• il y a 7 mois
Transcription
00:00 Un film de Richard Horst.
00:03 Chicago, 1936.
00:06 C'est l'époque où l'art de la bouche raffinée a disparu.
00:11 Le dernier professeur de ce marché s'est rencontré avec un chauve-souris cher,
00:17 pour mettre un des plus puissants des gangsters au cross.
00:21 Il n'est pas si fort que ce qu'il pense.
00:23 Tant que toi.
00:25 Paul Newman comme Henry Gondorf.
00:30 Il n'y avait pas de truc qu'il ne connaissait pas.
00:33 Et il n'y avait pas de chauve-souris qu'il ne mettait pas.
00:36 Robert Redford comme Johnny Hooker.
00:38 Un petit chauve-souris qui a réalisé les plus belles espérances.
00:42 Il avait un amour de chance.
00:45 Et avec son amour, un amour de chance.
00:48 Robert Shaw est le victime.
00:55 Il est l'un des grands boss de gangsters.
00:58 Je m'appelle Lonegan. Doyle Lonegan.
01:01 Il n'y a pas de pilule qui le calme quand il est en colère.
01:04 Je vais le tuer.
01:05 Tu veux le tuer ?
01:06 Non, je ne comprends pas le tuer, Henry.
01:09 Hey, tu es fou !
01:11 Idiot !
01:13 On a eu le conseil que Gondorf est un grand fan de New York.
01:17 Ils voulaient faire le plus grand délire de leur vie.
01:20 Ils ont fait de moi 15 000 dollars, mon ami.
01:27 Et ils ont éliminé le chauve-souris.
01:29 Votre boss est un très bon joueur de cartes. Comment le connaît-il ?
01:33 Il est un con.
01:34 Mais personne ne peut le lui prouver.
01:36 Un jour, entre deux et trois, il sonne le téléphone et une voix dit le nom du chauve-souris.
01:41 C'est le clou. Et une moitié de la million change son propriétaire.
01:45 C'est parti.
01:48 Hey, Hooker ! Tu vas rester là, tu imbécile !
01:53 Tu as pris mon argent, Hooker.
01:56 Je suis resté le jour le plus long possible.
01:58 Tu veux quoi ?
02:00 Ils vont te faire mal et me tuer.
02:05 Tu veux ça, Hooker ?
02:07 Special Agent Polk, FBI.
02:12 Vous avez l'air de rire, monsieur.
02:21 C'est parti.
02:23 Mais vous êtes fous !
02:27 Le champ s'arrête.
02:28 Ecoutez-moi. Ne rentrez pas dans votre chambre ce soir.
02:31 N'allez pas où vous allez.
02:33 500 000 dollars pour la victoire.
02:36 Lucky done.
02:38 Si ce plan ne marche pas, le FBI sera le plus simple de nos problèmes.
02:42 Paul Newman et Robert Redford.
02:45 Véritables et dégoutés.
02:47 Tout le monde reste là. FBI. Personne ne va quitter le champ.
02:50 On verra comment ils s'en sortent.
02:53 Sous-titrage FR : VNero14
02:56 *Bruit de pas*
02:58 *bruit de pas*