Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Léa ! Léa !
01:08Léa !
01:11Léa !
01:19Léa ! Où es-tu ? Réponds-moi !
01:31Mika ! S'il te plaît ! S'il te plaît, laisse-moi te voir !
01:45Cours, Mika ! Sors de là !
01:48Gaïa !
01:49Mika !
01:56Ne regarde pas !
01:58Prends ma main !
02:06Mika !
02:13Mika !
02:14Mika !
02:44Pas de pression ! J'ai quelques choses à faire !
02:55La zone la plus sombre ?
03:08Qui est là ?
03:10Moi ! Gaïa ! Qui es-tu ?
03:14Bastion Balthazar Bux. Es-tu perdu ?
03:18Non, mon frère est là.
03:21Quelque chose l'a attrapé.
03:23Quelque chose de terrible, là-bas, dans Spook City.
03:26Spook City. Le lieu des ombres et de la sombre. Et...
03:31J'étais tellement effrayée, seule là-bas dans la sombre.
03:33Mais maintenant, c'est ok. Maintenant que tu es là pour m'aider.
03:36T'aider ? T'aider à quoi ?
03:38Nous devons trouver le Necromancer.
03:40Elle saura comment récupérer mon frère.
03:42Mais je...
03:45Lumière sombre, nuit du jour.
03:50Corde et cristal, montrez le chemin.
03:55Votre petit frère est en danger.
03:59Vous devez le trouver, ou...
04:01Dites-moi ce qu'il faut faire.
04:13Ce compas va emmener ceux qui l'emmènent
04:17où ils veulent aller et revenir.
04:21Mais seulement une fois.
04:23Et rien d'entre eux.
04:25Mais c'est son frère. Pourquoi me le donnez-vous ?
04:28C'est votre destin.
04:31Seul vous pouvez récupérer Mika.
04:39Mais comment ça marche ?
04:42Peut-être que vous devez l'ouvrir.
04:48Mes yeux ! Gaïa ! Gaïa !
04:51Je ne peux pas voir !
04:52J'ai l'impression d'être en train de...
04:54Oui, moi aussi. Je peux voir.
04:57Qu'est-ce qui s'est passé ? Où sommes-nous, Gaïa ?
05:00Spook City.
05:05Super. J'espère que ce n'est pas la nuit des Ghouls.
05:09Qui êtes-vous ?
05:10Argax, le gardien de la porte. Qu'est-ce que vous voulez ?
05:13Mon frère ! Il est là-bas. Nous devons le trouver.
05:16Oubliez-le. Oubliez-lui.
05:17Faites-vous un favor et partez. Vous n'êtes pas ici.
05:20Je suis Bastion Balthazar Bux.
05:22Et je vous demande d'ouvrir la porte.
05:24Vous demandez d'entrer dans Spook City ?
05:30Vous ne comprenez pas.
05:31Nous ne partons pas sans son frère.
05:33Vous ne comprenez pas ?
05:34Vous ne pouvez peut-être pas le laisser.
05:36Laissez-le entrer ou...
05:38Ce n'est même pas fermé.
05:40Allez, Gaïa.
05:44Quoi ? Bastion ?
05:45Oh non.
05:50Ce n'est pas utile. J'ai essayé de vous le dire.
05:52Vous ne pouvez plus partir de Spook City jusqu'à ce que vous rencontrez...
05:54Votre peur la plus sombre.
06:00Alors, quelle est votre peur la plus sombre, Bastion Balthazar Bux ?
06:05Eh bien, je...
06:06Quelle est la vôtre ?
06:10Eh bien, vu qu'on ne veut pas en parler,
06:12je suppose qu'on sera tous coincés ici pour un moment.
06:14Seulement jusqu'à ce qu'on trouve mon frère.
06:17Puis on part.
06:18Nous avons un mystique compass.
06:20Montrez-le lui, Bastion.
06:27Un mystique compass ?
06:28Hé, j'en ai entendu parler.
06:29Oh, mais je n'en ai jamais vu.
06:31Je vais vous faire un délire, Bastion Balthazar Bux.
06:33Je vous guiderai à travers la ville en exchange pour...
06:36le compass.
06:37Je ne pense pas, Argax.
06:39Mais sans moi, vous n'allez jamais trouver ce frère de fille.
06:42On prendra nos chances.
06:43Allez, Gaïa.
06:44Qu'est-ce qu'il a à dire, Bastion ?
06:46Ne vous inquiétez pas.
06:47On trouvera Mika.
06:48Je vous promets.
06:49Ce compass est mon seul moyen de sortir d'ici.
06:51Je ne peux pas laisser...
06:56Gaïa !
06:58S'il te plaît !
06:59Gaïa !
07:04Un an plus tard...
07:23D'où va-t-il, Bastion ?
07:24Chut.
07:25Écoute.
07:26Qu'est-ce que c'est ?
07:28Je ne sais pas. Je...
07:34C'est trop proche pour être à l'aise, n'est-ce pas ?
07:36Pouvez-vous reconsidérer mon offre ?
07:38Merci, mais pas de merci.
07:39Chut. Écoute.
07:42Mika !
07:45Attendez !
07:46Où est-il ?
07:47Mika ! Où es-tu ?
07:49Mika !
07:56Il est là-bas !
07:57Il est là-bas !
07:58Mika !
07:59Mika !
08:00Mika !
08:01Mika !
08:02Il est là-bas ! Je le sais !
08:06Je t'ai dit de t'attendre !
08:07Je sais les dangers.
08:08Je vais d'abord.
08:14J'ai dit que c'était pas un problème, Argax !
08:16Pourquoi nous avez-vous aidé ?
08:17Oh, je pense que j'ai juste une nature aidante.
08:21Allons-y.
08:22Prenons ces torches.
08:24Aidez-moi ! Aidez-moi !
08:39Aidez-moi !
08:41C'est Mika !
08:42De l'autre côté du mur.
08:44Mais comment pouvons-nous...
08:47J'espère qu'il y a quelqu'un.
08:48Je crois qu'il y a quelqu'un.
08:49Je crois qu'il y a quelqu'un.
08:50Mais comment pouvons-nous...
08:52J'espère qu'il y a quelqu'un.
08:53J'espère qu'il y a quelqu'un.
08:54La claustrophobie !
08:55C'est ça ! Votre pire peur !
08:56Votre pire peur !
08:57Vous avez peur de petits espaces fermés !
09:03Encore une fois, peut-être pas.
09:12Oh, et les hauts ?
09:13Comment vous sentez-vous des endroits hauts ?
09:17Qu'est-ce que c'est ?
09:18Qu'est-ce que c'est ?
09:19Des sons étranges ?
09:20Oh, vous avez peur de...
09:23Vous avez des yeux à l'arrière de votre tête !
09:26Quoi ?
09:28Votre dos est couvert d'épaules !
09:30Quoi ?
09:31Le Night Watchman !
09:34Lâchez-moi !
09:45Une chose que je sais,
09:47c'est que tout ce qui est effrayant,
09:48et qui vit dans le noir,
09:49a souvent peur de la lumière.
09:52Merci, Gaïa.
09:53Je me souviens de ça.
09:55Aidez-moi !
09:58Allez !
10:00De cette façon !
10:01Mika !
10:02Aidez-moi !
10:08Donnez-moi une main !
10:12Je n'irais pas là-bas si c'était toi.
10:13Nous ne laissons pas mon frère dans ce lieu terrible.
10:18Il y a des choses à Spook City qu'il ne faut pas oublier.
10:20Des choses ?
10:21Comme peut-être ton pire peur, Argax ?
10:24Non.
10:25Juste...
10:26Juste des choses.
10:27Si tu ne viens pas avec nous, Argax,
10:29merci pour ton aide.
10:32Rappelez-vous,
10:33si c'est effrayant,
10:34c'est parce que tu as peur de la lumière.
10:42Oh, laissez-le partir !
10:43Pourquoi je m'en fiche ?
10:44Il n'y a pas de raison pour laquelle
10:45je devrais m'occuper de lui.
10:46Oh !
10:47Le compas !
10:49J'ai presque oublié !
10:58En seconde pensée,
10:59quels sont d'autres horrors
11:00auxquels les amis sont concernés ?
11:05En troisième pensée...
11:08Courez !
11:11Tu vois ?
11:12Je t'ai dit !
11:14Argax !
11:16Je t'ai dit de venir ici,
11:17mais non !
11:19Tu as de la lumière !
11:20Tu as de la lumière !
11:21Et la lumière fait des choses
11:22plus effrayantes !
11:26Regarde !
11:27Qu'est-ce que c'est ?
11:32Non !
11:33Pas ici !
11:34Aidez-moi !
11:35Aidez-moi !
11:37C'est Mika !
11:38Il est dedans !
11:39Mika !
11:40Saya !
11:41Reviens !
11:46Argax !
11:47Reviens !
11:51Bastion Balthazar Fox,
11:54je suis tellement heureux
11:56que tu aies accepté
11:57mon invitation.
12:00C'est ce que tout ça s'est passé ?
12:01En utilisant Mika
12:02pour m'amener ici !
12:04Tu vas laisser mon frère
12:05dehors tout de suite !
12:06Pourquoi ne pas venir
12:08plutôt ?
12:09Je suis certain
12:10qu'il aimerait
12:11te voir.
12:12Saya !
12:15Mika !
12:16C'est inutile de résister.
12:18Peu importe,
12:19vous allez tous le joindre
12:20avec moi ici
12:21dans l'infini.
12:23J'ai besoin
12:24d'espirits forts
12:26pour nourrir mon faim.
12:28Espirits forts ?
12:29Je pense que ça m'empêche !
12:35Bastion !
12:38Attends, Gaea !
12:40Attends !
12:41Et moi ?
12:45Argac, maintenant !
12:57Attends, Gaea !
13:00Pourquoi résister ?
13:02Vous allez tous le joindre
13:04avec moi
13:06dans l'infini.
13:08Ici, tous vos troubles,
13:10tous vos souffrances
13:12seront oubliés.
13:15Pas avec tout ça !
13:16Jamais !
13:20Gaea !
13:21S'il vous plaît !
13:23Attends, Gaea !
13:25J'espère que ça marche !
13:26Ils arrivent, les gars !
13:34Laissez-moi !
13:46Non !
13:54Ça n'a pas marché !
13:56Le Compas
13:57devait nous emmener
13:58à la chambre des Necromancers.
14:00Mais au moins, la lumière
14:01a fait que G'morque nous aille
14:02en essayant de s'en occuper.
14:04Comme tu le dis toujours, Gaea,
14:06si on vit dans un endroit sombre,
14:08on a probablement peur de la lumière.
14:09Mais alors, où est le Compas ?
14:11G'morque doit l'avoir détruit.
14:12C'est pourquoi il ne nous a pas emmenés.
14:16Allez !
14:24Argax, attention !
14:32Le jeu est terminé,
14:34et vous perdez !
14:38Allez, vous deux, courez !
14:40Argax, allez !
14:42Vous allez tous payer !
14:52Vite, ici !
14:57Vite, vite !
15:07Il doit y avoir un autre moyen
15:08de sortir de ce lieu.
15:09De cette façon !
15:10Il n'y en a pas, je vous l'ai dit !
15:11Pas à moins que vous rencontriez
15:12votre plus grande peur !
15:28C'est fou !
15:33Peut-être qu'on peut courir !
15:35Courez !
15:39Ou vous pouvez rester en équipe
15:40avec G'morque !
15:44Allez !
15:49Allez, vous pouvez le faire !
15:50Courez !
16:01Vite, allons-y !
16:05C'est bon, on y va !
16:27On sort des endroits où on peut courir !
16:29Il n'y avait jamais
16:30un endroit pour courir !
16:32Allez !
17:00Courez !
17:02Le chasseur va juste me faire faim !
17:12Ce n'est pas une bonne bastion,
17:13c'est inoubliable !
17:14On arrive au sommet, alors quoi ?
17:15On a fini !
17:16Vous avez d'autres idées ?
17:21Non.
17:23Je pense qu'il y a un autre moyen
17:24de sortir de ce lieu.
17:26Je pense qu'il y a un autre moyen
17:28de sortir de ce lieu.
17:29Non.
17:30Alors courez !
17:31Ça ira, Gaïa.
17:32Bastion nous a fait
17:34rien, n'est-ce pas ?
17:51Ok, Argax, tu as raison, c'est fini.
17:55Bastion, pourquoi t'es-tu tombé
17:57dans le rien ?
17:58Pour sauver toi et Mika.
17:59J'ai cru que c'était
18:00tous ou rien d'entre nous.
18:01Désolé de t'avoir laissé tomber, Argax.
18:05Il est presque là !
18:06Qu'est-ce qu'on fait ?
18:08J'allais l'utiliser
18:09pour m'en sauver,
18:10mais peut-être
18:11qu'on peut tous s'en sortir.
18:16C'est brisé !
18:18Merci, Argax.
18:20Alors, c'est fini ?
18:23Oui, c'est fini.
18:34Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
18:40Tu voulais savoir
18:41mon pire peur, Argax ?
18:42L'ombre.
18:46Ne t'en fais pas, ça ira.
18:52Non !
18:58Où sommes-nous ?
19:00Je ne comprends pas.
19:01Comment...
19:02Nous avons fait face à nos peurs, Gaïa.
19:04J'ai peur...
19:05J'avais peur de l'ombre.
19:07Et tu avais peur
19:08de ne plus se voir ensemble.
19:10C'est vrai, Argax.
19:12Que pensez-vous, Argax ?
19:13Que pensez-vous, Gaïa ?
19:14Que pensez-vous, Gaïa ?
19:15Que pensez-vous, Gaïa ?
19:16Que pensez-vous, Gaïa ?
19:18Que pensez-vous, Gaïa ?
19:19Que pensez-vous, Gaïa ?
19:20Que pensez-vous, Gaïa ?
19:21Et toi, Argax ?
19:22Que pensez-vous de ta peur ?
19:23J'avais peur...
19:24J'avais peur...
19:25J'avais peur de ne plus avoir un ami.
19:27Tu en as un.
19:28Moi.
19:29Et moi.
19:30Fais ça en trois, Argax.
19:34La peur est comme une sombre
19:35qui se ferme autour de toi.
19:36Mais Bastion et ses compagnons
19:37savaient que la amitié
19:38est la torche brûlante
19:39qui l'empêche.
19:42Et depuis ce jour,
19:44Bastion, Mika, Gaïa et Argax
19:46ont toujours gardé cette torche.
19:48Ils ont tous continué
19:49leur aventure ensemble.
19:50Mais c'est une autre histoire.
20:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org