Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:34Merci à
00:36Merci à
00:38Merci à
00:40Merci à
00:42Merci à
00:44Merci à
00:46Merci à
00:48Merci à
00:50Merci à
00:52Merci à
00:54Merci à
00:56Merci à
00:58Merci à
01:00Merci à
01:02Merci à
01:04Merci à
01:06Merci à
01:08Merci à
01:10Merci à
01:12Merci à
01:14Merci à
01:16Merci à
01:18Merci à
01:20Merci à
01:22Merci à
01:24Merci à
01:26Merci à
01:28Merci à
01:30Merci à
01:32Merci à
01:34Merci à
01:36Merci à
01:38Merci à
01:40Merci à
01:42Merci à
01:44Merci à
01:46Merci à
01:48Merci à
01:50Merci à
01:52Merci à
01:54Merci à
01:56Merci à
01:58Merci à
02:00Merci à
02:02Merci à
02:04Merci à
02:06Merci à
02:08Merci à
02:10Merci à
02:12Merci à
02:14Merci à
02:16Merci à
02:18Merci à
02:20Merci à
02:22Merci à
02:24Merci à
02:26Merci à
02:28Merci à
02:30Merci à
02:32Merci à
02:34Merci à
02:36Merci à
02:38Merci à
02:40Merci à
02:42Merci à
02:44Merci à
02:46Merci à
02:48Merci à
02:50Merci à
02:52Merci à
02:54Merci à
02:56Merci à
02:58Merci à
03:00Merci à
03:02Merci à
03:04Merci à
03:06Merci à
03:08Merci à
03:10Merci à
03:12Merci à
03:14Merci à
03:16Merci à
03:18Merci à
03:20Merci à
03:22Merci à
03:24Merci à
03:26Merci à
03:28Merci à
03:30Merci à
03:32Merci à
03:34Merci à
03:36Merci à
03:38Merci à
03:40Merci à
03:42Merci à
03:44Merci à
03:46Merci à
03:48Merci à
03:54Merci à
03:56Merci à
03:58Merci à
04:10Elle n'est pas ma copine.
04:12Tu t'es déjà séparée?
04:14Oh, c'est tellement décevant.
04:16De quelle façon elle a pu aller chercher quelqu'un pour prendre ton endroit?
04:19Oh non, on n'était jamais, vous savez, comme ça.
04:23Elle aime juste moi parce que je suis inhabituelle.
04:26Tu es inhabituelle? Je veux dire, elle aime ça?
04:29Hey, certaines filles collectent des dolls.
04:31Un jour, j'étais dans la bibliothèque,
04:33en cherchant à voir si des gens célèbres de l'Histoire
04:37partageaient mon intérêt pour les animaux de l'Erex.
04:40Elle m'a demandé si j'avais des proches.
04:42Et je lui ai répondu,
04:43T'es sérieuse?
04:44Mon grand-père, Fogbird, pensait que s'il brusquait ses doigts assez fort,
04:48ils se transformeraient en diamants.
04:50Je lui ai raconté.
04:52Et elle a pris des photos de Bunsy, l'Erex,
04:55pour sa collection.
04:57Et elle ne sait même pas encore
04:59de mon cousin, Canute.
05:01Je l'ai sauvée pour son anniversaire.
05:04Une fille qui aime les étrangers.
05:08Elle n'est pas avec Nicky.
05:10Elle aime juste les étrangers.
05:11N'est-ce pas génial?
05:13Donc, elle aime les frics.
05:15Où est-ce que ça t'arrive?
05:16Tout ce que je dois faire, c'est l'introduire à ma famille étrangère.
05:21Salut, Christina.
05:22Rencontre mon père.
05:23Il est étrange, hein?
05:24Oh, Tosh, il est si étrange, je dois juste t'embrasser.
05:27Quelle famille étrange!
05:29Ton frère, c'est bizarre.
05:31Mais comparé au Blitz, tu es amateur.
05:33As-tu vu sa cousine, Canute?
05:35Si c'est étrange ce qu'elle aime,
05:37elle va rencontrer le plus étrange de tout Lovington.
05:53Qu'est-ce que tu lis?
05:55Un livre sur les pinheads et les geeks.
05:57Oui, c'est ça.
05:59Un livre sur les pinheads et les geeks?
06:01Oui.
06:02Quel genre de geeks?
06:03Ceux qui battent la tête des chiens dans des shows de fric.
06:06Ah, des geeks ordinaires.
06:08Je pensais que tu parlais de super geeks.
06:10Comme dans ma famille.
06:11Tu as des geeks dans ta famille?
06:13Mon oncle, qui a commencé avec les chiens,
06:15a travaillé jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de goûts.
06:17Ton oncle a battu la tête des goûts?
06:19Oui, il était le seul normal dans la famille.
06:22Tu as des photos?
06:23Euh...
06:24Quelque part.
06:26Où peux-je trouver une photo d'un gars
06:28qui ressemble un peu à mon père
06:30qui bat la tête des goûts?
06:32Est-ce que ça a quelque chose à voir avec une fille?
06:34Pas juste une fille,
06:36la plus belle, la plus parfumée depuis...
06:39Depuis la dernière fois qui t'a déchiré.
06:41Peut-être que je vais copier des photos d'un livre.
06:44Ça ne va pas.
06:45Si elle est une collectrice de fric,
06:47elle les aura toutes.
06:51Qu'est-ce qui se passe?
06:52Il faisait preuve d'être dégueulasse.
06:55Sophie, appelez le département de feu.
06:57Max, plus de poudre.
06:59Les oiseaux mangent son goût.
07:01Faites attention à ce que vous prenez.
07:02Il a une dizaine d'œufs dans ses pantalons.
07:05Si seulement Timothy était dans ma famille...
07:08Hey, Max!
07:09Combien de temps voudrais-tu
07:11de peindre des goûts sur ton cou,
07:12mettre un plomb sur ton dos
07:13et manger dans le bassin sous l'eau
07:15comme un garçon à la moitié,
07:16un poisson à la moitié,
07:17pendant que je prends des photos?
07:18Pour ça, rien!
07:20Allons-y!
07:26J'ai pris du papier pour le mettre sur le dos de Max
07:29parce que la colle ne fonctionnait pas.
07:31Ensuite, les goûts s'étaient effacés.
07:32Elle ne va jamais croire ça.
07:33Ça a l'air trop faux.
07:35Laissez-moi voir.
07:36Je peux scanner ça,
07:37enlever et en faire une photo,
07:39puis écrire les marques de papier
07:40et faire sombrer les goûts
07:41avec un ordinateur.
07:42Tu peux faire ça?
07:43Bien sûr.
07:44Je peux même bouger ces bubbles
07:45qui sortent du dos de Max
07:47jusqu'à l'avant.
07:52Je ne peux pas juste peindre des goûts
07:54et dire,
07:55« Hey, Kurt, j'aime aussi le yoga. »
07:57C'est ça?
07:58Je veux dire,
07:59regarde-moi.
08:00Je suis une salope désespérée,
08:01n'est-ce pas?
08:02Alors, il va aller au gym
08:04et je serai là,
08:05dans cette position très avancée.
08:06Il va me voir et il va dire,
08:08« Je ne savais pas que tu aimais le yoga. »
08:12Et je dirai,
08:13« Je suppose
08:14que ça va être un délire. »
08:19Je t'appelle de retour.
08:20C'est bizarre, hein?
08:21Quand ma mère était enceinte,
08:23elle avait peur d'une salope.
08:24Ah!
08:25Nous la gardons dans le bain,
08:26sauf pendant la saison de spawn
08:28quand nous la plongeons
08:29dans les profondeurs
08:30du lac Vanon.
08:31Tu en as plus?
08:32Oui!
08:33J'en ai une ici
08:34avec qui j'ai mangé un oiseau
08:35et une avec...
08:36Non, salope.
08:37Plus de relatives bizarres.
08:38Oh, plein.
08:39Mais ça peut prendre un moment
08:40pour que je prenne plus de photos.
08:41Je ne veux pas de photos.
08:42Super!
08:43J'ai ma tante mutante de 7 pieds,
08:45la femme de l'azur.
08:46Je veux de la vidéo.
08:47La vidéo.
08:48Eh bien, c'est difficile
08:50parce que les mutants sont
08:53Quand ils voient les lumières,
08:54ils ont des flashbacks
08:55des villes en colère.
08:56Tu peux venir à ma maison
08:57et me le montrer.
08:58Ta maison?
08:59Super!
09:00Et tu seras là?
09:01Parce que ça serait bien.
09:02La vidéo, c'est ça.
09:03Demain à 6?
09:04À plus!
09:08Qu'est-ce que c'est que ça?
09:09Des caméras cachées.
09:10Elles ne sont pas très cachées.
09:11Je les vois juste là.
09:12Non, tu les caches plus tard.
09:14Ce sont des câbles.
09:15C'est un booster de signal.
09:17Du lait, des potatoes, du fromage.
09:20Qu'est-ce que c'est?
09:21Oh, je devais aller acheter des affaires.
09:23Hey, pourquoi ne pas me filmer
09:24en mangeant quelque chose?
09:26Ce n'est pas assemblé encore.
09:27C'est à quel point tu es allé?
09:28En ce moment, je suis en train d'obtenir
09:29le livre d'instructions
09:30sorti de ce sac.
09:32Où est le fromage et l'oeuf?
09:35Dans la porte.
09:37Voilà.
09:39Qu'est-ce que c'est
09:40qu'un adaptateur masculin vers féminin?
09:42N'est-ce pas à la clinique
09:43à Copenhague?
09:45Hey, peux-tu m'aider
09:46à porter tout ça
09:47à mon endroit?
09:48Demain à 6 à sa place.
09:50N'est-ce pas génial?
09:51Sauf qu'il n'y a qu'un problème.
09:53Je n'ai pas de vidéos.
09:55Et si je ne gagne pas Christina,
09:57je sais que mon coeur
09:58ne finira jamais.
09:59Mais comment vais-je convaincre
10:01Max que c'est juste
10:02le bout de l'arbre?
10:03J'ai besoin de vidéos
10:04de plus de gens étranges.
10:05J'ai une tape de ma mère
10:07qui chante à un festival
10:08de fertilité de croix d'Apache.
10:10Non, ça ne va pas.
10:11Christina a vu ma mère et mon père
10:13à la soirée des enseignants.
10:15Qu'est-ce que c'est?
10:16On dirait un système
10:17de caméra caché.
10:18Ils ne sont pas très cachés.
10:19Je peux les voir.
10:20Tu les caches plus tard.
10:21Où?
10:22Derrière les murs et les fenêtres.
10:24Si seulement j'habitais
10:25dans une maison de frics,
10:26ça pourrait être la réponse
10:27à mes prières.
10:29Herman,
10:30ce que tu as fait
10:31à la photo de Max,
10:32peux-tu la faire à la vidéo?
10:34Bien sûr.
10:35J'ai juste l'idée la meilleure
10:36dans l'histoire de mes idées.
10:38Aide-moi à le connecter.
10:39Tu veux dire
10:40que je le connecte pour toi?
10:41C'est ça.
10:43Et ta cuisine?
10:44Où sont-ils?
10:45Oh non!
10:46Oh mon Dieu!
10:47Où sont-ils?
10:48C'est la pire chose
10:49qui peut se passer.
10:50Mr. Moore va me tuer.
10:51Où sont-ils?
10:52Non.
10:53Il pleure.
10:54Je l'ai laissé ici.
10:55Je vais être tiré.
10:56Tu ne peux rien faire avec ça.
10:58Regarde Anna.
10:59Aïe!
11:00C'est bien.
11:02J'ai une idée.
11:03Peux-tu scanner cet enveloppe
11:04pour que ça ressemble à Ormus?
11:13Voilà.
11:14Maintenant,
11:15tu as une vidéo.
11:16Merci, Herman.
11:18Bienvenue au mariage
11:19d'Otosh et de Christina.
11:21C'est le côté marié
11:22ou le côté marié.
11:23Écoute-moi, Chirko.
11:24Je suis venu
11:25pour Plottsgradia pour ça.
11:28Maintenant que toute ta famille
11:29est ici,
11:30je suis dans le ciel.
11:34Tu vas t'amuser.
11:35Tu verras ma sœur
11:36se plier doucement
11:38pour qu'elle puisse se plier
11:39dans un énorme enveloppe
11:40et se envoyer
11:41à son mari
11:42d'emprisonnement
11:43à Plottsgradia.
11:44Mon Dieu!
11:45N'est-ce pas
11:46le plus bizarre
11:47que tu aies jamais entendu?
11:51Fred!
11:52J'ai dit de l'eau vieille.
11:53C'est de la crème.
11:54C'est tout ce qu'il y avait.
11:57Quelle boutique
11:58a déjà fait
11:59de la gelée?
12:01Alors,
12:02il n'y a que ta sœur ici?
12:03Est-ce qu'il serait mieux
12:04s'il y avait plus?
12:05Beaucoup mieux.
12:06N'est-ce pas
12:07que tes parents sont bizarres?
12:08Seulement bizarres.
12:09Très bien.
12:10Prends ma vidéo
12:11et reviens demain.
12:13Je ne comprends pas.
12:15Je suis revenu
12:16d'acheter de la nourriture
12:17et tout était perdu.
12:18Ce sont des caméras cachées.
12:19Peut-être qu'elles se cachent.
12:20Et Mr. Moore
12:21pensait que les pinceaux
12:22qui manquaient étaient mauvais.
12:23Je vais être tiré.
12:24Tais-toi, Ralph.
12:25Ne t'inquiète pas.
12:26Je pense qu'il vaut mieux
12:27qu'on mange
12:28un peu de poulet
12:29pour se calmer.
12:32J'ai copié
12:33une chaussure
12:34de ton frère
12:35à la caméra.
12:36J'ai enregistré ici.
12:37Et ton père
12:38est allé avec
12:39un poulet
12:40d'ordinaire
12:41ici
12:42à...
12:43le cannibale fou de Lovington.
12:44La famille doit être
12:45valable à un million
12:46de points Smooch.
12:47Comment va ma mère?
12:48Il n'y a pas
12:49beaucoup à travailler avec.
12:51Elle ne fait jamais
12:52rien d'unique.
12:53Elle est la personne
12:54la plus ordinaire,
12:55sensible
12:56et dégueulasse
12:57au monde.
12:58Oui.
12:59Elle n'est pas
13:00vraiment amusante.
13:01Prends-la en pause.
13:02Ce n'est pas en pause.
13:03Là!
13:04Qu'est-ce que c'était?
13:05Elle a nettoyé son nez.
13:06C'est assez bizarre.
13:07Oui,
13:08ferme-la.
13:09Cours-la en arrière
13:10et en avant
13:11et mets de la musique
13:12de violon dessus.
13:14Wow!
13:15C'est cool!
13:16C'est seulement la moitié.
13:17Son frère est un poisson.
13:19Mais ce n'est pas
13:20la meilleure partie.
13:21Sa sœur se mêle
13:22à un endroit
13:23qui commence
13:24avec des plots.
13:25Wow!
13:26Ça me fait
13:27me sentir beaucoup mieux
13:28sur ma famille.
13:29Mais sa mère
13:30est la vraie fin.
13:31Il est un cannibale.
13:32Regardez ça.
13:33Vous mettez tout ça
13:34sur votre site
13:35Freaks of Lovington?
13:37Vous avez raison.
13:38Upload.
13:39Tosh est si fier
13:40de sa famille
13:41qu'il va
13:42être enthousiaste
13:43quand il découvre
13:44que tout le monde
13:45le connaît.
13:50C'est juste ce que vous
13:51pourriez attendre
13:52de cette famille.
13:57Elle est plutôt bonne.
14:01Bjorn, Juk, Flick,
14:02Rossi, Anderson,
14:03Spock, Lovington,
14:048 personnes.
14:05Oh!
14:13Wow!
14:16C'est étrange.
14:17Qu'est-ce qu'il y a?
14:18J'ai juste essayé
14:19d'attraper le papier
14:20pour le payer.
14:21Il a crié
14:22Ne me mange pas!
14:23Ne me mange pas!
14:24Et il est parti
14:25avec notre papier.
14:26C'est étrange.
14:31Hey!
14:32Hey!
14:33Je peux mettre
14:34mon pied derrière ma tête.
14:35Je sais.
14:36J'espère que vous deux
14:37serez heureux ensemble.
14:38Quoi?
14:39Moi et mon pied?
14:43Hi Karen!
14:44Oh!
14:45C'est seulement le radio.
14:47C'est la troisième personne
14:48qui a dit ça aujourd'hui.
14:51Elle pense que je suis étrange.
14:53Elle pense que je ne suis pas étrange.
14:55Elle pense que je suis étrange.
14:56Elle pense que je ne suis pas...
14:57Hi Tosh!
14:58Hi!
14:59Peux-tu venir
15:00chez moi ce soir?
15:01J'ai une surprise
15:02pour toi.
15:03Je serai là.
15:07Et maintenant,
15:08je vais te donner
15:09un bisou
15:10pour chaque membre
15:11de la famille Anderson étrange.
15:13C'est bon!
15:14C'est pour ton père étrange,
15:16ton frère le poisson,
15:19ta mère
15:21et ta soeur constrictive.
15:23Il y a quelque chose
15:24de mal à votre maison?
15:25Non.
15:26Pourquoi?
15:27J'ai vu ton mailman
15:28mettre des lettres
15:29sur ton lit
15:30et courir dans la rue.
15:31Wow!
15:32La pitié n'est pas
15:33liée à nous.
15:34Je pourrais vraiment
15:35utiliser un étranger comme ça.
15:37Est-ce que tu es
15:38cette fille Anderson?
15:39Oui, madame.
15:40Oh,
15:41réchauffe-toi, chérie.
15:42Il fait froid
15:43à Blasgradia.
15:44J'espère que tu aimes
15:45le goût
15:46des ailes salées.
15:47Quoi?
15:50Oh, regarde!
15:51Il y a une histoire
15:52sur Ralph
15:53dans le papier.
15:54Apparemment,
15:55un site internet
15:56dit qu'il est
15:57un cannibale fou.
15:58C'est ridicule.
15:59J'ai connu Ralph
16:00depuis 15 ans
16:01et je ne l'ai jamais vu
16:02manger à personne.
16:05Regarde cette photo.
16:15Dépêche-toi de manger!
16:16Maintenant!
16:17Maintenant!
16:18Réchauffe-toi!
16:19Tout le monde
16:20dans la salle
16:21et sur le sol
16:22comme des fous.
16:23Officier,
16:24mon mari est perdu
16:25et je pense que je sais pourquoi.
16:26Il a été mangé
16:27par le cannibale
16:28Ralph Anderson.
16:30Mme Satz,
16:31votre mari a perdu
16:3215 ans
16:34Il y a-t-il quelque chose
16:35qui se passe
16:36dans le quartier?
16:37Les gens passent
16:38et regardent la maison.
16:39Joue-nous quelque chose
16:40sur ton nez!
16:41Je le savais!
16:42J'ai toujours pensé
16:43que cette famille
16:44était complètement bizarre.
16:45Je te donnerai 50 dollars
16:46si tu la laisses.
16:47Ralph,
16:48est-ce qu'il y a
16:49quelque chose de mal
16:50avec mon nez?
16:51Ça me semble bien.
16:52Je commence à penser
16:53que peut-être
16:54j'ai emprisonné
16:55ce genre de truc
16:56dans le jardin
16:57pendant que je dormais.
16:58Je vais vérifier
16:59juste en cas.
17:00Quand j'ai envoyé
17:01des papiers ce matin,
17:02ce maniac a essayé
17:03de m'attraper
17:04et de m'en manger.
17:05J'ai toujours su
17:06que ces gens horribles
17:07étaient capables
17:08de tout.
17:09Merci Dieu,
17:10je n'ai jamais laissé
17:11Precious hors de mon regard.
17:12Je suis Fred Johnson
17:13de l'extérieur.
17:14Nous sommes tous choqués.
17:15Ces cris
17:16sanglants
17:17tard la nuit,
17:18nous pensions que c'était
17:19Ralph,
17:20Bikini Wax
17:21et la femme.
17:22Père,
17:23qu'est-ce que tu as fait?
17:24Ce n'est pas moi
17:25cette fois, chérie.
17:26Retourne à l'intérieur.
17:27Personne n'est en sécurité
17:28dans ce quartier.
17:29Là il est!
17:30Qu'est-ce qu'il fait?
17:31Qu'est-ce qu'il fait
17:32avec la clé?
17:33Il est en train
17:34d'emmerder les restos.
17:36Oh, bonjour.
17:37Bonne nuit.
17:38Je suis juste
17:39en train de faire
17:40mon dîner.
17:41Qu'est-ce que tu as fait
17:42à mon mari?
17:43Oui, réponds-moi.
17:45Quoi?
17:50N'est-ce pas notre maison?
17:52Non, stupide.
17:53Il y a plein de maisons
17:54qui ressemblent à la nôtre.
17:55Avec père dans le quartier
17:56qui est attaqué par un meurtre?
18:02Hé, père!
18:03Tu étais juste sur la télé!
18:05Ah, non!
18:06Oh, mon Dieu!
18:07Qu'est-ce qui s'est passé?
18:09Tu vas bien?
18:10Non!
18:11Qu'est-ce qui se passe?
18:12Père était sur la télé.
18:13Mais maintenant
18:14c'est un commercial.
18:15Ok,
18:16mettons ça ensemble.
18:17Les gens pensent
18:18que j'ai un nez musical.
18:20Les voisins
18:21attaquent notre maison.
18:22Les gens pensent
18:23que je vais
18:24à Platsgradia.
18:25Et les étrangers
18:26me demandent
18:27quand Max
18:28a sa fin dorsale.
18:29Tosh!
18:59Les gens les plus bizarres
19:00que je peux trouver
19:01sur ma page personnelle.
19:02Votre famille
19:03est en train de recevoir
19:04plus de hits
19:05que Nicky's Cousin Canucked.
19:06Tu as mis ma famille
19:07sur ton site web?
19:08Hé!
19:09Regarde tous les gens
19:10à l'extérieur de ta maison!
19:11Je pense que je vais devoir
19:12rentrer à la maison
19:13et me mettre
19:14dans beaucoup de troubles maintenant.
19:18Maman,
19:19n'est-ce pas qu'en perdant
19:20une fille mignonne,
19:21c'est parce que tu es aussi
19:22bourré de punition
19:23assez normale?
19:24Non,
19:25croyez-le ou non,
19:26je pense qu'on peut
19:27vraiment s'améliorer sur ça.
19:28Mon cher Yvonne,
19:29même si Fred a emprisonné
19:30notre nourriture,
19:31je suis désolée
19:32pour votre famille
19:33qui a été bourrée.
19:34C'est mon lettre.
19:35Mon cher Kurt Schmert,
19:36ma soeur n'a jamais été vendue
19:38et envoyée
19:39à un homme
19:40à Plattegradia.
19:41Elle est presque normale
19:42et...
19:43Maman!
19:44Tosh!
19:45Elle est complètement normale
19:47et je suis désolée
19:48de faire ça.
19:49Tosh Anderson.
19:55C'était extrêmement
19:56embarrassant pour la banque.
19:57Pour moi aussi, monsieur.
19:58Heureusement,
19:59la panique massive a disparu
20:00pour que je puisse
20:01passer par le lobby à nouveau.
20:02Ce n'est pas la manière
20:03de gérer une banque, Anderson.
20:04Non, monsieur.
20:05Absolument pas.
20:06Vous avez de la chance
20:07d'être l'unique ici
20:08qui comprend
20:09ce système de sécurité
20:10sophistiqué
20:11ou vous seriez
20:12dans la merde.
20:13Eh bien,
20:14certaines personnes
20:15ont juste
20:16ce pouvoir technique.
20:17Vous parlez de pouvoir?
20:18Oui,
20:19mais je suis un garçon.
20:20Finissez d'installer
20:21tout et on ne
20:22parlera plus de ça.
20:28Julie,
20:29appuie sur Herman.
20:30Je veux savoir
20:31comment le truc
20:32de plug-in
20:33va dans le truc
20:34de plug-hole.
20:35Où vont
20:36les adaptateurs
20:37féminin et masculin?
20:38Est-ce que c'est avant
20:39ou après
20:40que le booster
20:41va dans
20:42le truc
20:43de discombommerader?
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada