Category
😹
AmusantTranscription
00:30Hey fellas, here's a story about us in the newspaper. The world famous Globe Trotters will arrive in town today to play an exhibition game sponsored by the Daily Globe.
00:42There's the Globe office now.
00:44It sure doesn't look like a big time newspaper.
00:47It doesn't even look like a big time news day.
00:53Man, not only is this place falling apart, it's deserted.
00:57Here's a bell. I'll ring for the editor.
00:59Flash McNash.
01:04Somebody call me?
01:06You're Flash?
01:07It's me. Say, you must be the world famous Globe Trotters.
01:12That's right. Then we're ready for the game.
01:14Sorry fellas, but the game's off.
01:17Off? How come?
01:19By no good rival, Horace Grady and his paper, the Daily Blab, have just about put me out of business.
01:26I couldn't sell enough papers to raise the prize money. The Globe's broke.
01:31Fellas, an inspiration just hit me.
01:33What?
01:34We're going to put the Globe back in business.
01:36We've got all the equipment, typewriters, printing press, and a big supply of paper.
01:43Paper? Those are the bills we owe.
01:46Something tells me that running a newspaper is going to bring us nothing but news.
01:51Bad news.
02:00Men of art, how is our giving a basketball exhibition going to help sell the Globe?
02:04That's why I'm your editor.
02:06The exhibition game will attract the crowd and afterwards we'll sell them subscription to the paper.
02:11Hurray, hurray, hurray.
02:13Come one, come all.
02:15To the greatest demonstration of trick and fancy basketball shooting on earth.
02:20Hurray, hurray, hurray.
02:22So, I see Flash McNash has the Globe Trotters working for him.
02:27Ah, that's a shame, boss.
02:28And after you pulled every no good, lowdown, dirty trick in a book to put him out of business.
02:33Well, no matter. I, Horace Grady, have more dirty tricks up my dirty sleeve.
02:41Ok, team. Let's show the crowd our stuff.
02:43Hey, hey, hey. Take it away.
02:54Patty cake, patty cake.
02:56Big good man.
03:05Two points.
03:07Hurray, hurray, hurray.
03:09And now the Globe Trotters will pass among you, selling subscription to the Daily Globe.
03:14Don't crowd, there's enough for everybody.
03:16More than enough.
03:18Everybody go.
03:20What are we going to do now, Metal Lord?
03:22Go back to the Globe office and get to work.
03:24In no time at all, we'll make it the best newspaper in town.
03:30I wonder how this thing works.
03:31I don't know. I can't find the switch.
03:35I think I found it.
03:41Sounds like it's printing the funny pages.
03:48I forgot which switch is which.
03:54Well, what do you know? I made the front page.
03:57You mean, you are the front page.
04:04Comment allez-vous, Curly?
04:06Un peu lent, Metal Lord.
04:08Ouvrez vos poignets, s'il vous plaît.
04:12C'est bon comme ça.
04:17Donnez-moi une main avec ma main.
04:20Oh, mon dieu. Si jamais on trouve ce papier, ça sera une nouvelle.
04:27Je pense qu'il vaut mieux qu'on l'abandonne.
04:28Oui. On a traversé toute la ville et on n'a pas trouvé une seule nouvelle.
04:32Si on ne trouve pas de nouvelle, on va devoir en faire.
04:35Comment?
04:36Un d'entre nous doit faire un spectacle dangereux.
04:39Volontaires, avancez.
04:41C'est bon comme ça. Laissez-moi partir.
04:45Je savais que vous vouliez être des volontaires.
04:49Curly, mon garçon, tu vas te faire la tête.
04:52Je préfère faire la route.
04:54C'est ta chance de devenir célèbre.
04:56Tout ce que tu dois faire, c'est tomber sur la ravine avec ton motocycle
04:59et prendre une photo.
05:01Mais c'est à 1000 mètres.
05:03Je ne peux pas tomber sur la ravine avec mon motocycle.
05:06Je te jure, mon garçon.
05:08Vu que tu es un ami de l'éditeur,
05:10tu n'as qu'à tomber à moitié.
05:13Oh, ça a l'air beaucoup mieux.
05:15A la prochaine.
05:26Tu vas de la mauvaise voie.
05:28Ne me le dis pas. Dis au motocycle.
05:30Les chiens chauds, prends vos chiens chauds.
05:32Vite, vite, vite.
05:40D'accord.
05:4110 dollars pour les assiettes.
05:4320 dollars pour l'équipement.
05:45Et 500 dollars pour le stand.
05:49Merci pour l'histoire, les garçons.
05:51Vous pouvez l'écrire dans le journal du jour.
05:54Prenez votre journal du jour.
05:57Je suis là.
05:58Globe essaye de détruire le stand des chiens chauds.
06:06Ne partez pas.
06:07On reviendra dans un instant avec plus d'amusements.
06:10Comment vous aimez ça ?
06:12On a vendu 1000 plus de papiers pour le journal du jour.
06:15Il vaut mieux que nous pensions qu'il n'y a pas de moyen de vendre des papiers pour le Globe.
06:18Hey, Middleworth. Regarde.
06:20Ils déclarent une statue.
06:22Pas grand-chose pour ça.
06:23Arrêtons-nous.
06:24Quelque chose peut se passer.
06:26Chers citoyens.
06:27Il y a cinq ans, nous avons commissionné Mr. Chisel
06:30à construire une statue du père fondateur de notre ville.
06:34En tant que maire,
06:35ça me fait plaisir d'envoyer son masterpiece.
06:41La statue est morte.
06:42Bien sûr qu'elle est morte.
06:44Je l'ai prise.
06:45Vous devriez m'avoir engagé, Leonardo van Rembrandt,
06:48au lieu de ce chisel amateur.
06:50Il ne pouvait pas tracer une tortue.
06:54Arrêtez-le.
06:55Je vais donner 5 000 dollars
06:57à la personne qui capture Leonardo
06:59et qui retourne la statue.
07:01Vous avez entendu ça ?
07:025 000 dollars !
07:04Oui, si nous pouvions trouver la statue,
07:06nous aurions la flemme de mourir.
07:07Et avoir un grand scoop pour le Globe.
07:09Allons-y. Nous devons la trouver avant que le Daily Blab ne le fasse.
07:15Homme, il n'y a pas d'information sur Leonardo.
07:18Oui.
07:19Où allons-nous le chercher ?
07:21Tout d'abord, nous allons vérifier tous les hôtels,
07:23en commençant par celui-ci.
07:25D'accord.
07:26Partagez et cherchez l'hôtel.
07:28Bien.
07:30Mais vérifiez la liste, Curley.
07:31Il pourrait l'avoir vérifié sous un nom fantôme.
07:33Regardez.
07:34Il a utilisé un nom fantôme.
07:36Leonardo Van Smith,
07:38salle 304.
07:42Ceux-ci ne devraient pas être fous.
07:44Qui n'est-ce pas ?
07:45Curley et Metalock.
07:48Bonjour, monsieur Leonardo.
07:51Nous sommes les célèbres sculpteurs français.
07:53Nous venons de partir du palais pour admirer votre travail.
07:57Oh, bienvenue, bienvenue.
08:00Merci, tout le monde.
08:02Dis quelque chose en français.
08:04Français, français, j'y vais.
08:06Mon ami Pierre fait des blagues.
08:08L'une d'entre elles est la statue de la misère, idiot.
08:11Mais comment savons-nous laquelle ?
08:13Il faut trouver un moyen de regarder sous ces couvertures,
08:15sans que Leonardo soit surpris.
08:18Cette robe est magnifique.
08:23Ce n'est pas Pierre.
08:25Ce n'est pas lui.
08:27Qu'est-ce que vous faites ?
08:29Donnez-moi ma robe.
08:31Vous n'êtes pas un sculpteur.
08:35Regardez, monsieur Greeny.
08:37La robe est sur le bus.
08:39Il doit y avoir quelque chose.
08:40Voyons voir ce que c'est.
08:44Pourquoi mélangez-vous ce morceau de plastique ?
08:47J'aimerais faire une statue de vous.
08:49Une statue de moi ?
08:51Vous voyez ?
08:53Restez là-bas, sur cette plateforme.
08:57Oui, c'est bien.
08:59Retournez un peu.
09:01Un peu plus.
09:07Vous pensez que...
09:09Aidez-moi !
09:11Attendez un instant, Curley.
09:12Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
09:16La statue de la misère.
09:17Allez, Curley.
09:18Allons récupérer cette récompense.
09:20Aidez-moi !
09:21Hey, mec.
09:22Qu'est-ce que tu fais avec ce morceau de plastique ?
09:24Je m'ennuie.
09:25Laissez-moi partir.
09:26Attendez.
09:32Je vais l'empêcher.
09:34Aidez-moi !
09:36Il ne m'attrapera jamais.
09:41Ne vous inquiétez pas.
09:43Si Leonardo est là, nous le trouverons.
09:46Vous l'avez trouvé.
09:47Il y est.
09:49Allez, messieurs.
09:52Où va-t-il s'arrêter ?
09:54Maintenant.
09:59Dépêchez-vous.
10:00Suivez-le.
10:01Prenons ces roues.
10:05Je pense qu'il est parti.
10:06Faites attention.
10:13Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:14J'ai eu Leonardo.
10:15Vous avez raison.
10:16Je l'ai eu d'abord.
10:17Je l'ai eu.
10:18L'ambulance reçoit la récompense.
10:20La cloche reçoit la récompense.
10:21Je pensais que vous aviez payé la récompense avant de me payer.
10:25Je l'ai dit. Il a raison.
10:27Nous allons faire comme les gars dans un jeu de basketball.
10:30Le gagnant prend tout.
10:31Oui.
10:32Nous allons vaincre toute nouvelle équipe.
10:34Blindfoldés.
10:36C'est un accord.
10:37Je vais gagner mon équipe et vous allez gagner vos blindfolds.
10:40Blindfolds ?
10:42Maintenant, vous l'avez fait, Curly.
10:44Mais au moins, tu ne lui as pas dit qu'on allait jouer avec nos pieds serrés derrière nos couilles.
10:48Je n'y avais pas pensé.
10:56Oh, vous allez gagner.
10:58Blindfoldés.
10:59Ça me bat.
11:00Ça peut nous battre tous.
11:02Au moins, le jeu ne s'interviendra pas avec ma colonne de cuisine.
11:06Avec ce stove improvisé, je peux garder les recettes en mouvement.
11:11Mesdames et Messieurs, en défense du bascule sud, les Blindfoldés.
11:19Et en défense du bascule nord, les Globetrotters.
11:26Hé, pourquoi ne pas regarder où tu vas ?
11:28Comment je peux regarder où je vais quand je ne vois pas où tu vas ?
11:31Il va être sauvé.
11:33Oh, je n'arrête pas de regarder.
11:36Oh, moi non plus.
11:38Au centre du bascule sud, les Blindfoldés sont prêts.
11:41Blindfoldés.
11:44Les Blindfoldés ont gagné.
11:48Et maintenant, le bascule nord pour les Globetrotters.
11:51Où es-tu ?
11:52Là-bas, à 12 heures du matin.
11:54Quoi ?
11:56Je l'ai eu. Je l'ai eu.
11:57Curly, là-bas.
11:58Où ?
11:59Je ne sais pas.
12:00Curly Neal a du mal à trouver un de ses alliés.
12:03Ne t'inquiète pas, Geese. Je vais le trouver.
12:09Merci.
12:11Et c'est deux points pour les Blindfoldés.
12:17Salut, les gars.
12:18Rejoignez-nous.
12:19On reviendra tout de suite avec plus d'enjeux.
12:23Hurray pour l'extérieur.
12:24Oui, pour l'extérieur.
12:26Metalock a le ballon, mais il doit le sortir.
12:28Et passe.
12:29Je l'ai eu.
12:31Non, je l'ai eu.
12:33C'est là que va Pablo Robertson.
12:34Il s'en va vers le court et...
12:35Sors de l'arène.
12:36Sors de l'arène.
12:41Qu'est-ce qui se passe ?
12:52Les Blindfoldés ont deux points.
12:54Attention.
12:57Et les Blindfoldés sont à l'arène de nouveau.
13:04Et encore.
13:07Nous perdons, 12 à 2.
13:10J'ai hâte, je ne peux pas voir ça.
13:14Metalock a le ballon.
13:17Time.
13:18Hey, tu devrais jouer au basketball blindfoldé.
13:22C'est exactement ce que je fais.
13:24Blindfoldé au basketball.
13:29Deux points pour les Crotters, mais les Blindfoldés sont à l'arène.
13:32Et ils sont à l'arène de nouveau.
13:37Deux points pour les Crotters.
13:39Deux points et...
13:41Deux points.
13:43Et les Blindfoldés sont à l'arène 24 à 4.
13:46Et Gizosmi prend le rebond.
13:50Attends un instant.
13:533 degrés à l'arène.
13:573 degrés à l'arène.
13:593 degrés à l'arène.
14:014 à 1.
14:04Les Blindfoldés sont à l'arène de nouveau.
14:06Les Blindfoldés sont à l'arène.
14:12Et la première partie s'arrête.
14:14Avec l'équipe de la Demi-Blanc qui est à l'arène 50 à 6.
14:17Quelque chose me dit qu'on va être éliminés.
14:19Quelque chose me dit que tu as raison.
14:21Au moins, c'est un match sur les yeux.
14:24Hey, qu'est-ce que je sens?
14:26C'est l'Apple Pie de Granny.
14:29Juste pour me donner une idée.
14:32Les Pies de Granny vont gagner ce match pour nous.
14:35Comment ça, Milwaukee?
14:37On peut trouver les Pies de Granny blindfoldés.
14:39C'est vrai?
14:40Oui.
14:41Alors, pendant la prochaine partie,
14:42Granny tiendra ce match avec les Pies à l'arène.
14:44Et l'arôme nous mènera directement au basket.
14:48Les équipes sont à l'arène pour la deuxième partie.
14:51C'est parti!
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Générique
15:56...
16:25...
16:39...
16:52...
16:53...
17:02...
17:03...
17:21...
17:31...
17:32...
17:33...
17:34...
17:36...
17:40...
17:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:11Voir d'autres vidéos