Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00END OF SECOND ACT
00:00:21Good morning.
00:00:23Do you remember what day it is?
00:00:27Of course I remember.
00:00:30What day is it today?
00:00:33Today is your daughter's birthday.
00:00:35Sasha, happy birthday!
00:00:44Come on, open it, open it.
00:00:51Incredible.
00:00:52Very good.
00:00:54This is your reward for having a good memory.
00:00:59And what would you like?
00:01:00Well, a romantic dinner.
00:01:04No work, the kids asleep, wine, candles, all that.
00:01:11I already called the girls.
00:01:13Wait, won't the men come?
00:01:16Larissa's husband works until late.
00:01:18Ilja doesn't come back from China.
00:01:20Oh yeah?
00:01:21And I don't think Daria has forgiven him.
00:01:23Oh, I understand, it's complicated.
00:01:25Next weekend, we'll send the kids to Grandma's house,
00:01:28and you and I will go to the countryside, just the two of us, okay?
00:01:34You know my mother.
00:01:36It will take a long time to convince her not to come with us.
00:01:39She won't leave the house.
00:01:40The kids will become uncontrollable.
00:01:42There will be problems.
00:01:45I'll have a self-discovery trip, and you'll sleep in the car.
00:01:49Okay, I swear I'll think of something.
00:01:52Today, I'll close the deal, and I'll give you the weekend you deserve.
00:01:58That sounds fabulous.
00:02:00Pretty good.
00:02:02Who's the birthday girl?
00:02:04Happy birthday!
00:02:07What do you want as a gift?
00:02:09Oh, I don't know.
00:02:11I want to ask Mom.
00:02:13What?
00:02:14Well, let's ask Mom.
00:02:16It's getting late.
00:02:17Ruben asked me to come home early.
00:02:19I have to look at the documents again.
00:02:21See you!
00:02:23But will you be on time for the party?
00:02:25You know I wouldn't miss her birthday, much less the cake.
00:02:29Bye.
00:02:31Happy birthday, dear.
00:02:33You're four years old!
00:02:47Rodion, remember you have school.
00:02:52Who's birthday is it today?
00:02:54My little girl.
00:02:55Are you going to give everyone presents?
00:02:57No, today is Sasha's birthday.
00:02:59Right?
00:03:00But when I had my birthday, they gave Sasha a present too.
00:03:03She's a little girl.
00:03:04It was so she wouldn't get mad.
00:03:06Maybe I'll get mad too.
00:03:08Well, what do you want?
00:03:10A new doll.
00:03:12You already have a dozen.
00:03:14Of course not.
00:03:15It's only six.
00:03:16Lisa Balashova wouldn't waste time with dolls.
00:03:19That's your answer to everything.
00:03:21Lisa Balashova.
00:03:22If I always mention her, it's probably because you can learn from her.
00:03:26I don't want to be like her!
00:03:28I don't want more carrots!
00:03:29I don't want more exams!
00:03:31Oh, and who's Lisa Balashova?
00:03:33Max!
00:03:35Max, breakfast is ready.
00:03:37Yes, I'm coming!
00:03:43Tell me, am I asking for too much?
00:03:45I've told you many times.
00:03:47If you eat in your room, take the dirty dishes to the kitchen.
00:03:50But no, throw them out the door.
00:03:52You think she's evil?
00:03:54No, she's not evil.
00:03:56She's just a little girl.
00:03:58She's just a little girl.
00:04:00No, throw them out the door.
00:04:02You think she's evil?
00:04:04But to me, she's just a little girl.
00:04:18I'm coming, Dad.
00:04:20You have to do...
00:04:22...whatever your mother tells you.
00:04:26At least once every three times.
00:04:28It's better for everyone.
00:04:30Of course.
00:04:39Alice, where's the yogurt?
00:04:41It expired, so I had to throw it out.
00:04:44And where's the kefir?
00:04:46It ran out yesterday.
00:04:48Jealous.
00:04:50Are you serious?
00:04:52After class, I have to buy food.
00:04:55Damn it!
00:05:03It can't be.
00:05:05There's no way I can get used to your new image.
00:05:08I think it's pretty.
00:05:11You know, Alice, you have to look at the person to appreciate their beauty.
00:05:16For that, it's an animated drawing.
00:05:18It doesn't look bad, but do they let you in school like that?
00:05:20They don't care.
00:05:22Nowadays, a lot of people dress like that.
00:05:25And what does your father think?
00:05:27Dad doesn't know yet, but he's coming back today.
00:05:30He promised to pick me up in the afternoon.
00:05:32We'll go to the movies.
00:05:34He comes once every six months.
00:05:37And instead of helping you with your studies, he takes you to the movies.
00:05:41He wants to introduce me to his new girlfriend.
00:05:44He has a new one every week.
00:05:46It's amazing.
00:05:47He doesn't take you to the movies.
00:05:49You and I just get in the way.
00:05:51Mom!
00:05:54Dad was in China for six months, and he'll fly away.
00:06:00Yes, and he'll come back.
00:06:06Everyone looks at me with contempt.
00:06:09And that idiot Max is going to make fun of me.
00:06:13I hate him.
00:06:15But why do you dress like that if you don't like being looked at?
00:06:23Well, your father can pick you up after the party.
00:06:29Hmm.
00:06:43Is your brother a genius?
00:06:45He's my neighbor, his mom asked me to take him to school.
00:06:48We live together, in the same house.
00:06:50Really? That's great for you guys.
00:06:52Don't talk, be quiet.
00:06:54Are you smart?
00:06:55I like to read.
00:06:56I like to read.
00:06:57Aren't you too small?
00:06:59You can't even write?
00:07:02Idiots!
00:07:05Let's go.
00:07:27Ah!
00:07:31Ah!
00:07:32Ah!
00:07:36Ah!
00:07:37Ah!
00:07:41Ah!
00:07:43Ah!
00:07:44Ah!
00:07:45Ah!
00:07:46Ah!
00:07:47Ah!
00:07:48Ah!
00:07:49Ah!
00:07:50Ah!
00:07:51Ah!
00:07:52Ah!
00:07:53Ah!
00:07:54Ah!
00:07:55Ah!
00:07:56Ah!
00:07:57Ah!
00:07:58Ah!
00:07:59Ah!
00:08:00Ah!
00:08:01Ah!
00:08:02Ah!
00:08:03Ah!
00:08:04Ah!
00:08:05Ah!
00:08:06Ah!
00:08:07Ah!
00:08:08Ah!
00:08:09Ah!
00:08:10Ah!
00:08:17What do you want?
00:08:19We should be leaving soon, boss.
00:08:21That soon?
00:08:23Tomorrow a katana from Japan will arrive, one of my wakizashi. I can't wait.
00:08:30A sword from the Edo era, worthy of a museum.
00:08:34Well, I'll buy it from a museum.
00:08:36I don't dare to ask how much it cost, but at least let me see it.
00:08:40I'll show it to you in the next training.
00:08:53Let's go. Let's go. Come with me. Let's go. Hold tight.
00:09:19Yes?
00:09:20I want to congratulate my granddaughter.
00:09:22Thank you, Mom. I appreciate it. Will you come to see us tonight?
00:09:25I have plans tonight, and I don't want to cause you any trouble.
00:09:29Mom, don't say that. I don't remember the last time I saw you.
00:09:33I do remember. It was when your husband kicked me out of the house.
00:09:38He kicked you out?
00:09:39Weren't you the one who asked him how much he saves on cleaning and food when he calls you?
00:09:43Yes, and he told me that's what families do, insinuating that I don't belong to his family.
00:09:50Mom, please don't start. Artem can't say something so stupid. Forgive him and come, okay?
00:09:56Thank you, but I don't think it'll work.
00:10:04Well...
00:10:05Let's go.
00:10:06Let's go.
00:10:07Hold tight.
00:10:13Maybe he's late. It's raining.
00:10:17Oh, here they come.
00:10:21Hi.
00:10:22Hi.
00:10:25Hi, dear. You're so cute. You have your mother's smile.
00:10:30You know, I admire you. I don't know how you decided to have her.
00:10:34What?
00:10:35I'll take your hat off. I like the process of conception. It also has its advantages.
00:10:43How romantic.
00:10:45How cute.
00:10:46I wish I could do that.
00:10:48When I think about whether I should have another child,
00:10:51I immediately remember how many years of my life will go by changing diapers, at home, at the bar.
00:10:56Yes, we know you don't like the idea.
00:10:58But believe me, it's worth it.
00:11:01Look at her.
00:11:03No.
00:11:05No.
00:11:13Did your lawyers send a new contract?
00:11:17Didn't they like our format?
00:11:19Well, it's a big company. It has a lot of lawyers.
00:11:23You have to justify your salary.
00:11:26They have sanctions for everything, even if the truck is stolen by aliens.
00:11:30Well, I don't think that's going to happen.
00:11:33Hey, how do you know this client?
00:11:38He's an old friend.
00:11:41I thought you already knew all your friends.
00:11:44Well, he's an acquaintance.
00:11:48Mr. Artem, your coffee.
00:11:50Thank you, Vera.
00:11:51So, do you only work on used cars?
00:11:54It also brings used and new parts, you know? From Japan and Korea.
00:11:59If we get that client, we'll stop worrying about parts.
00:12:02You know what I mean.
00:12:04Hey, why do you need us?
00:12:06Sir, someone came to see you.
00:12:12Let's go.
00:12:13Let's go.
00:12:23Today will be my last race with you.
00:12:26I won't have time. I'm going to work tomorrow.
00:12:29After 15 years?
00:12:3116, to be exact.
00:12:33Does your husband know?
00:12:35Not yet. I don't know how to tell him.
00:12:38Vera, I think he's smiling.
00:12:44Uh-huh.
00:12:45Is this your opportunity?
00:12:47You know that Pablek is very popular.
00:12:49What am I supposed to do?
00:12:51Well, I don't know.
00:12:52Flirt with him.
00:12:53Ask him to invite you out.
00:12:55It wouldn't work.
00:12:57He's not my type.
00:12:59What if he has those muscles to make up for something else?
00:13:03What if he has those muscles to make up for something else?
00:13:07Well, there's only one way to prove it, don't you think?
00:13:10I'm not saying you should take him to the altar,
00:13:12but I think you need him.
00:13:14Use him to make Ilja angry.
00:13:16Let him know what he missed.
00:13:18Well, maybe out of spite.
00:13:21Uh-huh.
00:13:25Let's continue.
00:13:29Three more reps.
00:13:32Tell me, Artem, how did you get a transportation company?
00:13:36Well, to be honest, I've liked trucks since I was a kid.
00:13:39Do you remember that movie with Etalon?
00:13:42Oh.
00:13:43The one about the defeated.
00:13:45And I drove a truck with his son.
00:13:47Yeah, I dreamed of being a truck driver.
00:13:50Yeah, it's great.
00:13:52I like that movie too.
00:13:54I even wanted to be a professional wrestler.
00:13:56Oh, me too.
00:13:58Yeah, yeah.
00:13:59You don't want to?
00:14:02No?
00:14:03Come on, I know you do.
00:14:04Come on, come on, come on.
00:14:08Count.
00:14:09Oh, okay.
00:14:11Three, two, one.
00:14:18I won, you lost.
00:14:20No, no, no.
00:14:22Well, Artem, come on.
00:14:24You and me.
00:14:25Come on, with your left.
00:14:27Thank you.
00:14:28I think there are more civilized ways to know who is more brilliant.
00:14:32Like cars and other electronic things.
00:14:36Well, that's just a way to show off the money.
00:14:40That's all.
00:14:41Yes, you know.
00:14:43The smaller the size, the bigger the car.
00:14:48It's not funny, guys.
00:14:53It's just that I love my car.
00:14:57BELL RINGS
00:15:27Did you hear me?
00:15:29Hey, leave my brother alone.
00:15:31Now!
00:15:32What are you doing here?
00:15:33He ruined my rehearsal.
00:15:34Now he must pay.
00:15:36It's your fault for asking a third grade kid to do your homework.
00:15:39Who's going to stop me from hitting him?
00:15:41No one but me can hit my brother, you understand?
00:15:48Fight, fool.
00:15:49Oh, I'm scared.
00:15:57What's going on here?
00:15:59Why aren't you in class?
00:16:01They attacked us.
00:16:02And they hit us.
00:16:03Okay, you two, go to class.
00:16:06Let's go.
00:16:08And you, come with me.
00:16:10Who are you?
00:16:11I'm Natalia Nikolayevna.
00:16:12Like Goncharova?
00:16:14I'm the new psychologist at the school.
00:16:16Psychologist?
00:16:17Do you have exams?
00:16:18I like exams.
00:16:20Come with me.
00:16:27BELL RINGS
00:16:32So, let's sign.
00:16:34Yes, of course.
00:16:40Ah.
00:16:42Let's go this way.
00:16:43I see.
00:16:47And here.
00:16:48And here.
00:16:51This one here is the company's insurance copy, okay?
00:16:55All vehicles are insured, each one separately.
00:16:58The first batch of parts will be loaded today at the...
00:17:01...St. Petersburg customs.
00:17:03And that's it.
00:17:04Listen.
00:17:05What if we celebrate the beginning of our association tonight?
00:17:09Maybe another day.
00:17:10I can't tonight either.
00:17:12But we can have lunch, don't you think?
00:17:15A lunch in the afternoon.
00:17:16Yes.
00:17:17Okay?
00:17:18Perfect.
00:17:19Good.
00:17:20That's all.
00:17:21Thank you both.
00:17:22Likewise.
00:17:23I hope to work.
00:17:24SIGHS
00:17:28We did it!
00:17:29We did it!
00:17:31We have a partner!
00:17:34WHISTLE BLOWS
00:17:36So?
00:17:37What did he say?
00:17:38WHISTLE BLOWS
00:17:40He gave me his number.
00:17:41Watch the step.
00:17:42I gave him mine.
00:17:43And after his shift is over, we're going to eat something.
00:17:47Great.
00:17:48But don't have high expectations.
00:17:50Hey, don't be like that.
00:17:52Come on.
00:17:53Laugh.
00:17:54And don't pretend you don't think the same.
00:17:56I'll wait for you at six.
00:17:57We'll have a special afternoon.
00:17:59Tell me.
00:18:00Was it worth sweating for two hours in the gym to eat an afternoon?
00:18:03I feel proud.
00:18:04That gives me the right to complain.
00:18:06LAUGHS
00:18:12Hey, don't say anything.
00:18:14I'll tell Mom everything, you know?
00:18:16Well, what do I do if she asks me?
00:18:18Tell her you don't remember.
00:18:20We lied?
00:18:21No.
00:18:22We just won't tell her the whole truth so she doesn't get mad.
00:18:42What happened?
00:18:43Nothing, Mom.
00:18:44Everything's fine.
00:18:45I lost my memory.
00:18:46What do you mean you lost it?
00:18:47Did you fall?
00:18:49Did you get hit?
00:18:51Mom, it's just a joke.
00:18:52The psychologist wants to talk to you.
00:18:55Who?
00:18:56Office 23.
00:19:00Fine.
00:19:02Wait in the car.
00:19:04Sasha is alone.
00:19:06I won't be long.
00:19:14Your children fought with other students today.
00:19:18Well, that's not normal.
00:19:20Sometimes they fight.
00:19:22I did some tests.
00:19:25And this is Rodion's drawing.
00:19:34What's that?
00:19:36Doesn't it look a little scary?
00:19:38It should.
00:19:39Well, you can see his hidden aggression here.
00:19:42Really?
00:19:43Rodion called this drawing,
00:19:45and it's a picture of my sister.
00:19:47Doesn't that look aggressive to you?
00:19:48I can say with confidence
00:19:50that my son wouldn't hurt a fly.
00:19:53Even so,
00:19:54I had the misfortune of seeing with my own eyes
00:19:57how your children
00:19:58beat up
00:20:00Kuroshkin and Gorokhov.
00:20:02The bravo kids?
00:20:04They scare the whole elementary school?
00:20:06Yes, but your daughter attacked them with a broom.
00:20:09She admitted she started it.
00:20:11Understand that your children need my help.
00:20:15Yes, I understand.
00:20:16I'll think of something.
00:20:17Goodbye.
00:20:18I'll be watching your children closely.
00:20:24Talking about hidden aggression.
00:20:27All right.
00:20:28Now tell me what happened.
00:20:31Mom, nothing happened.
00:20:32Seriously.
00:20:33We were just talking about history.
00:20:38It's all my fault.
00:20:40Kuroshkin pushed me,
00:20:42and Rodion came to defend me.
00:20:44I don't know what to do.
00:20:46I don't know what to do.
00:20:48I don't know what to do.
00:20:50I don't know what to do.
00:20:52I don't know what to do.
00:20:54And Rodion came to defend me.
00:20:58Well done.
00:20:59I'm proud of you.
00:21:01But what about the exam?
00:21:03What was that drawing?
00:21:05I drew your raspberry pie.
00:21:07Did you like it?
00:21:09But you called it my sister's piece.
00:21:11Because it's the truth.
00:21:13It's a piece for Sasha.
00:21:14Today is her birthday.
00:21:19Sure.
00:21:20Pie.
00:21:21Guys.
00:21:22We don't have much time.
00:21:24Let's go.
00:21:37Hey.
00:21:38Please eat fast.
00:21:39You'll have to walk.
00:21:40I don't have time to take you to practice.
00:21:42Mom, can I miss today?
00:21:43We have guests.
00:21:44You can't miss.
00:21:45You have qualifying in the week.
00:21:47What if I lose?
00:21:48I don't want to hear that.
00:21:50Eliza Balashova will be there.
00:21:51I'm sure she's only thinking about winning.
00:21:53And you?
00:21:54Come on.
00:21:55Get ready.
00:22:01He did very well.
00:22:02He memorized the letters.
00:22:04And immediately there were results.
00:22:06As usual.
00:22:09Here you go.
00:22:10Thank you.
00:22:11It is very important that he practice.
00:22:13It must be constant.
00:22:15Do a little every day.
00:22:17All right?
00:22:18All right.
00:22:19Goodbye.
00:22:20Goodbye.
00:22:21Thank you for everything.
00:22:22See you.
00:22:23Yes.
00:22:40I have to write an essay.
00:22:42Do you review it?
00:22:43What is the subject?
00:22:44It's homework for babies.
00:22:45The subject is my favorite game.
00:22:47And which did you choose?
00:22:48Poker, of course.
00:22:50What?
00:22:52Rodion, wait!
00:22:58Rodion!
00:22:59You can't write about a game that only adults play.
00:23:04Oh, how did he fall?
00:23:06It wasn't me.
00:23:18I didn't expect to see you so early.
00:23:20Give me a minute and I'll change.
00:23:22Let me help you.
00:23:24Come on!
00:23:25What?
00:23:27Let me go!
00:23:29Help!
00:23:30Someone help me!
00:23:31Help!
00:23:32You called me for this, didn't you?
00:23:34What?
00:23:35No.
00:23:36Mom, I'm here.
00:23:38Get off!
00:23:43Yes.
00:23:44Alice, I didn't think you'd come so early.
00:23:47They canceled the physics class.
00:23:52Let me introduce you to my new student, Pavel.
00:23:58Hi.
00:23:59Yes, we were practicing.
00:24:01And we're done.
00:24:03You have to go.
00:24:04Goodbye.
00:24:05See you in the next class.
00:24:07Have a good day.
00:24:10I'm sorry.
00:24:12I'm sorry.
00:24:13I had three classes in a row.
00:24:15I couldn't buy food.
00:24:16I'll do it tomorrow.
00:24:18As usual.
00:24:41Sasha, I don't have time for this.
00:24:43I don't understand how it happened.
00:24:45No, I'm not going to buy ice cream.
00:24:47We came for a cake, okay?
00:24:49Uh-huh.
00:24:50The cake disappeared.
00:24:53Well.
00:24:58Choose the one you like the most.
00:25:00This one.
00:25:01This one.
00:25:02This one.
00:25:03This one.
00:25:04This one.
00:25:05This one.
00:25:06This one.
00:25:07This one.
00:25:08This one.
00:25:09This one.
00:25:10This one.
00:25:11Are you sure?
00:25:12Don't you want to see the others?
00:25:13This one.
00:25:15Hey.
00:25:16How are you?
00:25:17What are you doing here?
00:25:18I'm just looking.
00:25:19Uh-huh.
00:25:20I'm glad we met.
00:25:22Help me choose a gift for your sister.
00:25:24What does she like to play with?
00:25:26I don't know.
00:25:27What?
00:25:28Don't you play with her?
00:25:29No.
00:25:30Well, I'm sure she likes stuffed animals.
00:25:33Like rabbits, cats, dogs, wolves.
00:25:36Why not this one?
00:25:37I'm sure she likes it.
00:25:40This one?
00:25:45Are you sure?
00:25:46It looks like it's for older girls.
00:25:48Well, I like it.
00:25:50It's something I'd buy her.
00:25:53If you say so.
00:25:54This one, right?
00:25:55Uh-huh.
00:25:59Okay.
00:26:10Attention.
00:26:11Cashier number seven, approach the information display.
00:26:14I repeat.
00:26:15Cashier number seven, approach the information display.
00:26:18I repeat, cashier number 7, come to the information counter.
00:26:39Stop right there!
00:26:41You little thief!
00:26:42Let go of me!
00:26:43Listen, he stole your wallet.
00:26:46It's true!
00:26:48I didn't notice.
00:26:49Call security. Now!
00:26:51Security! Security! We have a thief!
00:26:53Let me go! I didn't do anything to you!
00:26:55It's you again?
00:26:56Yes, it's me.
00:26:57You were great. You should have seen how he caught him. You should have worked for the police.
00:27:00That was my job.
00:27:02Here you go.
00:27:03Come on, boy. We'll make a report.
00:27:06Ma'am, come with us. I need your signature.
00:27:08I'll also make a complaint.
00:27:16Slava.
00:27:19I've wanted to tell you for a long time.
00:27:22I'm going back to work.
00:27:29Hey Slava, guess what?
00:27:31They called me.
00:27:32To go back to work.
00:27:37Mom, come out quick!
00:27:40I'm coming.
00:27:45What's going on? Why aren't you ready?
00:27:47Listen, do I really have to go?
00:27:49You have to go.
00:27:50It's a girl's birthday.
00:27:53I thought you liked kids.
00:27:56When you were little, you kept asking me for a brother.
00:27:59That was silly.
00:28:01I thought if I had a brother, I'd be less bothered.
00:28:06I don't think so.
00:28:08Get dressed.
00:28:15I'll see you later.
00:28:33Hey, how was practice?
00:28:34Good.
00:28:36I see.
00:28:37Hi, Daria.
00:28:38Hi.
00:28:41These are for you.
00:28:43Happy birthday!
00:28:44Thank you so much!
00:28:46That's for you.
00:28:48Alice, what an interesting dress you have!
00:28:56Thank you so much.
00:28:58You're welcome.
00:29:00I'll see you later.
00:29:02Bye.
00:29:03Bye.
00:29:04Bye.
00:29:05Thank you.
00:29:07Thanks for having us.
00:29:08Are we late?
00:29:09No, you're just in time.
00:29:10Artem isn't here yet, but I think we'll start without him.
00:29:12Hi.
00:29:13Hi.
00:29:14This is for your birthday.
00:29:16Here you go.
00:29:17I hope he likes it.
00:29:22You have good taste.
00:29:24Anna's been asking me for it for a long time.
00:29:28I think I can read minds.
00:29:30Here.
00:29:32Oops!
00:29:34This is Artem's office.
00:29:35He'll stay there.
00:29:38Yes?
00:29:39Artem?
00:29:40No, I'm his secretary, Vera.
00:29:42He asked me to organize a trip for the two of them,
00:29:44but he's not answering his phone, and I need an answer now.
00:29:48Since he's not answering, I thought he was already at home.
00:29:52How long ago did he leave the office?
00:29:55At lunchtime.
00:29:56I'm sorry, I think I ruined the surprise.
00:29:58It's okay.
00:29:59I hate surprises.
00:30:12Alice, what's the name of the style you use?
00:30:16Cyber-gothic.
00:30:18Interesting.
00:30:19What does it mean?
00:30:20It's a style based on a post-apocalyptic future for humanity,
00:30:23where technology takes control of people's will.
00:30:29Wow.
00:30:30It's a style created by drug-addicted teenagers,
00:30:33sexually unsatisfied,
00:30:34in an attempt to be different from others,
00:30:37but failing in the end.
00:30:38Hey.
00:30:41Max.
00:30:42What? Did I say something bad?
00:30:45No.
00:30:46I really don't want to look like you at all.
00:30:50Stupid hipster!
00:30:51Said the cyber-gothic.
00:30:53We're different on a biological level.
00:30:55You can't pee on a wall, can you?
00:30:57Max!
00:31:02I can.
00:31:06It's Artem.
00:31:07At last.
00:31:14Oh, Ilya.
00:31:16Hello.
00:31:18Here you go.
00:31:19This is for you.
00:31:20Thank you.
00:31:23A gentleman, as always.
00:31:24And your charm, as always.
00:31:27Come in.
00:31:28Oh, no, don't worry.
00:31:29I just came for a moment to see my daughter.
00:31:31Dad!
00:31:32Alice!
00:31:33Dad!
00:31:34Be careful!
00:31:35Wait, let me see you for a moment.
00:31:39It's a pretty interesting image.
00:31:42Did your mom give you permission?
00:31:43Dad, you too.
00:31:45More often than not.
00:31:46That way you can participate in your daughter's upbringing.
00:31:54Another contract in China,
00:31:56and you'll be back on her wedding day.
00:31:59Alice, just a moment.
00:32:00I have to talk to your father.
00:32:07What do you think you're doing?
00:32:11I just want to see my daughter after a long time.
00:32:14And you have to do it while you go out with one of your girlfriends.
00:32:18Well, you told me never to come back to your apartment.
00:32:21What should I do?
00:32:23Well, I was wrong.
00:32:26You can come to our house whenever you want.
00:32:31See you soon.
00:32:32Yes?
00:32:33Have a nice day.
00:32:37I'm only doing it for Alice.
00:32:39You have nothing to do with this.
00:32:42Can you take me to my house?
00:32:52No.
00:33:01He's not answering.
00:33:04Did something happen to him?
00:33:06He'll probably call you soon.
00:33:09It's probably the traffic.
00:33:11Let's go get something to drink.
00:33:13I'm still upset.
00:33:16Daria,
00:33:18shaking your hands is a symptom.
00:33:22You still love your ex.
00:33:24That's hate,
00:33:25not love.
00:33:26After so many years of marriage,
00:33:28they're almost the same.
00:33:30Maybe it's time you forgive him.
00:33:32I'm sorry.
00:33:34I can't.
00:33:35And rightly so.
00:33:36Don't do it.
00:33:37It can become a habit.
00:33:39All right?
00:33:40Let's toast.
00:33:43To loyalty.
00:33:44Let's toast to trust.
00:33:46It's almost the same,
00:33:48but without commitment.
00:33:49That's true.
00:33:50Cheers.
00:33:52Cheers.
00:34:23Inga.
00:34:28Well, you...
00:34:30You're so...
00:34:32So what?
00:34:33You're a mother of many children.
00:34:36It's great.
00:34:38But I don't know what to do with one.
00:34:41And you have three.
00:34:44Actually, it's easier with three.
00:34:47If one makes you sad,
00:34:49the other makes you happy.
00:34:51There's a balance.
00:34:53Sure.
00:34:55I'll be right back.
00:35:11Ana.
00:35:16Are you awake?
00:35:21Yes.
00:35:28Listen.
00:35:30I know it's hard being an older sister,
00:35:32but I love your mother because...
00:35:36She's a good friend.
00:35:37Because...
00:35:39I can trust her.
00:35:40And you can trust her too.
00:35:44Because she loves you more than anyone else in the world.
00:35:47That's right, I assure you.
00:35:51Good.
00:36:10Thank you for sitting with me.
00:36:12You're welcome. It was a pleasure.
00:36:15Good. Beautiful. Beautiful.
00:36:17Let's go.
00:36:18Let's go.
00:36:19Girls, remember.
00:36:20Tomorrow we're going to the gym.
00:36:33Artem!
00:36:36Mom, I want to go home.
00:36:39Wow, your husband knows how to celebrate.
00:36:42I don't want to be here anymore.
00:36:49Good night.
00:36:52Mom.
00:36:54I didn't go to practice today.
00:36:57I'm sorry.
00:36:58Please.
00:36:59I won't do it again.
00:37:02There's always a new day.
00:37:04And I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17One day.
00:37:18And another day of practice.
00:37:25Time to sleep.
00:37:38Good.
00:37:39Good.
00:37:40It's time to sleep.
00:37:42Good night.
00:37:46Good night.
00:37:58Hey, rebel.
00:38:01Max.
00:38:05Max, we need to talk.
00:38:08Tell me, what was that bad taste joke?
00:38:13I don't understand.
00:38:16Max? Max, open the door.
00:38:20I think the door is locked.
00:38:26You're finally home. I was worried.
00:38:30I was going to call your father.
00:38:33What are you doing?
00:38:35I was waiting for you. Did something happen? Was the movie bad?
00:38:38My dad was with his girlfriend all day. I couldn't even talk to him.
00:38:44Max, open the door.
00:38:46What are you doing?
00:38:48What do you think I'm doing? I want to talk to my son.
00:38:51What?
00:38:53Who gave you permission to lock your door?
00:38:56Dad.
00:39:00Why?
00:39:02Why?
00:39:04Well, I thought he was old enough for a little privacy.
00:39:09You know, some personal space.
00:39:12And you didn't think to talk to me before making the decision?
00:39:16I just knew what you were going to say.
00:39:19I've had enough. I'm going to work tomorrow.
00:39:21I'm going to work.
00:39:30What are you doing?
00:39:32I registered on a dating website.
00:39:35Testing new technologies.
00:39:38To prepare for the post-apocalyptic future.
00:39:41And how's it going?
00:39:43It's a secret.
00:39:51Wake up.
00:40:11Let me go.
00:40:13I want to sleep.
00:40:15I told you to wake up. Wake up right now.
00:40:21Now.
00:40:24Let me go.
00:40:41Ruben, it's Inga. I'm sorry to call you so late.
00:40:44Yes, it's okay. Listen, where is your husband? I haven't been able to contact him.
00:40:48Sleeping. Where was he?
00:40:51Oh, we went to lunch. I left earlier.
00:40:56He has the suitcase.
00:40:57What suitcase?
00:40:59Well, the suitcase. With documents. It's all there. Contracts, truck insurance.
00:41:04No, there's nothing. Maybe they stayed in his car?
00:41:08No, no, no. He left his car in the office. He was going to take a ... a taxi.
00:41:14But hey, don't worry. I'll take care of it.
00:41:18Good.
00:41:22What?
00:41:31Yes, Mom. It's very late.
00:41:33You didn't answer my calls. I had the misfortune of talking to your husband.
00:41:38What did he say?
00:41:40In the afternoon he asked me to take care of the kids on the weekend. Do you know anything about that?
00:41:46What did you tell him?
00:41:47Not much. I just told him that if you needed my help, you could ask for it yourself.
00:41:54Do you need my help?
00:41:58Not anymore.
00:42:00I see.
00:42:03If you think of me, you can call me.
00:42:06Mom, I always think of you. And now I'm fine. I have everything under control.
00:42:12And thank you very much for asking me. Good night.
00:42:42Good night.
00:43:12Good night.
00:43:42In his place.
00:44:08How did I get home, honey?
00:44:12I don't know. I found you on the floor of the entrance, drunk. With this.
00:44:25This...
00:44:26Where did that come from?
00:44:30I don't know. You have to believe me, honey.
00:44:37I'm your husband.
00:44:38I believe what I saw. And what I saw yesterday was very clear.
00:44:42Oh, please. Don't yell at me now. I prefer to be shot in the head.
00:44:49I prefer guns.
00:44:51Well, explain to me what happened yesterday.
00:44:55I don't know, honey. Maybe I drank cheap vodka.
00:44:58You told me you only drank wine.
00:45:01Wine? Yes.
00:45:04Hey, silly. Are you going to get up?
00:45:06You should have seen yourself yesterday. I almost die of shame.
00:45:10I'm glad my mother didn't come yesterday and saw this mess.
00:45:14We'll be late for school.
00:45:16Your mother didn't have to come to get offended. She hates me now.
00:45:21You didn't come to your daughter's birthday. Maybe she's right.
00:45:24I really don't know how it happened. You have to believe me.
00:45:28If mom and dad get divorced, who would you go with?
00:45:31Why would they get divorced? Don't you hear them?
00:45:34Don't you hear them?
00:45:36Do you really expect me to believe you don't remember anything?
00:45:41But... I don't remember.
00:45:44We must avoid it.
00:45:46But how?
00:45:48We'll think of a plan.
00:45:50Listen to me. This plan is going to work. I swear.
00:45:53Your plans always end badly, silly.
00:45:58When will this end?
00:46:01Here.
00:46:03Why is dad sick? Is he contagious?
00:46:07Losing memory isn't contagious.
00:46:10We'll be late.
00:46:12Come on. Take this.
00:46:15Thank you.
00:46:17Good. Take a pill and then a bath.
00:46:19Oh, yes.
00:46:21Maybe you can think of a better excuse than just saying you don't remember.
00:46:25But...
00:46:30I don't remember.
00:46:57I'm angry this time.
00:46:58Why?
00:47:00You should've told me about your job.
00:47:03You shouldn't decide on your own.
00:47:05Really? You didn't say anything about Max's door lock.
00:47:08It's different.
00:47:10Besides, I always support you in everything.
00:47:13Just with words.
00:47:15Larissa.
00:47:17Hi.
00:47:19Goodbye.
00:47:21I don't want to be late.
00:47:23Wait.
00:47:25Did you think about Max? What about him?
00:47:26You told me yourself. Larissa is a big girl now.
00:47:29Remember?
00:47:31It's true. He grew up.
00:47:33Well, now we can have time for both of us.
00:47:36Yes. That's why you want to have another son, right?
00:47:39Did you ask yourself what I want?
00:47:42Well, I'm asking you now.
00:47:44Well, thank you. Better late than never.
00:47:50Now, what I want is not to be late on my first day.
00:47:57Mom!
00:48:01It's time.
00:48:04You know, the average person spends a third of their life in bed,
00:48:08but you spend half of it.
00:48:10Isn't that sad?
00:48:12I'm sorry, but I can't help it.
00:48:17What do you think about your dad's girlfriend?
00:48:21Well, she's very pretty.
00:48:23She doesn't get upset easily.
00:48:24Her lips were thick and pretty.
00:48:27So she's pretty.
00:48:29She doesn't compare to you.
00:48:31Although she's also a slut.
00:48:34Why did you stop working as one?
00:48:37The romance didn't last long.
00:48:39And there was a lot of work.
00:48:41Serving, bringing, repeating.
00:48:43Is that all?
00:48:45Then you were born.
00:48:48Mom.
00:48:49If I wasn't so ugly,
00:48:52I would also be a slut.
00:48:55What makes you think you're ugly?
00:48:58Dad's girlfriend called me ugly duckling yesterday.
00:49:06You're beautiful.
00:49:08And you don't need to be beautiful.
00:49:11You're beautiful.
00:49:13You're beautiful.
00:49:15You're beautiful.
00:49:17You're beautiful.
00:49:19You need to dye your bangs red to prove it.
00:49:23And those girls are stupid.
00:49:49Good.
00:49:51Where are yesterday's documents?
00:49:53Mr. Arte gave us a safe.
00:49:55And the keys?
00:49:57He has them.
00:50:01I'm playing hide and seek with dad!
00:50:04Yeah? And who hid?
00:50:06Dad's suitcase!
00:50:08Hey, have you seen my suitcase?
00:50:10All you had was a holder.
00:50:13You're not going to calm down, are you?
00:50:16Well, I have to go.
00:50:18Everything is in my suitcase.
00:50:20The passport, the license, the insurance,
00:50:24well, the documents.
00:50:26You have a call.
00:50:28I can't.
00:50:34Yes?
00:50:36Hello, how are you?
00:50:38I don't understand how you had time to get drunk.
00:50:40Oh, enough. Did you find my suitcase?
00:50:43Yes, you left it in the office.
00:50:44Only the documents from yesterday's meeting are missing.
00:50:47Oh, good.
00:50:49I had to keep them in the safe.
00:50:52Oh, yes. Do you have the key?
00:50:54Come on, go now.
00:50:56He'll bring you the key to the safe.
00:50:58Let's go.
00:51:00Great, I'll wait.
00:51:02Please, please.
00:51:04It's okay.
00:51:06I love you, honey.
00:51:08I'll make your last wish come true,
00:51:10but don't you dare die before picking up the kids from school.
00:51:15Dad, let's play.
00:51:17Oh, careful.
00:51:19It's okay, my little one.
00:51:24Oh, welcome!
00:51:26Thank you, thank you, thank you.
00:51:28Let's eat.
00:51:30You look great.
00:51:32I'll let you choose first.
00:51:34Come on, choose whatever you want.
00:51:36What is it?
00:51:38It's a fruit cake.
00:51:40I bought it before coming.
00:51:42You're in trouble.
00:51:44You can't work with your wife.
00:51:46Okay, we'll fix it.
00:51:48Well, you can always
00:51:50give her a maternity leave.
00:51:52Okay, an even bigger one.
00:51:55Were you expecting me?
00:51:59No.
00:52:01Not now, not later, not ever.
00:52:05Okay, I'll leave then.
00:52:12Welcome, Captain.
00:52:14I'm glad to have such a brilliant
00:52:17and exceptional person in my staff.
00:52:20Please teach these fools
00:52:22how to really work.
00:52:24I'll do whatever I can.
00:52:26Excuse me, sir.
00:52:28Is it possible for me to be assigned a case at once?
00:52:30Don't be in such a hurry.
00:52:32Let's celebrate first.
00:52:34Understood. Please take a seat.
00:52:36Thank you.
00:52:38Slava, come here.
00:52:40Slava, congratulations.
00:52:42Hello, can we talk?
00:52:44Everything that happened yesterday
00:52:46at Inca's house was very strange, don't you think?
00:52:48Can we meet?
00:52:50In an hour.
00:52:52At the usual café.
00:52:54That's my lunch hour.
00:52:56See you later.
00:53:00Vera!
00:53:02Vera.
00:53:04Hello.
00:53:06Where are the licenses?
00:53:10Here are the company documents,
00:53:12but I think you should talk
00:53:14to Mr. Arten.
00:53:16Yes, yes.
00:53:18Of course, you're very smart
00:53:20and very attractive.
00:53:22Let me go, let me go now.
00:53:24Why don't you come out with me?
00:53:26Let me go or I'll tell Mr. Arten.
00:53:28Let me go.
00:53:30Yes, yes, I understand.
00:53:32But you know what?
00:53:34I'll tell him that you begged me,
00:53:36that you threw yourself on me.
00:53:38Do you think he'll get jealous?
00:53:40Do you think he'll get jealous?
00:53:41Yes, come in.
00:53:43We're done.
00:53:45Thank you.
00:53:49Well, how's my boss?
00:53:51Not very well.
00:53:53It looked like a decent restaurant,
00:53:55but his vodka was bad.
00:53:57By the way, which restaurant were you at?
00:53:59Some Italian place.
00:54:01Do you have the keys?
00:54:02Yes.
00:54:09You look very beautiful
00:54:11when you worry about him.
00:54:13Beautiful.
00:54:15I've always wanted to ask you,
00:54:17what do you see in him?
00:54:19What are you talking about?
00:54:22Why?
00:54:24Because that boredom
00:54:26always takes the best.
00:54:28Why am I worse than him?
00:54:30Why?
00:54:32Everything falls from the sky.
00:54:34He's loyal,
00:54:36hardworking,
00:54:38persistent, isn't he?
00:54:40That's right, yes, hardworking, hardworking, yes.
00:54:43But I think you idealize his loyalty a bit.
00:54:47I don't understand.
00:54:49You don't want to understand
00:54:51or you pretend not to.
00:54:53Come on,
00:54:55do you think that in all these years
00:54:57a beautiful secretary
00:54:59and in love
00:55:00didn't find a weak spot to exploit?
00:55:03You're lying.
00:55:05Why would I?
00:55:07I just saw you flirting with her.
00:55:09I know you're lying.
00:55:11Ah, it's just that Artem told me
00:55:13that he always wears red underwear.
00:55:15I thought I'd check it out.
00:55:28Did you forget something?
00:55:31Vera,
00:55:33weren't you booking a trip
00:55:35for my husband or something?
00:55:37Ah, no,
00:55:39but that's part of my obligations.
00:55:41Did you go to the restaurant
00:55:43with your bosses yesterday?
00:55:45No, I'm not going to business meetings
00:55:47with them.
00:55:49I booked a table for three
00:55:51at a Japanese restaurant.
00:55:53Japanese?
00:55:55How interesting, they told me it was Italian.
00:55:57No, well, if you want,
00:55:58I have everything here.
00:56:01Do you have the address and phone number?
00:56:04Yes, of course.
00:56:07Is Mr. Artem well?
00:56:09Why do you ask?
00:56:11Of course he's fine.
00:56:13He didn't come and he didn't call.
00:56:15And he's forced to tell you everything.
00:56:25Everything is ready.
00:56:26I have the documents.
00:56:28The flight is ready.
00:56:30I gave the driver instructions.
00:56:32He'll be at the motel tomorrow.
00:56:34He'll disappear like a ghost.
00:56:57Rayos, take Artem's phone.
00:57:00Yes?
00:57:02Hi, I'm a police officer.
00:57:04Can I talk to Mr. Artem Sergevich?
00:57:06What happened?
00:57:08We found a truck on the highway
00:57:10and it's registered under the Champion company.
00:57:12I want to talk to the driver.
00:57:14I'm sorry, I can't.
00:57:16I'm sorry, I can't.
00:57:18I'm sorry, I can't.
00:57:20I'm sorry, I can't.
00:57:22I'm sorry, I can't.
00:57:24I'm sorry, I can't.
00:57:26Bye.
00:57:28It was an accident.
00:57:30No.
00:57:31What about the driver?
00:57:33Not now, he's not inside.
00:57:35By the way, I didn't bring the luggage,
00:57:37but the car seems to be fine.
00:57:39Can I talk to Mr.Artem?
00:57:41Not now, but I'll let you know.
00:57:46There was something very strange in all that.
00:57:51Hear me well, Artem,
00:57:53he didn't even smell a little bit of alcohol.
00:57:54She looked more like an unconscious person than someone drunk.
00:57:57I agree.
00:58:00Hi.
00:58:08What's going on? Why are you upset?
00:58:10Girls, apart from the memory, my husband lost a truck with a valuable cargo.
00:58:16He found the abandoned police car without a load or driver.
00:58:21Do you want to order something?
00:58:22I went to his office to deliver some keys and I found...
00:58:29...his lover.
00:58:31Do you want to order something?
00:58:33Hugo.
00:58:35Wait.
00:58:36Go slower and point by point.
00:58:42He's cheating on me.
00:58:43Why do you think that?
00:58:44Because Ruben told me.
00:58:46And why do you believe Ruben and not your husband?
00:58:48Well, it's not that I believe him.
00:58:50I mean, yes.
00:58:52But no, I don't know.
00:58:55Yesterday they went to a restaurant and Ruben lied to me.
00:58:58He told me he was Italian.
00:59:00But he's...
00:59:02...Japanese!
00:59:04Okay, stop. This is what you're going to do.
00:59:06Go to the restaurant and find out if he's Japanese, Italian,
00:59:10who he was with, how long, what he drank, what he ate.
00:59:13Can you do it?
00:59:14Yes.
00:59:15And who is the lover?
00:59:20The secretary.
00:59:21In the red lingerie.
00:59:22Don't worry.
00:59:23I'll talk to her.
00:59:24She'll tell me everything.
00:59:25With whom, when, how many times.
00:59:27Really?
00:59:28Of course. The address.
00:59:36I'll give it to you later.
00:59:41So, what's the story of the truck?
00:59:45A police officer called and said that...
00:59:48...a truck registered in the name of the company Tartem was found on the highway.
00:59:51No charge, no driver.
00:59:53So it was a robbery.
00:59:55Maybe a murder.
00:59:58Did you make the report to the police?
01:00:00Tartem doesn't feel well and I won't go with Ruben.
01:00:03Well, give me the police number.
01:00:05I'm going to investigate a little.
01:00:06I'll find out how serious it is.
01:00:10Come on, don't get depressed so early.
01:00:13I'm hungry!
01:00:15I'll take care of it.
01:00:16Dad!
01:00:17Of course.
01:00:19How do you put this?
01:00:20Like this.
01:00:21Right?
01:00:23You'll eat soon.
01:00:24Just a little!
01:00:25Where's the pot?
01:00:27Is this one?
01:00:28Are you hungry?
01:00:30Careless.
01:00:32You'll eat soon.
01:00:33Good, good.
01:00:35Hey, which one do you want?
01:00:37This one?
01:00:38This one?
01:00:39Or this one here?
01:00:40Seth! Seth!
01:00:41Are you thirsty?
01:00:43What's there to drink?
01:00:45This one.
01:00:47Juice!
01:00:48Oh, juice.
01:00:50Let me close this door.
01:00:54I forgot the pot!
01:00:55Yes, where is it?
01:00:56Here?
01:00:57How does this work?
01:00:58Turn on the kitchen, but don't burn yourself.
01:01:00Yes, that's important.
01:01:03Seth!
01:01:04Yes, I'm coming.
01:01:06Not that glass.
01:01:07The strawberry one.
01:01:10Of course, the strawberry glass.
01:01:11Where is that glass?
01:01:13There!
01:01:14This one.
01:01:17Good.
01:01:18Oh, oh, oh, oh.
01:01:19Oh, jeez.
01:01:20I'll clean it, don't worry.
01:01:25Oh, juice!
01:01:26The pot!
01:01:27It's hot!
01:01:29Oh, jeez.
01:01:30Don't tell your mom.
01:01:33A little of this.
01:01:35What's going on?
01:01:36What's going on?
01:01:38Oh, jeez.
01:01:39Your mom's going to kill me.
01:01:40Well, then, which one...
01:01:42...of these did you choose?
01:01:44I don't want to!
01:01:45What do you mean you don't want to?
01:01:48Oh, you want something else?
01:01:53You don't want...
01:01:55...a sandwich?
01:02:02Hi, how can I help you?
01:02:03I came to see Mrs. Artem for an interview.
01:02:06A lawyer's leave.
01:02:07Do you have an appointment?
01:02:08She didn't come today.
01:02:09I just spoke to him on the phone.
01:02:10He told me to wait.
01:02:11He'll be here soon.
01:02:12Good.
01:02:13Have a seat.
01:02:14Do you want tea or coffee?
01:02:15Oh, thank you very much.
01:02:17Would you like to have a drink with me...
01:02:19...while your bosses are away?
01:02:21I even brought...
01:02:22...something.
01:02:29I'm sick of his dirty jokes.
01:02:32But he always makes me do things out of the blue,
01:02:34even when I don't want to.
01:02:35I even thought of buying...
01:02:37...a paralyzing gun,
01:02:38but I'm afraid that if I use it,
01:02:40they'll fire me.
01:02:41That's terrible.
01:02:42And...
01:02:43...does it happen often?
01:02:44Every day.
01:02:46If it weren't for Mr. Artem,
01:02:47I don't know what would've happened.
01:02:49Oh, so he doesn't harass you, Artem.
01:02:51I mean, Mr. Artem.
01:02:53No.
01:02:56He's his partner.
01:02:58A weird and disgusting bastard.
01:02:59And Mr. Artem...
01:03:01...doesn't have a girlfriend?
01:03:03No.
01:03:05Mr. Artem?
01:03:08He's different.
01:03:10He's great.
01:03:14He sounds...
01:03:15...wonderful.
01:03:17And, well, tell me something.
01:03:19I won't tell anyone.
01:03:20Did you have sex?
01:03:24No.
01:03:26He's married.
01:03:28With a hysterical woman.
01:03:32Thank you for everything, Vera,
01:03:33but I don't think so.
01:03:35I won't be able to work here with you
01:03:37after all this.
01:03:39Well, it was a pleasure to meet you.
01:03:41Yes.
01:03:42It's just that my husband is very jealous.
01:03:45Good luck.
01:03:51Oh, hello.
01:03:53Are you here to see me?
01:03:54No.
01:03:55I came for Mr. Artem,
01:03:56but he's not here.
01:03:58I can replace him without any problems.
01:04:00In anything.
01:04:02Well, it's something personal.
01:04:03It's always like that.
01:04:05If there's beauty and it's personal,
01:04:07then it's only with Artem.
01:04:09Rubén, my friend.
01:04:11Wait for me.
01:04:12In the office.
01:04:14I'll talk to her.
01:04:15I won't be long.
01:04:16What's your name?
01:04:17I'm sorry, but I don't know if I should.
01:04:19Come on, we're not on the street.
01:04:24Okay.
01:04:26My name is Daria.
01:04:27Thank you.
01:04:29Oh, it's blocked.
01:04:30What happened?
01:04:31I don't have the password.
01:04:35That's strange.
01:04:36Before it would open without a password.
01:04:38Yes, but I hacked it.
01:04:40Now I need a password.
01:04:43And what is it?
01:04:45Nothing dangerous.
01:04:47Just your phone number.
01:04:49Can you help me open it?
01:04:51I guess I have no choice.
01:04:53I guess not.
01:04:56Okay.
01:04:58You can open the door.
01:05:01Oops.
01:05:05Remember.
01:05:068-9-11-7-7-8.
01:05:11Rodion.
01:05:12Rodion, wait.
01:05:13Rodion.
01:05:14Rodion, you haven't finished what I asked you.
01:05:15Come on, come on.
01:05:17Hey, wait a minute.
01:05:18Where are you taking him?
01:05:20And who are you?
01:05:21I'm his father.
01:05:23Come on, Rodion.
01:05:27Hello, how are you?
01:05:28Oh, hello.
01:05:29Yes.
01:05:30Actually, I wanted to talk to you.
01:05:32Is something wrong?
01:05:34I wanted to inform you that your son
01:05:37collected money today in his class.
01:05:40And he promised to multiply them with a machine.
01:05:44Oh.
01:05:46Well, it was probably a well-done game, kid.
01:05:50I guess.
01:05:51But with this game he won more than 3,000 rubles.
01:05:54Oh.
01:05:57Wow.
01:05:59You...
01:06:01Were you trying to print money, kid?
01:06:05My dad knows how to print money.
01:06:07Or that's what my grandma says.
01:06:11I knew it.
01:06:12My dad?
01:06:13Who is he, then?
01:06:14Well, I don't know.
01:06:15My dad is working now, making money.
01:06:19What?
01:06:20What?
01:06:21Get out of school right now.
01:06:23I'll only give this boy to his mother.
01:06:25But it's the truth.
01:06:26It's another game.
01:06:27Come on, tell him I'm your dad, kid.
01:06:29Please.
01:06:31Tell him I'm your father, okay?
01:06:32Or something really bad could happen to me.
01:06:36Then show me your identification.
01:06:38If not, I'll call the guards.
01:06:40My identification?
01:06:42Where is it?
01:06:43Where is it?
01:06:45Oh, right.
01:06:47I remember.
01:06:48I left it in my suitcase.
01:06:49I left it in my office just last night.
01:06:52Did you lose your mind?
01:06:53No, just the memory.
01:06:55I'm a psychologist.
01:06:56You can't fool me.
01:06:57Rodion, let's go.
01:06:58But he's my son.
01:06:59Let's go, let's go.
01:07:06Dad.
01:07:07What happened?
01:07:09Your brother doesn't recognize me.
01:07:11He said I was a stranger.
01:07:13It's probably shock therapy.
01:07:16What?
01:07:17What's that?
01:07:18I don't know.
01:07:19But Rodion said he could help.
01:07:22Welcome.
01:07:23Hello.
01:07:24Table for one?
01:07:25Yes, please.
01:07:32Here.
01:07:33Thank you.
01:07:43Hello, good afternoon.
01:07:45Excuse me, can you help me?
01:07:48Did you work yesterday?
01:07:50Yes.
01:07:51Did you work yesterday at the same time?
01:07:52Yes, why?
01:07:53My husband and his friends ate here.
01:07:56And if it's possible, I'd like to talk to who helped you yesterday.
01:08:00Give me a second.
01:08:03Him.
01:08:05Maybe you know him.
01:08:06No.
01:08:07Can you show it to the others?
01:08:08Maybe someone remembers him.
01:08:10Do you recognize him?
01:08:12And what do you want to know?
01:08:14I want to know who he was with, what he ate and what time he left.
01:08:18Why?
01:08:19Last night he felt very bad when he arrived and I need to understand why.
01:08:24Nikita.
01:08:26Is there a problem?
01:08:27Yes, there is a lady who wants to cause problems.
01:08:29She says we poisoned our food.
01:08:30I don't want to cause problems.
01:08:32I just want to understand.
01:08:33This is my husband.
01:08:34What happened to him?
01:08:35What time did he leave?
01:08:36Who was he with?
01:08:37Why do you think your husband was here?
01:08:38There are thousands of Japanese restaurants in the city.
01:08:41Because his secretary made a reservation here.
01:08:44That doesn't mean he came here.
01:08:47Ma'am, come on, I'll show you the way out.
01:08:49Wait, yes.
01:08:50He left his things here.
01:08:51Take your hands off me.
01:08:54The lost objects are in the box.
01:08:56And?
01:08:57Okay, let's go.
01:09:12It's your shoes.
01:09:15Same size.
01:09:16Congratulations, you found what you were looking for.
01:09:18It's very strange for someone to get up with just one shoe and walk to their house.
01:09:25So he wasn't a normal person, but that's none of our business.
01:09:28Do you have security cameras?
01:09:30At the entrance.
01:09:31I want to see yesterday's recording.
01:09:40Stop!
01:09:42Play it again.
01:09:48Go ahead.
01:09:51Go ahead.
01:09:57I served that table yesterday.
01:09:59And?
01:10:01When they left, I started picking up the dishes from the table.
01:10:04I saw a bottle of clofeline wrapped in a napkin.
01:10:08His husband must have been poisoned by one of them.
01:10:11Maybe we should tell...
01:10:12Are you crazy?
01:10:14Do you want me to come here with the police?
01:10:16We already have enough problems.
01:10:20It looks like your husband doesn't know how to drink.
01:10:23But I know what to do.
01:10:25I have several questions.
01:10:28And you say you're his friend.
01:10:36Ana?
01:10:37Isn't Rodion with you?
01:10:40Why?
01:10:41Your father is with you. Give him the phone.
01:10:44Artem?
01:10:46Yes, yes, I have your phone.
01:10:47That doesn't matter.
01:10:48What happened at school?
01:10:53He told you he wasn't his father?
01:10:58Well, I'll go pick it up.
01:11:02By the way, something happened to one of your trucks.
01:11:04A traffic officer called the highway.
01:11:07They found the empty truck.
01:11:08Let your secretary take care of that.
01:11:10You bring the kids.
01:11:11I'll send the police number to Ana's phone.
01:11:14The malidín?
01:11:17Yes, yes, of course.
01:11:18I have it.
01:11:20I'm on my way.
01:11:21Yes, yes, of course.
01:11:23I have it.
01:11:25I'm on my way.
01:11:42Of course.
01:11:46Hello.
01:11:51Hello.
01:12:01What floor?
01:12:02Six.
01:12:10I said, listen to Depeche Mode.
01:12:14It's good taste, but it's not extreme.
01:12:21Excuse me, who are you looking for?
01:12:25Who knows?
01:12:37Who could it be?
01:12:39I don't know.
01:12:41I'll go see.
01:12:47Who are you looking for?
01:12:48Who is this guy?
01:12:55It's none of your business.
01:12:57What are you doing here?
01:12:59Well, you said you could come.
01:13:00Did you forget?
01:13:02Is Liz here?
01:13:04Liz!
01:13:06Dad came to see you.
01:13:08I gave you my number,
01:13:10but not my address.
01:13:12I investigated a little.
01:13:14I didn't think it was that serious.
01:13:17I didn't think it would be that easy.
01:13:20In principle, nothing is impossible.
01:13:25I think you forgot to introduce yourself.
01:13:28I'm sorry, Constantine.
01:13:30I'll wait for you downstairs.
01:13:31Change and we'll have lunch together.
01:13:35Isn't it too soon?
01:13:37Why postpone the inevitable?
01:13:38Dad, dad, come, let's eat.
01:13:43Listen.
01:13:44You should go.
01:13:45You're not welcome here.
01:13:47Take your flowers and go.
01:13:50I'm coming down.
01:13:52Give me five minutes.
01:13:55Fine.
01:14:08Yes, I hear you.
01:14:09Did you get to the place?
01:14:11There's no one.
01:14:12And the truck?
01:14:14Are you sure?
01:14:18Okay, I'll fix it.
01:14:20It's that bastard's fault.
01:14:27Could you wait a minute?
01:14:29I have to make a call.
01:14:31Allow me.
01:14:32Okay.
01:14:34Ruben, what happened?
01:14:35My men arrived.
01:14:37And there's no driver, nothing.
01:14:39Tell me, is this a joke?
01:14:44Good afternoon.
01:14:45Did you find the truck?
01:14:46That's right.
01:14:47I'm Captain Yurablefe.
01:14:48I called earlier.
01:14:49I want to check the truck.
01:14:50Go ahead.
01:14:51Although I think it's empty.
01:14:52I'll give you the keys.
01:14:53Thank you.
01:14:56Ruben, what happened?
01:14:57My men arrived.
01:14:58And there's no driver, nothing.
01:15:00Tell me, is this a joke?
01:15:01Okay, I'll give you the keys.
01:15:07Very well, thank you.
01:15:31Good afternoon.
01:15:32I'm Captain Yurablefe.
01:15:33I want to check the truck.
01:15:34Okay, I'll give you the keys.
01:15:35Thank you.
01:15:51Very well, did you find anything?
01:15:52Not yet.
01:15:54I told you it was empty.
01:15:56Tell me, how did you discover the truck?
01:15:57A driver who was passing by told us that,
01:15:58five kilometers away,
01:15:59there was an abandoned truck in the forest.
01:16:00The doors were open,
01:16:01with the keys inside.
01:16:02I understand.
01:16:03Excuse me, Captain.
01:16:04What is your name?
01:16:06Larisa.
01:16:08Larisa.
01:16:10And in which department
01:16:11do such beautiful women work?
01:16:13I hope it's not a military secret.
01:16:15Well, it's not a secret,
01:16:16but official.
01:16:17I think you have to support your partner.
01:16:18It looks like they have problems.
01:16:22I'll be right back.
01:16:23I'll be right back.
01:16:53I'll be right back.
01:17:23I'll be right back.
01:17:45What are you doing?
01:17:46I'm a police officer.
01:17:47Who are you?
01:17:49I'm the owner of the vehicle.
01:17:51Why are you registering my truck?
01:17:53I'm carrying out an investigation.
01:17:55Don't you need a kind of order?
01:17:57Can I see your identification?
01:17:59Sure.
01:18:03Are you going to write a statement?
01:18:05Let's go to the police station.
01:18:10So, Constantine.
01:18:13Wait, I still admire you.
01:18:17You're always so direct.
01:18:21Well, in geometry class,
01:18:23I learned that the shortest way
01:18:25is always a straight line.
01:18:27Sometimes the longest way
01:18:29can be more pleasant,
01:18:31even interesting.
01:18:33Maybe you have a point.
01:18:35Hey, I have a business proposal for you.
01:18:37Business?
01:18:38Yes.
01:18:39What is it?
01:18:41I want you to become my official lover.
01:18:45You don't have to answer.
01:18:48Well, if it's official,
01:18:49where's the contract?
01:18:51At least an email.
01:18:52That's right.
01:18:53You're right.
01:18:54It's great to make a contract
01:18:55at the right time.
01:18:57Now, please.
01:18:58Excuse me.
01:18:59Hello, Ruben.
01:19:01Did you find the truck?
01:19:02Great.
01:19:03Well done.
01:19:05What do you mean it's empty?
01:19:07You're an idiot, Ruben!
01:19:10I'll see you in an hour at your house.
01:19:12Understood?
01:19:15Honey,
01:19:16I have to get out of here urgently.
01:19:18I'm sorry.
01:19:20You'll get there alone.
01:19:21Do you have a cab?
01:19:23You know,
01:19:24I can walk.
01:19:26Don't bother.
01:19:29Did you see that?
01:19:32The highest combination
01:19:33is the royal ladder.
01:19:36Five high cards
01:19:37of the same deck
01:19:38followed by ten of the same deck.
01:19:41And if it's just five cards
01:19:42of the same deck?
01:19:44If they are followed,
01:19:45it's a color ladder.
01:19:46If they are of the same deck
01:19:47but not consecutive,
01:19:48it's just color.
01:19:49And if they are consecutive
01:19:51but not of the same deck,
01:19:52it's a ladder.
01:19:53The color is worth more than a ladder.
01:19:54I'm very confused.
01:19:56I'll draw you a diagram.
01:19:58But that's not the most important thing.
01:20:02And what is important?
01:20:03Psychology.
01:20:05You have the opportunity
01:20:06to use a scientific approach.
01:20:07You have a lot of books.
01:20:09And I...
01:20:10I had never thought
01:20:11about psychology that way.
01:20:13You have a gold mine in your hands.
01:20:15Yes?
01:20:21But the driver
01:20:22can't just disappear
01:20:24without leaving a trace.
01:20:27There are always witnesses,
01:20:28clues, or a corpse.
01:20:30Yes, yes, yes.
01:20:31He'll...
01:20:32He'll show up.
01:20:34I haven't lost hope.
01:20:36I still have no reason
01:20:37to do it.
01:20:40What do you mean?
01:20:42That everything you told me
01:20:43is bullshit.
01:20:51I don't believe in coincidences.
01:20:53It's much more logical
01:20:54to assume that
01:20:56you decided to shoot
01:20:57two birds with one stone.
01:20:59You, partner,
01:21:00and me.
01:21:02I suppose you thought
01:21:03it would be easier.
01:21:05But you won't believe
01:21:07that I'm so stupid.
01:21:10But of course you are.
01:21:11That's enough.
01:21:12Listen to me carefully.
01:21:14In addition to the declared cargo,
01:21:15a valuable piece of art
01:21:16illegally imported from Japan
01:21:17was hidden in the truck.
01:21:19So it's much more important
01:21:21that piece for me
01:21:22than all the cargo.
01:21:24Do you understand?
01:21:26Yes.
01:21:28I understand.
01:21:30I understand.
01:21:32I understand.
01:21:34I understand.
01:21:36I understand.
01:21:38I understand.
01:21:39Do you understand?
01:21:42If you don't find it,
01:21:43I'll make sure you pay.
01:21:46Did you hear me?
01:21:47And well?
01:21:48Don't get mad.
01:21:49I have to know
01:21:50what I'm looking for.
01:21:51A rectangular box
01:21:52one meter long.
01:21:54Of ebony?
01:21:55Tell me, where did you see it?
01:21:56Hey, calm down.
01:21:57Where?
01:21:58A policewoman took it.
01:21:59She registered the truck.
01:22:00She almost made me
01:22:01write a statement.
01:22:02I almost couldn't get out.
01:22:03Calm down.
01:22:04Calm down.
01:22:09Oh, God.
01:22:15Dad,
01:22:16do you still need my phone?
01:22:18Your mom doesn't answer my calls.
01:22:23Do you know where it went?
01:22:25No, I don't know.
01:22:26I knew it.
01:22:27Mom left us.
01:22:28Why do you say that?
01:22:29We all found out this morning.
01:22:31She's leaving.
01:22:32She's leaving.
01:22:33She's leaving.
01:22:34She's leaving.
01:22:35She's leaving.
01:22:36She's leaving.
01:22:37She's leaving.
01:22:39She's leaving.
01:22:40There's no point in fighting again.
01:22:43Honey?
01:22:45What are you talking about?
01:22:48Come here, hey.
01:22:51I'll do this.
01:22:52Go to school now
01:22:53and bring your brother.
01:22:55You have nothing to be afraid of.
01:22:57Mom and Dad
01:22:59are fine.
01:23:05Calm down.
01:23:08It's called Inga.
01:23:13Really?
01:23:15I think she's Artem's wife.
01:23:18We'll shoot her and she'll wake up soon.
01:23:21Victor, what's wrong with you?
01:23:23That's your solution to everything.
01:23:25A shot in the head.
01:23:26What if she doesn't remember?
01:23:28I could call the police.
01:23:30We'll make sure she doesn't.
01:23:33What are we going to do?
01:23:35I have an idea.
01:23:44I don't think you did well with your date.
01:23:46Luckily, it's none of your business.
01:23:49Why not?
01:23:51Aren't we strangers?
01:23:56We could be friends.
01:24:02Friendship is based on trust.
01:24:04Yes.
01:24:05And I can't trust you.
01:24:08Don't you have to go?
01:24:10Alice is already asleep.
01:24:11I'm not in a hurry.
01:24:13Listen.
01:24:15Don't you want to watch an old movie?
01:24:19We can sit on the couch like old friends.
01:24:23And with some snacks, watch something, right?
01:24:26We can watch something like a love song.
01:24:28You always hated that movie.
01:24:30And you said it was stupid.
01:24:32I love it now.
01:24:37I believed you for a second.
01:24:39But you lie as always.
01:24:41I just wanted to make you laugh.
01:24:42Well, you made me angry.
01:24:45Go home.
01:24:47I'm very tired.
01:24:49Okay.
01:24:51I'll go.
01:24:53But I'll be back tomorrow.
01:24:55And I'll try again.
01:25:04How was your first day?
01:25:06Slava, don't get distracted.
01:25:10It doesn't work that way.
01:25:25You almost heard it.
01:25:27Come on, come on, come on.
01:25:43How cute.
01:25:50I'm not an expert, but...
01:25:52I don't think it's a falsification.
01:25:55And then?
01:25:58Do you think it could be smuggling?
01:26:01What are we going to do?
01:26:06There is still no criminal case.
01:26:10So tell your friend that...
01:26:13Artem is...
01:26:18Having big problems.
01:26:34Larissa?
01:26:35Hi.
01:26:36Did I wake you up?
01:26:37No, I'm busy.
01:26:38Well, listen.
01:26:40We have to see each other.
01:26:41I found something strange in your husband's truck.
01:26:45I feel a little bad.
01:26:48Okay.
01:26:49We'll talk at the gym tomorrow, okay?
01:26:51Hey, Inga.
01:26:52Please be very careful.
01:26:53This is not a game.
01:26:55Yes, I understand.
01:26:56Thank you.
01:27:02Usha.
01:27:03Larissa.
01:27:08Ruben?
01:27:15Yes, Mom?
01:27:16Why aren't you at home?
01:27:18Your husband disappeared.
01:27:20The girls are alone at home.
01:27:22I don't know where Rodion is.
01:27:24We must call the police.
01:27:26Mom, I beg you.
01:27:29Don't call the police.
01:27:31I'm going there.
01:27:33I'm going there.
01:28:04I'm going there.
01:28:19I'm going there.
01:28:39Where were you?
01:28:56Why are you here now?
01:28:57Why didn't you answer me?
01:28:58We'll talk later.
01:28:59Where is Rodion?
01:29:00I don't know.
01:29:01They won't let me go to school.
01:29:02I have to do everything.
01:29:03Wait.
01:29:04I already tried.
01:29:05There's a guard.
01:29:06Let me do it.
01:29:08Open up, please.
01:29:09What's that noise?
01:29:10We have to convince him.
01:29:13Stop knocking on the door.
01:29:15Stop.
01:29:16You again?
01:29:17I told you there's no one at school.
01:29:19Excuse me.
01:29:20Excuse me.
01:29:21Stop.
01:29:22Where do you think you're going?
01:29:23Stop.
01:29:24Where are you going?
01:29:25Stop.
01:29:32Rodion.
01:29:34Next question.
01:29:35My God.
01:29:38Let's go home, son.
01:29:41Let's go.
01:29:46Goodbye.
01:29:47Goodbye.
01:29:49I'm sorry.
01:29:56I still don't understand what happened.
01:29:58What do you want me to do?
01:30:00I don't know what to do in these situations.
01:30:16Are you going to write a statement?
01:30:18What the hell?
01:30:19Did everyone go crazy?
01:30:21Ma'am, please don't yell.
01:30:22I got a call from a missing child.
01:30:25I have to react somehow.
01:30:28Mom, tell him you made a mistake and that you misinterpreted the situation.
01:30:32I understood perfectly.
01:30:34The girls, Rodion missing.
01:30:36You were wasting your time.
01:30:37I wasn't wasting my time.
01:30:38I was busy.
01:30:41I know how you are.
01:30:42Good.
01:30:44We had enough.
01:30:46Sir, good evening.
01:30:48How are you?
01:30:49I'm really sorry, but we had a hard day.
01:30:53And we really want to rest.
01:30:55I'll take you to the exit.
01:30:56I'll go for today.
01:30:58But if he calls again, I'll be forced to question his custody of the children.
01:31:02It can't be.
01:31:08This is because of the harm we caused him.
01:31:10We are very sorry.
01:31:11Why did you do all this?
01:31:12What was I supposed to do?
01:31:13Ana called me crying.
01:31:14I was alone with Sasha.
01:31:15And nobody knew where Rodion was.
01:31:19Mom, I was worried because you hadn't come back.
01:31:23I thought you wouldn't come back because you fought with Dad in the morning.
01:31:29Ana, listen.
01:31:34I would never leave them.
01:31:39Okay, go to sleep.
01:31:41Yes?
01:31:44Good night.
01:31:52Mom, do you want tea?
01:31:59Dad.
01:32:04Are you awake?
01:32:06Do you remember that I promised that if Mom came back, I wouldn't skip training again,
01:32:11cheat or be rude and lazy?
01:32:14Don't worry.
01:32:17I know there are very difficult promises.
01:32:21But that doesn't mean you shouldn't try.
01:32:25Now go to sleep.
01:32:35I told you that the shock therapy was going to work.
01:32:38Of course.
01:32:39They almost arrested Dad for your shock therapy.
01:32:42So what happened?
01:32:44Nothing serious happened because Grandma came and called the police.
01:32:48Did they fight again?
01:32:50No, not yet.
01:32:51But Grandma is still here, so I guess that's why they're not fighting.
01:32:58I understand.
01:33:00They'll probably find Ruben soon.
01:33:02Maybe he went on a trip and forgot his phone.
01:33:05Don't you think you trust Ruben a lot?
01:33:09I know him very well.
01:33:10For about 20 years.
01:33:12He wouldn't mess with the guy who pays him.
01:33:15Besides, we're friends.
01:33:17You're very naive.
01:33:19Haven't you thought that maybe he got tired of being the second in command?
01:33:25Okay.
01:33:27I'll go to the office.
01:33:29And I'll solve everything.
01:33:34Oh, cucumbers.
01:33:39Dad wanted to say goodbye.
01:33:42He fainted again.
01:33:44In a bad moment.
01:33:47He doesn't have time for goodbyes.
01:33:51Did he wake up?
01:33:52Rodion, Ana, let's go!
01:33:54You'll stay with your grandma today, okay?
01:33:56Uh-huh.
01:34:02It's beautiful.
01:34:03Did you show it to Inga?
01:34:05That's why I called you.
01:34:06We must talk.
01:34:07Inga is here.
01:34:08Hi.
01:34:09And what's going on?
01:34:10I found this in your husband's truck.
01:34:12I think it belongs to a museum.
01:34:14Which means it's international smuggling.
01:34:17I don't think Artem is involved in that.
01:34:20Well, someone must be.
01:34:22If it's not Artem, then it's his partner.
01:34:24It wasn't the driver.
01:34:27I'll talk to Artem.
01:34:28Let me keep this for a while.
01:34:31Okay.
01:34:38It's heavy.
01:34:43Ah!
01:35:04Vera, good morning.
01:35:05Have you seen Ruben?
01:35:06Not yet, Mr. Artem.
01:35:07He's not answering his phone either.
01:35:09Some customers came.
01:35:11Customers?
01:35:12Where are they?
01:35:13I took them to his office.
01:35:16Very good.
01:35:17I'll fix this.
01:35:19And then I'll go home.
01:35:25Who is that guy?
01:35:27What the hell is he doing in your trunk?
01:35:29It's not true, it's not true, it's not true, it's not true.
01:35:31That's Ruben, Artem's partner.
01:35:33Yesterday I was at his house and...
01:35:36I was arguing with someone,
01:35:38but I couldn't hear anything
01:35:40because I was knocked out.
01:35:42Are you okay?
01:35:43Why did you go there?
01:35:44I wanted to look for the documents.
01:35:45Enough.
01:35:47Do you have any idea who could have done it?
01:35:50It's probably his new partner
01:35:54with whom they made the agreement
01:35:55in that Japanese restaurant.
01:35:59Oh, I took a picture.
01:36:01I was able to photograph the...
01:36:03the documents in the trunk.
01:36:06Look.
01:36:09Signature.
01:36:10Triple O.
01:36:11Ronin.
01:36:13It's registered in the name of Constantine Fokin.
01:36:16Constantine Fokin?
01:36:18He tried to seduce me yesterday.
01:36:21He offered me to be his official lover.
01:36:24Why didn't you tell me anything?
01:36:26You didn't ask.
01:36:27What does that matter now?
01:36:28We have to decide what to do with the body.
01:36:30Maybe we could throw it in the forest or...
01:36:33Hey, melt it in acid.
01:36:34Stop.
01:36:35We're not going to do that.
01:36:36They'll find the body sooner or later.
01:36:38All traces point to Inga's family.
01:36:41The murder of a smuggler.
01:36:43To be honest, you and your husband are very suspicious.
01:36:47So I can't go with the police now?
01:36:51If I were in charge of this case,
01:36:52you would be my number one suspect.
01:36:54You were the last one in his house
01:36:56and a corpse in your trunk.
01:36:57You probably left traces in his house.
01:37:00Okay, and who's the second suspect?
01:37:02Who? Your husband.
01:37:05Businesses tend to cause conflicts.
01:37:07Tell me, are you sure Artem has nothing to do with it?
01:37:11I'm sure.
01:37:14Good.
01:37:16We'll do this.
01:37:18We'll put the body where it belongs.
01:37:21You'll be free of suspicion and you'll call the police.
01:37:25Come on, come with me.
01:37:27And what do I do?
01:37:30You, Daria,
01:37:32you know this Konstantin Fokin better.
01:37:34Find out everything you can about him.
01:37:36He's involved with smuggling.
01:37:38Girls, what if it doesn't work?
01:37:40No, I can't go to jail.
01:37:42I have three kids. I don't know if...
01:37:44Stop, calm down.
01:37:46Trust me, everything will be fine.
01:37:48I think I'm going to regret this later.
01:37:50Let's go.
01:37:54Goodbye.
01:37:57Today I will send you our commercial offer
01:37:59to the post office so you can review it.
01:38:02It has been a pleasure.
01:38:03Excellent.
01:38:04A pleasure.
01:38:05Likewise.
01:38:06See you later.
01:38:12Was it a difficult meeting?
01:38:13Send them our rates,
01:38:15with an extra 20% for damages.
01:38:18Has Ruben shown up?
01:38:22Did you talk to the police who found the truck?
01:38:25Yes, it looks like it's ours.
01:38:27They took the truck to a temporary parking lot
01:38:29so it wouldn't get in the way.
01:38:30And the load?
01:38:31There's no load.
01:38:32I think Ruben went to the place and examined the truck,
01:38:34although he hasn't presented a registration order yet.
01:38:38Ruben inspected the truck?
01:38:41And why didn't he say anything?
01:38:42Maybe he got drunk when he found out
01:38:44that our shipment disappeared
01:38:45and ruined all our deal with Ronin.
01:38:48If I were in his place,
01:38:50I would file a report to the police
01:38:52and then I would go see Ruben.
01:38:54Because if he's drunk,
01:38:56you'll spend the rest of the day taking care of him.
01:39:12You know, Victor,
01:39:13you should go to Ruben's house again and clean it up.
01:39:17I didn't have time for that yesterday.
01:39:19Maybe my katana is still in his house.
01:39:21Whatever you say, boss.
01:39:22But I don't think Ruben had the courage
01:39:24to steal his katana from him.
01:39:26You should check anyway.
01:39:41Is that Ruben's car?
01:39:43Yes.
01:39:48Damn.
01:39:52Demons.
01:39:53Devils.
01:39:57We should move the car
01:39:59and park it in its place.
01:40:01Why?
01:40:02So that the neighbors don't suspect.
01:40:05You don't know how to drive
01:40:07or you're just blind.
01:40:09This is all your fault.
01:40:11How do you have a license?
01:40:12Wait, Victor.
01:40:13Hello, Daria.
01:40:17I'm a superstitious person, I believe in signs.
01:40:20This is the second time fate has brought us together.
01:40:22Don't you think?
01:40:27It would be great if the keys were in his house
01:40:29and not in his pocket.
01:40:31Come on, come on, come on.
01:40:33Come.
01:40:36Does this mean that fate destroyed my car?
01:40:38Because I don't like that idea.
01:40:40Well, it's not that bad.
01:40:42What's the price for our meeting?
01:40:53Well, I don't know about you,
01:40:55but for me it's a pretty high price.
01:40:58I'll fix it right away.
01:41:00Go to my office and wait for me.
01:41:02Go or you'll freeze.
01:41:04I'll take care of everything.
01:41:14Don't touch anything.
01:41:28There's blood here.
01:41:35Well, let's put it here next to it.
01:41:39How are we going to take it?
01:41:42Come on.
01:41:44How?
01:41:45We have to wrap it first in something.
01:41:48Like this cloth.
01:41:50We'll take it with this.
01:41:54Good luck. Here are the keys.
01:41:55Come on, hurry up.
01:41:56Come on, come on.
01:42:04But I didn't do anything.
01:42:06I swear it's not my fault.
01:42:08It's okay, it doesn't matter.
01:42:10Hello, where is Detective Kovalenko?
01:42:12It's over there.
01:42:14Thank you.
01:42:26Let's go.
01:42:28Let's go.
01:42:31Hello.
01:42:32Did you come to see me?
01:42:33Yes, I called you about the truck robbery.
01:42:36I came to write a statement.
01:42:38Go ahead, write it.
01:42:40Here?
01:42:41Yes.
01:42:47And why do you think it was a robbery?
01:42:51What else could it be?
01:42:52It could be many things.
01:42:54Like insurance fraud.
01:42:56The load was insured, right?
01:42:57Sure, but...
01:42:59The scam is still a possibility?
01:43:01The driver still doesn't show up?
01:43:03No.
01:43:04Then he escaped.
01:43:06Stealing a truck as if it were the 90s.
01:43:10Write, write.
01:43:16Are you sure this will help?
01:43:19It depends on how good the forensics are.
01:43:22I mean, it's pretty obvious that someone moved the body.
01:43:27It was all for nothing?
01:43:29Of course not.
01:43:30Forensic investigation is long.
01:43:31We gain time to find the killer.
01:43:33In the meantime, go and clean the trunk of your car.
01:43:37Okay?
01:43:38Okay.
01:43:39Let's go.
01:43:49You seem to be a fan of Japanese weapons.
01:43:52I've never seen anything like it.
01:43:54It's like being in a museum.
01:43:56Listen, Daria, I don't like to brag about this.
01:44:00But my collection is quite unique.
01:44:04By the way, I saw a katana a long time ago.
01:44:08It looked incredible.
01:44:10Most likely you saw a copy of a memory.
01:44:13A falsehood.
01:44:14Maybe in a restaurant.
01:44:15No.
01:44:17It was an old Japanese katana.
01:44:21Well, I only saw it in a museum.
01:44:25In Tokyo.
01:44:26When I worked with Masafata.
01:44:28It looked so beautiful to me.
01:44:31It was in a dark wooden box.
01:44:37Are you sure it wasn't here?
01:45:28You...
01:45:36And who is he?
01:45:39I have no idea.
01:45:40Let's get out of here.
01:45:41Wait.
01:45:44I was going to call someone.
01:45:46Your boss.
01:45:53Well, it's time...
01:45:56To call the police.
01:45:58Is...
01:45:59Is it serious?
01:46:01Yes, Inga.
01:46:03It's much more serious than I thought.
01:46:05But I can control it.
01:46:07I couldn't even wash my car.
01:46:10Okay, let's go.
01:46:14What are you doing?
01:46:16Do you need an explanation?
01:46:18I'm sorry, I'm in a hurry.
01:46:20Let's go fast.
01:46:24Get away from me!
01:46:25I cut myself!
01:46:41Yes?
01:46:45You again?
01:46:46I don't have exams today.
01:46:48It's a shame, but...
01:46:50I didn't come to take exams.
01:46:52I need some family advice.
01:46:54How can I help you?
01:46:56I need my grandmother to be right.
01:47:00How?
01:47:01An intervention.
01:47:08Hi.
01:47:10Slava.
01:47:12Are you late for work?
01:47:14There's no time to explain.
01:47:15I need your help.
01:47:17Do you remember I told you about the stolen truck where I found the katana?
01:47:21So?
01:47:23Well...
01:47:25Inga's husband's partner disappeared.
01:47:28We should go to his house for a recognition.
01:47:35Well, and...
01:47:37Why doesn't Arden go first?
01:47:39Larissa, listen.
01:47:41I have things to do.
01:47:43Slava?
01:47:45Are you coming with me or not?
01:47:49Okay, let's go.
01:47:55But let's be clear.
01:47:57I always support you.
01:48:03Hi, where's Rodion?
01:48:05He's on his way.
01:48:07Wait for me.
01:48:09Hi.
01:48:11I'm the school psychologist.
01:48:13My name is Natalia.
01:48:14Did Rodion do something wrong?
01:48:16No, no. He's a very smart boy.
01:48:18I just want to ask him a little favor.
01:48:20What's going on?
01:48:22We're doing random family tests on intergenerational ties.
01:48:26And we need you to fill out a little questionnaire.
01:48:30Come on, don't you want to improve intergenerational ties?
01:48:33It won't take long.
01:48:36Well, if it's a short one, go change.
01:48:39Thank you.
01:48:40Let's go.
01:48:41Okay.
01:48:55Is anyone home?
01:48:58Ruben, are you there?
01:49:05What?
01:49:21I'm done.
01:49:23Can I go now?
01:49:25Wait.
01:49:28First, let's review together what you wrote in the questionnaire.
01:49:32I still remember my answers.
01:49:34Of course you do.
01:49:36But that doesn't mean they mean what you think they mean.
01:49:39I don't understand.
01:49:41For example, here he wrote that he has an excellent relationship with his daughter.
01:49:44And he rated her 5.5.
01:49:47And what's wrong with that?
01:49:49But also that I see her once every three months.
01:49:52And that he calls her once a month.
01:49:54Well, I don't see the contradiction.
01:49:56We're both busy.
01:49:58We don't have time to talk on the phone.
01:50:00So we call each other when it's really necessary.
01:50:03How do you know if she really needs something?
01:50:06If it can last months without talking to her?
01:50:09If she really needed something, she would pick up the phone and call me.
01:50:18She attacked me.
01:50:21Did a woman lock you up?
01:50:23Actually, there were two.
01:50:24I didn't expect to find anyone there.
01:50:26Incredible.
01:50:28Really incredible.
01:50:30The corpse distracted me.
01:50:34What corpse?
01:50:35Ruben went back to the place before.
01:50:37We can't go back either.
01:50:38One of the women is a cop.
01:50:40We can't register the house.
01:50:46But I'm sure they don't suspect us.
01:50:50Listen to me, Victor.
01:50:52Now that you think you're an investigator.
01:50:56What do you think of Daria crossing paths with us?
01:50:59She knows about the katana.
01:51:03I'll go to Artem's office.
01:51:11I suggest we play something simple.
01:51:13It's called empty chair.
01:51:16Empty chair?
01:51:18Yes.
01:51:20Like this one.
01:51:22Now imagine your daughter is in it.
01:51:27Did you do it?
01:51:31I did.
01:51:32Now talk to her.
01:51:35What should I tell her?
01:51:40Whatever you want.
01:51:41What you never had time to tell her when you were a girl.
01:51:45Or you don't dare to tell her now.
01:51:51I'm sorry.
01:52:02I miss you, honey.
01:52:05Mom.
01:52:06You know I hate this.
01:52:07I only do it to please you.
01:52:09But it's never enough for you.
01:52:12You're always unsatisfied.
01:52:18Damn!
01:52:19I didn't expect this.
01:52:21Isn't that Artem's car?
01:52:22Yes.
01:52:23Why are you nervous?
01:52:32To your left.
01:52:38Damn!
01:52:39Artem!
01:52:41Breathe.
01:52:43Luckily, yes.
01:52:46Artem.
01:52:48Hello.
01:52:49This poor bastard, no.
01:52:51And judging by his color, he didn't die today.
01:52:54Artem.
01:53:05I'm Captain Yurablev.
01:53:18Now try to tell your real daughter,
01:53:27not an imaginary one,
01:53:29what you really feel that you miss her.
01:53:33Okay?
01:53:35If only it were that easy.
01:53:38Words can't fix everything.
01:53:41Try it.
01:53:42Don't wait for her to call you.
01:53:44Call her first.
01:53:45I don't want to bother her.
01:53:47Well, but we just found out that she wants to help her daughter
01:53:50see her grandchildren more often.
01:53:52And the only thing that stops her is
01:53:55that she can't forgive herself for ignoring her daughter's feelings.
01:54:00In addition to the fact that her pride prevents her from recognizing the problem.
01:54:06Isn't that true?
01:54:07It seems so.
01:54:09Well, that's a start.
01:54:12The man on the floor, was he your partner?
01:54:16When was the last time you saw him?
01:54:24The truth is, I'm not sure.
01:54:27I recently had problems with my memory.
01:54:30Then tell me what you remember.
01:54:32You haven't forgotten all your life, have you?
01:54:34Slava, don't pressure him.
01:54:35I'm not.
01:54:37I just want to know what happened.
01:54:40I already explained it to you.
01:54:41The last time they saw each other was at a Japanese restaurant.
01:54:44I don't need an explanation.
01:54:46I need the statement of our witness.
01:54:49Oh, great. I'm glad you consider him a witness.
01:54:51For a second I thought you were going to classify him as a suspect.
01:54:54Eventually I will reclassify him.
01:54:56I think you have too much personal interest in this case.
01:55:00Thank you for your support, but you can go now.
01:55:03What? What does that mean?
01:55:04Are you kicking me out?
01:55:06Am I just a nuisance to you?
01:55:09As you wish.
01:55:10Hey, hey, Larisa, come back.
01:55:12I can tell you.
01:55:13We'll finish right away without you.
01:55:15Well, I can tell you everything I remember.
01:55:21You're welcome.
01:55:23You're welcome.
01:55:32See you in half an hour.
01:55:34Mom, I'm home.
01:55:39Mom!
01:55:44Nothing.
01:56:01I'll order a pizza.
01:56:02I'll order a pizza.
01:56:08You always ruin everything.
01:56:10All the accusations that contain the phrases,
01:56:12forever, always, never,
01:56:15are generalizations that do not reflect reality.
01:56:18That's enough, Rodion.
01:56:19It's impossible to talk to you.
01:56:21Kids.
01:56:22I'm sorry.
01:56:23Time flew by.
01:56:25How did it go?
01:56:26Do you like our psychologist?
01:56:28Do you talk to her a lot?
01:56:29I teach her to play poker.
01:56:32Don't listen to her.
01:56:33She's always with the psychologist because she's crazy.
01:56:35Ana, you shouldn't talk like that about your brother.
01:56:37Come on, Sasha must be hungry.
01:56:46I'm sorry.
01:56:47I couldn't answer before.
01:56:49Are you still there?
01:56:52Sure.
01:56:53We're out.
01:56:58Yes?
01:56:59Are you at home?
01:57:00I'm sorry, honey.
01:57:01I didn't have time to buy anything.
01:57:03Yes, I noticed.
01:57:04I'm so sorry.
01:57:05I ordered a pizza.
01:57:06I already did.
01:57:07When are you coming?
01:57:08You have an appointment tonight.
01:57:10With whom?
01:57:11With someone from the appointment site.
01:57:13Oh, damn.
01:57:15I had completely forgotten.
01:57:19Well, this is not my day.
01:57:21But you know, it may be fate,
01:57:23and he becomes your future stepfather.
01:57:26If he is my future stepfather,
01:57:27he must get used to eating pizza every day
01:57:29and having to wait for you for hours.
01:57:31Maybe he's a successful, kind, romantic man
01:57:35who will always take us to eat at restaurants.
01:57:38What makes you think he's a businessman and a romantic?
01:57:41He said he would take me to a business magazine
01:57:43and asked me to bring a flower brooch.
01:57:46Isn't he romantic?
01:57:48Maybe look at my new stepfather.
01:57:50But first, please buy some food for the house.
01:57:53I'm tired of eating pizza.
01:57:55Alice?
01:57:56Alice!
01:57:59Alice!
01:58:06Ready?
01:58:07Yes, the fingers look good.
01:58:09Yes.
01:58:10Do you have the chair?
01:58:11Uh-huh.
01:58:12Uh-huh.
01:58:15Good.
01:58:16Slava.
01:58:17Slava.
01:58:18Look.
01:58:19This happened.
01:58:21The shot was in the chest at a short distance.
01:58:24Small caliber.
01:58:25There is no exit hole,
01:58:27so we can take the bullet out.
01:58:28But there is one thing we have to worry about.
01:58:31What is it?
01:58:32The rigor mortis does not match the position of the corpse.
01:58:35That is, they moved him from place to place.
01:58:37Where was he?
01:58:39I don't know, Slava,
01:58:40but it had to be a very narrow and cold place.
01:58:44His legs are quite long,
01:58:47but they were bent.
01:58:49He was in that place for a long time.
01:58:51How long?
01:58:53Well, at least 12 hours.
01:58:55And then?
01:58:57Slava, they took him out and put him here.
01:59:01Good.
01:59:02This will be complicated.
01:59:04So can I take the body?
01:59:06Yes, of course.
01:59:07Uh-huh.
01:59:09Are you done?
01:59:10Do you have his fingerprints?
01:59:11Yes, yes, we have everything.
01:59:12We can go.
01:59:14Can I go home now?
01:59:18Unfortunately not.
01:59:20You have to come with us
01:59:23to your company's office.
01:59:45It's an old magazine.
01:59:47I don't care.
01:59:48Fine.
01:59:53I'll be right back.
02:00:07Max?
02:00:15Um...
02:00:16I'll be gone for a few minutes, okay?
02:00:18My friend will be here.
02:00:19Blondie, tell her I'll be back soon.
02:00:21Okay.
02:00:44Excuse me, your friend said she'd be back soon.
02:00:46Please wait.
02:00:48Thank you.
02:00:51Bye.
02:01:08Hi, Max.
02:01:14What are you doing here?
02:01:16Nothing.
02:01:17I came to see a movie.
02:01:18I'm waiting for someone.
02:01:19What about you?
02:01:20I'm waiting for someone too.
02:01:26Is that you?
02:01:27Is that you?
02:01:29How?
02:01:32Alice?
02:01:33Mom, this is all your fault.
02:01:35Calm down.
02:01:36Wait.
02:01:39Stop.
02:01:41Hi.
02:01:44What happened?
02:01:46Alice!
02:01:51Don't get mad.
02:01:54Now all the evidence is against Artem.
02:01:57The good news is that Slava is in charge of the case,
02:01:59so he's under control.
02:02:04Okay.
02:02:06Mom, leave me alone.
02:02:08I don't want to talk to you.
02:02:10Calm down.
02:02:11What is that?
02:02:13I'm leaving.
02:02:21Hi.
02:02:22Mr. Artem and I have an appointment.
02:02:24I'm sorry, he's not here.
02:02:26I think he forgot to tell you.
02:02:28Where are you going?
02:02:29Wait for him in his office.
02:02:31Would you like some tea or coffee?
02:02:32Excellent suggestion.
02:02:33Of course, coffee.
02:02:44Let's go.
02:02:50Let's go.
02:03:00Your coffee.
02:03:03I have an urgent matter to attend to.
02:03:05But what about your meeting?
02:03:09I'll write to you.
02:03:10Thank you for the coffee.
02:03:12You're welcome.
02:03:21Hello.
02:03:27Yes, this way.
02:03:33Hello.
02:03:37This way.
02:03:50Max.
02:03:53I brought you something to eat.
02:03:57Are you okay?
02:03:59What's going on?
02:04:02Mom, I just realized that I don't understand women.
02:04:07We speak the same language,
02:04:09but the words mean different things.
02:04:13Max, listen.
02:04:15It's normal to worry about that.
02:04:17Women don't understand each other.
02:04:20What can I do?
02:04:22Well...
02:04:24Well, you have to wait.
02:04:27One day you'll meet a girl
02:04:30and you won't have to try so hard.
02:04:32You'll understand each other.
02:04:34Really?
02:04:36Well...
02:04:39How can I explain?
02:04:41It's like being in the same wave.
02:04:43You don't have to explain anything.
02:04:45You're in each other's company.
02:04:50Do you want to watch a movie with your mom?
02:04:53Don't you prefer playing video games?
02:04:56How impertinent.
02:04:58But you know I'm going to win.
02:05:00Let's go.
02:05:01I'll be back in a few days.
02:05:08Can you open the safe?
02:05:11Yes.
02:05:16Let's adjust the angle.
02:05:18Here.
02:05:26God, there are too many drawers.
02:05:46What?
02:05:48A gun?
02:05:52Damn.
02:05:54Why did you touch it?
02:05:57Put the gun down.
02:05:59I...
02:06:00Put your hands behind your head.
02:06:02Now.
02:06:03Uh-huh.
02:06:08Uh...
02:06:10Uh...
02:06:12Uh...
02:06:15Ah!
02:06:16No!
02:06:17I won again.
02:06:19It's not fair.
02:06:20It's okay.
02:06:21You can blame the controller again.
02:06:23Shall we play again?
02:06:24No, Max.
02:06:25I should make dinner.
02:06:26Your dad will be back soon.
02:06:29Mom, do you think...
02:06:32Alice and I are in tune?
02:06:34I don't know.
02:06:37Tell me what you think.
02:06:39I think she likes it.
02:06:41Although she saw me and ran away.
02:06:44Well, that's a good sign.
02:06:46It means she really likes you.
02:06:56Can I come in?
02:06:58Do whatever you want.
02:07:03Honey.
02:07:05Tell me, what happened?
02:07:08Tell me, why are you so angry?
02:07:11I don't want to talk about that.
02:07:13I also feel terrible.
02:07:15I'm an adult woman.
02:07:16I didn't realize I was talking to a teenager.
02:07:19What a shame.
02:07:21Well, I didn't know it was him either.
02:07:24You know, with the business magazine.
02:07:28I thought it was a rich man.
02:07:31I mean, who else would walk around the mall with a magazine like that?
02:07:36I even got a little excited.
02:07:39But he was looking for an adult girlfriend.
02:07:42Hey, that's not true.
02:07:44He almost had a date with someone his mother's age.
02:07:47If we are wrong, he must feel even worse.
02:07:52I can't believe you called him my stepfather.
02:07:56Hey, listen.
02:07:59Let's tell him you were the one who sent him messages all this time.
02:08:05And if he asks why I ran away?
02:08:08Well, you'll tell him you didn't know how to feel about it.
02:08:11You got scared.
02:08:27Hello?
02:08:35They're for you.
02:08:38What's wrong? Does your hand hurt?
02:08:42Yes, I cut myself recently.
02:08:44It was a funny accident.
02:08:48Tell me.
02:08:50Didn't you wash your socks?
02:08:58Take your favorite stinky cheese.
02:09:01From Paris.
02:09:03Yes.
02:09:05You bring some pretty strange gifts for a visit to your daughter.
02:09:10Don't you think?
02:09:12I had a free afternoon and I decided to spend it with my family.
02:09:16But you forgot a little detail.
02:09:19We are no longer a family.
02:09:21Thanks for the cheese.
02:09:24I'll eat it with my friends.
02:09:36Hello?
02:09:44Are you still angry?
02:09:46You were the one who got me involved in this.
02:09:49Do you remember?
02:09:54Aren't you going to say anything?
02:09:56You're like a little girl.
02:09:59Aren't you going to say anything?
02:10:01You're like a little girl.
02:10:05And you are a mature person.
02:10:07That's good for you.
02:10:09Did you find the killer?
02:10:14I had to stop Artem.
02:10:19Slava, are you...
02:10:21Are you crazy?
02:10:23What else could I do?
02:10:25We found the gun in his office.
02:10:27He doesn't have coartada.
02:10:29He has amnesia.
02:10:31It looks like a television case.
02:10:33Didn't you think someone could poison him to blame him?
02:10:36And who was it? The dead?
02:10:38That would only confirm that there was a conflict between them.
02:10:41We'll see what the blood test says.
02:10:43They won't show anything.
02:10:45More than 24 hours have passed.
02:10:47If it was clofelina, he didn't leave any traces.
02:10:49You know that.
02:10:51Tell Inga to find a good lawyer.
02:10:58Hey.
02:11:00Listen to me.
02:11:02Don't you think it's strange that dad is still in the office?
02:11:06He just went to work.
02:11:08He always has a lot to do.
02:11:10I don't know. I have a bad feeling.
02:11:13Sasha finally fell asleep.
02:11:15Grandma too. What luck.
02:11:17Are you still eating?
02:11:19Mom, we're full.
02:11:23Where's dad?
02:11:26He's still at work.
02:11:28Did he call you?
02:11:29Yes.
02:11:30He did?
02:11:32Well, if you're full, brush your teeth and go to bed.
02:11:37It's very late.
02:11:51Hello.
02:11:52I came with gifts from the city of Paris.
02:11:54Well, it's not strange to see you at this time and with gifts.
02:11:57Who are you hiding from?
02:11:58From Ilya.
02:11:59She comes every night.
02:12:00She thinks that if she comes to my house with gifts in her hands, I will forgive her.
02:12:07Did she give you anything else?
02:12:08Well, so far only flowers.
02:12:12Soon I will be able to open a florist.
02:12:18Inga.
02:12:19Hello.
02:12:21Your husband was arrested.
02:12:27I told you. Dad is in trouble.
02:12:29And what are we going to do?
02:12:36I think we need heavy artillery.
02:12:39I'm going to wake up Grandma.
02:12:41Are you crazy?
02:12:42Grandma, no.
02:12:44Mom will never forgive us.
02:12:46I think that doesn't matter now.
02:13:16To be continued.
02:13:46In its place.
02:14:12Look at this.
02:14:13It's a insurance.
02:14:14And a pretty strict insurance.
02:14:18The owner of the load was the one who demanded that insurance, Constantine Fokin.
02:14:25Listen.
02:14:26I couldn't find out much.
02:14:30But this...
02:14:31Fokin seems capable of committing a crime.
02:14:34He doesn't look like someone with scruples.
02:14:36Do you think he's capable of murdering?
02:14:38Well...
02:14:39All people are capable of murdering in the right circumstances.
02:14:43Do you think it's him?
02:14:45I couldn't be sure of anything.
02:14:48But he...
02:14:50He's capable of a lot.
02:14:56Did we wake you up?
02:14:58I'm sorry, it was fast.
02:15:00How are you girls?
02:15:02What are you doing?
02:15:03We're fine, just like you.
02:15:05Just reading.
02:15:06What are you reading?
02:15:08Prison?
02:15:11How do you know?
02:15:12I always knew your husband would end up badly.
02:15:15Maybe we should go.
02:15:17It's late.
02:15:18See you later.
02:15:19See you.
02:15:20Goodbye.
02:15:22Take care.
02:15:25Don't worry.
02:15:26They won't give him much time.
02:15:28I'm not worried?
02:15:30You know he's accused of murder?
02:15:33He didn't murder anyone.
02:15:34He's a murderer.
02:15:35He can't hurt anyone.
02:15:37I'll take care of the case tomorrow.
02:15:40But you can't...
02:15:41Don't argue.
02:15:42You obviously can't handle it without me.
02:15:44I'm not arguing.
02:15:46Mom...
02:15:47And...
02:15:48Maybe you should pick up the kids from school.
02:15:53I'll be very grateful.
02:15:58Are you asking me for help?
02:16:01Yes.
02:16:04We're family.
02:16:10Out.
02:16:13Now?
02:16:15Good.
02:16:16You won't need the coat.
02:16:24Against the wall.
02:16:27Inside.
02:16:40You?
02:16:42Yes.
02:16:43Your case is related to the case of your missing cargo.
02:16:48Take off your handcuffs.
02:16:50Yes.
02:16:51Your case is related to the case of your missing cargo.
02:16:55Take off your handcuffs.
02:16:56Yes.
02:16:58How's it going?
02:16:59Did you find anything?
02:17:00Everything's fine.
02:17:01We'll take care of it.
02:17:03But first, we'll take care of your partner's murder.
02:17:07I don't know anything about that.
02:17:09Yes, yes, yes.
02:17:10I know about his amnesia, but I don't think it's that serious.
02:17:14As they say, little by little we'll get to the bottom of the matter.
02:17:17There's no rush.
02:17:19Sit down, please.
02:17:25Please.
02:17:49Mom, we'll be late.
02:17:53Mom, Grandma's not here.
02:17:56Do you know where she went?
02:17:57She only left a note.
02:17:59I'll pick up the kids.
02:18:01Don't worry.
02:18:08What about breakfast?
02:18:09We ate cereal.
02:18:12We washed the dishes.
02:18:15Good kids.
02:18:17What would I do without you?
02:18:21Okay.
02:18:22As my coach says, the strong don't need warm-up.
02:18:25Let's not waste any more time.
02:18:27I'll go get dressed.
02:18:28We'll be out in five minutes.
02:18:45Slava.
02:18:48Hey, let's think about how to help Artem.
02:18:53Please, don't ignore me. I'm serious.
02:18:56The case isn't mine anymore.
02:18:59I can't get involved anymore.
02:19:02You can't or you don't want to?
02:19:05Both.
02:19:06And I advise you to stay out of it.
02:19:09Do you want problems at work?
02:19:11Let your superiors take care of it.
02:19:13Fine, but he's got a cut.
02:19:15He was at home with the kids when Ruben was killed.
02:19:19Artem told me he went out to pick up his kids.
02:19:22He went to school, to the store,
02:19:25and then again to school in the afternoon.
02:19:28He had time to go to Ruben's house.
02:19:32Eat, or we'll be late.
02:19:35Eat, or we'll be late.
02:19:41Hey, are you sure you're okay?
02:19:44I've been feeling sick since this morning.
02:19:46My legs are swollen.
02:19:47Don't change the subject. We're not done.
02:19:49Wait.
02:19:51Do these symptoms remind you of anything?
02:19:55Don't even think about it.
02:20:05You're the general manager,
02:20:07while Mr. Ruben was the commercial manager,
02:20:09so you were equal partners, right?
02:20:13Formally, I'm responsible for everything as general manager.
02:20:19Informally, we were equal owners.
02:20:25With everything at 50%.
02:20:28Then tell me, if there was any kind of conflict,
02:20:32who was the last word?
02:20:34We argued until we reached some kind of agreement.
02:20:38Did you argue often?
02:20:40What's that got to do with it?
02:20:41Excuse me, give me a moment.
02:20:43Excuse me.
02:20:45What's going on here?
02:20:46Thank you, excuse me.
02:20:48Good morning, who are you?
02:20:49I'm your lawyer.
02:20:50Do you know her? Is she a lawyer?
02:20:52That's right.
02:20:53That means you've already signed the contract.
02:20:55Not yet.
02:20:56But if you give us 10 minutes alone,
02:20:59we'll formalize everything before the law.
02:21:02And if not,
02:21:03I'll be forced to inform the prosecution
02:21:06that you're violating the rights of the detainees.
02:21:10All right.
02:21:11Please.
02:21:14You have 10 minutes.
02:21:16Thank you.
02:21:17He's very kind.
02:21:20Sign.
02:21:21Thank you, but you're a famous divorce lawyer,
02:21:24not a criminal lawyer.
02:21:25And you're not a murderer, but my son-in-law.
02:21:27The law is the same for everyone, but in a different way.
02:21:30It's true that I didn't like my daughter's choice,
02:21:33but you're a wonderful father, I can't deny that.
02:21:36And I'm worried about you.
02:21:38Let's do it.
02:21:41Let's go.
02:21:43Yes.
02:21:48Listen, that's impossible.
02:21:50Yes, of course I'll go, don't worry.
02:21:53Well, I'll take a day off.
02:21:55I'll say I have a hangover from drinking at the bar.
02:22:01How are you?
02:22:03I'll wait for you.
02:22:04Slava, I don't feel very well.
02:22:07Go without me.
02:22:09Okay, go to bed.
02:22:21Good afternoon, Constantine.
02:22:24A car?
02:22:26I'll be there.
02:22:31The uniform?
02:22:32Will you go back to your old job?
02:22:35No, this is different.
02:22:39I don't know if this influences your career choice,
02:22:41but a woman in a uniform awakens the most primitive instincts of men.
02:22:50I don't want to depend on men's instincts.
02:22:54Then you won't be a whore.
02:22:56Unfortunately, that's our specialty.
02:22:59You have a thousand more professions to choose from.
02:23:01It's a difficult choice.
02:23:04Okay.
02:23:05Come on, get ready.
02:23:06My car came to pick me up.
02:23:08We're going to drop you off at school.
02:23:10Quick, quick, quick!
02:23:27Could we drop Liz off at school?
02:23:29It's not far.
02:23:30No problem.
02:23:51Hi.
02:23:53I took the kids to school.
02:23:55My mom will pick them up later.
02:23:56Okay.
02:23:57I have the coordinates of the truck's GPS.
02:24:00Let me see.
02:24:02Um, look.
02:24:04This is where they found the empty truck.
02:24:07And this is where it was supposed to go, but it never did.
02:24:11Got it?
02:24:12Yes.
02:24:16Tell me, if he walked from the place where he left the truck,
02:24:20someone could have seen him, right?
02:24:21Yes.
02:24:22Or someone picked him up.
02:24:24Very well.
02:24:25Find witnesses.
02:24:26What do you want me to do?
02:24:27Just sit down with Sasha.
02:24:29Come to the kitchen.
02:24:32My client explained clearly that he found the gun in the office
02:24:36after the police showed up there.
02:24:38By the way, they did their job wrong.
02:24:40How could they not see a gun there?
02:24:44Or he pretended to be ignorant.
02:24:46And by the way, it was discovered in the middle of the investigation.
02:24:49The gun would have appeared sooner or later.
02:24:51Maybe.
02:24:52I think my client is naive.
02:24:58Because he would bring to the office, to his office,
02:25:03a gun with which, in his opinion, he murdered his partner.
02:25:07I don't know.
02:25:08He didn't have time to throw it away.
02:25:10Or he didn't wait for the police.
02:25:12Well, how do you explain that the gun got to his office?
02:25:15They put it there.
02:25:16Yes.
02:25:17By the way, that greatly reduces the list of suspects.
02:25:20Interrogate Artem's secretary.
02:25:22Ask her who came in, at what time.
02:25:26Or do you want me to do the job for you?
02:25:31Of course not.
02:25:32We'll see all the options.
02:25:34However, the gun was found in Artem's office.
02:25:38And normally, the first theory is usually the correct one.
02:25:42Normally, it's not usually the correct one.
02:25:46It's just convenient.
02:25:49Uh-huh.
02:25:50It would also help if your client said where the night of the murder was.
02:25:54I already told you, I was...
02:25:56Yes, yes, I was walking around at night in a school.
02:25:58I heard it perfectly.
02:25:59Excuse me.
02:26:00Could I see the autopsy results?
02:26:04It would help us know the exact time of death.
02:26:07I don't understand how that would help.
02:26:11Your client doesn't have any cover for that night.
02:26:19Next one to the right, please.
02:26:23This one?
02:26:31What's going on?
02:26:34Stop the car now!
02:26:37Where are you taking us?
02:26:38My boss, Constantine, is waiting for you.
02:26:40He wants to ask you a few questions.
02:26:42Don't ask any more questions.
02:26:43Give me the phones.
02:26:48Mom...
02:27:19That was his favorite pastime.
02:27:22Sasha, tell me.
02:27:23Are we still reading?
02:27:24Or do you know how it ends?
02:27:27I know.
02:27:28Then he rides a horse.
02:27:33In 100 meters, turn right.
02:27:38Now turn right.
02:27:40Keep going straight for 2 kilometers.
02:27:43You have left the road.
02:27:49Hey!
02:27:51Get in!
02:27:53Let's go!
02:27:56Open up!
02:27:57Open up!
02:28:08Yes?
02:28:09All set, boss.
02:28:10I got them.
02:28:13You did?
02:28:14I wanted you to take your daughter.
02:28:18What a surprise.
02:28:19I thought the same thing.
02:28:26Larissa, I'm going crazy.
02:28:29No, the route didn't lead anywhere.
02:28:32Did you put the coordinates right?
02:28:35Wait.
02:28:38I think I found the place where the truck turned.
02:28:41I'll call you later.
02:28:48Okay.
02:29:15Good.
02:29:17What's close by?
02:29:23Let's see what we have here.
02:29:31A motel?
02:29:34I don't see why not.
02:29:37The route is set.
02:29:38Our destination is 2 kilometers away.
02:29:42And as Larissa says...
02:29:45Walking.
02:29:46What is this place?
02:29:50The house of a disgusting man.
02:29:52Why did you come here?
02:29:56Good question.
02:29:58Hello.
02:30:00Did I interrupt you?
02:30:02The uniform is great.
02:30:03It's a shame I don't have time to enjoy it.
02:30:06But it's okay, another day.
02:30:08What do you want from us?
02:30:10I want my katana.
02:30:13Let us go.
02:30:15And I'll bring it to you.
02:30:16Of course.
02:30:18But your daughter will stay with me for now.
02:30:20Don't get my daughter involved in this!
02:30:22Don't worry.
02:30:23Nothing will happen.
02:30:26If you're smart...
02:30:28And you do everything I tell you.
02:30:32One, two, three, four, five.
02:30:35The little one went for a walk.
02:30:38What do I do?
02:30:39What should I do?
02:30:40I must catch her.
02:30:41Where is Sasha?
02:30:45Maybe under the carpet?
02:30:48Sasha!
02:30:50Where is Sasha?
02:30:53Maybe she went this way?
02:30:56No, I don't see Sasha here.
02:30:58She's not there.
02:31:00She's not here.
02:31:01She must have left.
02:31:03Sasha!
02:31:04Mom!
02:31:10Now I'm like mom!
02:31:14That's right.
02:31:16How will your mom be?
02:31:34Hello.
02:31:35Hello.
02:31:36Are you going to stay?
02:31:37No, I just want to ask you something.
02:31:39I don't run a consultancy.
02:31:41I have things to do, okay?
02:31:51Listen.
02:31:52A trucker disappeared.
02:31:55A trucker?
02:31:56Yes.
02:31:57I don't know who he is.
02:31:59I don't know his name.
02:32:01Listen.
02:32:02A trucker disappeared.
02:32:04His truck was stolen not far from here.
02:32:06On the highway.
02:32:07Do you know anything?
02:32:09Let's say I know something.
02:32:11You're not with the police, are you?
02:32:13No, I almost lost a truck and I'm very worried.
02:32:17For the driver's life.
02:32:19If he saw the faces of his attackers, he could be in danger.
02:32:22The police are not looking for him.
02:32:26He's staying here.
02:32:31He's been in his room for three days.
02:32:33He doesn't want to leave and he resists eviction.
02:32:36And I don't think he has the money to pay.
02:32:39Let me see him, please.
02:32:41Okay.
02:32:42On one condition.
02:32:43You must take him and pay for his accommodation.
02:32:46I don't want any problems here.
02:32:48Okay.
02:32:49Great.
02:32:51You should not refuse to cooperate.
02:32:53A sincere confession and cooperating with the investigation
02:32:56can have a great impact on the final verdict.
02:33:00Why would he confess a crime he didn't commit?
02:33:03It was an involuntary homicide.
02:33:06He shot after he found out
02:33:08that his partner was involved in the insurance fraud.
02:33:12Why are you so sure it was a fraud and not a robbery?
02:33:15Because truck robberies are usually organized gangs
02:33:18and are often followed, but there have been no more robberies.
02:33:21So it's someone who knows about insurance.
02:33:23The driver, his partner, his secretary.
02:33:26Do you understand the idea?
02:33:28Yes.
02:33:29I still don't understand.
02:33:31An involuntary homicide?
02:33:33Could you explain it?
02:33:35Imagine something like this.
02:33:37Artem found out what his partner was going to do to the company.
02:33:40He went to his house.
02:33:42They had an argument.
02:33:43Maybe even a fight.
02:33:45A gun appeared.
02:33:46They fought for it.
02:33:47And in the fight, a shot escapes.
02:33:49Doesn't that sound reasonable?
02:33:50But that didn't happen.
02:33:52Thank you, detective.
02:33:54We will take your proposal into account.
02:33:57Really?
02:33:58But we have to think about it.
02:34:01Let's take a break for today.
02:34:04Tomorrow we will discuss everything.
02:34:07Especially because I have to look for my grandchildren at school.
02:34:11They have until tomorrow.
02:34:13If he confesses to the murder, we will go to trial.
02:34:16The sentence is up to two years in prison.
02:34:19But if he doesn't confess, he can be sentenced to up to 105 years.
02:34:23Thank you very much.
02:34:24Have a good day.
02:34:27Hello?
02:34:28Who are you?
02:34:30I sent you to Ruben.
02:34:32I am Artem's wife.
02:34:35The owner of his company.
02:34:37I called Ruben, I swear.
02:34:39I wanted to tell him how everything ended, but I didn't answer the phone.
02:34:42I never had answers.
02:34:43He was murdered.
02:34:45Who did it?
02:34:47I don't know who.
02:34:49But I can help you if you tell me.
02:34:52I don't know who.
02:34:54But I can help you if you tell me.
02:34:57Everything that happened.
02:34:59So how did I end up in all this?
02:35:01You have to hide me.
02:35:02Do you hear me?
02:35:03I want to help you.
02:35:04Seriously.
02:35:05But if you don't tell me what happened on the highway, I can't do it.
02:35:09Why didn't Ruben tell you everything?
02:35:12Why?
02:35:13He didn't have time.
02:35:14They shot him.
02:35:15Ruben said we should load the merchandise.
02:35:19And then the truck was going to disappear.
02:35:21What do you mean by that?
02:35:23Well, he said he had to hide it in a specific place.
02:35:27Turn off the GPS and hide here in the motel while he waited for the men of the client to pick up the merchandise.
02:35:35And what went wrong?
02:35:39I didn't have time to hide the truck.
02:35:42Those thieves came.
02:35:44They took all the merchandise.
02:35:47They beat me up.
02:35:49And they left me on the road.
02:35:52I got here and I waited for Ruben as we had agreed all together.
02:35:56But he didn't show up.
02:35:57And he didn't answer the phone.
02:36:00Don't you remember anything else?
02:36:02The license plate of the truck?
02:36:03The brand?
02:36:04The clothes of the subjects?
02:36:06Tattoos?
02:36:07Anything?
02:36:08Lunars?
02:36:09Yes.
02:36:10Yes.
02:36:12There was.
02:36:13There was a man with a tattoo.
02:36:15On his arm was a big tiger.
02:36:17He looked Chinese.
02:36:18Yes, he looked Chinese.
02:36:20Is the man Chinese?
02:36:21No.
02:36:22I'm not talking about the man.
02:36:23The tiger.
02:36:24The tiger.
02:36:25The tattoo looks Chinese.
02:36:27Doctor, how am I?
02:36:29What's wrong with me?
02:36:30Will I live?
02:36:31Take medicine and you'll feel better.
02:36:34Yes?
02:36:35Let's try it.
02:36:41Doctor, you were right.
02:36:43I feel like new.
02:36:48It's your mom.
02:36:50Hello?
02:36:51I found the driver.
02:36:52It's as we thought.
02:36:53He was hiding in a motel on the highway.
02:36:55And now he's willing to confirm that Artem didn't know anything about the fraud with the cargo.
02:37:00So, who stole the cargo?
02:37:02Did he tell you?
02:37:03He doesn't know.
02:37:04It's supposed to be a coincidence.
02:37:05Ruben and Constantine wanted to steal the cargo to collect the insurance and then get rid of Artem.
02:37:10But someone got ahead.
02:37:14Will you be back soon?
02:37:16I'm on my way.
02:37:17Good.
02:37:18Yes, now you're clean, puppy.
02:37:31You're pretty quiet today.
02:37:34Is everything okay?
02:37:37Hey, you know how I am.
02:37:39I'm not going to leave you.
02:37:41We're fine.
02:37:42It's just that Dad's in jail.
02:37:45I'm sorry.
02:37:46It wasn't my intention.
02:37:47Is Dad really not coming back?
02:37:49I'm sure everything will get better.
02:37:51The police will fix it.
02:37:54You don't sound very convinced to me.
02:38:00Hello?
02:38:01Hi, Mom.
02:38:02How are things?
02:38:03I'm worried.
02:38:04We're fine.
02:38:05I picked up the kids.
02:38:06I'm taking them home.
02:38:07I was at the station with Artem as his lawyer.
02:38:10Did you go after everything?
02:38:12I'll give you the details later.
02:38:14Tell me how it went.
02:38:16I'll be home in half an hour.
02:38:18See?
02:38:19My plan worked.
02:38:20I think mine helped too.
02:38:24Sasha.
02:38:26Go to sleep.
02:38:28Your mom will be back soon.
02:38:30Come on, come on.
02:38:31Close your eyes.
02:38:41Hey, wait a second.
02:38:42What's going on?
02:38:43Promise me you won't leave.
02:38:45You have to play with me again.
02:38:47I will.
02:38:50Now go to sleep.
02:38:51Come on.
02:38:52Close your eyes.
02:38:54Sasha, close your eyes.
02:39:04Hmm.
02:39:05Good.
02:39:06Good.
02:39:08Good.
02:39:09Good.
02:39:10Flour.
02:39:11200 grams.
02:39:12Good.
02:39:13Next.
02:39:14Water.
02:39:15Whatever you want.
02:39:16Two eggs.
02:39:17Two eggs.
02:39:18Two eggs.
02:39:19Two eggs.
02:39:20Two eggs.
02:39:21Two eggs.
02:39:23Yes.
02:39:30The number you have dialed cannot be reached.
02:39:34Hmm.
02:39:36The number you have dialed cannot be reached.
02:39:50Is there anyone alive?
02:39:52Hi.
02:39:54How are you?
02:39:55I'm alive.
02:39:56I had fun today.
02:39:58And?
02:39:59It was great.
02:40:00I always wonder how they have so much energy.
02:40:03It's a mystery.
02:40:12Where is Katana?
02:40:15Alice is with him.
02:40:18Your goal is to get him to confess the murder.
02:40:21I will record the confession with my phone.
02:40:23And if he realizes what we do?
02:40:25Listen.
02:40:26Everything will be fine.
02:40:27Just talk to him.
02:40:29Show curiosity.
02:40:30Ask him tricky questions.
02:40:32People like interest.
02:40:34You talk about normal people, but he's a criminal and a murderer.
02:40:38He's a murderer.
02:40:39He's a murderer.
02:40:40He's a murderer.
02:40:41He's a murderer.
02:40:42He's a murderer.
02:40:43He's a murderer.
02:40:44He's a murderer.
02:40:45He's a murderer.
02:40:46He's a criminal and a murderer.
02:40:47Quiet.
02:40:49Just take a genuine interest in him.
02:40:50Everyone likes him.
02:40:51Even the psychopaths.
02:40:53Girls, Concentrate.
02:40:57Thank you.
02:41:13Dad!
02:41:14Alice!
02:41:15Alice? Alice? Alice?
02:41:34Please, where is the security room? I need it!
02:41:37I don't have time! I need to go to the security room!
02:41:40I don't have time for this nonsense!
02:41:46If you want to see your mother, don't make any more noise.
02:41:51I'll take care of it.
02:41:52Shall I go with you, boss?
02:41:53No, watch the girl. I'll call you when the time comes.
02:42:06Are you going to play with me?
02:42:08Why not?
02:42:10Did you bring the katana?
02:42:12Guess.
02:42:13Are you crazy? Do you think it's a game?
02:42:16I thought you liked unpredictable women.
02:42:19Let's finish the business first. Then we'll talk about what I really like.
02:42:32Let's go.
02:42:37Look what they're doing.
02:42:38Maybe they're filming a movie.
02:42:41No, they must be bloggers. They're those tiktakers.
02:42:45Tiktakers?
02:42:46I'm sure they're transmitting.
02:42:48Bring the katana!
02:42:50Or I'll break your neck!
02:42:52Let her go!
02:42:53You again?
02:42:55I saw you shoot after you killed Ruben.
02:42:57Why did you kill Ruben?
02:42:59That bastard wanted to fool me.
02:43:01It wasn't him, it was one of your friends.
02:43:03How do you know?
02:43:04It wasn't him, it was one of your friends.
02:43:06How do you know?
02:43:07The driver saw a tattoo of a great oriental tiger.
02:43:10And you're a fan of the Japanese.
02:43:14Silence!
02:43:16Yes, I think they're tiktakers.
02:43:18That woman is recording.
02:43:20They're too old to be tiktakers.
02:43:22And the woman who's recording is the one who always catches thieves in the supermarket.
02:43:26Did I tell you about her?
02:43:27Yes.
02:43:28I think she said she was a cop.
02:43:31What's in the box?
02:43:32Maybe it's her gun.
02:43:33Maybe a rifle.
02:43:35Those things only appear in video games.
02:43:38It must be something else.
02:43:43Close the window.
02:43:44I can't breathe.
02:43:45It doesn't matter.
02:43:46I can't breathe.
02:43:47That's enough.
02:43:48You're not going to fool me.
02:43:50I can't.
02:43:54What did you say?
02:43:55Help!
02:44:03Disgusting girl.
02:44:06Come here.
02:44:07Quick!
02:44:08Let her go first.
02:44:12I'll put the conditions here.
02:44:14I'll give it to you only if you give me what I need.
02:44:17What?
02:44:18A confession.
02:44:19You'll go with the police.
02:44:21And you'll say you were the one who shot Ruben.
02:44:23I'll be a witness.
02:44:24And we'll say it was an accident.
02:44:26You know, I shot because you distracted me.
02:44:28Then you admit what you did.
02:44:31Silence!
02:44:33I'm sick of this!
02:44:35Daria!
02:44:38Are you okay?
02:44:40Are you okay?
02:45:01I have his confession.
02:45:02We have everything, Inga.
02:45:03I think it's a movie.
02:45:05I think it's a commercial.
02:45:06A Chinese one?
02:45:07Maybe Japanese or Korean.
02:45:09I'm sure it's Asian.
02:45:13Maybe noodles?
02:45:14Do you always think about food?
02:45:17Where are the cameras?
02:45:19We're at the camera room.
02:45:21What do you want?
02:45:22My daughter was kidnapped.
02:45:24I just wanted to see the cameras to...
02:45:28What is this?
02:45:29What are you supposed to see?
02:45:31Are you watching a movie?
02:45:33What's wrong with you?
02:45:34Block the exits!
02:45:36Call the police!
02:45:37This is dangerous!
02:45:38Do something!
02:45:39Run!
02:45:41Okay.
02:45:54Look at this.
02:45:55She's going to hit him.
02:45:56Yes!
02:45:57Great, right?
02:45:58Great!
02:46:01I told you.
02:46:06Hi!
02:46:08I didn't think you'd come.
02:46:12Help me.
02:46:14Damn.
02:46:17What?
02:46:19He wants to kidnap me.
02:46:25Okay, guys.
02:46:26See you.
02:46:27We have things to do.
02:46:28See you.
02:46:29Bye.
02:46:32Run!
02:46:37Run!
02:46:47Are you okay?
02:46:56Hi.
02:46:57Slava?
02:46:58Can you hear me?
02:46:59Yes.
02:47:00Hi.
02:47:01Please send reinforcements.
02:47:02I'm arresting someone dangerous.
02:47:03You were supposed to be at home.
02:47:07No!
02:47:13I'm at the mall parking lot.
02:47:15Hurry up!
02:47:16On my way.
02:47:32Daria!
02:47:33Daria!
02:47:34Daria!
02:47:38Daria.
02:47:39Are you okay?
02:47:41Number 2.
02:47:42Call the police.
02:47:47Whose idea was it to pretend to steal the truck?
02:47:50Ruben's.
02:47:51Mr. Constantine's.
02:47:52He wanted to get rid of his partner and asked me for help.
02:47:56Why did he ask for help?
02:47:57I swear.
02:47:58I have nothing to do with it.
02:48:00I'm just his assistant.
02:48:01I decided to make easy money with the insurance.
02:48:04Really?
02:48:06Do you know that we caught the thieves who actually stole the truck?
02:48:10Should I know?
02:48:11You don't know?
02:48:13Say it out loud.
02:48:14I don't know.
02:48:15They know.
02:48:16They say it was thanks to their information that they stole the truck.
02:48:19He told them where and how to do it.
02:48:21It's a lie.
02:48:22I'm not a snitch and I don't know any thieves.
02:48:26And how did you find them?
02:48:28We caught them when they tried to sell the pieces in the store.
02:48:31Bastard.
02:48:33I should have noticed.
02:48:35He's a fool, but he still thinks he's very smart.
02:48:42Maybe what I need is a maid.
02:48:44What do you think?
02:48:45I don't think he'll need a maid for a while.
02:48:48Why?
02:48:49Well, he won't deny the fact that he confessed to a murder, right?
02:48:52Where do you get those macabre ideas from?
02:48:55It was an involuntary homicide.
02:48:58That woman will confirm it.
02:49:00And she hid the body in the car?
02:49:03Was it her idea?
02:49:05It was Victor's.
02:49:06Joaquin planned it all.
02:49:08I never shot or stole anything.
02:49:10Why would I hide a body if I have nothing to do with it?
02:49:14But he kidnapped a woman with his daughter.
02:49:17He did it with his brother.
02:49:19The same brother who was a member of the gang that stole the truck.
02:49:23Thanks to the information he gave him.
02:49:25I didn't kidnap anyone.
02:49:26They voluntarily got into my car.
02:49:29And Mr. Constantine asked me to take them to his house, and I did.
02:49:33How was I supposed to know he was going to kidnap them?
02:49:36Kidnap Daria?
02:49:38It's a joke.
02:49:39She's my girlfriend.
02:49:40Why would I kidnap her?
02:49:42She came to visit me.
02:49:44She wanted to introduce me to her daughter.
02:49:48Do you recognize the gun?
02:49:49Should I?
02:49:51No, I'm not a big fan.
02:49:54I like katanas better.
02:49:58And if you confirm that Joaquin shot that guy cold-bloodedly,
02:50:03can I become a witness?
02:50:05Huh?
02:50:25Oh, that band is great.
02:50:27Have you heard them?
02:50:29No, it's very old.
02:50:31Of course it's old.
02:50:33They're classics.
02:50:35Do you want to hear them?
02:50:37Okay.
02:50:56Do you like it?
02:50:57I'm going to download it.
02:51:04Mom, we're leaving.
02:51:05Okay, take a walk.
02:51:07Have fun.
02:51:09Where do you want to go?
02:51:10To a music store.
02:51:12Max and I want to buy an album.
02:51:15I also have a collection of records.
02:51:21Max, put on your coat.
02:51:23It's cold.
02:51:24Mom, it's okay, it's okay.
02:51:26Put it on, let's go.
02:51:27Enough, I can do it.
02:51:28Put the hood on, Max.
02:51:29Goodbye.
02:51:30Goodbye.
02:51:31Goodbye.
02:51:32Goodbye.
02:51:33Goodbye.
02:51:34Goodbye.
02:51:39What?
02:51:40Don't you want to chase them?
02:51:41Give them space.
02:51:43I'm worried.
02:51:45Well, if we had another child, you wouldn't have time for that.
02:51:50Don't you think?
02:51:54Only if it's a girl.
02:51:58A girl?
02:52:00That's right, a little girl.
02:52:04I'll braid her hair, we'll play horses, we'll buy shoes.
02:52:09Yes?
02:52:10Yes?
02:52:11Yes.
02:52:12Larisa.
02:52:21What about my job?
02:52:23You can come back in another 15 years.
02:52:26Are you serious?
02:52:30Yes.
02:52:43You know, I've wanted to tell you for a long time, that I...
02:52:53Hi.
02:52:56We're just going to eat, right?
02:52:58Yes.
02:52:59So I decided to invite her to dinner.
02:53:02Weren't you going to cook tonight?
02:53:04Yes, but not tonight.
02:53:06I'm sorry, okay?
02:53:08Another time, okay?
02:53:10Don't wait for us, we'll be late.
02:53:17Let's go, let's go.
02:53:18Be careful.
02:53:30Get out.
02:53:31Yes.
02:53:33Thank you.
02:53:39Mr. Artem, aren't you afraid of getting sick?
02:53:45You know, I'm not afraid of anything right now.
02:53:48Goodbye.
02:53:49Goodbye.
02:53:53Mom!
02:53:59Mom!
02:54:11Artem!
02:54:14Mother-in-law, thank you for everything.
02:54:29See you at home.
02:54:40How are you?
02:54:44You know, I finally had time to think, and I realized I was living a sad life.
02:54:52I was always stuck at work.
02:54:55I don't see my kids grow up, I don't read any books, I don't go to the movies, I don't go out with my wife.
02:55:04And I really don't like this job.
02:55:09Well, you know, I didn't dream of dedicating myself to just cooking and being a math tutor.
02:55:16Now we're adults and we do what we have to do, not what we want to do.
02:55:21Why don't we change places?
02:55:25Excuse me?
02:55:26Well, you'll live at home for a week or two.
02:55:29You'll think about life, you'll be with the kids.
02:55:31Hey, you know how to cook.
02:55:35And what about our business?
02:55:37I'll take care of it.
02:55:39If you don't, you'll see me in the news.
02:55:42A crazy housewife took antidepressants and threatened a school psychologist with a butcher.
02:55:49Oh, by the way, Vera booked a weekend trip for us.
02:55:54And I talked to my mom, and she'll take care of the kids.
02:55:57Did you reach an agreement with your mother?
02:56:02What's next? That the Martians invade us?
02:56:05I don't know, but something changed in her.
02:56:07I know. She suddenly started being nice to me.
02:56:12Yes.
02:56:14Maybe we needed this situation.
02:56:16It makes us think if we're doing the right thing.
02:56:18If we're with the right people.
02:56:25So?
02:56:29Everything's fine. I'm with the right guy.
02:57:16I'm with the right guy.