• il y a 7 mois
A+ Pollux est un film franco-belge de comédie dramatique réalisé par Luc Pagès et sorti en 2002. Il s'agit de l'adaptation du roman Le Chameau sauvage de Philippe Jaenada, prix de Flore en 1997.

Synopsis

Halvard Sanz (Gad Elmaleh) est un jeune homme ordinaire qui tombe follement amoureux de Pollux Lesiak (Cécile de France) dès leur rencontre. Pollux est une femme énigmatique et envoûtante qui travaille comme serveuse dans un café local. Halvard est immédiatement charmé par sa beauté et son mystère, et ils entament une relation amoureuse intense.

Cependant, Pollux est contrainte de quitter subitement la ville sans donner d'explications à Halvard. Le cœur brisé, il se lance dans une quête obsessionnelle pour la retrouver, utilisant tous les moyens possibles, y compris l'embauche d'un détective privé et la diffusion d'affiches de sa photo dans toute la ville.

Sa recherche le mène finalement à Paris, où il retrouve Pollux travaillant comme serveuse dans un restaurant. Mais elle reste réticente à lui dévoiler la vérité sur son passé et les raisons de son départ précipité.

Au fil du temps, Pollux finit par lui avouer qu'elle est en réalité mariée et qu'elle fuit un mari violent. Halvard, compréhensif et compatissant, l'aide à échapper à son mari abusif.

Libérés de leurs contraintes, Halvard et Pollux décident de construire une nouvelle vie ensemble. Ils quittent la ville pour s'installer dans un petit village de campagne, où ils ouvrent un café commun. Ils ont enfin trouvé le bonheur et l'amour véritable qu'ils recherchaient.
Transcription
00:00:00 Le chameau sauvage n'a rien à voir avec ceux que l'on trouve aux eaux, ou dans les caravanes
00:00:22 qui traversent le Sahara. Lui vit paisiblement au cœur de l'Australie, accompagné des
00:00:30 quelques femelles qui constituent son harem. Mais voici qu'un autre mâle s'approche,
00:00:36 trouvant probablement... Nul ne sait pourquoi il est seul, mais ce qu'il cherche, tout
00:00:44 le monde sans doute. Animal fier, animal d'honneur, gonflé d'orgueil, le chameau sauvage ne peut
00:00:52 refuser d'affronter un rival. Sinon, que penserait l'échamelle ? Ne guiderait-elle pas ce lâche
00:00:58 au plus vite ? Le face à face est tendu. Vont-ils se lancer l'un contre l'autre, se donner
00:01:05 de furieux coups de poing ?
00:01:24 Maintenant, je sais que cette étincelle a annoncé l'incendie. Je m'appelle Abdel,
00:01:54 Alvar Sanz. Je remonte le Nil, et je repense à cette nuit-là où tout a basculé.
00:02:01 - - -
00:02:02 - - -
00:02:03 - - -
00:02:04 - - -
00:02:05 - - -
00:02:06 - - -
00:02:07 - - -
00:02:08 - - -
00:02:09 - - -
00:02:10 - - -
00:02:11 - - -
00:02:12 - - -
00:02:13 - - -
00:02:14 - - -
00:02:15 - - -
00:02:16 - - -
00:02:17 - - -
00:02:18 - - -
00:02:19 - - -
00:02:20 - - -
00:02:21 - - -
00:02:22 - - -
00:02:23 - - -
00:02:24 - - -
00:02:25 - - -
00:02:26 - - -
00:02:27 - - -
00:02:28 - - -
00:02:29 - - -
00:02:30 - - -
00:02:31 - - -
00:02:32 - - -
00:02:33 - -
00:02:34 - -
00:02:35 ...
00:02:45 ...
00:02:55 ...
00:03:05 ...
00:03:15 ...
00:03:21 ...
00:03:29 ...
00:03:31 -Bonjour, je suis en train de me suicider au gaz,
00:03:33 je ne peux pas vous répondre, laissez un message, je consulterai.
00:03:37 -C'est minute ton message, Olvar.
00:03:40 Je viens de t'enlever, amoureuse.
00:03:42 Cette fois, c'est la bonne.
00:03:44 Tu me rejoins au Bistro russe ?
00:03:46 -C'était ma soeur.
00:03:51 A cette époque, elle tombait tout le temps amoureuse.
00:03:53 -Café ?
00:03:56 ...
00:04:04 C'est lui.
00:04:05 Mon instinct est bien rodé, je ne peux plus me tromper.
00:04:08 -Il a l'air intelligent. -Vachement.
00:04:11 C'est lui qui fait les commentaires à la télé, dans "Animal".
00:04:14 -Non, c'est lui.
00:04:15 Le mâle et la femelle chassent ensemble.
00:04:20 L'harmonie du couple pour eux est une question de survie.
00:04:23 -Je ne l'imaginais pas du tout comme ça.
00:04:25 -Je crois que c'est ça qui l'a achevé.
00:04:27 Je les ai fait faire aux îles Kermadec par un maori.
00:04:30 C'est joli, non ?
00:04:31 -Ouais. -Dis-moi, l'ami,
00:04:34 elle est splendide, ta femme.
00:04:36 Ta femme, non ?
00:04:37 -Ravi qu'elle te plaise. -Ouais, elle me plaît.
00:04:40 Je fais ce que je veux avec les femmes, pour le savoir.
00:04:44 -Ouais, mais celle-là, elle est prise.
00:04:46 -T'as raison.
00:04:48 La femme d'un ami, c'est ça.
00:04:51 Moi, c'est "Animal".
00:04:52 Quand j'ai un ami, c'est pour la vie.
00:04:55 -Si t'es pas courageux, c'est pas de ta faute.
00:05:01 T'as jamais mis la main au cul, toi.
00:05:03 -Donne ! -Non !
00:05:06 -Donne-moi ça, je te dis ! -Laissez-moi être tranquille !
00:05:09 La veuille vous a rien fait !
00:05:10 -Tu me cherches ou quoi ? -Vous me faites mal !
00:05:13 Aidez-moi, vous, voyons !
00:05:15 -Tu me reconnais ?
00:05:17 A la vie et à la mort, laisse le filer pour moi.
00:05:20 -Tu me lâches, d'accord ?
00:05:21 Il partira quand il m'a redonné sa chaîne.
00:05:23 -Ton ami... -Tu me la donnes ?
00:05:28 -Non ! -Ton ami...
00:05:29 Calme-toi.
00:05:31 -Il faut laisser le jeune s'attaquer au vieux.
00:05:37 C'est la loi de la nature.
00:05:39 -Le voilà !
00:05:40 C'est lui !
00:05:42 Attrapez-le !
00:05:43 -Non...
00:05:45 C'est ridicule.
00:05:46 "Lolotte".
00:05:50 Pourquoi à ce moment-là, j'ai pensé à Lolotte,
00:05:53 mon amie d'enfance ?
00:05:54 Non !
00:05:57 Vous êtes des fonctionnaires de la police ?
00:06:00 -Vous croyez que t'es un pire ? -J'ai rien à voir
00:06:02 dans ce qui s'est passé. J'ai même essayé de l'aider.
00:06:05 -Il y a pas de police, t'es un pire ! -Baisse ton slip.
00:06:08 -Baisse-toi. -Quoi ?
00:06:17 -Baisse-toi.
00:06:20 -Quoi, Lolotte ?
00:06:21 -Il fallait y penser avant, t'y perds.
00:06:23 -Bonjour.
00:06:39 -Lorsqu'il est intimidé ou lorsqu'il se sent en danger,
00:06:47 le lion baille.
00:06:49 Ce qu'on prend pour une marque de paresse
00:06:53 ou de sérénité insolente est en réalité un masque de défense.
00:06:57 -Salut.
00:07:06 C'est pas si grave, là, toi, Olva.
00:07:11 Mais tout de suite, faut qu'ils comprennent
00:07:14 que tu te laisseras pas marcher sur les pieds.
00:07:17 Parce que sinon...
00:07:18 tu te fais massacrer.
00:07:21 Surtout du point de vue sexuel.
00:07:27 C'est ça, la nature.
00:07:31 Les plus costauds, ils se tapent les faibles.
00:07:34 Et moi, ça a pas loupé.
00:07:39 (Tir)
00:07:40 (Tir)
00:07:51 -Nous vous avons gardés tous temps pour rien.
00:07:55 -Oui.
00:07:56 -On est débordés, avec cette raçaille qui court les rues.
00:08:05 (Tir)
00:08:06 -Merci.
00:08:10 -Ici, par le plus grand des hasards, vous recroisez le dénommé Hannibal.
00:08:13 Par miracle, je dis bien.
00:08:14 Vous nous tenez au courant ?
00:08:16 -Oui.
00:08:18 -Vous êtes avec nous dans ce combat, monsieur Sands ?
00:08:21 On se serre la main ?
00:08:30 (Tir)
00:08:35 Sans rancune ?
00:08:36 Ah !
00:08:46 Monsieur Sands, j'oubliais.
00:08:48 La prochaine fois que vous voyez un bière se faire attaquer,
00:08:52 passez votre chemin.
00:08:53 (Tir)
00:08:57 (Tir)
00:08:58 -Eh ! Oh !
00:09:13 Ça commence à bien faire, on voudrait dormir, nous.
00:09:16 -Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:09:18 -Il a dit que...
00:09:20 -Tu peux pas aller chialer ailleurs, espèce de connasse !
00:09:22 -Mais va te faire bout, cradeur !
00:09:24 (Tir)
00:09:26 -T'as pris ta douche ? Maintenant, tu fous le camp !
00:09:28 -Tu dis plus rien. Tu comptes les morceaux sur la moquette ?
00:09:43 (Sifflement)
00:09:45 (Musique de suspens)
00:09:46 (Bruit de voiture)
00:09:47 (Musique de suspens)
00:09:48 (Bruit de voiture)
00:09:49 (Musique de suspens)
00:09:51 (Bruit de voiture)
00:09:52 (Musique de suspens)
00:09:53 (Musique de suspens)
00:09:54 (Musique de suspens)
00:09:56 (Musique de suspens)
00:09:57 (Bruit de voiture)
00:09:58 (Musique de suspens)
00:09:59 (Bruit de voiture)
00:10:00 (Musique de suspens)
00:10:01 (Bruit de voiture)
00:10:03 (Musique de suspens)
00:10:04 (Musique de suspens)
00:10:05 (Musique de suspens)
00:10:06 (Musique de suspens)
00:10:07 (Musique de suspens)
00:10:09 (Bruit de voiture)
00:10:10 (Musique de suspens)
00:10:11 (Bruit de voiture)
00:10:12 (Musique de suspens)
00:10:13 (Musique de suspens)
00:10:15 (Bruit de voiture)
00:10:16 (Musique de suspens)
00:10:17 (Musique de suspens)
00:10:18 (Musique de suspens)
00:10:19 (Musique de suspens)
00:10:21 (Musique de suspens)
00:10:22 (Musique de suspens)
00:10:23 (Musique de suspens)
00:10:24 (Musique de suspens)
00:10:25 (Musique de suspens)
00:10:26 (Musique de suspens)
00:10:28 (Musique de suspens)
00:10:29 (Musique de suspens)
00:10:30 (Musique de suspens)
00:10:31 (Musique de suspens)
00:10:32 (Musique de suspens)
00:10:34 (Musique de suspens)
00:10:35 (Musique de suspens)
00:10:36 (Musique de suspens)
00:10:37 (Musique de suspens)
00:10:38 (Musique de suspens)
00:10:40 (Musique de suspens)
00:10:41 (Musique de suspens)
00:10:42 (Musique de suspens)
00:10:43 (Musique de suspens)
00:10:44 (Musique de suspens)
00:10:46 (Musique de suspens)
00:10:47 (Musique de suspens)
00:10:48 (Musique de suspens)
00:10:49 (Musique de suspens)
00:10:50 (Musique de suspens)
00:10:52 (Musique de suspens)
00:10:53 (Musique de suspens)
00:10:54 (Musique de suspens)
00:10:55 (Musique de suspens)
00:10:56 (Musique de suspens)
00:10:58 (Musique de suspens)
00:10:59 (Musique de suspens)
00:11:00 (Musique de suspens)
00:11:01 (Musique de suspens)
00:11:02 (Musique de suspens)
00:11:04 (Musique de suspens)
00:11:05 (Musique de suspens)
00:11:06 (Musique de suspens)
00:11:07 (Musique de suspens)
00:11:08 (Musique de suspens)
00:11:10 (Musique de suspens)
00:11:11 (Musique de suspens)
00:11:12 (Musique de suspens)
00:11:13 (Musique de suspens)
00:11:14 (Musique de suspens)
00:11:16 (Musique de suspens)
00:11:17 (Musique de suspens)
00:11:18 (Musique de suspens)
00:11:19 (Musique de suspens)
00:11:20 (Musique de suspens)
00:11:22 (Musique de suspens)
00:11:23 (Musique de suspens)
00:11:24 (Musique de suspens)
00:11:25 (Musique de suspens)
00:11:26 (Musique de suspens)
00:11:28 (Musique de suspens)
00:11:29 (Musique de suspens)
00:11:30 (Musique de suspens)
00:11:31 (Musique de suspens)
00:11:32 (Musique de suspens)
00:11:34 (Musique de suspens)
00:11:35 (Musique de suspens)
00:11:36 (Musique de suspens)
00:11:37 (Musique de suspens)
00:11:38 (Musique de suspens)
00:11:40 (Musique de suspens)
00:11:41 (Musique de suspens)
00:11:42 (Musique de suspens)
00:11:43 (Musique de suspens)
00:11:44 (Musique de suspens)
00:11:46 (Musique de suspens)
00:11:47 (Musique de suspens)
00:11:48 (Musique de suspens)
00:11:49 (Musique de suspens)
00:11:50 (Musique de suspens)
00:11:52 (Musique de suspens)
00:11:53 (Musique de suspens)
00:11:54 (Musique de suspens)
00:11:55 (Musique de suspens)
00:11:56 (Musique de suspens)
00:11:58 (Musique de suspens)
00:11:59 (Musique de suspens)
00:12:00 (Musique de suspens)
00:12:01 (Musique de suspens)
00:12:02 (Musique de suspens)
00:12:04 (Musique de suspens)
00:12:05 (Musique de suspens)
00:12:06 (Musique de suspens)
00:12:07 (Musique de suspens)
00:12:08 (Musique de suspens)
00:12:10 (Musique de suspens)
00:12:11 (Musique de suspens)
00:12:12 (Musique de suspens)
00:12:13 (Musique de suspens)
00:12:14 (Musique de suspens)
00:12:16 (Musique de suspens)
00:12:17 (Musique de suspens)
00:12:18 (Musique de suspens)
00:12:19 (Musique de suspens)
00:12:21 (Musique de suspens)
00:12:22 (Musique de suspens)
00:12:23 (Musique de suspens)
00:12:24 (Musique de suspens)
00:12:25 (Musique de suspens)
00:12:26 (Musique de suspens)
00:12:28 (Musique de suspens)
00:12:29 (Musique de suspens)
00:12:30 (Musique de suspens)
00:12:31 (Musique de suspens)
00:12:32 (Musique de suspens)
00:12:34 (Musique de suspens)
00:12:35 (Musique de suspens)
00:12:36 (Musique de suspens)
00:12:37 (Musique de suspens)
00:12:38 (Musique de suspens)
00:12:40 (Musique de suspens)
00:12:41 (Musique de suspens)
00:12:42 (Musique de suspens)
00:12:43 (Musique de suspens)
00:12:44 (Musique de suspens)
00:12:46 (Musique de suspens)
00:12:47 (Musique de suspens)
00:12:48 (Musique de suspens)
00:12:49 (Musique de suspens)
00:12:50 (Musique de suspens)
00:12:52 (Musique de suspens)
00:12:53 (Musique de suspens)
00:12:54 (Musique de suspens)
00:12:55 (Musique de suspens)
00:12:56 (Musique de suspens)
00:12:58 (Musique de suspens)
00:12:59 (Musique de suspens)
00:13:00 (Musique de suspens)
00:13:01 (Musique de suspens)
00:13:02 (Musique de suspens)
00:13:04 (Musique de suspens)
00:13:05 (Musique de suspens)
00:13:06 (Musique de suspens)
00:13:07 (Musique de suspens)
00:13:08 (Musique de suspens)
00:13:10 (Musique de suspens)
00:13:11 (Musique de suspens)
00:13:12 (Musique de suspens)
00:13:13 (Musique de suspens)
00:13:14 (Musique de suspens)
00:13:16 (Musique de suspens)
00:13:17 (Musique de suspens)
00:13:18 (Musique de suspens)
00:13:19 (Musique de suspens)
00:13:20 (Musique de suspens)
00:13:22 (Musique de suspens)
00:13:23 (Musique de suspens)
00:13:24 (Musique de suspens)
00:13:25 (Musique de suspens)
00:13:26 (Musique de suspens)
00:13:28 (Musique de suspens)
00:13:29 (Musique de suspens)
00:13:30 (Musique de suspens)
00:13:31 (Musique de suspens)
00:13:32 (Musique de suspens)
00:13:34 (Musique de suspens)
00:13:35 (Musique de suspens)
00:13:36 (Musique de suspens)
00:13:37 (Musique de suspens)
00:13:38 (Musique de suspens)
00:13:40 (Musique de suspens)
00:13:41 (Musique de suspens)
00:13:42 (Musique de suspens)
00:13:43 (Musique de suspens)
00:13:44 (Musique de suspens)
00:13:46 (Musique de suspens)
00:13:47 (Musique de suspens)
00:13:48 (Musique de suspens)
00:13:49 (Musique de suspens)
00:13:50 (Musique de suspens)
00:13:52 (Musique de suspens)
00:13:53 (Musique de suspens)
00:13:54 (Musique de suspens)
00:13:55 (Musique de suspens)
00:13:56 (Musique de suspens)
00:13:58 (Musique de suspens)
00:13:59 (Musique de suspens)
00:14:00 (Musique de suspens)
00:14:01 (Musique de suspens)
00:14:02 (Musique de suspens)
00:14:04 (Musique de suspens)
00:14:05 (Musique de suspens)
00:14:06 (Musique de suspens)
00:14:07 (Musique de suspens)
00:14:08 (Musique de suspens)
00:14:10 (Musique de suspens)
00:14:11 (Musique de suspens)
00:14:12 (Musique de suspens)
00:14:13 (Musique de suspens)
00:14:14 (Musique de suspens)
00:14:16 (Musique de suspens)
00:14:17 (Musique de suspens)
00:14:18 (Musique de suspens)
00:14:19 (Musique de suspens)
00:14:20 (Musique de suspens)
00:14:22 (Musique de suspens)
00:14:23 (Musique de suspens)
00:14:24 (Musique de suspens)
00:14:25 (Musique de suspens)
00:14:26 (Musique de suspens)
00:14:28 (Musique de suspens)
00:14:29 (Musique de suspens)
00:14:30 (Musique de suspens)
00:14:31 (Musique de suspens)
00:14:32 (Musique de suspens)
00:14:34 (Musique de suspens)
00:14:35 (Musique de suspens)
00:14:36 (Musique de suspens)
00:14:37 (Musique de suspens)
00:14:38 (Musique de suspens)
00:14:40 (Musique de suspens)
00:14:41 (Musique de suspens)
00:14:42 (Musique de suspens)
00:14:43 (Musique de suspens)
00:14:45 (Musique de suspens)
00:14:46 (Musique de suspens)
00:14:47 (Musique de suspens)
00:14:48 (Musique de suspens)
00:14:49 (Musique de suspens)
00:14:50 (Musique de suspens)
00:14:52 (Musique de suspens)
00:14:53 (Musique de suspens)
00:14:54 (Musique de suspens)
00:14:55 (Musique de suspens)
00:14:56 (Musique de suspens)
00:14:58 (Musique de suspens)
00:14:59 (Musique de suspens)
00:15:00 (Musique de suspens)
00:15:01 (Musique de suspens)
00:15:02 (Musique de suspens)
00:15:04 (Musique de suspens)
00:15:05 (Musique de suspens)
00:15:06 (Musique de suspens)
00:15:07 (Musique de suspens)
00:15:08 (Musique de suspens)
00:15:10 (Musique de suspens)
00:15:11 (Musique de suspens)
00:15:12 (Musique de suspens)
00:15:13 (Musique de suspens)
00:15:14 (Musique de suspens)
00:15:16 (Musique de suspens)
00:15:17 (Musique de suspens)
00:15:18 (Musique de suspens)
00:15:19 (Musique de suspens)
00:15:20 (Musique de suspens)
00:15:22 (Musique de suspens)
00:15:23 (Musique de suspens)
00:15:24 (Musique de suspens)
00:15:25 (Musique de suspens)
00:15:26 (Musique de suspens)
00:15:28 (Musique de suspens)
00:15:29 (Musique de suspens)
00:15:30 (Musique de suspens)
00:15:31 (Musique de suspens)
00:15:32 (Musique de suspens)
00:15:34 (Musique de suspens)
00:15:35 (Musique de suspens)
00:15:36 (Musique de suspens)
00:15:37 (Musique de suspens)
00:15:38 (Musique de suspens)
00:15:40 (Musique de suspens)
00:15:41 (Musique de suspens)
00:15:42 (Musique de suspens)
00:15:43 (Musique de suspens)
00:15:44 (Musique de suspens)
00:15:46 (Musique de suspens)
00:15:47 (Musique de suspens)
00:15:48 (Musique de suspens)
00:15:49 (Musique de suspens)
00:15:50 (Musique de suspens)
00:15:52 (Musique de suspens)
00:15:53 (Musique de suspens)
00:15:54 (Musique de suspens)
00:15:55 (Musique de suspens)
00:15:56 (Musique de suspens)
00:15:58 (Musique de suspens)
00:15:59 (Musique de suspens)
00:16:00 (Musique de suspens)
00:16:01 (Musique de suspens)
00:16:02 (Musique de suspens)
00:16:04 (Musique de suspens)
00:16:05 (Musique de suspens)
00:16:06 (Musique de suspens)
00:16:07 (Musique de suspens)
00:16:08 (Musique de suspens)
00:16:10 (Musique de suspens)
00:16:11 (Musique de suspens)
00:16:12 (Musique de suspens)
00:16:13 (Musique de suspens)
00:16:14 (Musique de suspens)
00:16:16 (Musique de suspens)
00:16:17 (Musique de suspens)
00:16:18 (Musique de suspens)
00:16:19 (Musique de suspens)
00:16:20 (Musique de suspens)
00:16:22 (Musique de suspens)
00:16:23 (Musique de suspens)
00:16:24 (Musique de suspens)
00:16:25 (Musique de suspens)
00:16:26 (Musique de suspens)
00:16:28 (Musique de suspens)
00:16:29 (Musique de suspens)
00:16:30 (Musique de suspens)
00:16:31 (Musique de suspens)
00:16:32 (Musique de suspens)
00:16:34 (Musique de suspens)
00:16:35 (Musique de suspens)
00:16:36 (Musique de suspens)
00:16:37 (Musique de suspens)
00:16:38 (Musique de suspens)
00:16:40 (Musique de suspens)
00:16:41 (Musique de suspens)
00:16:42 (Musique de suspens)
00:16:43 (Musique de suspens)
00:16:44 (Musique de suspens)
00:16:46 (Musique de suspens)
00:16:47 (Musique de suspens)
00:16:48 (Musique de suspens)
00:16:49 (Musique de suspens)
00:16:50 (Musique de suspens)
00:16:52 (Musique de suspens)
00:16:53 (Musique de suspens)
00:16:54 (Musique de suspens)
00:16:55 (Musique de suspens)
00:16:56 (Musique de suspens)
00:16:58 (Musique de suspens)
00:16:59 (Musique de suspens)
00:17:00 (Musique de suspens)
00:17:01 (Musique de suspens)
00:17:02 (Musique de suspens)
00:17:04 (Musique de suspens)
00:17:05 (Musique de suspens)
00:17:06 (Musique de suspens)
00:17:07 (Musique de suspens)
00:17:09 (Musique de suspens)
00:17:10 (Musique de suspens)
00:17:11 (Musique de suspens)
00:17:12 (Musique de suspens)
00:17:13 (Musique de suspens)
00:17:14 (Musique de suspens)
00:17:16 (Musique de suspens)
00:17:17 (Musique de suspens)
00:17:18 (Musique de suspens)
00:17:19 (Musique de suspens)
00:17:20 (Musique de suspens)
00:17:22 (Musique de suspens)
00:17:23 (Musique de suspens)
00:17:24 (Musique de suspens)
00:17:25 (Musique de suspens)
00:17:26 (Musique de suspens)
00:17:28 (Musique de suspens)
00:17:29 (Musique de suspens)
00:17:30 (Musique de suspens)
00:17:31 (Musique de suspens)
00:17:32 (Musique de suspens)
00:17:34 (Musique de suspens)
00:17:35 (Musique de suspens)
00:17:36 (Musique de suspens)
00:17:37 (Musique de suspens)
00:17:38 (Musique de suspens)
00:17:40 (Musique de suspens)
00:17:41 (Musique de suspens)
00:17:42 (Musique de suspens)
00:17:43 (Musique de suspens)
00:17:44 (Musique de suspens)
00:17:46 (Musique de suspens)
00:17:47 (Musique de suspens)
00:17:48 (Musique de suspens)
00:17:49 (Musique de suspens)
00:17:50 (Musique de suspens)
00:17:52 (Musique de suspens)
00:17:53 (Musique de suspens)
00:17:54 (Musique de suspens)
00:17:55 (Musique de suspens)
00:17:56 (Musique de suspens)
00:17:58 (Musique de suspens)
00:17:59 (Musique de suspens)
00:18:00 (Musique de suspens)
00:18:01 (Musique de suspens)
00:18:02 (Musique de suspens)
00:18:04 (Musique de suspens)
00:18:05 (Musique de suspens)
00:18:06 (Musique de suspens)
00:18:07 (Musique de suspens)
00:18:08 (Musique de suspens)
00:18:10 (Musique de suspens)
00:18:11 (Musique de suspens)
00:18:12 (Musique de suspens)
00:18:13 (Musique de suspens)
00:18:14 (Musique de suspens)
00:18:16 (Musique de suspens)
00:18:17 (Musique de suspens)
00:18:18 (Musique de suspens)
00:18:19 (Musique de suspens)
00:18:20 (Musique de suspens)
00:18:22 (Musique de suspens)
00:18:23 (Musique de suspens)
00:18:24 (Musique de suspens)
00:18:25 -Cécile...
00:18:26 (Musique de suspens)
00:18:28 Cécile...
00:18:29 -Quoi, Cécile ? Cécile ?
00:18:30 C'était qui la pute avec toi ?
00:18:32 Mais réponds-moi !
00:18:34 -Alors ! C'était qui la pute ?
00:18:36 Alvar !
00:18:37 Alvar !
00:18:38 Tu m'as pas répondu ! C'était qui la pute ?
00:18:41 Alvar !
00:18:42 C'était qui la pute ?
00:18:44 -Mon plan, au départ, consistait à ne jeter que l'eau.
00:18:47 (Bruit de coup)
00:18:48 (Musique de suspens)
00:18:51 -Ca a glissé.
00:18:52 -T'as pris ta douche ? Maintenant, tu fous le camp !
00:18:56 (Musique de suspens)
00:18:57 -Moi, j'ai jeté la bassine avec.
00:18:59 -Ah, pas bête !
00:19:00 (Musique de suspens)
00:19:01 -P-O-L-L-U-X.
00:19:05 -Oui, c'est son créneau.
00:19:07 -Non, j'ai rien d'autre.
00:19:08 -Il doit y en avoir des tonnes, des Pollux, non ?
00:19:11 -Oui, j'ai que ça.
00:19:12 Mais je fais comment, alors ?
00:19:14 Bon, bah, je vous remercie pas.
00:19:17 (Bruit de coup)
00:19:18 (Soupir)
00:19:19 (Catouille)
00:19:20 (Catouille)
00:19:21 (Catouille)
00:19:23 -En voyant tous ces gros lourds chez moi,
00:19:25 elle s'est peut-être dit que je faisais partie de leur équipe.
00:19:28 Elle peut pas savoir.
00:19:30 Elle me connaît pas, comme toi, tu me connais.
00:19:32 Hein ?
00:19:33 En tout cas, pas encore.
00:19:35 (Bruit de porte)
00:19:36 (Bruit de porte)
00:19:37 (Bruit de porte)
00:19:39 (Bruit de porte)
00:19:40 (Bruit de porte)
00:19:41 (Bruit de porte)
00:19:42 (Bruit de porte)
00:19:43 (Bruit de porte)
00:19:45 -Cécile !
00:19:46 -Euh...
00:19:47 T'attendais quelqu'un d'autre ?
00:19:49 -Non, ça me fait plaisir. Mais t'en ailles, dis donc !
00:19:52 -Tu m'embrasses pas ? -Si, bien sûr.
00:19:54 Je croyais que t'étais fâchée.
00:19:56 (Bruit de porte)
00:19:57 (Bruit de porte)
00:19:59 (Bruit de porte)
00:20:00 -T'as l'air nerveux, ce matin.
00:20:02 -Moi ? Pas du tout.
00:20:04 (Sonnerie)
00:20:05 (Sonnerie)
00:20:06 (Sonnerie)
00:20:07 (Sonnerie)
00:20:08 (Bruit de porte)
00:20:10 -Oui, allô ?
00:20:11 -Alvar, mon chéri, j'espère que tu as changé ton message.
00:20:14 Ça fait 2 jours que j'aime les coltines.
00:20:17 Bon, dis donc, le dernier Jean Magold que tu m'as traduit,
00:20:21 c'était un joli petit roman.
00:20:23 -Mais quoi, ça va pas ? -Si, c'est magnifique, fluide,
00:20:26 imagé, même plus touchant que l'original.
00:20:29 Mais moi, maintenant, qu'est-ce que j'en fais ? 2 tomes ?
00:20:33 (Bruit de porte)
00:20:34 -C'est peut-être pas le meilleur moment pour en parler.
00:20:37 -Avec l'autre, c'est pas gagné. -Ah bon ?
00:20:40 -Ouais, j'y travaille. -Tu ne fais pas du pousse.
00:20:43 -D'accord.
00:20:44 -Moi aussi.
00:20:46 (Bruit de porte)
00:20:47 (Bruit de porte)
00:20:48 (Bruit de porte)
00:20:49 (Bruit de porte)
00:20:50 (Bruit de porte)
00:20:52 (Bruit de porte)
00:20:53 -C'est moi, l'autre.
00:20:54 -Quel autre ?
00:20:56 -C'était elle, non ? -Qui, ça ?
00:20:58 -Pollux.
00:20:59 -Non, pas du tout. -Je peux m'en aller, si tu veux.
00:21:03 -C'était Marthe. Pollux, j'ai pas ses coordonnées.
00:21:06 -C'est con.
00:21:07 -En attendant que Pollux donne signe de vie,
00:21:10 on se raccrochait à ce qui avait toujours bien marché.
00:21:14 (Bruit de porte)
00:21:15 (Bruit de téléphone)
00:21:17 (Bruit de téléphone)
00:21:18 (Bruit de téléphone)
00:21:19 -Bonjour, je suis à Paris en ce moment.
00:21:22 Si je ne décroche pas, c'est pas du tout que je vitre.
00:21:25 On a encore plein de vitres à casser ensemble.
00:21:28 Vous hésitez pas à laisser un message ?
00:21:31 -Non, surtout, je n'hésite pas.
00:21:33 (Bruit de téléphone)
00:21:35 -Excuse-moi.
00:21:36 (Bruit de téléphone)
00:21:37 (Bruit de porte)
00:21:38 (Bruit de téléphone)
00:21:40 (Bruit de téléphone)
00:21:41 (Bruit de téléphone)
00:21:42 (Bruit de téléphone)
00:21:43 (Bruit de téléphone)
00:21:44 -Bonjour, je suis à Paris en ce moment...
00:21:47 -Allô ? C'est toi.
00:21:49 -Tu viens prendre un verre ? -Non, c'est pas le moment.
00:21:52 -Je suis avec Marthe. Viens, je te le présente.
00:21:55 -C'est pas toi qui viens d'appeler ? -Non, tout va bien.
00:21:59 (Rires)
00:22:00 -Allez, viens. Il a tellement envie de te rencontrer.
00:22:03 -Cécile ?
00:22:05 -Ah, t'es avec Cécile ?
00:22:06 -Cécile.
00:22:07 Je l'ai plus revue.
00:22:09 Même pas dit au revoir.
00:22:11 "Pollux, la voie est libre.
00:22:13 "Trois points de suspension."
00:22:15 Ca tient pile sur une ligne, ça.
00:22:18 "Ensuite, pourquoi pas un petit déj ?
00:22:21 "Point d'interrogation."
00:22:22 Ca fait 26, c'est bon.
00:22:24 "À la ligne, j'ai acheté les croissants.
00:22:27 "C'est pas le moment."
00:22:29 Ca fait encore 26, ben... c'est bon.
00:22:32 -T'es tombé du lit ?
00:22:43 -Maurice, qu'est-ce que tu lis ?
00:22:46 -Les annonces.
00:22:47 -Y'en a pas une qui te saute aux yeux.
00:22:50 -Yoko, chatte, siamoise, statuette...
00:22:52 -Bonjour, vous êtes chez Alvar.
00:22:54 Les pompiers, pour tirer le tennis, y'a personne d'autre.
00:22:58 -C'est un chat.
00:22:59 On peut prêter des coordonnées pour voir si on a de l'eau.
00:23:03 On dit bonjour aussi.
00:23:05 Enfin, tu sais, un peu comme un bonhomme.
00:23:07 -Allô ?
00:23:09 ...
00:23:10 ...
00:23:11 ...
00:23:12 ...
00:23:13 Allô ?
00:23:15 -Alvar ?
00:23:16 -Ah, Loloth.
00:23:17 -Ca te dérange ? -Non.
00:23:19 -Tu m'apprends l'anglais ?
00:23:20 -C'est pas parce que je le traduis que je le comprends.
00:23:24 -Tu fais comment ?
00:23:25 -Ben, je prends le dico, tout est là...
00:23:28 -Ca prend du temps ? -Ouais, c'est long.
00:23:30 -Moi, j'ai pas le temps. Je me sens vieille.
00:23:33 -Loloth, tu me dérangeras jamais, mais aujourd'hui,
00:23:37 j'attends un coup de fil super important.
00:23:39 -C'est quoi ? -Je te raconterai.
00:23:41 En tout cas, t'es pas vieille.
00:23:44 Va faire un tour de roller.
00:23:46 Allez, je t'embrasse.
00:23:47 ...
00:23:52 "So Amanda stroked gently his chest."
00:23:55 Alors, "stroked"...
00:23:57 ...
00:23:59 Stroke, stroke, stroke, stroke.
00:24:01 Caresse, OK.
00:24:03 Maintenant, "chest".
00:24:04 Chest, chest, chest.
00:24:06 Chest, chest, chest, chest.
00:24:08 Coffre, nom, commande, nom.
00:24:09 Poitrine, OK, je vois le topo.
00:24:11 "So Amanda stroked gently his chest."
00:24:13 Ca nous fait...
00:24:14 Euh...
00:24:16 "C'est ainsi qu'Amanda
00:24:19 attaqua gentiment
00:24:22 sa poitrine
00:24:24 par de douces
00:24:27 caresses
00:24:28 terribles."
00:24:30 Point. Fin du chapteur toile.
00:24:33 -Si tu sors pas de chez toi, tu la retrouveras jamais.
00:24:36 -C'est grand, Paris.
00:24:37 C'est quand même dingue.
00:24:39 T'as pas une photo qu'on puisse t'aider à la retrouver ?
00:24:41 -Non, mais attends, c'est évident qu'ils vont se recroiser.
00:24:44 C'est implacable. C'est comme un axiome de géométrie.
00:24:47 Au luxe, si elle doit jouer un rôle dans ta vie, tu vas forcément la revoir.
00:24:51 Les gens importants, on les croise toujours deux fois.
00:24:54 -Moi, je pense que quand on cherche, on trouve pas.
00:24:57 Et que quand on cherche pas, eh ben, on tombe dessus.
00:25:00 -Garde bien les yeux ouverts.
00:25:02 Quand tu la croiseras, ça gère pas de la louper.
00:25:04 -Pourquoi ? -La vie, elle t'ordonne pas une 3e chance.
00:25:08 -Oh...
00:25:10 Allez écouter.
00:25:11 "Il suffisait de se lancer à l'assaut de la ville,
00:25:14 mais sans chercher Pollux."
00:25:16 Facile.
00:25:18 Alors j'ai repensé à Oscar.
00:25:20 On s'était rencontrés 10 ans plus tôt.
00:25:23 -Bonjour.
00:25:25 T'es tout seul.
00:25:27 Ta maman est là ?
00:25:30 -Oscar, viens manger tes coquillettes.
00:25:32 -Tu vas me la chercher.
00:25:34 -Bonjour, monsieur.
00:25:36 -Nous formons un groupe d'artistes et nous cherchons...
00:25:39 -Prends-moi ton bazar. -Vas-y, va, Oscar.
00:25:42 -T'aimes pas quand c'est froid ? -Ce sont des originaux qui ont...
00:25:45 -Et c'est toi qui peins ça ? -Pas exactement celui-là, mais...
00:25:49 -Et mon cul, c'est du poulet.
00:25:51 (Toc !)
00:25:53 (Bruit de mouette)
00:25:55 -Bonjour, c'est Julien.
00:25:57 Viens, entre, je t'attendais.
00:26:00 Tu viens me vendre tes tableaux ?
00:26:02 J'en achèterai pas, j'aime pas la peinture.
00:26:04 -Bon, dans ce cas... -Non, entre, s'il te plaît.
00:26:07 Je t'offrirai du thé, puis on parle de ta sœur.
00:26:09 -Peut-être que par chez lui,
00:26:11 on déterminait les sujets de conversation à l'avance,
00:26:14 histoire de pas se laisser prendre au dépourvu.
00:26:17 -Tiens.
00:26:19 Si elle le porte, ça l'aidera.
00:26:21 T'inquiète pas.
00:26:23 Je vais pas te faire payer.
00:26:25 ...
00:26:27 -Super, merci.
00:26:29 ...
00:26:32 Bon, ben...
00:26:34 -Oui.
00:26:36 Ah oui.
00:26:38 Ah bon.
00:26:40 Excuse-moi, mais Atoll, il dit que tu n'oses pas réclamer.
00:26:44 -Atoll ?
00:26:46 -Mon ange.
00:26:48 Tu es né en banlieue sud.
00:26:50 Tu étais mauvais en français.
00:26:53 Mais t'étais bon en maths.
00:26:55 Tu t'es cassé le poignet gauche quand t'étais petit enfant.
00:26:58 -Il y a un truc, là, non ?
00:27:00 -Non, non, non.
00:27:02 Non, non, toi aussi, tu peux faire pareil.
00:27:05 Il suffit de demander à ton ange. -J'ai un ange, moi.
00:27:07 -Oui, ben, appelle-ça comme tu veux, mais on en a tous un.
00:27:10 Si tu construis avec lui une relation solide,
00:27:14 sur la base de la confiance et de la sincérité,
00:27:18 tu pourras tout lui demander.
00:27:20 ...
00:27:22 -Et le mien, il s'appelle comment ?
00:27:24 -Fais-le vide en toi.
00:27:26 ...
00:27:31 Tu vas croire que c'est du hasard, mais ne t'y trompe pas.
00:27:34 Le premier nom qui te vient à l'esprit,
00:27:37 c'est ton ange qui se présente à toi.
00:27:40 ...
00:27:44 -Oscar ?
00:27:47 ...
00:27:51 -Bon, Oscar, enchanté.
00:27:53 Si je peux me permettre déjà de te demander quelque chose,
00:27:56 j'aimerais bien en vendre un, là, maintenant, s'il te plaît.
00:27:59 ...
00:28:02 -C'est pas trop dur, la vie d'artiste ?
00:28:04 -C'est sûr, on mange pas tous les jours à sa faim.
00:28:07 -Ça m'étonne pas.
00:28:09 Ils sont pas très beaux.
00:28:11 -Ah bon ? Je suis désolé.
00:28:13 -Ben, pas autant que moi.
00:28:15 Je les offrirai, je vous en prendrai deux.
00:28:19 ...
00:28:23 -On a fait du bon boulot.
00:28:25 ...
00:28:27 -S'il vous plaît !
00:28:29 Vous savez à quelle heure ouvre le métro ?
00:28:32 -Vers 5h30. -Merci.
00:28:34 ...
00:28:36 -C'était peut-être une envoyée d'Oscar.
00:28:38 ...
00:28:40 -Oh non !
00:28:43 ...
00:28:45 -C'est pas possible.
00:28:47 ...
00:28:49 ...
00:28:51 -Vous êtes vraiment gentil.
00:28:54 C'est trop rare de trouver des gens à l'écoute.
00:28:57 Surtout dans cette ville de fous.
00:28:59 ...
00:29:01 -Tu veux me donner ton sweatshirt ?
00:29:03 -Non, ça va comme ça.
00:29:06 Il est pas très mouillé. -Comme tu veux.
00:29:08 ...
00:29:10 ...
00:29:12 ...
00:29:14 ...
00:29:17 ...
00:29:19 ...
00:29:21 ...
00:29:23 -Ca t'ennuie pas de baisser ?
00:29:25 C'est pour ma voisine. Elle va bientôt mourir.
00:29:28 -Excuse-moi, je savais pas.
00:29:30 -Je pouvais pas deviner. Cancer des voies respiratoires.
00:29:34 -J'espère que je l'ai pas réveillée. -Non, je pense pas.
00:29:37 -J'ai eu un accident quand j'étais gamine.
00:29:40 ...
00:29:42 C'est assez bas, là ? -Parfait.
00:29:45 ...
00:29:55 ...
00:29:57 -Tu veux boire quelque chose ? -Du vermouth ?
00:30:00 T'as du vermouth ? -Non.
00:30:02 -T'as pas de vermouth ? -Bah non.
00:30:05 Tu veux pas autre chose ? -Non.
00:30:09 C'est pas grave.
00:30:11 -Alvar, c'est Lolo.
00:30:13 Excuse-moi de te déranger encore une fois.
00:30:16 Si tu veux bien, ça me ferait plaisir que tu viennes dormir ce soir.
00:30:20 Enfin, si tu peux.
00:30:23 -Elle a pas trop de fierté, elle.
00:30:26 ...
00:30:28 -J'ai faim. -Prends tout ce que tu veux dans la cuisine.
00:30:31 -C'est vrai ? -Ouais.
00:30:33 -T'es super sympa. Si tout le monde était comme toi,
00:30:37 le monde irait un peu mieux.
00:30:39 ...
00:30:45 -La vétasse, c'est une chasse subtile.
00:30:47 C'est vraiment difficile.
00:30:49 Il y a certaines fois où le oiseau est inapprochable,
00:30:53 il peut ruser.
00:30:55 -On voit souvent de nombreux gibiers qu'on ne tire pas
00:30:58 parce que les chiens ne les ont pas bien travaillés.
00:31:01 On préfère relever une pièce de gibier
00:31:04 que la tuer comme ça au passage.
00:31:08 ...
00:31:12 -Tu fais quoi ? -J'arrive pas à trouver l'ouvre-boîte !
00:31:15 ...
00:31:19 ...
00:31:25 ...
00:31:28 ...
00:31:30 -Je t'en sers un bol ? -Non, merci.
00:31:33 -D'accord. Y a que des bons produits.
00:31:36 -C'est gentil, mais j'ai déjà beaucoup mangé.
00:31:39 ...
00:31:43 ...
00:31:45 -Je me suis brûlée.
00:31:47 ...
00:31:51 ...
00:31:55 -Il y a du papier dans l'échelle !
00:31:59 -Sur l'étagère, au-dessus de toi. -Je suis trop petite.
00:32:02 -Je vais pas rentrer pour te le donner.
00:32:05 -T'es déjà une femme à poil ? -T'es à poil.
00:32:08 -Je vais pas passer ma vie ici. Entre, je m'en fous.
00:32:11 ...
00:32:16 ...
00:32:20 ...
00:32:22 -Tu veux me baiser, c'est ça ?
00:32:25 -Au moins, le courage de le dire, putain !
00:32:28 -Non, je veux pas te baiser.
00:32:31 -On aime que le coup de fusil soit net.
00:32:35 ...
00:32:38 -Sors ton ombre !
00:32:41 ...
00:32:43 ...
00:32:46 ...
00:32:49 -L'ambiance est sympa.
00:32:52 S'il y a pas une bonne ambiance,
00:32:55 la partie de chat, c'est désolé.
00:32:58 ...
00:33:02 ...
00:33:06 -T'as pas autre chose que ce documentaire à la con ?
00:33:10 ...
00:33:12 -J'ai un peu sommeil. Ca va être bon pour ton métro.
00:33:15 -T'as dit que je pouvais rester jusqu'à 5h30 ?
00:33:18 -Oui, mais là, j'en ai un peu marre. -Tu t'es bien foutue de ma gueule !
00:33:22 Tu m'amènes ici en jouant à la bébière,
00:33:26 mais tu me fous dehors comme une vieille chaussette !
00:33:29 Connard, va !
00:33:30 ...
00:33:32 -Allô ? -Toi, va te faire foutre !
00:33:35 ...
00:33:37 Une pétasse de moi !
00:33:39 -T'as raccroché ? T'as raccroché ?
00:33:42 T'as raccroché, hein ? T'as raccroché !
00:33:45 Hein ? T'as raccroché !
00:33:48 T'as raccroché !
00:33:50 ...
00:33:52 ...
00:33:54 ...
00:33:56 ...
00:33:59 ...
00:34:01 ...
00:34:03 ...
00:34:05 ...
00:34:07 ...
00:34:10 ...
00:34:12 -J'm'en fous de ta gueule, police.
00:34:15 Je vais me faire un petit moment futile, tu vas voir.
00:34:18 ...
00:34:20 ...
00:34:23 ...
00:34:25 ...
00:34:27 ...
00:34:29 ...
00:34:31 ...
00:34:34 ...
00:34:36 ...
00:34:38 ...
00:34:40 ...
00:34:42 ...
00:34:45 ...
00:34:47 ...
00:34:49 ...
00:34:51 ...
00:34:53 ...
00:34:56 -Oscar, sacré farceur !
00:34:59 ...
00:35:01 ...
00:35:03 ...
00:35:05 ...
00:35:08 ...
00:35:09 -Viens ici, toi.
00:35:12 ...
00:35:14 ...
00:35:16 -Tu te souviens vraiment de rien ?
00:35:19 -Oui, d'Al.
00:35:21 Comment j'ai pu gribouiller un truc pareil sans me rendre compte que je serais incapable de le déchiffrer ?
00:35:26 -La soulerie est peut-être un univers parallèle de la conscience.
00:35:32 -Tu veux dire quoi ? Qu'un oeil ivre doit pouvoir lire une écriture d'ivre comme un grec peut lire du grec ?
00:35:39 -Exactement.
00:35:41 ...
00:35:43 ...
00:35:45 ...
00:35:48 ...
00:35:50 ...
00:35:52 ...
00:35:54 -Caracas.
00:35:56 Qu'est-ce que j'ai fait cette nuit ?
00:35:59 ...
00:36:02 ...
00:36:04 ...
00:36:06 ...
00:36:08 Ça peut pas être elle.
00:36:10 ...
00:36:13 ...
00:36:15 ...
00:36:17 ...
00:36:19 ...
00:36:21 ...
00:36:24 -T'es qui, toi ?
00:36:26 -C'est Alvar, le prénom.
00:36:28 -Ah.
00:36:30 Moi, c'est Nadej.
00:36:32 -Et qu'est-ce qu'on fait, là ?
00:36:35 -C'est mon lit.
00:36:37 -Ah. Et on a baisé ?
00:36:39 ...
00:36:41 On va s'en jeter un petit ?
00:36:43 -Non, merci.
00:36:46 Je vais traîner un peu, ce matin.
00:36:48 -Bon.
00:36:50 -La fuite est un site d'adaptation au milieu.
00:36:53 Tout le monde fuit dans la nature.
00:36:55 -C'était peut-être ça, la solution.
00:36:58 Il fallait fuir Alvar Sanz, car il avait la poisse.
00:37:01 Malheureusement, il fallait aussi que je me sépare de Pollux.
00:37:05 Sinon, Alvar allait me suivre partout, comme attiré par l'odeur.
00:37:09 Un amour qui s'achève, ça n'était rien.
00:37:12 J'allais fuir, j'allais changer.
00:37:16 Et tout irait mieux.
00:37:18 -Vous êtes bien chez Bénraud ? Laissez un message.
00:37:21 -Alvar ?
00:37:23 T'es pas là ?
00:37:25 Bon, c'est pas grave, je voulais te dire.
00:37:27 Tout va bien. J'ai compris un truc.
00:37:30 Il faut pas s'inquiéter. C'est tout.
00:37:32 Il faut pas s'inquiéter.
00:37:34 Hé, Bénraud, tu donnes pas vos prossimes de vie.
00:37:37 ...
00:37:39 -Ca vous changeait un homme, Bénraud, non ?
00:37:43 ...
00:37:45 -Un parc est venu.
00:37:47 -C'est Pedro, maintenant. -Ah oui, c'est vrai.
00:37:50 -C'est qui, la fille ? Je la connais.
00:37:52 -C'est une fille à la télé. -Non, Marthe, reviens.
00:37:56 ...
00:37:58 -Pedro ?
00:38:00 -Oui ?
00:38:02 -Bonsoir.
00:38:04 -C'est mon petit, j'ai su que t'avais la traduction.
00:38:08 -La traduire, c'est parfois transformer l'eau plate en vin capiteux
00:38:12 ou pêcher l'alimente dans le désert.
00:38:15 -Multiplier les marges.
00:38:17 A plus tard.
00:38:19 ...
00:38:22 -C'est pas dur de se souvenir de ces termes techniques ?
00:38:25 -Pour la médéo ? -Non.
00:38:27 -J'apprends ça par coeur.
00:38:29 -Ouais, enfin, en direct, comme ça,
00:38:31 placer le simaut d'humour, rester concise,
00:38:34 sans se tromper sur les températures, je trouve ça fort.
00:38:37 ...
00:38:40 ...
00:38:42 -Excuse-moi.
00:38:44 ...
00:38:46 -Je suis allée au "Stays en stop",
00:38:49 je suis critique de musique pop,
00:38:52 je suis fort, je suis très malin,
00:38:56 je suis quelqu'un bêtant,
00:38:59 c'est rien, je suis intelligente,
00:39:02 mais ça ne se voit pas.
00:39:04 ...
00:39:06 Je suis impertinente,
00:39:09 je suis pas un homme.
00:39:11 ...
00:39:13 ...
00:39:15 ...
00:39:17 ...
00:39:20 ...
00:39:22 -Lala ?
00:39:24 Tu te souviens de moi ?
00:39:26 -Un peu, oui.
00:39:28 Je pense à toi tous les jours.
00:39:31 -Je m'en feras boire ?
00:39:33 -Bien sûr, oui. Tu veux quoi ?
00:39:35 -Ce que tu veux. La limonade.
00:39:37 -La limonade ?
00:39:39 ...
00:39:42 ...
00:39:44 -Je t'en vas pas.
00:39:46 ...
00:39:48 ...
00:39:50 ...
00:39:53 ...
00:39:55 ...
00:39:57 ...
00:39:59 ...
00:40:01 ...
00:40:04 ...
00:40:06 ...
00:40:08 ...
00:40:10 ...
00:40:12 ...
00:40:15 ...
00:40:17 ...
00:40:19 ...
00:40:21 -Alors, Pedro Sagaz ?
00:40:23 Arrête de m'appeler Pedro.
00:40:26 Tu fais tout ce que je te demande.
00:40:28 Si je t'appelais Couimol, tu m'appellerais Couimol ?
00:40:31 -Et ma limonade ?
00:40:33 -T'étais occupée, alors je l'ai gardée au frais.
00:40:36 -Ah !
00:40:37 Ca sert à peu la limonade ? -C'est de la limonade.
00:40:39 -Ah, j'adore. T'en veux ?
00:40:42 -Non, merci. -Oh, si, couimol !
00:40:44 ...
00:40:45 -Je vous ai dérangé ? -Pas du tout.
00:40:48 ...
00:40:50 -Ca me fait plaisir de te voir.
00:40:52 Moi aussi, j'ai pensé à toi.
00:40:54 ...
00:40:56 Pas mal, même.
00:40:59 ...
00:41:01 ...
00:41:03 -Excuse-moi, j'arrive.
00:41:05 -Si on regarde la carte des perturbations
00:41:07 chez un sujet fébrile, on remarque
00:41:10 que l'excitation fait battre son coeur plus vite,
00:41:12 ce qui augmente sensiblement la pression artérielle.
00:41:15 Celle-ci se transmet à la vessie
00:41:17 et déclenche automatiquement
00:41:19 une furieuse envie d'uriner.
00:41:22 -Merci, Oscar.
00:41:24 Pas seulement pour Pollux,
00:41:26 pour tout le reste aussi. Je sais que je suis un sale con
00:41:29 et que je te mérite pas. T'es mon meilleur ami, Oscar,
00:41:31 et je t'aime. Voilà. Ca méritait d'être dit,
00:41:34 c'est un public, en plus.
00:41:36 Maintenant, si tu pouvais m'aider à pisser, ça m'arrangerait drôlement.
00:41:39 -Avec Luc, je fais plus chasser des sacs, des chagrous.
00:41:43 Avec Luc, à la terrasse,
00:41:46 de fond des tuques, des gâteaux secs.
00:41:49 Avec Luc, on tourne...
00:41:51 -Tu cherches quelqu'un ? -Ouais, un peu, ouais.
00:41:54 -Avec Luc, à la zone, à la piscine...
00:41:57 -Je suis crevée. On va s'asseoir ?
00:41:59 -Je te prends la limonade ?
00:42:01 -Avec Luc, on peut parler.
00:42:04 Il connaît tout de ma vie.
00:42:07 Luc est gentil.
00:42:10 Luc n'est pas fiancé.
00:42:13 C'est un garçon réservé.
00:42:17 Il est mon meilleur ami.
00:42:20 Luc est gentil.
00:42:24 ...
00:42:26 ...
00:42:32 ...
00:42:44 -Caracas.
00:42:45 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:42:49 Je suis un âne.
00:42:52 ...
00:42:58 -Oscar, t'es une vraie mère poule.
00:43:01 -Lalalalalala...
00:43:04 Bonjour.
00:43:05 Lalalalalala...
00:43:07 -Euh... Bonjour.
00:43:11 Ca va ?
00:43:13 -C'est Laure. Mon prénom.
00:43:17 -T'as pris ta douche ? Tu frouilles ?
00:43:19 -Non, je suis pas fou.
00:43:22 -Maintenant, tu fous le camp !
00:43:24 -T'as la moindre trace d'un numéro de téléphone ?
00:43:30 Crédit.
00:43:33 Téléphone.
00:43:50 Allô ?
00:43:51 Euh... Sorry, sorry.
00:43:55 -Bonjour ?
00:43:58 -Pollux ?
00:44:00 -Tu veux Pollux ? -Euh... Oui, je...
00:44:02 -Pollux, on l'a pas. Essaye Monica, elle est très sympa.
00:44:06 ...
00:44:18 ...
00:44:20 ...
00:44:25 Crétin.
00:44:27 ...
00:44:29 -La nuit où ma femme est morte, j'ai été saoul.
00:44:32 Je m'étais promis d'être là pour l'accompagner.
00:44:36 J'étais content de ne pas être arrivé trop tard.
00:44:40 J'avais pas toujours été à la hauteur pendant ces 36 ans.
00:44:44 Mais là, je lui ai pris la main.
00:44:48 Je lui ai parlé jusqu'au bout.
00:44:50 Je lui ai dit comment je me souviendrai d'elle.
00:44:56 Et quand je suis sorti de la chambre,
00:44:59 une infirmière s'est approchée et m'a dit
00:45:02 que ma femme m'avait attendu toute la nuit.
00:45:05 Qu'elle venait de décéder seule.
00:45:07 -Comment ça ?
00:45:09 -Il l'avait changé de chambre.
00:45:13 J'étais saoul.
00:45:16 ...
00:45:17 -Crétin, crétin, crétin.
00:45:20 ...
00:45:22 Crétin, crétin, crétin.
00:45:25 ...
00:45:27 ...
00:45:29 ...
00:45:32 ...
00:45:34 ...
00:45:36 ...
00:45:38 ...
00:45:40 ...
00:45:43 ...
00:45:45 ...
00:45:47 ...
00:45:49 ...
00:45:51 ...
00:45:54 ...
00:45:56 ...
00:45:58 ...
00:46:00 ...
00:46:02 -Alors, ta famille, tu es...
00:46:06 Ecoute, c'est le 01, enfin, tu t'as douté.
00:46:10 Après le 42,
00:46:12 c'est très clair,
00:46:15 54, non, 64.
00:46:18 Là, non, 51.
00:46:23 Et pour finir, c'est le 72.
00:46:27 Voilà, toi, tu es...
00:46:30 Pour une histoire qui va durer au moins 30 ans,
00:46:34 attendu, simple et du beau.
00:46:37 Bon, allez, je vais t'éteindre,
00:46:40 parce que je t'imagine demain, des heures avant de m'appeler.
00:46:44 Tu vas voir, moi, comment je te laisse sur un plateau d'argent.
00:46:48 Alors, 01, 42, 2...
00:46:50 Crétin !
00:46:51 ...
00:46:53 -Allô ?
00:46:54 -Hola, Poulix.
00:46:55 -C'est ma voix, mais je suis pas là.
00:46:58 -Je voulais te dire, l'autre jour,
00:47:01 y a pas eu un qui propose parce que...
00:47:05 Excuse-moi.
00:47:06 -Poulix !
00:47:07 Poulix !
00:47:08 Poulix !
00:47:09 ...
00:47:16 ...
00:47:20 ...
00:47:24 -Allô ?
00:47:25 -Poulix ?
00:47:26 -Bah oui ?
00:47:28 -C'est Alvar.
00:47:29 -Oui, j'ai reconnu.
00:47:30 Mais t'es rigolo, ton message, cette nuit.
00:47:33 -Ah bon ?
00:47:34 -Je suis toute nue. J'étais sous la douche.
00:47:38 -On se voit quand ?
00:47:39 -Euh... Ce soir ?
00:47:41 -Ce serait pas mieux, un matin ?
00:47:44 -Euh... Ouais.
00:47:45 -T'es plus sûr ? On va pas tenter le diable tout de suite ?
00:47:49 -Non, bien sûr.
00:47:50 -C'est plus marrant. On passera la journée ensemble.
00:47:53 -D'accord.
00:47:55 -À demain matin, alors.
00:47:56 -202, 202, Flotine, 203,
00:48:00 Véronique, 204, Louisa, 205,
00:48:04 Valérie, 206, Odile, 207,
00:48:07 Marina, 208, Monica...
00:48:10 Tatama, Ombé,
00:48:16 Kumba, Kumbaya,
00:48:19 Tiyombe,
00:48:20 Elephant, Kado...
00:48:25 -T'aurais pas une idée derrière la tête, par hasard ?
00:48:28 -Moi ?
00:48:30 -Ouah !
00:48:31 -C'est effervescent.
00:48:47 -Hm, hm, hm !
00:48:54 -Hm, hm !
00:48:55 -T'as une idée de quoi on va pouvoir parler toute la journée ?
00:49:21 -Bah, bien sûr.
00:49:23 -Moi, j'avais un peu peur, ce matin. Je cherchais des idées.
00:49:26 -Café ?
00:49:29 -Oui, s'il vous plaît.
00:49:30 -Un café sans croissants, c'est triste.
00:49:33 Ce sont les meilleurs du quartier.
00:49:38 Fallait au moins ça pour bien marquer le début de notre première journée, non ?
00:49:43 -Ouais, c'est sûr.
00:49:45 -Ouais, c'est sûr.
00:49:46 T'as déjà vu une bécasse ?
00:49:56 C'est grand comme ça.
00:49:58 T'as déjà vu un fusil ? C'est grand comme ça.
00:50:02 Tu comprends que ça lui laisse pas beaucoup de chance, à la bécasse.
00:50:07 -Tu manges pas ton croissant ?
00:50:10 -Si, si, parce que ça paraît pas comme ça, mais une bécasse, c'est magnifique.
00:50:13 Le mécanisme du vol, par exemple.
00:50:15 -T'envole pas, je vais chercher du sucre.
00:50:21 ...
00:50:43 -J'ai pas dormi de la nuit.
00:50:50 J'avais le trac, j'étais horrifié à l'idée qu'on ait rien à se dire,
00:50:52 à tel point que ce matin, j'ai même vomi.
00:50:54 Je suis désolé, je peux pas le manger.
00:51:00 -T'es plutôt fragile, finalement.
00:51:03 -Je crois que j'ai trop bu l'autre soir.
00:51:10 -C'est sûr.
00:51:12 La lémonade, faut pas en abuser.
00:51:14 -Je me souviens plus de rien.
00:51:16 -Rien du tout ?
00:51:18 -Si.
00:51:19 Ça, je m'en souviens.
00:51:22 Et puis t'as disparu.
00:51:25 -Une fille t'a invité à danser.
00:51:27 Vous aviez l'air de bien vous amuser.
00:51:29 J'étais fatiguée et j'ai filé un douce.
00:51:31 -Je suis désolé.
00:51:34 -De quoi ? J'ai dit "un douce", j'ai pas dit "toute seule".
00:51:38 -Je suis désolé.
00:51:39 -C'est pas grave.
00:51:40 -Je suis désolé.
00:51:41 -C'est pas grave.
00:51:42 -C'est pas grave.
00:51:44 -C'est pas grave.
00:51:45 -C'est pas grave.
00:51:46 -C'est pas grave.
00:51:47 -C'est pas grave.
00:51:48 -C'est pas grave.
00:51:50 -C'est pas grave.
00:51:51 -C'est pas grave.
00:51:52 -C'est pas grave.
00:51:53 -C'est pas grave.
00:51:54 -C'est pas grave.
00:51:56 -C'est pas grave.
00:51:57 -C'est pas grave.
00:51:58 -C'est pas grave.
00:51:59 -C'est pas grave.
00:52:00 -C'est pas grave.
00:52:02 -C'est pas grave.
00:52:03 -C'est pas grave.
00:52:04 -C'est pas grave.
00:52:05 -C'est pas grave.
00:52:07 -C'est pas grave.
00:52:08 -C'est pas grave.
00:52:09 -C'est pas grave.
00:52:10 -C'est pas grave.
00:52:11 -C'est pas grave.
00:52:12 -C'est pas grave.
00:52:14 -C'est pas grave.
00:52:15 -C'est pas grave.
00:52:16 -C'est pas grave.
00:52:17 -C'est pas grave.
00:52:18 -C'est pas grave.
00:52:20 -C'est pas grave.
00:52:21 -C'est pas grave.
00:52:22 -C'est pas grave.
00:52:23 -C'est pas grave.
00:52:24 -C'est pas grave.
00:52:26 -C'est pas grave.
00:52:27 -C'est pas grave.
00:52:28 -C'est pas grave.
00:52:29 -C'est pas grave.
00:52:30 -C'est pas grave.
00:52:32 -C'est pas grave.
00:52:33 -C'est pas grave.
00:52:34 -C'est pas grave.
00:52:35 ...
00:52:39 -Mais...
00:52:40 Tu vas le laisser tranquille ?
00:52:42 Mais laisse-le !
00:52:43 Espèce de vieux dégoûtant !
00:52:46 Oh !
00:52:47 Obsédé, Eva !
00:52:48 -Laissez-le, il vous a rien demandé.
00:52:50 Vous avez pas marre d'emmerder le monde ?
00:52:53 -Je vous ai rien fait.
00:52:54 -Si.
00:52:55 Vous jetez des cailloux sur les gens qui s'aiment.
00:52:58 Qu'est-ce que vous en savez,
00:53:00 s'il a pas envie de se faire enculer ?
00:53:04 -C'est ça. Casse-toi, vieille bique.
00:53:06 -On pourrait aller voir les dinosaures, demain.
00:53:31 -Demain ? On est pas ensemble, demain.
00:53:34 -Tu vois quelqu'un d'autre ?
00:53:36 -Non, je vois personne.
00:53:37 -Tu travailles ?
00:53:38 -Au contraire, je vais en vacances, sur l'île de Grois.
00:53:41 -Ah, d'accord.
00:53:42 -Lalalala...
00:53:44 Lalalala...
00:53:45 Lalalala...
00:53:46 Lalalala...
00:53:47 Depuis que je t'ai vue à la soirée,
00:53:49 j'ai ce terre-là dans la tête.
00:53:51 -Et longtemps ?
00:53:53 -De quoi ?
00:53:54 -Tu pars en vacances longtemps ?
00:53:56 -Quelques jours.
00:53:57 -Moi, jamais plus, je ne verrai...
00:53:59 ces deux fossettes.
00:54:01 Ca te dit rien ?
00:54:02 -Non.
00:54:03 ...
00:54:09 -C'est mon heure préférée, pas toi ?
00:54:11 ...
00:54:14 -Ca peut pas être mon heure préférée.
00:54:16 C'est quand t'es là.
00:54:17 Je sais pas si tu vas rester, partir, et tu m'as dit la journée.
00:54:21 Je sais pas si la journée est terminée ou si c'est encore la journée.
00:54:25 -On a dit que la journée.
00:54:26 -C'est toi qui as dit que la journée.
00:54:29 Et même que t'as dit la journée, c'est différent.
00:54:32 -Tu me raccompagnes au métro ?
00:54:34 -Ouais, mais alors que jusqu'au métro.
00:54:37 ...
00:54:43 ...
00:54:51 ...
00:54:58 ...
00:55:06 ...
00:55:14 ...
00:55:22 ...
00:55:28 -Chacun avait pris la direction de l'autre.
00:55:31 ...
00:55:37 ...
00:55:43 -Tu m'accompagnes jusqu'à chez moi ?
00:55:45 -Ouais, mais alors que jusqu'à chez toi.
00:55:48 ...
00:55:58 ...
00:56:03 -Il s'appelle Bernard.
00:56:05 Je l'ai depuis que je suis petite.
00:56:07 ...
00:56:09 Elles sont séchées, c'est très dur à trouver.
00:56:12 -Ah !
00:56:13 ...
00:56:23 -Mange, c'est fait pour ça.
00:56:25 ...
00:56:28 -Il y en a, c'est les araignées, d'autres, les rats ou les serpents.
00:56:32 Moi, c'est les bêtes à antennes.
00:56:35 ...
00:56:41 ...
00:56:45 ...
00:56:53 -Il paraît qu'il n'y a pas d'amour, seulement des preuves d'amour.
00:56:57 ...
00:56:59 -Tu bois pas ton café ?
00:57:01 ...
00:57:03 -Si, si.
00:57:04 -Je vais prendre une douche. -Une douche ?
00:57:07 ...
00:57:09 -Si je restais, ça faisait lourd.
00:57:12 ...
00:57:13 Bon, ben...
00:57:14 -Tu peux en prendre une, si tu veux.
00:57:16 ...
00:57:17 -Mais partir, ça faisait un peu crétin.
00:57:21 ...
00:57:25 -Tu veux y aller ? -Non, ça va, merci.
00:57:27 -Qu'est-ce qu'il y a ?
00:57:29 ...
00:57:34 -Une recette de tagliatelle aux huîtres.
00:57:40 -Aux huîtres ?
00:57:41 -Ouais, en plus, elles sont cuites.
00:57:43 Faire revenir un poireau 2 à 3 minutes, ajouter le champagne
00:57:47 et continuer à feu doux.
00:57:49 -Il faut cuire le champagne. -Ouais, c'est ça, ce qui est marqué.
00:57:53 Jusqu'au premier frémissement et ajouter les huîtres.
00:57:56 -Bah !
00:57:58 -Tiens, y a même une variante avec du sauterne.
00:58:00 -Faut que je me lève tôt, demain. 7h, pour pas louper le bateau.
00:58:04 -Ah bon ?
00:58:05 ...
00:58:09 Bon, ben...
00:58:11 ...
00:58:16 Bonne vacances.
00:58:17 ...
00:58:21 Tu l'emmènes avec toi, lui ?
00:58:23 ...
00:58:25 -Là, il dit oui.
00:58:27 ...
00:58:28 Là, il dit non.
00:58:29 ...
00:58:31 Là, il est content.
00:58:32 ...
00:58:33 Et là, il dort.
00:58:34 Toi aussi, tu peux dormir là, si tu veux.
00:58:36 ...
00:58:38 -Mais alors que...
00:58:39 -Bah oui.
00:58:40 ...
00:58:42 -On précipite rien.
00:58:43 ...
00:58:56 -Tu veux bien installer la lumière de la salle de bain ?
00:58:57 -Bien sûr.
00:58:59 D'habitude, je dors matous nu.
00:59:01 Mais là...
00:59:04 ...
00:59:18 ...
00:59:25 A demain.
00:59:27 ...
00:59:32 ...
00:59:41 Tu viens avec moi, Groix ?
00:59:43 ...
00:59:50 ...
00:59:57 -Et puis comment il me regarde, pour qui il se prend, ce type ?
01:00:01 ...
01:00:05 -Tu peux pas lui reprocher d'avoir du goût ?
01:00:07 ...
01:00:08 -Il est malsain, ce gars.
01:00:10 Il me dégoûte.
01:00:11 ...
01:00:37 ...
01:00:58 -Je suis bien avec toi.
01:00:59 ...
01:01:00 -Moi aussi.
01:01:02 ...
01:01:07 -Bonjour. -Bonjour.
01:01:08 ...
01:01:18 -Tu veux de la viande ou du poisson ?
01:01:20 -De la viande, moi, c'est...
01:01:21 ...
01:01:27 -Un petit kilo, ça va ?
01:01:28 -Un petit kilo, ça va.
01:01:30 ...
01:01:31 -Moi, j'en ai plus, je me le ferai.
01:01:35 ...
01:01:36 -Cette fois-ci, quand tu riais...
01:01:40 ...
01:01:42 ...ce grand adepte, ce cornichon...
01:01:45 ...
01:01:47 ...serait-il pas en train de faire la gueule ?
01:01:51 ...
01:01:52 -Faut que je prenne des cours de diction, non ?
01:01:54 ...
01:01:55 Non, je sais pas, parce que j'ai prononcé "viande" et t'as compris "poisson".
01:01:59 J'ai du mal à m'exprimer, tout à l'heure.
01:02:02 -T'aimes pas le poisson ?
01:02:03 -Si, j'aime la viande, ça a rien à voir, le poisson, je veux dire.
01:02:06 Mais ça sert à quoi de me demander mon avis si c'est pour pas en tenir compte ?
01:02:09 Y a suffisamment de viande dans ce pays pour que, quand je te parle de viande, de poisson,
01:02:13 t'en achètes pas de...
01:02:14 -Ouais, faut que tu prennes des cours de diction.
01:02:16 ...
01:02:22 -Le voilà, ton poisson !
01:02:24 ...
01:02:30 -Pollux !
01:02:31 ...
01:02:33 Pollux !
01:02:35 ...
01:02:39 Pollux !
01:02:40 ...
01:02:41 Pollux !
01:02:43 Pollux !
01:02:44 ...
01:02:47 J'ai pas été à la hauteur au marché.
01:02:49 J'étais jaloux.
01:02:51 ...
01:02:53 J'aurais aimé qu'on fasse les courses ensemble.
01:02:55 ...
01:02:58 Je ne sais pas faire la différence entre une vêtra et une aubergine.
01:03:01 ...
01:03:05 Je te suivais comme un petit chien, ça m'a rendu fou.
01:03:07 ...
01:03:09 Je suis complètement con d'avoir attaché autant d'importance.
01:03:11 Je... Je te demande pardon.
01:03:13 -Pourquoi j'ai acheté ce poisson ?
01:03:16 ...
01:03:19 ...
01:03:31 ...
01:03:33 ...
01:03:35 ...
01:03:39 ...
01:03:42 ...
01:03:44 ...
01:03:46 ...
01:03:48 ...
01:03:50 ...
01:03:53 ...
01:03:55 ...
01:03:57 ...
01:04:01 ...
01:04:05 ...
01:04:10 ...
01:04:13 -Bonjour. -Bonjour.
01:04:15 -Alors, vas-y.
01:04:16 -Alors...
01:04:18 Un kilo de carottes ?
01:04:20 -Tu commences facile.
01:04:21 ...
01:04:23 -Une botte de navet ?
01:04:25 -Hum.
01:04:26 -Merci.
01:04:27 Un kilo de poireaux ?
01:04:29 -Très bien.
01:04:30 Maintenant, un kilo d'aubergine.
01:04:32 -Euh... OK.
01:04:33 ...
01:04:37 -C'est quoi, ça ?
01:04:38 -Des courgettes. C'est sur ta liste, non ?
01:04:40 -Ouais, tu t'en tires bien.
01:04:42 Bon, je vais prendre la viande.
01:04:44 -Ouais.
01:04:46 ...
01:04:47 Donnez-moi un kilo d'aubergine.
01:04:49 -C'est pas la saison des aubergines.
01:04:50 ...
01:04:52 -Lundi, onglet.
01:04:55 Mardi, côtelette.
01:04:57 Pour mercredi, un peu de jambon.
01:05:00 Jeudi, foie de veau.
01:05:02 Et vendredi, rôti.
01:05:04 ...
01:05:07 -Et il y a pas de poisson ?
01:05:09 -Oh, si, à volonté.
01:05:11 Je suis poisson.
01:05:13 ...
01:05:16 ...
01:05:24 ...
01:05:30 ...
01:05:36 ...
01:05:45 ...
01:05:53 ...
01:05:59 ...
01:06:05 ...
01:06:13 ...
01:06:20 ...
01:06:29 -Alvard ?
01:06:30 ...
01:06:33 J'aimerais qu'on se quitte plus.
01:06:35 ...
01:06:43 Terminus, tout le monde descend.
01:06:45 -Tout le monde ?
01:06:46 -Non, moi, je rentre au dépôt.
01:06:48 La voiture est fatiguée.
01:06:50 Et le chauffeur aussi.
01:06:52 ...
01:06:56 Pour ton odeur.
01:06:57 ...
01:07:01 ...
01:07:05 -Hum.
01:07:06 ...
01:07:08 -C'est ma voix, mais je suis pas là.
01:07:10 Je vais te marcher la voix.
01:07:12 -Allô, mademoiselle Pollux, c'est moi.
01:07:14 Ça fait tout drôle de dormir sans toi.
01:07:16 On se fait un resto, ce soir ?
01:07:18 -Allez, je t'embrasse.
01:07:20 ...
01:07:26 ...
01:07:32 ...
01:07:33 ...
01:07:41 -Miaou !
01:07:42 ...
01:07:44 Miaou !
01:07:45 ...
01:07:51 -Oui, je sais, je sais.
01:07:53 T'as le droit de souffler un peu.
01:07:55 Elle a pas eu mes appels, c'est tout.
01:07:57 Ouais, c'est encore moi.
01:07:59 Je sais pas trop quoi faire, là.
01:08:01 T'es peut-être déjà partie dîner ou t'es pas encore entrée.
01:08:04 Euh, je sais pas.
01:08:06 Appelle-moi quand tu rentres.
01:08:08 -Un aigle que l'on nourrit abondamment
01:08:11 et que l'on met là où il n'y a rien à chasser
01:08:14 va quand même chasser.
01:08:15 Cette conduite irrationnelle correspond peut-être
01:08:18 à la nécessité qu'ont les êtres vivants de se sentir exister.
01:08:22 C'est ainsi que pour lui,
01:08:24 le bonheur peut prendre la forme
01:08:26 d'une simple feuille emportée par le vent.
01:08:29 ...
01:08:34 -Je dors pas, Pollux.
01:08:36 ...
01:08:38 Quoi, je suis crampon, c'est ça ?
01:08:40 J'aurais pas dû l'appeler deux fois.
01:08:43 C'est pour m'apprendre à vivre qu'elle appelle pas.
01:08:46 ...
01:08:50 ...
01:08:55 Je veux bien que tu m'apprennes à vivre, mais là, t'exagères.
01:08:58 Je pense que t'es pas rentrée, sinon tu m'aurais appelée.
01:09:01 Donc tu t'es fait grimper dessus toute la nuit.
01:09:04 -Allô ? -C'est bon, maintenant, tu peux m'appeler.
01:09:07 -Je suis pas là.
01:09:08 -Euh, Pollux, c'est Alvar.
01:09:11 C'est pas que je m'inquiète, mais quand j'ai un peu d'affection pour quelqu'un,
01:09:15 ça me dérange pas de la voir au téléphone de temps en temps.
01:09:18 Voilà, donc si t'as envie d'être un peu tranquille, tu le dis.
01:09:22 Excuse-moi pour tout à l'heure.
01:09:24 Je t'ai laissé un message un peu excessif,
01:09:27 mais c'est parce que je m'inquiète, voilà.
01:09:30 Si tu veux, on peut très bien vivre chacun de son côté pendant quelques jours.
01:09:34 -Pollux, je comprends pas, là.
01:09:36 Je sais que je suis idiot de péter les plombs, mais je m'inquiète.
01:09:40 Si t'es simplement parti chez ta mère et en rentrant, tu vas trouver que j'exagère...
01:09:44 S'il te plaît, quoi qu'il se passe, c'est pas grave.
01:09:48 Une seule fois, c'est tout.
01:09:50 ...
01:09:51 ...
01:10:01 ...
01:10:04 -Allô ?
01:10:05 C'est ma voix, mais je suis pas là.
01:10:07 Je peux pas marcher la voix.
01:10:09 -Moi, jamais plus, je ne verrai
01:10:14 ce grain de beauté
01:10:17 là où tu sais.
01:10:19 Ca, c'est pas grave,
01:10:22 je m'en souviens.
01:10:24 Moi, jamais plus,
01:10:27 je ne verrai
01:10:30 ce regard-là
01:10:33 quand tu m'aimais.
01:10:36 Ca, c'est pas grave,
01:10:39 je m'en souviens.
01:10:41 ...
01:10:44 Moi, jamais plus,
01:10:46 je sentirai
01:10:48 ...
01:10:50 ton odeur-là
01:10:52 qui me chavirait.
01:10:55 Ca, c'est trop dur,
01:10:59 je l'ai vraiment
01:11:01 perdu.
01:11:03 ...
01:11:06 ...
01:11:08 ...
01:11:10 ...
01:11:12 ...
01:11:14 ...
01:11:16 ...
01:11:19 ...
01:11:21 ...
01:11:23 ...
01:11:25 ...
01:11:27 -Oui ? Allô ?
01:11:30 ...
01:11:32 ...
01:11:34 ...
01:11:36 -Non.
01:11:38 J'ai fait un faux numéro.
01:11:41 ...
01:11:43 ...
01:11:45 ...
01:11:47 ...
01:11:49 ...
01:11:52 ...
01:11:54 -De toute façon, elle m'avait jamais dit clairement
01:11:57 qu'elle me mait. -En 30 ans de mariage,
01:11:59 mon mari ne m'a jamais dit, je t'aime.
01:12:01 -Et vous doutiez de lui ?
01:12:04 -Pas un seul instant.
01:12:06 -Abruti, si ça se trouve, c'était son frère.
01:12:09 -Son frère ? Elle n'a pas jamais parlé d'un frère ?
01:12:12 -Quand une fille rencontre un garçon,
01:12:14 il faut qu'elle prévienne qu'elle a des frères, des cousins, des oncles, des ex.
01:12:18 -Un ex ? -Ils vont t'arriver, là.
01:12:21 -Vite. -Qu'est-ce que je lui dis ?
01:12:23 -Tu demandes à parler à son frère.
01:12:25 -Allô ?
01:12:27 -Le numéro que vous demandez n'est plus attribué.
01:12:30 Veuillez consulter le numéro...
01:12:33 ...
01:12:35 -Pourquoi une bonne professionnelle malaxe toujours les couilles
01:12:38 quand elle suce ?
01:12:40 -J'avais besoin qu'il me déteste.
01:12:42 -Pour éviter les grumeaux ?
01:12:45 Rires
01:12:47 ...
01:12:49 ...
01:12:51 ...
01:12:53 ...
01:12:56 ...
01:12:58 ...
01:13:00 ...
01:13:02 ...
01:13:04 ...
01:13:07 ...
01:13:09 ...
01:13:11 ...
01:13:13 ...
01:13:15 ...
01:13:18 ...
01:13:20 ...
01:13:22 ...
01:13:24 ...
01:13:26 ...
01:13:29 ...
01:13:31 ...
01:13:33 ...
01:13:35 ...
01:13:37 ...
01:13:40 -Doucement ! -Quoi ?
01:13:42 -T'as regardé. -Moi ? Pas du tout.
01:13:44 ...
01:13:46 ...
01:13:48 ...
01:13:51 ...
01:13:53 ...
01:13:55 ...
01:13:57 -Qu'est-ce qu'il y a ?
01:14:00 -T'as quel âge ?
01:14:02 -T'inquiète pas.
01:14:04 ...
01:14:06 -Bon, ben...
01:14:08 -T'oublies rien ?
01:14:10 -Si.
01:14:13 -Comme ça, plus elles sont jeunes, moins elles sont bonnes.
01:14:16 T'aurais pu me dire, j'aurais fait un effort.
01:14:19 En dessous de 26 ou 27 ans, elles sont plus dures à convaincre.
01:14:22 Sans doute qu'à partir d'un certain âge, elles sont plus sereines.
01:14:25 L'idée de faire ça uniquement pour le plaisir.
01:14:29 -J'ai dû faire remonter le quota des morts de 13 ans.
01:14:32 -13 ans ? -Je déconne.
01:14:34 -Aller chercher l'essence d'une femme entre les jambes de toutes les autres,
01:14:37 ça n'était peut-être pas la bonne méthode, finalement.
01:14:40 ...
01:14:43 -Monsieur Alvar Sans,
01:14:45 je suis le père de Lolotte.
01:14:47 J'ai trouvé votre nom dans son calpeu.
01:14:50 Je sais pas si vous êtes prof.
01:14:52 Voilà, voilà.
01:14:55 Lolotte est morte.
01:14:57 ...
01:14:59 ...
01:15:01 -Alvar ?
01:15:03 T'es pas là ?
01:15:06 Bon, c'est pas grave, je voulais te dire.
01:15:09 Tout va bien. J'ai compris un truc.
01:15:12 En fait, il faut pas s'inquiéter. C'est tout.
01:15:15 Il faut pas s'inquiéter.
01:15:17 Hé, Pedro, tu donnes pas beaucoup de signes de vie, hein ?
01:15:21 ...
01:15:23 -Petite, elle avait détruit une chanifille à coups de pire.
01:15:26 On s'était perdus de vue.
01:15:28 Puis, bien plus tard, recroisés par hasard dans la rue.
01:15:31 ...
01:15:34 Elle aimait les garçons, mais n'osait pas les déranger.
01:15:37 ...
01:15:39 Elle avait peur de ne plus tomber amoureuse.
01:15:42 De ne plus trouver de travail.
01:15:45 De devenir folle.
01:15:48 ...
01:15:50 ...
01:15:52 ...
01:15:54 ...
01:15:56 ...
01:15:59 Elle avait peur de plus savoir écrire.
01:16:02 De manquer d'enthousiasme.
01:16:04 -Alvar !
01:16:06 Je suis désolée pour ta copine.
01:16:08 -C'est absurde, elle venait juste de se mettre au multimédia.
01:16:12 -Qui, ça ? -Ben, Lolotte.
01:16:14 -On connaît pas.
01:16:16 -De qui tu me parles ? -Pollux.
01:16:19 Tu ne le savais pas ? -Non.
01:16:23 -Mais on t'a rien dit ?
01:16:25 ...
01:16:27 ...
01:16:29 ...
01:16:31 ...
01:16:33 ...
01:16:36 ...
01:16:38 ...
01:16:40 -Non, on m'avait rien dit.
01:16:42 Pollux était mort depuis des semaines et on m'avait rien dit.
01:16:45 Je l'avais imaginé dans un bistrot avec son fiancé.
01:16:49 Et je l'avais vu dans un bureau.
01:16:52 Je l'avais maudite.
01:16:54 Je l'avais rejetée.
01:16:56 Alors qu'elle se décomposait toute seule sous terre.
01:16:59 -La polémique est relancée à propos des bandes cyclables dans la capitale.
01:17:04 Ce matin, elles ont peut-être été mises en cause
01:17:07 dans un grave accident de la circulation.
01:17:10 C'est vers 10h qu'un autobus a pris le trottoir
01:17:13 en essayant d'éviter un cycliste qui se rabattait sur une bande cyclable.
01:17:17 Une passante est décédée sur le coup
01:17:21 et d'autres personnes sont dans un état grave.
01:17:24 ...
01:17:26 -J'ai vidé mon compte en banque.
01:17:29 Je suis parti au hasard à travers le monde.
01:17:32 Je cherche, mais quoi ?
01:17:35 ...
01:17:47 -On est venu te dire au revoir.
01:17:50 -Vous partez ensemble ?
01:17:52 -Eh oui.
01:17:54 -Je comprends pas. La mémoire de ta femme.
01:17:58 Tu passes l'éponge ? -Pas du tout.
01:18:01 -Votre mari, c'est fini, oublié, on recommence ?
01:18:04 -Pourquoi pas ?
01:18:06 -Vous avez encore la force de donner un dernier coup de rein ?
01:18:09 -Ecoute-moi, Alvar.
01:18:12 Tu vas te contenter de constater humblement
01:18:15 que la vie est atroce ou belle.
01:18:18 -Tais-toi ! La vie continue, c'est tout.
01:18:21 Toi, t'es un planqué.
01:18:23 Nous, on continue.
01:18:27 ...
01:18:29 -Tu vas te contenter de constater humblement.
01:18:32 Constater humblement.
01:18:35 ...
01:18:37 Mais constater quoi ? Oscar, constater quoi ?
01:18:40 Tu le sais, toi ?
01:18:42 -Oh non, pas la télé.
01:18:44 ...
01:18:47 -Mais ce qu'il cherche, tout le monde sans doute.
01:18:50 Animal fier, animal d'honneur,
01:18:53 gonflé d'orcueil, le chameau sauvage
01:18:56 ne peut refuser d'affronter un rival.
01:18:59 Le face-à-face est tendu.
01:19:01 Vont-ils se lancer l'un contre l'autre,
01:19:05 se donner de furieux coups de patte ?
01:19:08 Eh bien non, ils vont se promener comme des vieux copains.
01:19:11 Mais ne nous y trompons pas, il s'agit bien d'un duel.
01:19:14 Voici deux adversaires qui se haïssent
01:19:17 mais qui règlent leurs problèmes
01:19:21 sans faire couler une seule goutte de sang.
01:19:24 Mais que fait-il ?
01:19:26 On dirait qu'il vient enfin de comprendre
01:19:29 que l'autre lui est supérieur.
01:19:32 Mais que se passe-t-il ?
01:19:35 C'est celui qui est resté debout qui s'en va
01:19:38 et c'est celui qui s'est couché qui récupère le harem.
01:19:41 Eh bien oui,
01:19:44 le chameau sauvage se couche devant son adversaire
01:19:47 parce qu'il sait qu'il a gagné.
01:19:50 Et que peut faire l'autre devant tant de sérénité ?
01:19:54 Alva, ne t'inquiète pas.
01:20:12 Alva, est-ce que je m'inquiète, moi ?
01:20:15 Hum ?
01:20:17 C'est ça ton truc, tu t'inquiètes pas.
01:20:20 Là il dit oui, là il dit non.
01:20:32 Là il est content.
01:20:35 Et là il gagne.
01:20:38 Bien sûr, tu le sais toi que tu vas te relever.
01:20:41 Tu vas te relever.
01:20:44 Tu vas te relever.
01:20:47 Tu vas te relever.
01:20:51 Tu vas te relever.
01:20:54 Tu vas te relever.
01:20:57 Tu vas te relever.
01:21:00 Tu vas te relever.
01:21:03 Tu vas te relever.
01:21:07 Tu vas te relever.
01:21:10 Tu vas te relever.
01:21:13 Tu vas te relever.
01:21:16 Tu vas te relever.
01:21:19 Tu vas te relever.
01:21:23 Tu vas te relever.
01:21:26 Tu vas te relever.
01:21:29 Tu vas te relever.
01:21:32 Tu vas te relever.
01:21:35 Tu vas te relever.
01:21:39 Tu vas te relever.
01:21:42 Tu vas te relever.
01:21:45 Tu vas te relever.
01:21:48 Tu vas te relever.
01:21:51 Tu vas te relever.
01:21:55 Tu vas te relever.
01:21:58 Tu vas te relever.
01:22:01 ...
01:22:04 ...
01:22:07 ...
01:22:10 ...
01:22:14 ...
01:22:17 ...
01:22:20 ...
01:22:23 ...
01:22:26 ...
01:22:30 ...
01:22:33 ...
01:22:36 ...
01:22:39 ...
01:22:42 ...
01:22:46 ...
01:22:49 ...
01:22:52 ...
01:22:55 ...
01:22:59 ...
01:23:02 ...
01:23:05 ...
01:23:08 ...
01:23:11 ...
01:23:14 ...
01:23:18 ...
01:23:21 ...
01:23:24 ...
01:23:27 ...
01:23:30 ...
01:23:34 ...
01:23:37 ...
01:23:40 ...
01:23:43 ...
01:23:46 ...
01:23:50 ...
01:23:53 ...
01:23:56 ...
01:23:59 ...
01:24:02 ...
01:24:06 ...

Recommandations