The Jungle Book S02 E003
Category
😹
AmusantTranscription
00:30Honey for tea !
00:32Le loup, le poisson ! J'ai tout simplement hâte de vous rencontrer !
01:01And your name is ?
01:04Bella
01:27Good morning Tabaki
01:29I was just making sure this was fit for you to eat Shere Khan
01:36Today is the day, I finally settle my score with the man-cub
01:41How ? I can't wait to see
01:44You won't be there to see, I have a new partner, someone I can trust
01:49But Shere Khan, you can trust me
01:54And Tabaki, touch so much as a mouthful of that food
02:01What's got into him ?
02:02I rather think he's fallen for her
02:05So you'll show me around your jungle ?
02:07It will be more than a pleasure
02:09Le loup, I thought we were going to get some honey
02:11Maybe later Mowgli
02:13Mowgli, this must be your little friend, the man-cub
02:17Isn't he just adorable ?
02:20Now run along and play
02:22Me and Ballybooboo have important grown-up things to do
02:29Did you see that ?
02:30Mowgli, it's life, bear meets bear, bear falls for bear
02:34And what about me and Baloo and that honey ?
02:37Baloo !
02:38No Mowgli, Baloo might want to be alone with...
02:44And this is the man-cub
02:48And this is the Shiva temple
02:51Even though it's man-built, I still find it magnificent
02:56Not as magnificent as you
03:01Now, I want you to close your eyes
03:04I've got a little surprise for you
03:06What sort of a surprise ?
03:08Close your eyes and no peeking
03:13Baloo, look out !
03:17Mowgli, this is no time for tomfoolery
03:20And look what you've done to this magnificent archway
03:23It wasn't me, it was you !
03:26I'm sorry Bella, he's only young
03:29And youngsters will have their little games
03:32Now Mowgli, I'd be grateful if you'd leave me and this lovely lady in peace
03:40But Baloo !
03:42I knew there was something wrong about her
03:49They came this way
03:51Oh Baloo, why can't you see she's...
03:55Oh Ballybooboo, isn't this the most perfect day ?
04:00Just perfect
04:01Oh, mangoes, I love mangoes
04:06Oh that one, it looks just yumptious
04:09That one ?
04:16Baloo !
04:37Mowgli, I thought I told you to...
04:40This is nothing to laugh about Mowgli
04:42Your face, it's all yellow
04:45Pollen's all over you
04:57Baloo, please, I know you don't want to believe me but Bella is...
05:03Bella is a charming lady
05:05And she has manners which is more than can be said of you
05:08Now once again, please leave us alone
05:15Mowgli, and on the same train as Baloo
05:18If it wasn't for that little nuisance of a man-cub, I'd have dealt with Baloo by now
05:23No matter, you're doing well
05:25With Baloo out of the way, my path to the man-cub will be that much easier
05:30Bring him to the flower garden, we'll deal with him there
05:35Sheer Khan
05:36And I have your word that this part of the jungle will be mine ?
05:39You have my word, the flower garden
05:46Bagheera !
05:48I was beginning to get worried about you Mowgli
05:50It's not me you need to be worried about, it's Baloo
05:53Bella !
05:54She's in league with Sheer Khan
05:56Oh really ?
05:57She is, I've seen them together
06:00You've got to believe me
06:02Go on
06:03He told her to lure him to the flower garden
06:05He's going to be there and...
06:07So where's Baloo now ?
06:08He's on the cliff
06:09Come on, we've got to make him see sense
06:15Go on
06:16So what do we do now ?
06:22We get to the flower garden as quickly as we can
06:25After we've made a new cat of you
06:29Beneath the moon I'll croon a tune
06:32A song about the flowers in June
06:36And soon we'll...
06:39I seem to have run out of wounds
06:42But I haven't run out of flowers
06:44Oh, Bally Boo Boo
06:48Oops, how clumsy of me
06:51Not clumsy at all
06:53You're a delicate little blossom
07:00Bella
07:01Sheer Khan
07:02The same
07:03And you have dealt with the bear ?
07:04I've trapped him
07:05I thought you might like to finish him off
07:08Mowgli was right
07:09You're a treacherous beast
07:11And much good the knowledge will do you now
07:15I see you have disposed of Baloo
07:18Sheer Khan, I mean...
07:21And who are you ?
07:33Man-cub
07:34I had thought that ridding the jungle of your friend the bear
07:38I'd have an easier time making mincemeat of you
07:41But it seems I have succeeded more quickly than I imagined
07:50Oh !
08:21I will find a way to destroy you, man-cub
08:27Where did that horrid tiger come from ?
08:31No more play-acting, Bella
08:34Like the foolish bear I am, I fell for your pretense
08:37But I won't be fooled again
08:39Leave, now !
08:40And take your cold, treacherous heart with you
08:43That's no way to speak to a lady
08:45I'll be back when you've had time to calm down
08:49I won't be here to welcome you
08:54Tabakki !
08:56Oh, Tabakki !
08:58You have eaten well ?
09:00Oh yes, Sheer Khan
09:02I mean, that's it, no
09:04I didn't, I never touched him
09:10This is the best honey ever !
09:13Mowgli, I've been very foolish
09:16I should have listened to you
09:18I'm sorry
09:19Youhou !
09:20No !
09:21Ah, Baloo !
09:22There you are !
09:23You'll never guess what I've seen
09:25It's a lady bear
09:27Very attractive
09:28I can give you an introduction if you like
09:30No, thank you, Ikki
09:31I've already met her
09:33And if I ever see her again
09:35It'll be too soon
09:37I'll be off then
09:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:47Mowgli !
10:51Tu perds ton temps
10:53Pitié !
10:54J'aurais préféré le manger
10:59Mowgli !
11:02Est-ce que Sheer Khan a vraiment dit ça ?
11:06Comment peut-on manger à un moment comme celui-là ?
11:08Si c'était moi, je l'aurais mis dans la ravine
11:10Ikki a raison, c'est de ma faute
11:12Non, c'est de mon faute
11:15J'ai promis de protéger Mowgli avec ma vie
11:18Non, vous avez tous le mal
11:20Cet oiseau est à blâmer
11:22Nous avons perdu un ami cher
11:24Et c'est tout à cause de Sheer Khan
11:33C'était proche
11:35C'était proche
11:52Mankov ?
11:54Non, ce n'est pas possible
11:56Sheer Khan a dit qu'il était mort
12:00Alors ça doit être...
12:03Un fantôme !
12:13Hé, ça a l'air d'être Lali
12:18Pourquoi est-elle si triste ?
12:23Oh Lali !
12:24S'il vous plaît, arrêtez !
12:26Ça ne va pas amener Mowgli de retour
12:28Votre frère a raison, ma chère
12:31Mowgli est mort
12:33Quoi ?
12:34Et nous devons continuer sans lui le mieux que nous pouvons
12:37Pauvres choses, mais ils sont là pour une bonne surprise quand ils me voient...
12:42Vraiment ?
12:43Tout ce pleurs et pleurs sur un humain si indigné
12:50Sheer Khan, tu vas t'excuser pour cette remarque d'une seule fois
12:53Je t'ai dit que j'allais me séparer de Mankov
12:56Maintenant que c'est fait, rappelez-vous qui gère cette jungle
13:01Sheer Khan, aidez-moi !
13:06Il y a un fantôme, derrière moi !
13:09Mowgli est de retour du mort !
13:10Folle ! Qu'est-ce que tu racontes ?
13:13J'ai vu un fantôme de Mowgli, il est revenu pour nous menacer
13:17Bêtise ! J'ai éliminé Mankov une fois et pour toutes
13:21Et pour ça, je ne m'excuserai jamais
13:26Un fantôme de Mowgli ?
13:28Attends, Sheer Khan, quand mon fantôme finira avec toi, tu seras plus que heureux de t'excuser
13:57Comment peux-tu être si blasé, Sheer Khan ? Il y a un fantôme là-bas !
14:01Quelque part...
14:03Tu insistes que tu as vu ce fantôme
14:06Tu es en danger de m'embêter, Tabaki
14:09Sheer Khan, c'est toi qui es en danger !
14:13C'est lui !
14:15Qu'est-ce que c'était ? Qui est là-bas ?
14:17Tu sais qui je suis, Sheer Khan
14:20Tu m'as tué
14:22Mankov ? Ce n'est pas possible
14:25Maintenant tu me crois ? Je t'ai dit que j'ai vu son fantôme
14:29Oh, s'il te plaît, ne me tue pas, fantôme de Mowgli, je ne veux pas mourir
14:34Je ne veux pas mourir !
14:35Sors de moi, je te dis qu'il n'y a pas de fantômes comme celui-ci
14:40Oh oui, il y en a
14:42Maintenant tu as enlevé mon amitié
14:45Et pour ça, tu dois payer
14:47Tu dois dire à tout le monde que tu es désolée pour ce que tu as fait
14:52Darzee !
14:54Mowgli, tu es en vie !
14:56Oh, je ne peux pas attendre de le dire à tout le monde
14:58Non, non, ne le dis pas, je ne suis pas en vie
15:01Vraiment ? Mais tu as l'air si bien en forme
15:04Chut ! Non, je suis le fantôme de Mowgli
15:08Je suis le fantôme de Mowgli
15:10Je suis le fantôme de Mowgli
15:12Non, je suis le fantôme de Mowgli
15:15Et je suis busy en ce moment, je fais du fantôme
15:18Oh, je vois, je suis désolée de vous interrompre, au revoir, le fantôme de Mowgli
15:24C'est évident que Baloo joue un truc sur moi
15:27Es-tu sûr ? J'ai entendu que une fois que les espirits mauvais t'attrapent, ils ne te laissent jamais partir
15:32Tabaki a raison, je n'abandonnerai jamais
15:36Pas jusqu'à ce que tu t'excuses, à tout le monde
15:41Où es-tu ? Viens me voir !
15:44Je suis ici !
15:47Je suis ici !
15:49Je suis ici !
16:19Je l'ai vu ! Je l'ai vu ! Mowgli !
16:21Quoi ?
16:22Pas lui, lui ! Je veux dire, le fantôme de Mowgli !
16:25Pas toi aussi, Darzee
16:27Darzee, peux-tu te rappeler où tu as rencontré ce fantôme ?
16:31Oui, je suis sûre que je peux
16:33Amène-moi là, maintenant !
16:40D'accord, tu as gagné, fantôme, mais tu dois promettre de me laisser en paix
16:45Je le ferai, si tu dis à tous les animaux que tu es désolée
16:50Comme tu veux
16:55Qu'est-ce que tu attends ? Vas t'en !
17:00Très bien, je vais les appeler à la ravine où je...
17:04Tu es tombé
17:06Qu'est-ce que c'est ?
17:07C'est le meilleur endroit, n'est-ce pas ?
17:10Ils peuvent se réunir de l'autre côté de la ravine
17:13tandis que tu peux être de mon côté pour témoigner de ma grande humilité
17:21La ravine ? Pourquoi la ravine ?
17:23Je ne sais pas, mais peut-être qu'il aime la vue
17:26Il nous moque
17:28Je te promets, il le veut, il est sur son chemin là-bas maintenant
17:31Merci, Tabacky, je vais réunir tout le monde
17:38A moins que les fantômes nous aient envoyé, Darzee, Mowgli est en vie, il était là
17:43Nous devons le dire à Baloo, viens !
17:48Kaa, où est Baloo ?
17:50Tu ne le savais pas, il est allé à la ravine pour entendre l'apologie de Kaan
17:55Pourquoi tu ne l'as pas accompagné ?
17:56Trop triste
17:59Je vous ai rassemblés ici pour une raison très spéciale
18:04J'ai quelque chose d'important à vous dire
18:08Je suis désolé de dire que Mowgli n'est pas mort après tout
18:13Quoi ?
18:14Mais il sera bientôt
18:24C'est lui, c'est le fantôme !
18:28C'est pas un fantôme, arrête !
18:31Tabacky !
18:34Mowgli !
18:40Nous y sommes encore !
18:42Prenez soin de vous cette fois, Mowgli !
18:58Juste notre chance, il a survécu
19:01Et grâce à vous, Big Hero, moi aussi cette fois
19:05Mowgli !
19:10Je devais t'avoir dit ce que j'étais en train de faire, je suis désolée Baloo
19:14Nous sommes tous contents que tu sois encore en vie
19:17Mowgli ! Lolly !
19:20C'est bien de te voir Lolly
19:27Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org