Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai l'impression qu'ils sont venus de l'envers!
00:02Moulez-les! Moulez-les!
00:03L'épée! L'épée!
00:07Elle va!
00:13Oh, mon amour, aidez-nous!
00:15Trinx, aidez votre mère avec les jeunes frères!
00:18Je vais sur le deck pour voir ce qui se passe!
00:21Oui, père!
00:22Ne perdez pas l'espoir! Je vais les trouver!
00:25J'ai l'impression qu'ils sont venus de l'envers!
00:27Moulez-les! Moulez-les!
00:35Attention! Attention!
00:36Ils sont en train d'abandonner le bateau!
00:38Vous, là-bas! Donnez-moi une main!
00:41Ma famille est en dessous!
00:43C'est tout le monde pour lui-même!
00:45C'est le dernier bateau qui est en dessous!
00:47Attention, là-bas!
00:48Vous ne pouvez pas nous laisser descendre avec le bateau!
00:51Vous ne pouvez pas!
00:55iffez les couloirs!
01:11Elisabeth, Franz, Fritz!
01:14La tempête est terminée et nous sommes encore sereins!
01:16Merci, Dieu! C'est un miracle!
01:19Allez, papa! Voyons ce qui s'est passé en dessous!
01:21Quel bêtisier!
01:22Oui, mais avez-vous noticeable quelque chose de bizarre?
01:24C'est étrange, il n'y a pas de mouvement.
01:26C'est comme si nous étions sur une plateforme solide.
01:28Regarde papa, c'est la réponse.
01:30Vois-tu, nous sommes coincés rapidement entre ces rochers.
01:33C'est pour cela que nous avons été sauvés.
01:35Cette croyante équipe s'est laissée trop tôt.
01:37Je serais très surpris si elles ont survécu à la tempête de la nuit dans ces petits bateaux.
01:41Vous deux regardez dans la mauvaise direction.
01:44Regarde là, la terre.
01:46Quel endroit pourrait-il être papa?
01:48Je ne suis pas sûr.
01:49Après 6 jours de tempête, nous pourrions être loin de notre chemin.
01:52C'est peut-être l'Australie ou la Nouvelle-Zélande ou d'autres îles moins connues.
01:56En tout cas, c'est de la terre.
01:58Et je, pour une chose, serais contente de m'y mettre mes pieds, qu'il s'agisse de quoi que ce soit.
02:02Oui, et c'est notre prochain problème.
02:04Comment arriver là-bas avec tous les bateaux morts?
02:06Tout le reste est encore à bord papa, tout le cargo.
02:09Si nous regardons le bateau, peut-être que nous pourrions trouver des outils pour faire une sorte de rafale.
02:12Bonne idée, Fritz.
02:14Notre premier boulot alors, c'est de chercher le bateau
02:16et de trouver les matériaux dont nous aurons besoin pour survivre à bord.
02:19Tout le monde prend une direction différente
02:21et essaie de trouver des choses qui seront utiles.
02:23Est-ce que je peux t'aider papa?
02:25Bien sûr, petit Franz.
02:26Tu vas avec maman.
02:27Toute la famille va t'aider.
02:31Ce bateau est notre rafale, Fritz.
02:33Tout ce dont nous aurons besoin est ici.
02:35Et regarde ici papa, il y a des dizaines de ces tubes en dessous.
02:38Pourquoi ne pas les mettre ensemble avec des planches pour former un bateau?
02:41Oui, ça pourrait fonctionner.
02:42Allez, faisons-le.
02:44Il y a beaucoup de tubes remplis de vêtements en dessous.
02:47Au moins, tu n'auras pas à te dresser comme des sauvages en peau ou des fesses.
02:50Où est Franz?
02:51Oh, il vient avec sa contribution.
02:53Regarde ce que j'ai trouvé, papa.
02:55Ils étaient bloqués dans la cabane du capitaine.
02:58Il dit sur leurs collars que leurs noms sont Turk et Juno.
03:04Eh bien, c'est tout ce dont nous avons besoin.
03:06Ça prendra plus de temps pour les nourrir que toute la famille.
03:09Nous pourrions commencer par nourrir Franz.
03:11Ce n'est pas drôle.
03:14Qu'est-ce qu'il se passe avec les animaux de la farme, papa?
03:16Il y a beaucoup d'oiseaux et d'oiseaux en dessous.
03:17Eh bien, quand nous aurons lancé notre tube,
03:19nous devrons essayer de les mettre dans le bateau aussi
03:21et espérer qu'ils viendront avec nous.
03:22Allons-y.
03:30Tout est prêt, père. Allons-y.
03:32C'est parti.
03:33Tout le monde, attendez.
03:37Père, Turk et Juno, ils sont toujours sur le bateau.
03:41Ils arrivent maintenant.
03:42Ils ne perdront pas leur ticket de nourriture.
03:44Nous faisons un bon départ.
03:46Je peux construire nos arbres.
03:48Il y a un marécage naturel et un morceau de sable à droite.
03:51Bien. Je m'en occupe.
03:53Nous avons eu de la chance.
03:55Il n'y a pas de poissons dans ces eaux.
03:58Que ressemble-t-il à un poisson, papa?
04:00Oh, c'est un grand poisson, Franz,
04:02avec une bouche pleine de dents.
04:04Quand il s'éloigne, il a souvent une fin sombre au-dessus de l'eau.
04:08Tu veux dire comme ça?
04:10Oh, mon Dieu, c'est un poisson.
04:17Il arrive en face de nous.
04:18J'ai essayé de le battre sur le nez avec l'or,
04:20mais il s'approche.
04:21Il s'approche.
04:22Prince, non!
04:24Assis-toi!
04:25Prends ça!
04:27Prince, attention!
04:28Prince!
04:34Je ne peux pas le toucher.
04:36Je ne peux pas le toucher.
04:37Vite, fils, tu peux le faire.
04:39Le poisson s'approche, papa.
04:51Prince!
04:53Je ne peux pas le toucher.
05:09Merci, papa. Ce poisson ne m'a pas fait du bien.
05:11Dieu merci, tu es en sécurité.
05:13C'était amusant, Prince. Fais-le encore.
05:15Non, Franz, ce n'est pas une chose agréable à dire.
05:18Ce poisson a essayé de manger ton frère.
05:20Il aurait donné à ce poisson un grand mal à l'estomac.
05:25Eh bien, c'est certainement un endroit joli.
05:28Regarde tous ces bons arbres.
05:30Je veux monter un arbre.
05:32On dirait que Tarkin et Juno veulent te joindre.
05:34Oh, non!
05:37En fait, l'arbre n'est pas une mauvaise idée, Franz.
05:40Jusqu'à ce qu'on sache ce que nous faisons ici,
05:42un arbre serait le meilleur endroit pour nous.
05:44Tu veux un arbre, papa?
05:45Exactement.
05:46Certains des arbres dans cette grotte ressemblent à des géants.
05:49Celui-ci est parfait pour notre arbre.
05:51Prince, prends les outils.
05:53Commençons.
06:07Mettez-le là, Franz.
06:08Salut, Tarkin, Juno.
06:18Qu'est-ce que vous faites ici?
06:21Nous avons découvert que l'arbre n'est pas un bon endroit.
06:23Donc, nous allons mettre la grotte au centre.
06:28Nous avons une bonne raison pour fêter.
06:30Notre arbre est terminé.
06:32Et c'est le 15ème anniversaire de Prince.
06:34Félicitations, Prince.
06:35Merci, père.
06:36Mon Dieu, il est presque un homme.
06:39Et moi?
06:40Tu vas aussi, chérie.
06:42Avant que nous le sachions, vous serez tous mariés.
06:47C'est ton anniversaire demain, Prince.
06:49C'est vrai, Franz. Je serai 20 ans.
06:5120 ans?
06:52Et je serai presque 16 ans.
06:54Cela signifie que nous serons ici depuis cinq ans.
06:58Prince.
06:59Oui?
07:00Est-ce que tu penses que nous serons ici sur cette île pour toujours?
07:03Non, bien sûr que non.
07:04L'arbre est obligé d'apparaître un jour.
07:06Et puis, nous serons à la maison.
07:07Je ne sais pas.
07:08Maman et père aiment être ici.
07:09Ils parlent comme si c'était la maison maintenant.
07:11Nous sommes venus ici pour être des colonistes.
07:13Et cette île est bien pour faire de la farmerie.
07:15Mais des garçons comme toi ont besoin d'une formation.
07:17Et moi, je veux aller à l'université moi-même.
07:19Donc, nous devrons retourner à la maison.
07:21Même aller à l'école serait un cadeau.
07:23Juste pour voir d'autres enfants et jouer au sport.
07:26Tu sais ce que j'ai manqué aussi?
07:28Non, dis-moi.
07:29Les filles.
07:30Les filles?
07:31Oui.
07:32Les filles?
07:33Tu es un rêveur.
07:34Hé, Romeo, regarde, tu as un trou.
07:36Hé, c'est un beau trou.
07:40As-tu vu ça?
07:41Cet imbécile a un trou dans ta ligne.
07:42Bien, il ne s'en va pas.
07:47Tu ne peux pas le tourner plus longtemps.
07:49Viens ici, sale oiseau.
07:50Je dois tirer cet oiseau de ta gueule.
07:52Là. Maintenant, grosse bouche, tu peux prendre l'arbre de quelqu'un d'autre.
07:54Attends, ne le laisse pas partir.
07:56Regarde, il y a quelque chose qui s'est déroulé.
07:58C'est quelque chose de nouveau.
07:59Prends-le, voyons ce que ça dit.
08:01Comment ça?
08:02On dirait qu'on n'est pas seul ici.
08:05Laisse-moi lire.
08:06Sauve le pauvre saillant de bateau sur la roche fumée.
08:10Qu'est-ce que tu penses que ça signifie?
08:12Qu'est-ce que tu penses, sale oiseau?
08:13Quelqu'un d'autre s'est déroulé ici aussi.
08:15Tu vas obtenir ton souhait de voir d'autres personnes.
08:17Peut-être que c'est une belle fille.
08:19Oh, ne sois pas drôle.
08:21Qu'est-ce qu'on va faire?
08:22Tout d'abord, on va le montrer à papa et voir ce qu'il dit.
08:25Viens.
08:27Il n'y a pas de doute, les garçons.
08:29Quelqu'un d'autre, pauvre saillant de bateau ici.
08:31Père, laisse-moi et Franz aller chercher.
08:33S'il te plaît, père.
08:34Je dois rester ici avec ta mère.
08:36Ne lui dis pas de la note.
08:38On va juste dire que tu vas faire un petit voyage d'exploration.
08:41Maintenant, dans quelle direction vas-tu regarder?
08:43Sur la roche fumée.
08:45Ça doit signifier un feu de signal.
08:47Et ça sera construit par la mer sur un haut endroit.
08:49Et les pelicans volent toujours vers le sud.
08:51Donc ça doit être la direction d'aller, vers l'océan.
08:54D'accord.
08:55Allons dire à ta mère que tu vas partir.
08:58Hurray!
08:59Double hurray!
09:02Au revoir, les garçons. Bonne chance.
09:05Est-ce que c'est prudent de laisser partir comme ça?
09:08Franz est encore un garçon.
09:09Oui, maman. Les garçons sont en train de s'inquiéter.
09:12Ça peut prendre l'esprit de leur maison et de leurs amis.
09:14On oublie qu'ils ont besoin d'autres pour qu'ils grandissent.
09:17Toi et moi sommes contents de passer le reste de nos années ici.
09:20Mais pour eux, c'est différent.
09:22Laisse-nous espérer qu'un bateau arrivera bientôt.
09:25Pfiou, c'est chaud.
09:27Oh, tu sais ce qui goûte bien?
09:29Du lait de coco.
09:31Très bien, mais comment vas-tu obtenir le lait de coco?
09:33Il n'y en a pas sur le sol et regarde à quel point ces arbres sont gros.
09:35Pourquoi ne pas laisser les monges les tirer vers nous?
09:37Quoi? Comment vas-tu les faire faire ça?
09:39Simple. On tire quelque chose.
09:45Regarde, ça marche.
09:46Tiens, prends ça.
09:48Oh!
09:49Allez, génie, sortons d'ici avant que nous ne nous battions tous.
09:51C'était une bonne idée.
09:53On ne sait pas quand s'arrêter.
09:56Regarde, Kurt, il a quelque chose.
09:58Qu'est-ce que c'est, Kurt?
09:59Qu'est-ce que tu as, garçon?
10:00Fritz, regarde.
10:01C'est un monge bébé.
10:02Il doit être tombé de l'arbre pendant le tirage de coco.
10:04Est-ce qu'il est blessé?
10:05Non, je ne pense pas.
10:07C'est juste effrayant.
10:08Oh, quel petit garçon mignon.
10:10Je vais le garder pour un chat.
10:11Juste ce dont on a besoin.
10:13Que vas-tu l'appeler?
10:14Oh, je ne sais pas.
10:16Peut-être...
10:17Oh!
10:18Appelez-le Tweaker.
10:20Kurt, vu comment tu as trouvé Tweaker,
10:22tu vas devoir assumer la moitié de la responsabilité.
10:24Il est trop petit pour marcher,
10:25alors tu peux le porter.
10:27C'est presque l'aube.
10:28Trouver un lieu de camp avant la nuit.
10:30Ça fait presque quatre jours, Fritz.
10:32Est-ce qu'on est dans la bonne direction?
10:34C'est impossible de dire, frère.
10:36Fritz, vois-tu ce que je vois?
10:39Fritz, regarde!
10:41Là, tu vois?
10:42C'est le signal de fumée.
10:43Allez!
10:44Ça doit être ça.
10:45C'est certainement une grande marche
10:47et la fumée.
10:48C'est vrai,
10:49mais celui qui la garde en feu n'est pas là.
10:52Fritz,
10:53tourne-toi lentement
10:55et dis-moi que je ne vois rien.
10:58Non,
10:59je le vois aussi,
11:01mais j'aimerais que je ne le vois pas.
11:15Je vais essayer de lui parler.
11:17C'est moi, Fritz.
11:18Je suis venu ici depuis longtemps.
11:21Nous cherchons une fumeuse
11:22qui a été tuée par l'Océan-Dieu et...
11:26Mais...
11:27c'est une marche de filles.
11:28C'est un peu sauvage.
11:31Je suis désolée.
11:32Je ne devrais pas t'avoir laissé passer,
11:34mais c'était trop drôle.
11:35Je vais m'introduire.
11:37Je suis Emily Montrose.
11:38Je ne pense pas que ça soit la bonne idée.
11:40C'est pas la bonne idée.
11:41C'est pas la bonne idée.
11:42Je suis Emily Montrose.
11:43Je ne pense pas que c'est drôle.
11:44Je dois admettre que nous avons certainement été fous.
11:46Mais pourquoi le visage?
11:47Je ne pouvais pas être sûre qui trouverait cette note.
11:49Et j'ai pensé que mes chances seraient meilleures
11:51si je faisais comme ça.
11:52Mais comment es-tu arrivée ici d'abord?
11:53Et cet oiseau?
11:55Il y a un an,
11:56je suis allée en Inde
11:57quand j'ai été tuée par mon oncle.
11:59C'est lui qui nous a gardés vives.
12:01Et puis il est mort l'an dernier.
12:02C'était juste de la chance qu'on a trouvé cette message, Emily,
12:04mais de la bonne chance.
12:05Notre mère et père vous accueillent le plus fortement.
12:08C'est merveilleux de retrouver les gens de nouveau.
12:13Quelle belle fille!
12:15Imaginez être ici toute seule après la mort de son oncle.
12:18Et puis avoir dû le tuer.
12:19C'était de la courage.
12:21Je suppose.
12:22Je suppose qu'elle est aussi mauvaise que la froide sous cette peinture.
12:25Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter d'obtenir de la peinture.
12:27Je suis toute prête à partir.
12:29Je suis désolée, mais cette vieille robe est tout ce que j'ai.
12:32J'espère que tu ne t'en souviens pas.
12:33Je pense que tu te sens bien, Emily.
12:35Je pense qu'elle a l'air merveilleuse.
12:39Merci, vous deux.
12:40Mais, n'est-ce pas que nous devons commencer?
12:42Tu as raison, Emily. Nous devons commencer le voyage.
12:44C'est une bonne marche de cinq jours.
12:45Marche?
12:46Qui a dit qu'on marchait?
12:47Nous allons marcher.
12:49Viens, je vais te montrer.
12:52Avant la mort de mon oncle,
12:53il a entraîné un oiseau pour que chacun d'entre nous puisse marcher,
12:55et l'autre pour qu'il soit libre.
12:56Alors, tu vois,
12:57tous les gens peuvent marcher à la maison.
12:59Oh, mon dieu.
13:00Comment ça?
13:01Nous allons retourner à la maison en style.
13:03Sont-ils difficiles à gérer?
13:04Pas vraiment.
13:05La première chose à se rappeler,
13:07c'est de garder l'attention des oiseaux.
13:09Prends une bonne poignée sur les roues,
13:11et essayons une courte course.
13:15Hé, c'est facile.
13:17C'est comme conduire un grand oiseau.
13:19Regarde les oiseaux.
13:23Hé, arrête ça.
13:24Wow.
13:25Je pense que nous serons au même endroit qu'au début.
13:27Une fois que les oiseaux s'éloignent,
13:28tu vas t'y attraper.
13:29Quand je dis go,
13:30donne un gentil coup avec ton pied,
13:31et on part.
13:33Go.
13:39Go.
13:40Go.
13:44On est presque là, Emily.
13:45Salut, maman et papa.
13:49C'est bizarre,
13:50ils attendent souvent ici pour nous.
13:52Revenez.
13:54Revenez.
13:56Oiseau.
13:57Oiseau.
13:58Regarde.
14:00C'est horrible.
14:01Que va-t-on faire, Fritz?
14:03Je ne sais pas.
14:04Cet oiseau a l'air
14:05de pouvoir dégouler un éléphant.
14:06Arrête ça.
14:07Arrête.
14:08Non.
14:11Non.
14:12Arrête.
14:16Arrête.
14:18Oh non.
14:19C'est terrible.
14:20Que pouvons-nous faire?
14:21Rien que de s'éloigner.
14:22Cet oiseau a l'air
14:23de savoir ce qu'il fait.
14:24Il considère l'oiseau
14:25comme un ennemi naturel.
14:32Regarde ça.
14:38Emily, tu vas bien?
14:40Oui.
14:41J'ai juste faim.
14:42Je vais bien.
14:45Je n'ai jamais vu
14:46telle chose dans ma vie.
14:47Maman, papa,
14:48c'est Emily Montrose.
14:50Pauvre enfant.
14:52Tu dois être mort
14:53après cette terrible lutte.
14:55Viens avec moi à la maison.
14:57Merci, Mme Robinson.
14:58Je vais bien.
14:59Quel jour magnifique.
15:01Mon fils est à la maison
15:02avec sa belle nouvelle amie.
15:03C'est une fête.
15:06Tu dois me dire
15:07tout ce qui s'est passé.
15:10J'aimerais proposer
15:11un toast
15:12à notre nouvelle amie
15:13Emily Montrose
15:14qui, j'espère,
15:15nous considérerons
15:16comme sa famille.
15:17Ici.
15:18Merci.
15:19Et j'aimerais offrir
15:20un toast
15:21à ces deux braves garçons
15:22qui m'ont trouvé.
15:23Et je pense qu'on devrait aussi
15:24offrir un toast
15:25au vrai héros du jour,
15:26l'oiseau qui a vaincu
15:27l'oiseau.
15:28Voici la maison.
15:29Notre vraie maison
15:30à travers l'océan.
15:31Espérons-le
15:32qu'on la revoie bientôt.
15:34Je suppose, Emily,
15:35que tu es aussi inquiète
15:36que nos garçons
15:37pour voyager à la maison.
15:38Oui, Mme Robinson.
15:39J'ai hâte de le faire.
15:40Mais de ce que tu m'as dit
15:41sur les années
15:42que tu es venu ici
15:43sans voir un bateau,
15:44je suppose
15:45que les chances ne sont pas
15:46trop bonnes.
15:47Ne t'inquiète pas, Emily.
15:48Un bateau
15:49va venir un jour.
15:50Bien sûr, Emily.
15:52Cet oiseau est ton ami.
15:53N'es-tu pas en train
15:54de lui apprendre
15:55des manières de table ?
15:56Tweaker,
15:57qu'est-ce qui te prend ?
15:58Si je ne savais pas mieux,
15:59je te promets
16:00qu'il allait dire
16:01quelque chose
16:02Regarde !
16:04C'est un bateau !
16:06Je n'y crois pas !
16:07Après toutes ces années...
16:09Vite !
16:10Il vaut mieux aller à la plage
16:11et leur signaler.
16:12Ils peuvent arriver tout de suite.
16:13Tu as raison.
16:16Vas-y, Franz.
16:17Je vais t'aider.
16:18Bien.
16:19Ne t'inquiète pas.
16:20On les attrapera.
16:21Bonne chance !
16:23Ah, ça y est.
16:24Regardez, monsieur.
16:25Le bateau s'approche.
16:26On dirait deux natifs
16:27se baladant.
16:28C'est étrange.
16:29Ces eaux sont supposées
16:30être libres des savants.
16:31C'est bon, monsieur ?
16:32Non,
16:33essayons quelque chose d'autre.
16:35Oh, non !
16:36Tu sais ce qu'ils font ?
16:39Ils nous offrent des trinquettes
16:40et des bides.
16:41Ils pensent qu'on est des savants.
16:42Tu as raison.
16:43Oh, n'est-ce pas quelque chose ?
16:46Maintenant, ils se préparent
16:47à baisser un bateau.
16:48Allons-y.
16:49Retournons à la plage
16:50et racontons aux gens.
16:52C'est vrai.
16:53Ils pensaient qu'on était des savants.
16:54Ils ont pris des trinquettes.
16:56Je n'ai jamais...
16:57Allons-y.
16:58On retourne à la maison.
16:59Nous leur montrerons
17:00qui est un savant.
17:03Il ne semble pas y avoir
17:04aucun signe des savants maintenant, monsieur.
17:07Cela ressemble à un chemin
17:08bien traversé.
17:09Ecoutez.
17:10Cela ressemble à des gens
17:11qui parlent.
17:12Pouvez-vous sortir de la plage, monsieur ?
17:13Non.
17:14Probablement une ville étrange.
17:17Pardonnez-moi, monsieur.
17:18Je vous dirige ?
17:20Ma famille et moi
17:21sommes dans notre journée quotidienne
17:22et nous serions heureux
17:23d'être d'assistance.
17:25Merci pour votre hospitalité, monsieur.
17:27Merci, monsieur.
17:28C'était le plus agréable.
17:30Vous avez fait
17:31une grande place ici.
17:32Vous comprenez pourquoi
17:33ma femme et moi
17:34avons choisi de rester ?
17:35Bien sûr.
17:36Je vous garantis
17:37que vous serez bientôt rejoins
17:38par de nombreux qui souhaitent coloniser.
17:40Et ne vous inquiétez pas
17:41sur vos fils et Mlle Montrose.
17:42Je vais voir
17:43qu'ils atteignent des amis et des voisins.
17:44Merci, capitaine.
17:45Il vaut mieux
17:46qu'ils aillent à l'école
17:47et grandissent dans le monde
17:48avant de revenir chez nous.
17:51Au revoir.
17:52Au revoir.
17:53Nous serons bientôt de retour.
17:54Nous vous envoyerons
17:55toutes les infos.
17:57Ils reviendront, maman.
17:58Bien sûr qu'ils le feront.
18:00Ce n'est pas donné à personne.