A PUERTA CERRADA _ Película completa _ Amor - Series y novelas en Español

HD Lkt

7 months ago

Transcript

00:00:30Travels, there you go.

00:00:32I'll go see.

00:00:39Excuse me. What happened?

00:00:45German, you don't have to worry. I'm glad your father is so influential.

00:00:48That way he can pay for the exams, and we'll have the results on Monday, just in time for when I get back.

00:00:54Where did you tell me they were from?

00:00:56Andrei.

00:00:57Tell me.

00:00:58We have to do something. This is going to take time.

00:01:01Who are you talking to?

00:01:02It's work from the clinic.

00:01:03Again?

00:01:04I'll be there on Monday and we'll fix it, okay?

00:01:08Andrei, give me the phone.

00:01:12You can't be serious.

00:01:13Wait until we get back to Moscow.

00:01:15Go get our things. I'll try to get someone to take us.

00:01:18Okay.

00:01:25Damn.

00:01:28Damn.

00:01:34What do they think they're doing?

00:01:37Hey, I'll bet you a kiss that I'll have you the first one to come in.

00:01:41Deal.

00:01:42But that will never happen.

00:01:44No, no. You're wrong. Look at this.

00:01:55Sir, just give me a minute, okay?

00:01:57Yes, of course.

00:01:59You see?

00:02:00It's not fair. You cheated.

00:02:01Give me my prize.

00:02:04That's all? Really?

00:02:05You cheated.

00:02:06No.

00:02:12The luggage.

00:02:13Yes, yes.

00:02:14Let's get in the luggage.

00:02:15Oh, you're Russian?

00:02:16Yes.

00:02:17Welcome.

00:02:18Thank you.

00:02:23Let's go.

00:02:27Let's go.

00:02:37I was going to see my uncle at the market.

00:02:39But I noticed they needed help.

00:02:41I'll go to the market later.

00:02:42My uncle makes us discounts.

00:02:44My wife and I have our own hotel.

00:02:47Now everything is very expensive in the stores.

00:02:49It's crazy.

00:02:50Good.

00:02:51Is your hotel big?

00:02:53No, we don't have money for a big one.

00:02:55I even asked for a big loan to be able to buy it.

00:02:59We sold my parents' house and it still wasn't enough.

00:03:03Another seven years in debt.

00:03:05That's why I keep fishing.

00:03:07Fortunately, my father left me a boat.

00:03:09This is my amulet.

00:03:11I never fish without it.

00:03:13It gives me luck.

00:03:14It helps a lot at sea.

00:03:16Oh, now I understand.

00:03:17The smell of fish.

00:03:21Idiot!

00:03:23Can you be more careful?

00:03:25We want to get to the hotel alive.

00:03:27Don't be afraid.

00:03:28With me at the helm, nothing will happen.

00:03:31I've been driving for many years.

00:03:33And not a scratch.

00:03:35I'm very lucky.

00:03:37You should come fishing with me.

00:03:40At the market, everyone knows that Kemal always has fish.

00:03:44Although no one has that day.

00:03:46Thanks to Allah, of course.

00:03:48I can see that you speak Russian very well.

00:03:50Did you live there, in Russia?

00:03:52No, I've never been to Russia.

00:03:54But my wife is from there.

00:03:55She taught me.

00:03:57And we speak Russian in front of our son.

00:03:59So he understands.

00:04:01It's good that the boy speaks two languages.

00:04:05The truth is that my son doesn't speak.

00:04:08That's why I also work at night.

00:04:10To make a lot of money.

00:04:12And to be able to cure him.

00:04:14My wife looked on the Internet.

00:04:16And she found a doctor in Moscow who treats special children.

00:04:20Like my Emil.

00:04:21But it's very expensive.

00:04:23Hey!

00:04:24Now we don't have money.

00:04:25But we will save and go with him.

00:04:28And...

00:04:29Do you remember what that doctor's name is?

00:04:31I'm also a doctor.

00:04:32And I work with children.

00:04:34Ah...

00:04:35Andrei...

00:04:36Batalov.

00:04:38I know it for my wife.

00:04:40He always repeats that name.

00:04:53I would like to leave you at the entrance, but I can't.

00:04:56It's forbidden.

00:04:58The hotel only admits its own transport.

00:05:01Or taxis with a license.

00:05:03The important thing is that we arrived in one piece.

00:05:07I really appreciate it.

00:05:09Thank you very much.

00:05:10You're welcome.

00:05:12I hope you like it.

00:05:14Thank you very much.

00:05:16Thank you very much.

00:05:18Thank you.

00:05:20Thank you.

00:05:23Thank you.

00:05:25Thank you, Kemal.

00:05:26Take it.

00:05:27Have a good day and drive carefully.

00:05:29Thank you.

00:05:30Goodbye.

00:05:36Wait a minute.

00:05:37No, Andrei...

00:05:38Yes, I'm coming.

00:05:39Kemal!

00:05:43Wait.

00:05:44Here's my phone number.

00:05:46Call me directly if you're going to Moscow.

00:05:48I'm...

00:05:49I'm Andrei Batalov, your wife's friend.

00:05:51Goodbye.

00:05:52Andrei, let's go.

00:05:53Yes, I'm coming.

00:05:55Listen, let's do something.

00:05:57What if you bring your son here,

00:05:58I'll give him a preliminary look,

00:06:00and I'll give you some recommendations to start with.

00:06:03I don't know what room I'll be in,

00:06:04but you can ask at the reception.

00:06:06Okay?

00:06:07I'll wait for you.

00:06:12Hey, wait!

00:06:14After what I've said,

00:06:16take the money.

00:06:17I'll give it back to you.

00:06:18No, you earned it.

00:06:19Please, take it.

00:06:20No way, it's yours.

00:06:24Thank you.

00:06:25Have a good day.

00:06:26I'm going home.

00:06:27My wife will be very happy.

00:06:29Weren't you going to see your uncle?

00:06:31For this news, he can wait.

00:06:34May Allah be with you.

00:06:35You are the best.

00:06:36That's enough.

00:06:37Get out of here.

00:06:38Don't get upset.

00:06:40I'm leaving.

00:06:42Fool.

00:06:44This is a miracle!

00:06:50I'm leaving.

00:07:21You're helping Natalka.

00:07:23And look how much she helps.

00:07:25Fatima,

00:07:27go change the towels.

00:07:28Thank you.

00:07:35I told you,

00:07:36you were going to see your uncle.

00:07:38I'm sorry.

00:07:39I'm sorry.

00:07:40I'm sorry.

00:07:41I'm sorry.

00:07:42I'm sorry.

00:07:43I'm sorry.

00:07:44I'm sorry.

00:07:45I'm sorry.

00:07:46I'm sorry.

00:07:47I'm sorry.

00:07:48I'm sorry.

00:07:49Let the boy go to the sea.

00:07:51Let him swim,

00:07:52instead of doing women's stuff.

00:07:56Emil,

00:07:57don't listen to your grandmother.

00:07:58Keep helping.

00:07:59In the afternoon,

00:08:00we'll go swimming together.

00:08:01Esbeta!

00:08:02Honey,

00:08:03look.

00:08:05He gave it to me himself.

00:08:06Your doctor is here.

00:08:08He's willing to see Emil.

00:08:10What are you talking about?

00:08:13Mom,

00:08:14the doctor

00:08:15from Moscow

00:08:16has just arrived in the city.

00:08:17He wants to see Emil.

00:08:19Say that again.

00:08:20Is he here?

00:08:21Yes.

00:08:24Emil.

00:08:25Emil!

00:08:26Go change quickly.

00:08:27We're going out.

00:08:28Come on.

00:08:29Natalka,

00:08:30make a basket with fruit,

00:08:31grapes,

00:08:32and things like that,

00:08:33please.

00:08:34Of course.

00:08:35Esbeta,

00:08:36honey,

00:08:37wait.

00:08:38The man arrived a few hours ago.

00:08:39Let him rest.

00:08:40No.

00:08:41Let's go tomorrow.

00:08:42No.

00:08:43We'll go today.

00:08:44Right now.

00:08:45Wait.

00:08:46Call him.

00:08:47Andrei.

00:08:49Andrei.

00:08:52Andrei.

00:08:59I don't understand

00:09:00why we pay so much

00:09:01for a five-star hotel

00:09:02if we have to fight

00:09:03for food

00:09:04like in a social dining room.

00:09:06Vera,

00:09:07that's what a buffet is about.

00:09:08Besides,

00:09:09what interests me

00:09:10is the sea,

00:09:11a lot of fruit,

00:09:12and fish.

00:09:13Fish.

00:09:14And you're my dolphin,

00:09:15but did you see

00:09:16how that woman hit me?

00:09:17She hit me in the shoulder.

00:09:18Now I'm going to get a bruise.

00:09:19How am I going to go

00:09:20to the beach like this?

00:09:21You won't get a bruise,

00:09:22little mermaid.

00:09:25Look.

00:09:26Isn't that the man

00:09:27who brought us here this morning?

00:09:28The one named Kemal?

00:09:29That's a salsa.

00:09:30His name is Kemal.

00:09:31Ah, Kemal.

00:09:32We're looking for

00:09:33Andrei Batalov.

00:09:34Fine.

00:09:35Wait.

00:09:37Kemal.

00:09:38Ah, Andrei.

00:09:39Look, it's him.

00:09:40Hello, doctor.

00:09:41Hello.

00:09:42Please,

00:09:43excuse the intrusion,

00:09:44but you said

00:09:45you could see my son.

00:09:46I'm his mother,

00:09:47Svetlana.

00:09:48It's a pleasure.

00:09:51So you were going to

00:09:52look for me in Moscow.

00:09:53Well, now I'm here.

00:09:55My name is Andrei.

00:10:00I was thinking

00:10:01of coming tomorrow

00:10:02to let them rest,

00:10:03but she preferred

00:10:04to come today.

00:10:05These fruits

00:10:06are a gift.

00:10:07Ah, thank you.

00:10:09We grow them.

00:10:11My father

00:10:12taught us how to do it.

00:10:14The truth is,

00:10:15there are many.

00:10:16We'll have to send them

00:10:17by boat to Moscow.

00:10:18But come in

00:10:19and let's chat for a while.

00:10:20Thank you.

00:10:21Let's go.

00:10:26There's nothing normal here.

00:10:28It looks good.

00:10:31In these tests,

00:10:32there's nothing wrong.

00:10:34Well,

00:10:37tell me something.

00:10:39Was Emil born like this?

00:10:41No,

00:10:42Emil was a normal boy.

00:10:44He spoke until he was five.

00:10:46It was when...

00:10:49Hey, you!

00:10:50Move the car!

00:10:51Idiot!

00:10:52Why do you have to scream?

00:10:54You don't have to make a scene

00:10:55for that.

00:10:56Did Emil

00:10:57experience

00:10:58a stressful situation?

00:11:00Just move the car.

00:11:06Very well,

00:11:07then let's do something.

00:11:08Come tomorrow with Emil

00:11:10at the same time,

00:11:11okay?

00:11:12Our room is...

00:11:133A.

00:11:143A.

00:11:15Bring everything you have.

00:11:17The tests,

00:11:18the analysis,

00:11:19the exams,

00:11:20everything from five years ago

00:11:22to see how it has evolved.

00:11:23Very well.

00:11:24Perfect.

00:11:25Honey,

00:11:26I'll take this to the reception.

00:11:27We'll pick it up when we get back.

00:11:28Yes, honey.

00:11:29Okay.

00:11:30Your husband is very kind.

00:11:32Yes, he is.

00:11:33We have a hotel.

00:11:35It's called Guil.

00:11:36It's small,

00:11:37but very cozy.

00:11:39If you need anything,

00:11:40you can call me.

00:11:41Here's my phone number.

00:11:42We would be very happy

00:11:43to receive you.

00:11:44Oh, look, honey.

00:11:46Svetlana is inviting us

00:11:47to her hotel.

00:11:48Does it have a private beach?

00:11:50There is the address

00:11:51of a nearby beach,

00:11:53but we have a pool.

00:11:55What does Guil mean?

00:11:57Guil.

00:11:58A rose.

00:11:59A rose.

00:12:01Very well,

00:12:02then we'll see you tomorrow,

00:12:03okay?

00:12:04Goodbye, Emil.

00:12:05See you tomorrow.

00:12:06Well,

00:12:08I'm sure

00:12:09that your son

00:12:10is suffering

00:12:11the effects

00:12:12of a serious emotional trauma.

00:12:14We can talk about that tomorrow

00:12:16if you want, of course.

00:12:18I would advise you

00:12:19to tell me everything.

00:12:21That way,

00:12:22we could establish

00:12:23a better connection.

00:12:24Andrei.

00:12:25It's true.

00:12:26We must go.

00:12:27Excuse me.

00:12:28See you tomorrow.

00:12:29Of course, excuse us.

00:12:30Let's go, honey.

00:12:31Goodbye.

00:12:32See you tomorrow.

00:12:33Thank you.

00:12:34See you.

00:12:35Let's go.

00:12:36What did he say?

00:12:37He wants to see him

00:12:38tomorrow again.

00:12:39Very well.

00:12:40Let's go.

00:12:46He has a very beautiful wife.

00:12:48A beauty.

00:12:50No one is more beautiful than you.

00:13:02Oh, look at that!

00:13:03There are so many!

00:13:11Shall we go in?

00:13:12Not now.

00:13:13Okay.

00:13:27At first,

00:13:28Emil was so afraid of Andrei

00:13:29that he hid behind me.

00:13:31And then,

00:13:32suddenly,

00:13:33they shook hands

00:13:34to say goodbye.

00:13:36I think they had

00:13:37a very good connection.

00:13:38And what impression

00:13:39did this Dr. Andrei give you?

00:13:41I can't deny

00:13:42that he impressed me.

00:13:43He's very attentive

00:13:44and he must be my age.

00:13:45Maybe a little older.

00:13:46Is he handsome?

00:13:47More or less.

00:13:49Is he married?

00:13:51He was with his partner.

00:13:53Her name is Vera

00:13:54and she's pretty.

00:13:56She looks like an actress

00:13:57or a model.

00:13:58No, she's interesting.

00:14:00Natalka,

00:14:01could you make some cookies?

00:14:02I'd like to bring them

00:14:03something tomorrow

00:14:04so I don't arrive

00:14:05with my hands full.

00:14:06Let me rest a little.

00:14:07I'm going to need something.

00:14:09Is something wrong?

00:14:10I'm going to make cookies.

00:14:13You don't have anything to do?

00:14:14Useless.

00:14:16To work.

00:14:17Uh-huh.

00:14:22What size does the doctor use?

00:14:24The same as Kemal's.

00:14:25That's good.

00:14:29I made this for Kemal's

00:14:30birthday.

00:14:32I'm going to make cookies

00:14:33for him.

00:14:34I made this for Kemal's

00:14:35birthday.

00:14:37But you should give it to

00:14:38Dr. Russo

00:14:39for me.

00:14:41Do you think he'll like it?

00:14:43It's cute.

00:14:45He's going to love it.

00:14:46I'm sure he will.

00:14:54Hotel Gyul

00:15:05You're a sentimental guy.

00:15:08Yes.

00:15:10Yes.

00:15:11It's true.

00:15:12And now you're committed

00:15:13to work tomorrow.

00:15:17I don't understand

00:15:18what you want, agent.

00:15:20If you can cure him

00:15:21in one session,

00:15:23they could have flown to Moscow.

00:15:25Hi.

00:15:26You should have examined him there.

00:15:28We have a few days left here.

00:15:31Hey, I have an idea.

00:15:32Let's call them

00:15:33and tell them

00:15:34we're going on an excursion

00:15:35tomorrow.

00:15:38Honey, please.

00:15:42I promise it'll be quick.

00:15:44I'll see the kid

00:15:46and maybe

00:15:47I'll give him a few tests.

00:15:49And if you get bored,

00:15:50you can go out

00:15:52and get a massage.

00:15:55I can get a massage

00:15:56in Moscow.

00:15:59But you and I

00:16:00came here to rest.

00:16:02Together.

00:16:04Yes, yes,

00:16:05but I promised you

00:16:06and I wouldn't like

00:16:07to make up

00:16:08any kind of

00:16:10silly excuse.

00:16:11That's all.

00:16:13Let's think about

00:16:14our anniversary

00:16:15and how we're going

00:16:16to celebrate it.

00:16:17For the anniversary,

00:16:18I would like

00:16:20to do something special.

00:16:23I wish we were alone.

00:16:25To spend a special day

00:16:27with no one around.

00:16:33I'll think of something.

00:16:35How nice.

00:16:43Thank you very much.

00:16:45Shall we go?

00:16:46Go ahead.

00:16:47I'll catch up with you.

00:16:48Perfect.

00:16:52Did they ask about us?

00:16:53No, no one.

00:16:54Are you sure?

00:16:55Yes.

00:16:56Very good.

00:16:57My husband is a very

00:16:58famous person

00:16:59and there...

00:17:00a woman from here

00:17:01is harassing him.

00:17:07It's old Natashin.

00:17:09I don't want her

00:17:10to get close to us.

00:17:11Okay?

00:17:13I won't let her bother you.

00:17:14Thank you.

00:17:15And...

00:17:16it would be perfect

00:17:17if this was

00:17:18between the two of us.

00:17:23Okay?

00:17:24Okay.

00:17:25Thank you.

00:17:30Thank you.

00:17:52I'm sure

00:17:53it will help Emil.

00:17:55If Allah wills it,

00:17:58let our son

00:17:59speak again.

00:18:04Maybe...

00:18:07that way

00:18:08you'll forgive me.

00:18:18Where are you going?

00:18:21I'm going home.

00:18:24I forgot to water the roses.

00:18:46Are you still awake?

00:18:54I'm sorry.

00:19:24Good afternoon.

00:19:25Good afternoon, ma'am.

00:19:26Is he staying at the hotel?

00:19:27No.

00:19:28One of his guests

00:19:29invited us here

00:19:30and we came to see him.

00:19:31What is your name?

00:19:33Svetlana Tashin.

00:19:35Svetlana Tashin.

00:19:40No one is waiting for you.

00:19:41Leave.

00:19:43Then I'll wait for him.

00:19:45I can't let you in.

00:19:46Leave.

00:19:50Leave

00:19:51or I'll call the police.

00:19:55Give these gifts

00:19:56to Dr. Batalov.

00:19:59Please.

00:20:03Thank you.

00:20:05Now leave.

00:20:07Let's go.

00:20:15Honey,

00:20:16can you hurry up?

00:20:17It's important for me

00:20:18not to make them wait.

00:20:20Besides,

00:20:21I want to invite you

00:20:22to the restaurant.

00:20:23So while you

00:20:24talk to Svetlana,

00:20:25I'll take care of the kid.

00:20:26What do you think?

00:20:28What?

00:20:30I can't hear you from here.

00:20:33Just give me a minute,

00:20:34please.

00:20:40You want me to look beautiful,

00:20:41don't you?

00:20:42Yes, of course.

00:20:44I'm ready, honey.

00:20:47Good.

00:20:49Let's go, honey.

00:20:51What were you saying?

00:20:53I'll tell you on the way.

00:20:59I don't understand why

00:21:00they didn't wait for us.

00:21:02Who knows?

00:21:03Maybe they changed their plans.

00:21:05I don't know.

00:21:06I don't know why

00:21:07they didn't wait for us.

00:21:08I don't know.

00:21:09Maybe they changed their plans.

00:21:10I don't know.

00:21:11I don't know.

00:21:12What do you think?

00:21:14It's weird

00:21:15that they didn't go upstairs

00:21:16and they were already here.

00:21:17Give me the number

00:21:18Svetlana gave you

00:21:19to call her.

00:21:21You left it

00:21:22in the room.

00:21:24Don't worry.

00:21:26Besides,

00:21:27it's not important

00:21:28if they left.

00:21:29Don't ruin your day

00:21:30for people you don't know.

00:21:32I'm sorry,

00:21:33miss.

00:21:34We're going downtown.

00:21:35We'll pick this up

00:21:36when we get back.

00:21:37Okay?

00:21:38Okay.

00:21:39Thank you.

00:21:40All right.

00:21:41Let's eat, honey. I'm starving.

00:21:44Did you forget that tomorrow is our anniversary?

00:21:46Not at all.

00:21:48What are you holding in your hands?

00:21:49Andrei.

00:21:53I don't understand why he didn't welcome us.

00:21:56He was the one who invited us.

00:21:57Do you remember him?

00:21:59It's like I told you.

00:22:00You shouldn't have insisted so much.

00:22:03Maybe he thought badly of us

00:22:05and thought we wanted to treat him without paying.

00:22:12They're all the same.

00:22:14They only care about money.

00:22:17But I'll make money.

00:22:19I'll make a lot of money.

00:22:20And then we'll go straight to Moscow.

00:22:24What happened?

00:22:27Dr. Russo didn't want to see us.

00:22:41♪♪♪

00:22:46Honey, why are you like this?

00:22:48Didn't you like the food?

00:22:49No, it's not that.

00:22:51The food was good.

00:22:52What worries me is why Svetlana and the boy didn't wait for me.

00:22:55Yesterday she seemed very interested in seeing Emil.

00:22:58Honey, do you know something?

00:23:00I'd like you to think of something else.

00:23:02It makes me feel like they're your family and not me.

00:23:05Oh, honey, that wasn't my intention.

00:23:08Only you are my family, no one else.

00:23:10Really?

00:23:13Forgiven?

00:23:14You're forgiven.

00:23:16Now let's look for your birthday present.

00:23:18Mine?

00:23:19Yes.

00:23:20So you're going to choose for me?

00:23:21Yes.

00:23:22Jealous.

00:23:27Free polish.

00:23:32Look at this.

00:23:37What?

00:23:38Let's go in.

00:23:40I thought you were thinking of underpants or something.

00:23:43Underpants can wait for the wedding.

00:23:45In the meantime, let's go get something nice.

00:23:47Oh.

00:23:50Hello.

00:23:51Good morning.

00:23:53Now you can stay looking at everything you want,

00:23:55but just around here.

00:23:56Don't come over there.

00:23:57All right.

00:23:58That's it.

00:23:59Let's see.

00:24:00Good morning.

00:24:04Ah, excuse me, can you help me?

00:24:07Of course.

00:24:08If you're looking for something special for the gentleman,

00:24:10I have several options.

00:24:11Really?

00:24:13I need something very nice and special.

00:24:16That will impress him, but not too expensive.

00:24:19I have it.

00:24:25What do you think?

00:24:26Five hundred dollars?

00:24:28It's really beautiful.

00:24:30Honey, can you come over?

00:24:34Look at this.

00:24:35Oh, friend.

00:24:36Again.

00:24:37I offered your wife the same watch.

00:24:39The one you bought this morning.

00:24:40I'll show you another one.

00:24:41I think you're wrong.

00:24:43You've never been here.

00:24:44You're confusing me with another one.

00:24:45Well, it could be.

00:24:47There are differences.

00:24:48But it looks a lot like a Croatian client who was here.

00:24:52I assure you it's identical to you.

00:24:54And I also bought this watch.

00:24:55Incredible.

00:24:56Look, what do you think?

00:24:57Let's see.

00:24:58Yes.

00:25:04I like it.

00:25:05Good.

00:25:06Now take it off.

00:25:07Of course.

00:25:08Yes, I've seen enough.

00:25:09Now, what's going on?

00:25:11Is it stuck?

00:25:12I'll show you.

00:25:14Like this.

00:25:15Oh, it's at the same time.

00:25:17I understand.

00:25:18Great.

00:25:19There's no way you'll lose this watch.

00:25:21You'll wear it for the rest of your life.

00:25:23Do you like it?

00:25:25Only this watch must be worth a fortune.

00:25:28Are you a clandestine millionaire?

00:25:30I'm not going to spend money on the love of my life.

00:25:33Now go look for something else.

00:25:35I'll spend my millions.

00:25:37Okay.

00:25:41Jewelry.

00:25:46Honey, stop looking.

00:25:51Thank you.

00:25:52Have a nice day.

00:25:54A gift for you.

00:25:56A gift for me.

00:25:59A gift for us.

00:26:01This makes me happy.

00:26:04You're an angel.

00:26:10Heavens, they're beautiful.

00:26:15Well, it's time to go.

00:26:17We have things to do.

00:26:19Thank you.

00:26:20See you soon.

00:26:21See you soon.

00:26:28Mom?

00:26:31Are you still awake?

00:26:33I have a bad feeling.

00:26:36As if something were to happen.

00:26:39Don't think about that.

00:26:40Everything will be fine.

00:26:44The most important thing is for my son to talk again.

00:26:47And for Svetlana to forgive me.

00:26:49You're too indulgent with the boy.

00:26:52I need some good beatings.

00:26:56No, Mom.

00:26:58I will never hurt him again.

00:27:00Never.

00:27:01Allah punished me for acting like this.

00:27:04If you had married a Turk, nothing would have happened.

00:27:08But you went against my will and chose a Russian.

00:27:14But I love her, Mom.

00:27:17There are many people who live without love.

00:27:23Did you call Dad?

00:27:30Go to bed.

00:27:32You go fishing tomorrow.

00:27:43Honey.

00:27:45Look what they gave me.

00:27:51Do you like it?

00:27:52You know what?

00:27:53I think I'll wear it tomorrow for our anniversary.

00:27:57Would you marry a Turkish gypsy?

00:28:01How about we buy gifts for Svetlana, Kemal and Emil tomorrow?

00:28:06This is a very kind gesture from them.

00:28:09Wait a minute.

00:28:19Do they match?

00:28:20Of course.

00:28:21Do you like it?

00:28:22A lot.

00:28:23They even share color.

00:28:24Then I'll wear it tomorrow.

00:28:27Like on the altar.

00:28:28Do you remember?

00:28:29When they say, for better or for worse, until death separates us.

00:28:35You're so mean, Andrei.

00:28:37Of course not.

00:28:38But no death.

00:28:40We just started living.

00:28:42Yes, of course.

00:29:13Kemal, you're back early.

00:29:15I didn't hear you arrive.

00:29:17I didn't catch anything today.

00:29:19And the weather doesn't help.

00:29:22They announced a storm.

00:29:24So I'll go fishing tonight.

00:29:26Tomorrow I'll be the only one with fish.

00:29:29But you said there would be a storm.

00:29:31You shouldn't risk it.

00:29:33We can wait another day.

00:29:35We must pay a credit.

00:29:36Have you forgotten?

00:29:38Your boat has a very old engine.

00:29:40You'd be in a lot of danger.

00:29:46I'd like to make a bad time more often.

00:29:51At least that way you'll worry about me.

00:29:54It's not a joke, Kemal.

00:29:57Nothing's going to happen to me.

00:30:00I'll be home before the storm.

00:30:05Where's Emil?

00:30:07Playing with the other kids.

00:30:10Tell him I love him.

00:30:12Just like you.

00:30:14For me, he's everything.

00:30:17I love him.

00:30:19I love him.

00:30:21I love him.

00:30:24Just like you.

00:30:26For me, he's everything.

00:30:30Wait, I'll go with you.

00:30:39Sera, there's going to be a storm,

00:30:42and Kemal wants to go fishing.

00:30:44Tell him not to do it.

00:30:46Never tell a man what he has to do.

00:30:48If that's what he decided, then let him go.

00:31:18Taxi.

00:31:47Ah.

00:31:54Oh my God.

00:32:02I can't believe it.

00:32:07Please.

00:32:10I can't believe it's true.

00:32:13How did you find this place?

00:32:15I did a search on the internet

00:32:17about places that leave your partner with an open mouth.

00:32:21Well, you did leave me with an open mouth.

00:32:24I'm glad.

00:32:26Oh, that wasn't in the script.

00:32:30But there's always time for a toast.

00:32:32I wouldn't say no.

00:32:36But first, miss,

00:32:38a little gift for you.

00:32:40How lovely.

00:32:47And?

00:32:51Ta-da.

00:32:55It can't be.

00:32:57Andrei, you are the most beautiful thing in my life.

00:33:28Should we wait for someone?

00:33:33Not at all.

00:33:35They must be tourists.

00:33:42Hey guys, this is the place.

00:33:44Let's have a party here.

00:33:46Oh my God.

00:33:48Don't listen to him.

00:33:49Let's keep talking.

00:33:50Come on, hurry up.

00:33:51Well, the truth is that I...

00:33:55I told you, friend.

00:33:56Come on, bring those beers.

00:34:01Hey guys.

00:34:02Hello.

00:34:03Please, turn down the music.

00:34:04What?

00:34:05Please.

00:34:06Yes, of course.

00:34:07Yes, yes, yes.

00:34:08Thank you.

00:34:09Thank you.

00:34:10They're good guys.

00:34:14Let's start the party.

00:34:15Yes, yes, yes.

00:34:18Well.

00:34:19It seems I don't understand.

00:34:20It happens.

00:34:21Hey.

00:34:22Wait.

00:34:23What are you doing?

00:34:25Come on, honey.

00:34:26Stay calm.

00:34:27What's going on?

00:34:29What?

00:34:30Are you crazy?

00:34:31Yes.

00:34:32Are you crazy?

00:34:33Friend, put that woman in a asylum, yes?

00:34:35What?

00:34:36Honey, honey.

00:34:37You're not going to achieve anything with this.

00:34:39You see the state they're in.

00:34:40They went too far.

00:34:41But they're making fun of us.

00:34:42Don't you understand?

00:34:43I understand.

00:34:44But here we are alone.

00:34:45It's better if we go back to the hotel.

00:34:47Besides, it's going to rain.

00:34:49Yes, it's fine.

00:34:50It's not worth fighting.

00:34:51You're right.

00:34:52Let's go.

00:34:53That's all.

00:34:54Goodbye, guys.

00:34:57Have a good time.

00:34:58It was time.

00:34:59Look who's leaving.

00:35:03This is too much.

00:35:04No, Andrei.

00:35:05Andrei, please.

00:35:06Andrei.

00:35:07Look who's back.

00:35:09I demand that you apologize to her.

00:35:11Right now.

00:35:12Of course, idiot.

00:35:14Andrei, enough.

00:35:18Enough is enough.

00:35:19And now what?

00:35:22Help.

00:35:23Someone help me, please.

00:35:32Damn it.

00:35:33Demons.

00:35:34I, I...

00:35:35Lightning.

00:35:36I didn't mean to.

00:35:37Let's go.

00:35:41Let's go.

00:35:42Let's go.

00:35:43Let's go.

00:35:44Let's go.

00:35:45Let's go.

00:35:46Let's go.

00:35:47Let's go.

00:35:49Let's go.

00:35:50Let's go.

00:35:51Let's go.

00:35:52Let's go.

00:35:53Let's go.

00:35:54Let's go.

00:35:55Let's go.

00:35:56Let's go.

00:35:57Let's go.

00:35:58Let's go.

00:35:59Let's go.

00:36:00Let's go.

00:36:01Let's go.

00:36:02Let's go.

00:36:03Let's go.

00:36:04Let's go.

00:36:05Let's go.

00:36:06Let's go.

00:36:07Let's go.

00:36:08Let's go.

00:36:09Let's go.

00:36:10Let's go.

00:36:11Let's go.

00:36:12Let's go.

00:36:13Let's go.

00:36:14Let's go.

00:36:15Let's go.

00:36:16Let's go.

00:36:17Let's go.

00:36:18Let's go.

00:36:19Let's go.

00:36:20Let's go.

00:36:21Let's go.

00:36:22Let's go.

00:36:23Let's go.

00:36:24Let's go.

00:36:25Let's go.

00:36:26Let's go.

00:36:27Let's go.

00:36:28Let's go.

00:36:29Let's go.

00:36:30Let's go.

00:36:31Let's go.

00:36:32Let's go.

00:36:33Let's go.

00:36:34Let's go.

00:36:35Let's go.

00:36:36Let's go.

00:36:37Let's go.

00:36:38Let's go.

00:36:39Let's go.

00:36:40Let's go.

00:36:41Let's go.

00:36:42Let's go.

00:36:43Let's go.

00:36:44Let's go.

00:36:45Let's go.

00:36:46Let's go.

00:36:47Let's go.

00:36:48Let's go.

00:36:49Let's go.

00:36:50Let's go.

00:36:51Let's go.

00:36:52Let's go.

00:36:53Let's go.

00:36:54Let's go.

00:36:55Let's go.

00:36:56Let's go.

00:36:57Let's go.

00:36:58Let's go.

00:36:59Let's go.

00:37:00Let's go.

00:37:01Let's go.

00:37:02Let's go.

00:37:03Let's go.

00:37:04Let's go.

00:37:05Let's go.

00:37:06Let's go.

00:37:07Let's go.

00:37:08Let's go.

00:37:09Let's go.

00:37:10Let's go.

00:37:11Let's go.

00:37:12Let's go.

00:37:13Let's go.

00:37:14Let's go.

00:37:15Let's go.

00:37:16Let's go.

00:37:17Let's go.

00:37:18Let's go.

00:37:19Let's go.

00:37:20Let's go.

00:37:21Let's go.

00:37:22Let's go.

00:37:23Let's go.

00:37:24Let's go.

00:37:25Let's go.

00:37:26Let's go.

00:37:27Let's go.

00:37:28Let's go.

00:37:29Let's go.

00:37:30Let's go.

00:37:31Let's go.

00:37:32Let's go.

00:37:33Let's go.

00:37:34Let's go.

00:37:35Let's go.

00:37:36Let's go.

00:37:37Let's go.

00:37:38Let's go.

00:37:39Let's go.

00:37:40Let's go.

00:37:41Let's go.

00:37:42Let's go.

00:37:43Let's go.

00:37:44Let's go.

00:37:45Let's go.

00:37:46Let's go.

00:37:47Let's go.

00:37:48Let's go.

00:37:49Let's go.

00:37:50Let's go.

00:37:51Let's go.

00:37:52Let's go.

00:37:53Let's go.

00:37:54Let's go.

00:37:55Let's go.

00:37:56Let's go.

00:37:57Let's go.

00:37:58Let's go.

00:37:59Let's go.

00:38:00Let's go.

00:38:01Let's go.

00:38:02Let's go.

00:38:03Let's go.

00:38:04Let's go.

00:38:05Let's go.

00:38:06Let's go.

00:38:07Let's go.

00:38:08Let's go.

00:38:09Let's go.

00:38:10Let's go.

00:38:11Let's go.

00:38:12Let's go.

00:38:13Let's go.

00:38:14Let's go.

00:38:15Let's go.

00:38:16Let's go.

00:38:17Let's go.

00:38:18Let's go.

00:38:19Let's go.

00:38:20Let's go.

00:38:21Let's go.

00:38:22Let's go.

00:38:23Let's go.

00:38:24Let's go.

00:38:25Let's go.

00:38:26Let's go.

00:38:27Let's go.

00:38:28Let's go.

00:38:29Let's go.

00:38:30Let's go.

00:38:31Let's go.

00:38:32Let's go.

00:38:33Let's go.

00:38:34Let's go.

00:38:35Let's go.

00:38:36Let's go.

00:38:37Let's go.

00:38:38Let's go.

00:38:39Let's go.

00:38:40Let's go.

00:38:41Let's go.

00:38:42Gracias.

00:38:48Wait!

00:38:50I left my car keys at home.

00:38:53I appreciate that.

00:39:12Please, Emil, don't run away.

00:39:24He didn't even shed a tear.

00:39:26What are you saying?

00:39:27Get out of here!

00:39:31Now Emil is the man of the house, isn't he?

00:39:34Without Kemal, there will be no one to control the insolent guests.

00:39:38No.

00:39:39And how are we going to do it? Tell me.

00:39:41How?

00:39:43I just know we'll do it. We'll do it.

00:39:47What are you doing? Are you crying?

00:39:49It's okay. Mom's here.

00:40:09Are you Vera Vatalov?

00:40:18Yes.

00:40:20My last name is Sokolov, and I am an official of the Russian consulate.

00:40:25I was assigned to look for your husband.

00:40:28I'm sorry. I had a nightmare last night.

00:40:33Were you talking to me?

00:40:35I need you to come with me to identify a body.

00:40:37Do you mean she found Andrei?

00:40:44The body of a man similar to your husband's description appeared on the beach.

00:40:55Give me a second.

00:40:57I'll wait for you downstairs.

00:41:08The Forensic says he spent a lot of time in the water.

00:41:12He is swollen and disfigured.

00:41:16In addition, the waves tore his clothes off.

00:41:20Are you ready?

00:41:21The Forensic says he spent a lot of time in the water.

00:41:24He is swollen and disfigured.

00:41:27In addition, the waves tore his clothes off.

00:41:31Are you ready?

00:41:51Yes.

00:42:03Excuse me.

00:42:22We will help to write all the documents to send the body to Moscow.

00:42:38Unfortunately, time is against us.

00:42:42A few more days will pass and we will have to prepare a sealed coffin to send the body properly.

00:42:51I'm really sorry.

00:43:03I'm really sorry.

00:43:21I'm really sorry.

00:43:51I'm really sorry.

00:43:52I'm really sorry.

00:43:53I'm really sorry.

00:43:54I'm really sorry.

00:43:55I'm really sorry.

00:43:56I'm really sorry.

00:43:57I'm really sorry.

00:43:58I'm really sorry.

00:43:59I'm really sorry.

00:44:00I'm really sorry.

00:44:01I'm really sorry.

00:44:02I'm really sorry.

00:44:03I'm really sorry.

00:44:04I'm really sorry.

00:44:05I'm really sorry.

00:44:06I'm really sorry.

00:44:07I'm really sorry.

00:44:08I'm really sorry.

00:44:09I'm really sorry.

00:44:10I'm really sorry.

00:44:11I'm really sorry.

00:44:12I'm really sorry.

00:44:13I'm really sorry.

00:44:14I'm really sorry.

00:44:15I'm really sorry.

00:44:16I'm really sorry.

00:44:17I'm really sorry.

00:44:18I'm really sorry.

00:44:19I'm really sorry.

00:44:20I'm really sorry.

00:44:21I'm really sorry.

00:44:22I'm really sorry.

00:44:23I'm really sorry.

00:44:24I'm really sorry.

00:44:25I'm really sorry.

00:44:26I'm really sorry.

00:44:27I'm really sorry.

00:44:28I'm really sorry.

00:44:29I'm really sorry.

00:44:30I'm really sorry.

00:44:31I'm really sorry.

00:44:32I'm really sorry.

00:44:33I'm really sorry.

00:44:34I'm really sorry.

00:44:35I'm really sorry.

00:44:36I'm really sorry.

00:44:37I'm really sorry.

00:44:38I'm really sorry.

00:44:39I'm really sorry.

00:44:40I'm really sorry.

00:44:41I'm really sorry.

00:44:42I'm really sorry.

00:44:43I'm really sorry.

00:44:44I'm really sorry.

00:44:45I'm really sorry.

00:44:46I'm really sorry.

00:44:47I'm really sorry.

00:44:48I'm really sorry.

00:44:49I'm really sorry.

00:44:50I'm really sorry.

00:44:51I'm really sorry.

00:44:52I'm really sorry.

00:44:53I'm really sorry.

00:44:54I'm really sorry.

00:44:55I'm really sorry.

00:44:56I'm really sorry.

00:44:57I'm really sorry.

00:44:58I'm really sorry.

00:44:59I'm really sorry.

00:45:00I'm really sorry.

00:45:01I'm really sorry.

00:45:02I'm really sorry.

00:45:03I'm really sorry.

00:45:04I'm really sorry.

00:45:05I'm really sorry.

00:45:06I'm really sorry.

00:45:07I'm really sorry.

00:45:08I'm really sorry.

00:45:09I'm really sorry.

00:45:10I'm really sorry.

00:45:11I'm really sorry.

00:45:12I'm really sorry.

00:45:13I'm really sorry.

00:45:14I'm really sorry.

00:45:15I'm really sorry.

00:45:16I'm really sorry.

00:45:17I'm really sorry.

00:45:18I'm really sorry.

00:45:19I'm really sorry.

00:45:20I'm really sorry.

00:45:21I'm really sorry.

00:45:22I'm really sorry.

00:45:23I'm really sorry.

00:45:24I'm really sorry.

00:45:25I'm really sorry.

00:45:26I'm really sorry.

00:45:27I'm really sorry.

00:45:28I'm really sorry.

00:45:29I'm really sorry.

00:45:30I'm really sorry.

00:45:31I'm really sorry.

00:45:32I'm really sorry.

00:45:33I'm really sorry.

00:45:34I'm really sorry.

00:45:35I'm really sorry.

00:45:36I'm really sorry.

00:45:37I'm really sorry.

00:45:38I'm really sorry.

00:45:39I'm really sorry.

00:45:40I'm really sorry.

00:45:41I'm really sorry.

00:45:42I'm really sorry.

00:45:43I'm really sorry.

00:45:44I'm really sorry.

00:45:45I'm really sorry.

00:45:46I'm really sorry.

00:45:47I'm really sorry.

00:45:48I'm really sorry.

00:45:49I'm really sorry.

00:45:50I'm really sorry.

00:45:51I'm really sorry.

00:45:52I'm really sorry.

00:45:53I'm really sorry.

00:45:54I'm really sorry.

00:45:55I'm really sorry.

00:45:56I'm really sorry.

00:45:57I'm really sorry.

00:45:58I'm really sorry.

00:45:59I'm really sorry.

00:46:00I'm really sorry.

00:46:01I'm really sorry.

00:46:02I'm really sorry.

00:46:03I'm really sorry.

00:46:04I'm really sorry.

00:46:05I'm really sorry.

00:46:06I'm really sorry.

00:46:07I'm really sorry.

00:46:08I'm really sorry.

00:46:09I'm really sorry.

00:46:10I'm really sorry.

00:46:11I'm really sorry.

00:46:12I'm really sorry.

00:46:13I'm really sorry.

00:46:14I'm really sorry.

00:46:15I'm really sorry.

00:46:16I'm really sorry.

00:46:17I'm really sorry.

00:46:18I'm really sorry.

00:46:19I'm really sorry.

00:46:20I'm really sorry.

00:46:21I'm really sorry.

00:46:22I'm really sorry.

00:46:23I'm really sorry.

00:46:24I'm really sorry.

00:46:25I'm really sorry.

00:46:26I'm really sorry.

00:46:27I'm really sorry.

00:46:28I'm really sorry.

00:46:29I'm really sorry.

00:46:30I'm really sorry.

00:46:31I'm really sorry.

00:46:32I'm really sorry.

00:46:33I'm really sorry.

00:46:34I'm really sorry.

00:46:35I'm really sorry.

00:46:36I'm really sorry.

00:46:37I'm really sorry.

00:46:38I'm really sorry.

00:46:39I'm really sorry.

00:46:40I'm really sorry.

00:46:41I'm really sorry.

00:46:42I'm really sorry.

00:46:43I'm really sorry.

00:46:44I'm really sorry.

00:46:45I'm really sorry.

00:46:46I'm really sorry.

00:46:47I'm really sorry.

00:46:48I'm really sorry.

00:46:49I'm really sorry.

00:46:50I'm really sorry.

00:46:51I'm really sorry.

00:46:52I'm really sorry.

00:46:53I'm really sorry.

00:46:54I'm really sorry.

00:46:55I'm really sorry.

00:46:56I'm really sorry.

00:46:57I'm really sorry.

00:46:58I'm really sorry.

00:46:59I'm really sorry.

00:47:00I'm really sorry.

00:47:01I'm really sorry.

00:47:02I'm really sorry.

00:47:03I'm really sorry.

00:47:04I'm really sorry.

00:47:05I'm really sorry.

00:47:06I'm really sorry.

00:47:07I'm really sorry.

00:47:08I'm really sorry.

00:47:09I'm really sorry.

00:47:10I'm really sorry.

00:47:11I'm really sorry.

00:47:12I'm really sorry.

00:47:13I'm really sorry.

00:47:14I'm really sorry.

00:47:15I'm really sorry.

00:47:16I'm really sorry.

00:47:17I'm really sorry.

00:47:18I'm really sorry.

00:47:19I'm really sorry.

00:47:20I'm really sorry.

00:47:21I'm really sorry.

00:47:22I'm really sorry.

00:47:23I'm really sorry.

00:47:24I'm really sorry.

00:47:25I'm really sorry.

00:47:26I'm really sorry.

00:47:27I'm really sorry.

00:47:28I'm really sorry.

00:47:29I'm really sorry.

00:47:30I'm really sorry.

00:47:31I'm really sorry.

00:47:32I'm really sorry.

00:47:33I'm really sorry.

00:47:34I'm really sorry.

00:47:35I'm really sorry.

00:47:36I'm really sorry.

00:47:37I'm really sorry.

00:47:38I'm really sorry.

00:47:39I'm really sorry.

00:47:40I'm really sorry.

00:47:41I'm really sorry.

00:47:42I'm really sorry.

00:47:43I'm really sorry.

00:47:44I'm really sorry.

00:47:55El mar entre nosotros.

00:48:00Sube al auto.

00:48:01Ya nos vamos.

00:48:02No.

00:48:10Yes, I'll tell him.

00:48:12Hey, wait.

00:48:13Go through the farm.

00:48:14There's a cheese for you there.

00:48:16Okay.

00:48:17Thank you for everything.

00:48:18Goodbye.

00:48:27Is the cheese good?

00:48:33Oh, look at the gypsies, Emil.

00:48:36When I was little, there were also gypsies in my town.

00:48:39Adults would scare us saying they were going to rob us.

00:48:43It was just nonsense, of course.

00:48:50What?

00:48:51What?

00:49:00That's enough, Emil.

00:49:02It's no one you know.

00:49:06It's okay, Emil.

00:49:07It hurts.

00:49:10Hotel Viol.

00:49:12Let's go to the beach first, and then to a disco.

00:49:14Whatever you say.

00:49:16Of course, we're here to have fun.

00:49:17We have to make the most of it.

00:49:29Esbeta!

00:49:30Esbeta!

00:49:31Yes?

00:49:32Come quick!

00:49:33What's going on?

00:49:34Hurry!

00:49:35Sera is about to kill Fatima.

00:49:36Emil, stay in the car.

00:49:37I'll be right back.

00:49:38She stole money from the guests again.

00:49:40Now the Russians.

00:49:41And they started a big scandal.

00:49:43They said they'd make a bad review on the internet.

00:49:46Thief!

00:49:47You've dishonored us!

00:49:48Get out of here!

00:49:49Stop!

00:49:50The guests are going to find out.

00:49:51Calm down, please.

00:49:52She's a thief!

00:49:53Let them all find out!

00:49:54I don't care!

00:49:55Calm down and sit down, ma'am.

00:49:57Get out of here!

00:49:58What did you do?

00:49:59Oh, I thought the money on the table was my tip.

00:50:03A hundred pounds?

00:50:05You're fired.

00:50:06Take your things.

00:50:07And get out of here.

00:50:08I would never have taken it if you paid well.

00:50:10It's all your fault.

00:50:11We pay what's worth your work.

00:50:14You're a monster.

00:50:15That's why Allah punished her and took her son away from her.

00:50:18Get out of here!

00:50:19Out!

00:50:23Give it to me.

00:50:24Give it to me!

00:50:25Please, don't pay attention to what she says.

00:50:27Fatima is a fool.

00:50:30I don't want her here anymore.

00:50:38I'll find a maid myself.

00:50:40Don't embarrass us.

00:50:45Did you see how she looked at me?

00:50:46I have nothing to do with this, and yet she looks at me badly.

00:50:49Natalka, help Emil bring the groceries.

00:50:51And now that you fired Fatima, who's going to wash the dishes?

00:50:54Me?

00:50:55Enough. I'll wash the dishes.

00:50:56Okay?

00:50:57I understand.

00:50:58Okay.

00:50:59Good thing I started cooking breakfast early.

00:51:08Emil, take one at a time or you'll get your belly button out of the effort.

00:51:20Famous doctor dies in Turkey.

00:51:30It's better this way, Natalka.

00:51:32I would never give you bad advice.

00:51:38And now, where are you going?

00:51:39Who's going to wash the dishes?

00:51:41You do the washing.

00:51:42I have to go out for a moment.

00:51:46I don't know where he's going either.

00:51:50Today he got up with a lot of character.

00:51:52I'll have to look at the horoscope to see what it says.

00:51:55Shall we?

00:51:58Giyul Hotel.

00:52:07Giyul Hotel.

00:52:38Giyul Hotel.

00:52:46Giyul Hotel.

00:52:54Who's the boss here?

00:52:58Giyul Hotel.

00:53:02Giyul Hotel.

00:53:07Come on, come on!

00:53:13There's a woman here. She wants to talk to you.

00:53:16Let her in.

00:53:22Good morning. Have a seat.

00:53:24Good morning.

00:53:29I need to know how the foreigner got here.

00:53:37Do you know him?

00:53:39That's right.

00:53:40We found him at sea after the storm.

00:53:43He said he doesn't remember anything at all.

00:53:45He doesn't know who he is, not even what his name is.

00:53:48Not even where he's from?

00:53:49No.

00:53:50Besides, he doesn't talk much, but he communicates well with him.

00:53:53It seems that the mister likes children.

00:53:55Mister?

00:53:56That's what we call him.

00:54:02Come on.

00:54:08Mister!

00:54:09Mister!

00:54:17He won't recognize you.

00:54:19How are you?

00:54:21My name is Svetlana. Svetlana Tashim.

00:54:24What's your name?

00:54:25I don't know. I'm the mister to them.

00:54:28Do you know who I am?

00:54:30Well, you're Russian, just like me.

00:54:33I've been living here for a while.

00:54:35So, will you take me to Russia?

00:54:38I'll try.

00:54:39He wants to take you to Russia.

00:54:41Will you help me get home?

00:54:43If you come with me, I'll do everything I can.

00:54:46We've been looking for him for a long time.

00:54:48I must take him with me.

00:54:50He's a free man.

00:54:52He must make the decision.

00:54:54You must tell them you want to come with me.

00:54:57Yes, I do.

00:54:58I want to go with her.

00:55:00I'm sorry, but I must go with her.

00:55:03I'm sorry, but I must go with her.

00:55:06She's going to...

00:55:08She's going to help me get home.

00:55:11But I don't want to offend her.

00:55:13I think the mister should say goodbye after everything we've done for him.

00:55:18Nonsense.

00:55:25Friends!

00:55:26Gypsies!

00:55:27Pay attention.

00:55:29The mister is going home.

00:55:31Say goodbye to him.

00:55:37Goodbye, friend.

00:55:39Did you find anything with him?

00:55:42Thank you for saving my life.

00:55:44Now I must go.

00:55:46I'll come back some day.

00:55:48I learned a lot from you.

00:55:50All this time has been like a dream.

00:55:53I had this with him when we found him unconscious.

00:55:56The mister needed a lot of food.

00:55:59With this, he would have paid for what he ate.

00:56:03I'll pay for his food.

00:56:09This is all I have now.

00:56:11I can bring more later.

00:56:14No need.

00:56:15It's okay.

00:56:17I'm ready to go.

00:56:19Thank you.

00:56:21Well, let's go then.

00:56:24Wait a minute.

00:56:27Thank you for taking care of him all this time.

00:56:38Be careful.

00:56:42So, you don't remember anything about you?

00:56:45Not even your name?

00:56:47No.

00:56:48Where are we going?

00:56:50We're going straight to my house.

00:56:52I have a small hotel.

00:56:54You know me.

00:56:57No, I don't know you.

00:56:59I just want to help you.

00:57:02You don't belong here.

00:57:04I can give you a place to live.

00:57:07I can give you a job.

00:57:09In the meantime, I'll go to the consulate.

00:57:12If someone is looking for you, that's the first place we should go.

00:57:16Why are you helping me?

00:57:18I have no reason.

00:57:20But I still don't know what to call you.

00:57:24For now, call me mister.

00:57:26It's not bad while I remember mine.

00:57:28I hope it happens soon.

00:57:30Okay, get in the car.

00:57:32I'm sure you'll remember soon.

00:57:54Guiul Hotel.

00:57:56Listen, wait here.

00:57:58I have to let the family know.

00:58:00But what is your husband going to say?

00:58:03My husband got lost at the sea.

00:58:05I'll be back in a bit.

00:58:24Emil.

00:58:25Emil.

00:58:26Sit with Grandma.

00:58:27I have to tell you something.

00:58:33I hope what you want to say is important.

00:58:36Well, Emil saw the doctor from Moscow.

00:58:39He saw him among a group of gypsies.

00:58:42The poor man lost his memory completely.

00:58:45And I heard on the internet that he's having trouble breathing.

00:58:49The poor man lost his memory completely.

00:58:51And I heard on the internet that he's having trouble breathing.

00:58:54We should contact his family to tell them.

00:58:57Unless Emil has confused him with someone else.

00:58:59I assure you it's him.

00:59:01It's Dr. Andrei.

00:59:02I brought him with me.

00:59:04Wait, Emil.

00:59:05Sit down.

00:59:06We still have a lot to talk about.

00:59:10I haven't told him I know who he is yet.

00:59:12I once saw a movie about a doctor who also lost his memory in an accident.

00:59:17This doctor didn't remember anything about himself.

00:59:20He remembered very well how he should treat the sick.

00:59:23If we tell his family that Andrei is here, they'll take him home.

00:59:28And we don't have enough money to go to Moscow and pay for the treatment.

00:59:35Speak clearly and tell me what you're up to.

00:59:37This is my great opportunity to try to cure my son.

00:59:41Emil, this is a real miracle.

00:59:44We can't let the opportunity pass.

00:59:47Everyone thinks he's dead.

00:59:49No one's looking for him, so it would be best to try.

01:00:07I wish I could cure him.

01:00:09Do whatever you want.

01:00:10I'll keep quiet.

01:00:17I really appreciate it.

01:00:18He doesn't remember his name.

01:00:20For now, we'll call him Mister.

01:00:22We have to do something.

01:00:23We can't let Russian tourists into the hotel.

01:00:26Good.

01:00:27They could recognize him if they see him.

01:00:28That's true.

01:00:29You're right.

01:00:30I'll let all the agents know tonight.

01:00:32Emil, get ready.

01:00:33I'll bring him.

01:00:35Let me introduce you to Mister.

01:00:37The person I told you about.

01:00:39This is Sera, my mother-in-law.

01:00:41This is my son, Emil.

01:00:42And this is my friend, Natalka, the cook.

01:00:44We all live and work here.

01:00:48It's a pleasure, Emil.

01:00:50I'm Mister.

01:00:56I'm Emil.

01:00:57Nice to meet you.

01:00:58I'm Sera.

01:00:59Nice to meet you.

01:01:00I'm Emil.

01:01:01Nice to meet you.

01:01:02I'm Sera.

01:01:04I'm sorry.

01:01:05He can't talk.

01:01:09What's wrong?

01:01:11I have a headache.

01:01:12You should rest.

01:01:14Natalka, put him in a room.

01:01:16Right away.

01:01:17Come with me, Mister.

01:01:29Come in.

01:01:30Do you like it?

01:01:34Make yourself comfortable.

01:01:36And rest for a while.

01:01:38You need it.

01:01:40I sleep in the room next door.

01:01:43You can come in whenever you want.

01:01:46Thank you.

01:01:47Rest well, Mister.

01:02:03Good night.

01:02:04Good night.

01:02:33Good night.

01:03:03Svetlana.

01:03:04I'm sorry.

01:03:05It looks like I've been sleeping all day.

01:03:07Can I help you?

01:03:08No, no, no.

01:03:09I always take care of this plant.

01:03:11You'll have a lot of work later.

01:03:13Doing what?

01:03:14Well, you'll have to cut the grass.

01:03:16Serve the guests.

01:03:18You could also help me with the difficult things to do.

01:03:21Basically, keep the hotel safe.

01:03:24But that's for tomorrow.

01:03:26You must be hungry now.

01:03:28Yes, a lot.

01:03:29I don't understand.

01:03:30I'll tell Natalka to set the table right away.

01:03:33Okay.

01:03:34In the meantime, you can go take a bath.

01:03:36There are clean towels in the closet.

01:03:38I'll go get you clothes.

01:03:40My husband was the same size as you.

01:03:44Thank you.

01:03:45Svetlana, I...

01:03:46Do you have something I can use to take this off?

01:03:50Oh, sure.

01:03:51My husband had a razor.

01:03:53I'll go get it and I'll take it to you later.

01:03:55Okay, thank you.

01:04:00Thank you.

01:04:24Eat.

01:04:25I put a little more vegetables.

01:04:27Thank you.

01:04:29Enjoy your meal.

01:04:37It's delicious.

01:04:39Eat buns with cheese.

01:04:41You'll like it.

01:04:43I can tell you're hungry, but eat with elegance.

01:04:47Did you talk to the police?

01:04:49I'll do it in due time.

01:04:53Excuse me, is something wrong?

01:04:55You're going to buy him clothes tomorrow.

01:04:58I don't want him to wear my son's.

01:05:02Yes, I will.

01:05:03I didn't want to offend her.

01:05:05Okay.

01:05:06His clothes were too dirty.

01:05:08I gave him this so he could eat with us.

01:05:10Okay, I understand.

01:05:12Finish your soup, Emil.

01:05:26Help!

01:05:27Someone help me, please!

01:05:56No.

01:06:08Hotel Gyul

01:06:13Emil, hurry up.

01:06:15We have a lot to buy today.

01:06:19Svetlana.

01:06:21Yes?

01:06:22If you want, I can go with you to help you with what you buy.

01:06:26I'm sorry, but that's not a good idea.

01:06:28Since you don't have any documents, the police could think you're a criminal.

01:06:32You'll be safer here.

01:06:34I understand.

01:06:35Okay, let's go.

01:06:41Oh, friend, I'm really sorry.

01:06:43I can't go with you.

01:06:45Emil, Emil, no.

01:06:46Don't you realize that if we go to the market together, they'll start asking me questions?

01:06:50I'm sorry.

01:06:51I'm a married woman, and the laws here are different.

01:06:54Yes, calm down.

01:06:55Emil, stop.

01:06:56Emil, please.

01:06:57We have to be discreet, Emil.

01:06:59Hey, how about we go to the bay later?

01:07:02We can swim there.

01:07:03We know a nice place where there's practically no one.

01:07:06We could go together.

01:07:08You can even swim if you want.

01:07:09Shall we?

01:07:10Yes, of course.

01:07:11Good.

01:07:12Natalga, are you coming to the sea with us?

01:07:14Of course.

01:07:15No need to ask.

01:07:16Let's hurry then, Emil.

01:07:17We'll be back in two hours.

01:07:18Perfect.

01:07:21Get in carefully.

01:07:22That's it.

01:07:37I heard you have a new employee.

01:07:39Yes, he's Russian.

01:07:40He was with the gypsies.

01:07:42And how are you going to pay him?

01:07:44You don't have a lot of money.

01:07:46For now, we only give him accommodation and food.

01:07:49He helps a lot at the hotel.

01:07:50To be honest, he shouldn't be living with you.

01:07:54What would Kemal think?

01:07:56Sera agrees.

01:07:58She didn't object.

01:08:00That's what surprises me the most.

01:08:02I know Sera very well, and she doesn't like strangers.

01:08:05If you want, I can help you take them.

01:08:09We don't know who he is, or why he joined the gypsies.

01:08:14Emil will protect us.

01:08:20Hey, come here!

01:08:25I shouldn't drink anymore.

01:08:26Bring more beer, now!

01:08:28You didn't learn anything from the end of World War II?

01:08:30Bring more beer and shut up!

01:08:32What's going on here?

01:08:33The tourist is drunk.

01:08:35He's had three liters of beer.

01:08:37You bring him more beer!

01:08:39He's drunk.

01:08:40He's drunk.

01:08:41He's drunk.

01:08:42He's drunk.

01:08:43He's drunk.

01:08:44He's drunk.

01:08:45He's drunk.

01:08:46He's drunk.

01:08:47He's drunk.

01:08:48You!

01:08:49Bring me more beer!

01:08:53I'm sorry, sir.

01:08:56I should go back to your room.

01:08:58He's drunk.

01:08:59Come with me.

01:09:00I'm giving you a lot of money.

01:09:02So you must follow my orders.

01:09:05If I say you kiss my shoes, then you kiss them.

01:09:10Kiss them!

01:09:11Come on, kiss them!

01:09:15Your room?

01:09:16It's number 10.

01:09:18Your wife isn't here.

01:09:20You scared me.

01:09:21You're so impertinent.

01:09:24The man was very drunk and I didn't know what to do.

01:09:27Ah, sir!

01:09:28The wife of our guest has apologized on behalf of her husband.

01:09:33When the man gets drunk, he gets a little aggressive.

01:09:39She was so scared.

01:09:41The lady had left and I was alone.

01:09:44And this man came to shout and insult and all that.

01:09:47If it weren't for the mister, I don't know what would have happened.

01:09:49I thank you very much.

01:09:51My husband was the one who kept the order.

01:09:54And well, sometimes these things happen.

01:09:58No problem.

01:09:59I'll be attentive.

01:10:05What a man.

01:10:18It's a beautiful place.

01:10:20And it's so lonely that we could even swim naked.

01:10:27I knew you'd like it.

01:10:30Yes.

01:10:31Let's go.

01:10:32It's a paradise.

01:10:48Wow, did you notice that?

01:10:53I wonder who he is.

01:10:55Could he be a millionaire?

01:10:57He was hit and thrown into the sea.

01:11:18I could have something with him.

01:11:22It would be nice if he didn't remember anything.

01:11:26That way he wouldn't compare me to anyone.

01:11:29Let him make my dreams come true.

01:11:31What else is there?

01:11:32Sveta!

01:11:37What's going on?

01:11:38What are you doing?

01:11:39Get dressed.

01:11:41You have an ex-husband.

01:11:44Get dressed.

01:11:46You have an ex-husband.

01:11:48You can't show yourself like that.

01:11:50Don't be so imprudent.

01:11:53What a shame.

01:11:54What's gotten into his head?

01:12:10It seems to me that you come to this place every night.

01:12:13That's right.

01:12:14This is my favorite place.

01:12:16Can I sit down?

01:12:17Of course, sit down.

01:12:27I wanted to thank you for today.

01:12:31I must confess that it has been the most wonderful day I remember.

01:12:36For a long time.

01:12:39Wow, that's good.

01:12:44Forgive me, please.

01:12:46I've been a fool.

01:12:48While your husband is missing, I'm here talking about joy.

01:12:58How was your husband?

01:13:01I don't mean the physical aspect.

01:13:03I already saw him in some photos at home.

01:13:05How was he as a human being?

01:13:09To be honest,

01:13:12if you had asked me ten years ago,

01:13:14I would have told you that he was the happiest and most wonderful of all men.

01:13:22So, did he change?

01:13:25We both did.

01:13:28We learned a lot from each other.

01:13:33I understand.

01:13:35Probably,

01:13:38I wasn't married.

01:13:41Why do you say that?

01:13:43It's just that,

01:13:45since I don't have

01:13:47any

01:13:48alliance or trace of her,

01:13:50well,

01:13:54by the way,

01:13:56did you have any answer from the consulate?

01:13:59It's been a long time.

01:14:00Well, no.

01:14:01None.

01:14:03I'm going to make another request.

01:14:10It's strange not to know anything about yourself.

01:14:16It's as if you had suddenly appeared here,

01:14:21and there was nothing before.

01:14:24What do you think?

01:14:25What do you think I could do as a professional?

01:14:30Maybe you could be a teacher,

01:14:33or maybe a pediatrician,

01:14:36because you

01:14:39are very kind.

01:14:44That's what I think.

01:14:47I think

01:14:49that you

01:14:50are very kind.

01:14:53Me, a teacher?

01:14:55That's right.

01:14:57It's a good profession.

01:14:59I enjoy it a lot when I talk to Emil.

01:15:03Yes.

01:15:05I wanted to ask you,

01:15:07when did you lose your ability to speak?

01:15:12That same question

01:15:14was asked to me by an excellent doctor who treated Emil,

01:15:18probably the best.

01:15:21Emil spoke for five years.

01:15:24No more.

01:15:28Then it's likely he'll speak again.

01:15:31It shouldn't take long.

01:15:33If the doctor is as good as you say,

01:15:36he'll find a solution.

01:15:44It's time to sleep.

01:15:46We have new clients tomorrow,

01:15:48and I have to get ready.

01:15:50Sleep well.

01:15:52Yes, good night.

01:16:04Sera?

01:16:10I brought you water for the night.

01:16:20Thank you.

01:16:31Herman Ivanov Clinic, how can I help you?

01:16:34Good morning, I'm calling from abroad.

01:16:37I was in contact with Dr. Batalov,

01:16:40and I just found out what happened.

01:16:43Yes, it's a shame.

01:16:45There are many people who have called like you.

01:16:47Dr. Batalov was very kind.

01:16:48Yes.

01:16:50I wanted to send my condolences to your family.

01:16:53Do you know if your parents are still alive?

01:16:57Dr. Batalov's father died a long time ago,

01:17:00but his mother, Valeria Sergeyevna,

01:17:03I could see her at the funeral.

01:17:06She was devastated,

01:17:08losing her only son,

01:17:10and not even being able to see him one last time.

01:17:13Why?

01:17:15Because the coffin remained closed throughout the funeral.

01:17:18They didn't want to let him see it.

01:17:20There was only a portrait of the doctor.

01:17:22Oh, sorry.

01:17:24I have a call on the other line.

01:17:26If you want to leave a testimony,

01:17:28you can do it on our website.

01:17:30We are creating a commemorative page about the doctor.

01:17:32Thank you very much.

01:17:34To you.

01:17:38Valeria Sergeyevna Batalov.

01:17:40Valeria Sergeyevna.

01:17:49Hello, Svetlana.

01:17:51Come in.

01:17:53I was resting.

01:17:55I haven't been able to sleep.

01:17:57I feel like I'm starting to fall asleep

01:17:59when I close my eyes.

01:18:01And then I see a woman screaming.

01:18:03Anyway.

01:18:05Today, while I was in the city,

01:18:07I ran into some gypsies

01:18:09and they gave me your things.

01:18:11Was that all they had?

01:18:13That's what they said.

01:18:19How ostentatious.

01:18:22If it's not fake,

01:18:24I must have had enough money

01:18:26to pay for something so expensive.

01:18:28Maybe.

01:18:30That's good.

01:18:36So I'm married.

01:18:38Maybe you can remember something

01:18:40by looking at your things.

01:18:45Well, maybe.

01:18:47Well, for now,

01:18:49they're just a very pompous bracelet

01:18:51and apparently very expensive

01:18:54and a ring that isn't even engraved.

01:18:58Emil!

01:19:00Come here.

01:19:02Look what I found.

01:19:04Look.

01:19:07Shall we try it?

01:19:09I'll keep one.

01:19:11And we'll start.

01:19:13Just with two.

01:19:14One, two, three, four.

01:19:16One, two, three, four.

01:19:18Now you.

01:19:20One, two, three, four.

01:19:22The other hand.

01:19:24One, two, three, four.

01:19:26Emil, there are tourists.

01:19:28We're going to help them.

01:19:30It's like he's your own son.

01:19:32His father never shared with him like that.

01:19:36Be careful with what you say.

01:19:38He's mute, but not deaf.

01:19:40Oh,

01:19:42but he's so susceptible.

01:19:45I brought you something to eat.

01:19:48Take that away from here.

01:19:50I don't want to.

01:19:52He didn't eat this morning either.

01:19:54He can't go on like this.

01:19:56Try a bite, will you?

01:19:58I told you no.

01:20:00I'll leave it ready

01:20:02for later.

01:20:04Emil and I are going to the market.

01:20:07His brother saved us some good rice for pilaf.

01:20:10Do you want to come with us?

01:20:11His brother would like that.

01:20:13I just want you to leave me alone.

01:20:15Don't you understand?

01:20:20Okay.

01:20:23Okay.

01:20:29There's going to be a storm,

01:20:31and Kemal wants to go fishing.

01:20:33Tell him not to.

01:20:35You never tell a man what he has to do.

01:20:37If that's what he decided,

01:20:39then let him go.

01:20:42I wanted to ask you a favor.

01:20:44Come home to visit your sister.

01:20:46I think she's very depressed.

01:20:48She doesn't eat anything.

01:20:50She doesn't want to leave her room.

01:20:52She doesn't even listen to me.

01:20:55She has to accept that Kemal is dead,

01:20:57and that, unfortunately,

01:20:59miracles don't exist.

01:21:01She won't come back.

01:21:03When she accepts that,

01:21:05she'll be able to go fishing.

01:21:07She'll be able to go fishing.

01:21:09She'll be able to go fishing.

01:21:11She'll feel better.

01:21:13Besides, she has a wonderful grandson.

01:21:16She should be grateful.

01:21:18It's a blessing.

01:21:35Sera?

01:21:36Is he in the bathroom?

01:22:07Natalka!

01:22:09Did you see my mother-in-law go out?

01:22:11She was walking around like a ghost,

01:22:13and then she asked for a taxi to go to the sea.

01:22:15A taxi?

01:22:17To the sea?

01:22:19The lady behaved very strangely.

01:22:21She slept all day, and then she left in a hurry.

01:22:23Is something wrong?

01:22:25Well, it happens.

01:22:27The lady went to the sea, and Sveta is going after her.

01:22:29Maybe she thinks she wants to drown.

01:22:31Svetlana, I'm coming with you.

01:22:32It seems serious.

01:22:54Sera!

01:22:59What are you doing?

01:23:02Sveta!

01:23:03Sveta!

01:23:04Sveta!

01:23:31Sera!

01:23:32Sera!

01:23:34She's alive. She's still breathing.

01:23:36My dear.

01:23:38Can you hear me?

01:23:40Please, wake up.

01:23:43Now.

01:23:48It's okay.

01:23:50It's okay.

01:23:52What happened? Why are you doing this?

01:23:54I don't deserve you to worry.

01:23:55It's only my fault that my son is dead.

01:23:57You asked me to stop him.

01:23:59But, what are you saying?

01:24:01He would be alive if he had listened to you.

01:24:04I don't deserve to live.

01:24:06You have a beautiful grandson.

01:24:08You must live for him.

01:24:10I'm not worthy of him.

01:24:12That's not true.

01:24:14Emil needs you, and so do I.

01:24:16You don't need me.

01:24:18I've hurt you a lot.

01:24:20I've hurt you a lot.

01:24:22I've hurt you a lot.

01:24:23I've hurt you a lot.

01:24:25I never knew how to love you.

01:24:27You can't talk like that.

01:24:29Since I married Kemal and came to your house,

01:24:31you've been my mother, my family, my favorite.

01:24:33I love you, and I'll never leave you.

01:24:35I need you by my side.

01:24:38I love you.

01:24:40Don't leave me alone, daughter.

01:24:42I'll never leave you.

01:24:44Don't leave me.

01:24:54Emil, sit down.

01:24:56Sit with Grandma.

01:24:58My little boy.

01:25:02Sera, I brought you hot milk.

01:25:05Yes, very hot.

01:25:07From now on,

01:25:09I'll listen to you.

01:25:13I'll heat it up then.

01:25:15Your old grandmother is no longer the same.

01:25:22Yes, I'm coming.

01:25:28May I?

01:25:30What's the problem with the lady?

01:25:32We don't need another water in the house.

01:25:34I'm going to the bathroom.

01:25:36I'm going to the bathroom.

01:25:38I'm going to the bathroom.

01:25:40I'm going to the bathroom.

01:25:42I'm going to the bathroom.

01:25:44I'm scared of the dead.

01:25:47There were three deaths in my family in one year.

01:25:51Dad, Mom, and my brother.

01:25:54First Dad, then Mom, and then my brother.

01:25:57He didn't make it through my parents' death.

01:26:00He gave himself to the drink, and that killed him.

01:26:04I felt destroyed.

01:26:06Three funerals in a year.

01:26:07I had three funerals in a year.

01:26:13You mean you don't have anyone now?

01:26:19You don't have a partner either.

01:26:22I'm still single.

01:26:24It's like they say.

01:26:26If you get married, you'll suffer all your life.

01:26:28And I don't want that.

01:26:31I came here because I met a Turk on the internet.

01:26:34He was very handsome.

01:26:36He proposed to me.

01:26:38And what did I do?

01:26:40I sold the house.

01:26:42I sold everything just to come here.

01:26:45Even my brother's things.

01:26:48I sold everything.

01:26:50I took a flight.

01:26:52And my Turk was waiting for me.

01:26:55He welcomed me with beautiful flowers.

01:26:58He took my bag.

01:27:01And he ran away.

01:27:03I had my passport in my pocket.

01:27:05Luckily.

01:27:07But I stayed here like a fool.

01:27:10Holding beautiful flowers.

01:27:13That's how I got to Turkey.

01:27:18I could have lost myself.

01:27:22But I have the gift of the word and I ended up working in a store.

01:27:26Tourism.

01:27:28There I met Svetlana.

01:27:30And she offered me a job here.

01:27:33Now this is my home.

01:27:36I don't complain.

01:27:39But...

01:27:42I need a little love.

01:27:48It's a longing that burns me inside.

01:27:53But why are you so far away?

01:27:56If you came closer, I wouldn't bite you.

01:27:59I'm sorry.

01:28:01What?

01:28:03Are you talking about yourself?

01:28:05I'm not an old woman.

01:28:08Don't you like me?

01:28:10You should try before denying yourself.

01:28:13It's just that I...

01:28:16I can't.

01:28:20Yes.

01:28:22Let me show you something.

01:28:25Here it is.

01:28:26Here it is.

01:28:28The gypsies, they...

01:28:32They gave me some of my things.

01:28:35And among them, there was a wedding ring.

01:28:39I mean, I'm married.

01:28:41Married?

01:28:46Then why don't you look for your wife?

01:28:50Whatever you say, mister.

01:28:53It wasn't my intention to offend you.

01:28:57I'm not spiteful.

01:29:22Good morning.

01:29:23Good morning.

01:29:25You water the roses early today.

01:29:27It's better to do it while there's dew.

01:29:29Today there will be a wave of heat.

01:29:33Listen, I want you to know that nothing happened between Natalka and me.

01:29:38This place is not a monastery, and you don't have to give me explanations.

01:29:42I just wanted you to know.

01:29:44Okay.

01:29:53I know it's none of my business, but I see you take very good care of these roses.

01:29:58Do they mean anything to you?

01:30:04I planted these roses when I found out I was going to have a daughter.

01:30:09Kemal chose Emil's name.

01:30:12I had to choose a name for her.

01:30:14And I decided it would be called...

01:30:17Rose.

01:30:18Rose.

01:30:22Is that why the hotel is called that, Gyul?

01:30:25Yes.

01:30:27But you don't have a daughter.

01:30:33No.

01:30:41I...

01:30:43found out...

01:30:44about Kemal and the maid in the bed.

01:30:49I decided to leave him.

01:30:51I looked for Emil,

01:30:53and when I left,

01:30:55he stopped me on the stairs.

01:30:58He started screaming angrily.

01:31:00He took Emil out of my hands, and even though the boy was scared,

01:31:04he began to whine to me.

01:31:08Then Kemal told Emil to leave.

01:31:12Then an accident happened.

01:31:14I tripped, fell down the stairs,

01:31:17and lost the baby.

01:31:27At that moment, Emil was five years old.

01:31:32Did he stop talking after that?

01:31:35Yes.

01:31:38Svetlana,

01:31:39Svetlana,

01:31:41I really want to help you.

01:31:44You and Emil.

01:31:49For some reason, I feel like I can do it.

01:31:58But I still don't know how.

01:32:09To be continued

01:36:04Son!

01:36:07Son!

01:36:10Son!

01:36:18Get up! You can't sleep here!

01:36:40The Sea Between Us

01:36:43Episode 3

01:36:54Good morning.

01:36:55Good morning.

01:36:56Did you sleep well?

01:36:58More or less.

01:37:00That dream again.

01:37:03With the silhouette of a woman.

01:37:05Had you ever dreamed of her?

01:37:07No, this was different.

01:37:09This woman was screaming.

01:37:13I think it could be my mother.

01:37:16She repeated to me,

01:37:17Son, son.

01:37:18And when I got closer to her, well, I woke up.

01:37:26Svetlana, where did you get this thing?

01:37:29That...

01:37:31My grandfather left it as a souvenir.

01:37:34I brought it here.

01:37:35As a souvenir.

01:37:36I brought it with me from Russia.

01:37:39Emil really likes to listen to it,

01:37:40like the guests.

01:37:57Svetlana,

01:37:59I don't know what you think,

01:38:02but the Russian consulate takes too long.

01:38:05Maybe it's not the right place.

01:38:07I speak Russian well,

01:38:09but it could be from another country.

01:38:12If they don't look for me at the consulate,

01:38:14maybe then we should go somewhere else.

01:38:19I think we're doing the right thing.

01:38:25I promise I'll go back to the consulate as soon as possible.

01:38:29Let me go with you.

01:38:30I'd like to talk to them.

01:38:31That would be useless.

01:38:32Besides, you don't have any documents.

01:38:34If the police stop you,

01:38:35you could end up in jail.

01:38:37What would we do then?

01:38:39And if it's a kidnapping?

01:38:41What if not only your friends look for you,

01:38:43but also your enemies?

01:38:45Here at the hotel, you're safer.

01:38:48We can have your social circle under control.

01:38:51I don't want you to risk it.

01:38:53I work hard so we can send you home soon.

01:38:56But safely.

01:38:58You'll come home.

01:38:59I promise.

01:39:01Just give me more time.

01:39:05What if I'm a criminal?

01:39:08The consulate might not be looking for me.

01:39:12Am I scaring you?

01:39:13Not at all.

01:39:15I only see a noble man with a good heart.

01:39:24Okay.

01:39:26I wanted to tell you that...

01:39:28relatives are coming to eat today.

01:39:31So you and Natalka will eat separately.

01:39:33We'll do it as a family.

01:39:35Of course. Today is your husband's birthday.

01:39:38How old would you be?

01:39:39Forty-one.

01:39:41Okay, then I'll prepare everything.

01:39:44By the way, I have something for you.

01:39:46I took advantage of it while shopping online.

01:39:49They're books in Russian.

01:39:50I thought you'd like to read them.

01:39:52Books?

01:39:59Thank you very much.

01:40:01Anton Shekhov.

01:40:04Andrei Platonov.

01:40:11General Professional Psychology.

01:40:14There was a discount on the third book, so I chose it at random.

01:40:22It's curious.

01:40:26All this...

01:40:29seems like a very familiar jargon to me.

01:40:34Well, now I have something to spend the time with.

01:40:38After all, I don't sleep.

01:40:40Thank you.

01:40:43Oh, you're awake.

01:40:45Stuck in the kitchen, I lose track of time.

01:40:48I see you have an early appointment.

01:40:52I go back to the kitchen to do my thing, which is peel potatoes.

01:40:56That's it, go.

01:40:58Seeker.

01:41:03Valet.

01:41:06And you?

01:41:08I'm a seeker.

01:41:10You?

01:41:11I'm a seeker.

01:41:13You're a seeker.

01:41:15I'm a seeker.

01:41:17You're a seeker.

01:41:19And you?

01:41:21I'm a seeker.

01:41:22Valeria Sergeyevna Vatalov, Guía Telefónica, Valeria Sergeyevna Vatalov, Dirección.

01:41:43Valeria Sergeyevna Vatalov.

01:41:52Hi.

01:42:22My nephew was a great man.

01:42:36Don't talk about my son as if he were dead.

01:42:39He's still alive to me.

01:42:45I'm sorry I spoke in that tone.

01:42:48Today we have to celebrate.

01:42:50It's Kemal's birthday.

01:42:52I want us to talk about him as if he were alive.

01:42:55Svetlana, you have the honor.

01:42:58Please.

01:43:00Kemal loved this food.

01:43:03Well, here it is.

01:43:06Serve yourselves.

01:43:08Please.

01:43:09Try this.

01:43:10Take it.

01:43:11Mmm.

01:43:12Come on, let's go.

01:43:13It's delicious.

01:43:14What's it called?

01:43:15It's a Russian salad, Olivier.

01:43:18Olivier?

01:43:19Ask for the recipe.

01:43:21Mmm.

01:43:22Mmm.

01:43:23Emil, give your grandmother a hug, okay?

01:43:27Enjoy it.

01:43:29Today we have to celebrate.

01:43:36Thank you, mother.

01:43:44Thank you, mother.

01:43:48Thank you, mother.

01:43:53but you can't sit at the table with her.

01:43:56Don't you feel ashamed of yourself?

01:43:59I'm going to ask you a big favor.

01:44:01Don't talk about her like that again.

01:44:03I feel a lot of respect for Svetlana,

01:44:05and I won't tolerate it.

01:44:07I hope that's been very clear to you.

01:44:10Besides, she's your friend.

01:44:12In case you don't know, there are no friends in love.

01:44:15Tell me, do you still love her?

01:44:18No, I don't.

01:44:20In case you don't know, there are no friends in love.

01:44:23Tell me, why do you reject me?

01:44:25Don't you like me?

01:44:26We could be happy.

01:44:28Don't you miss a woman's caresses?

01:44:31Or is it that the mister is afraid?

01:44:34Almost every night,

01:44:36I hear you wandering from one side to the other in your room.

01:44:39If you come to mine,

01:44:41I can calm you down.

01:44:44If I don't sleep, it's for another reason,

01:44:46but thank you for telling me that you mind my vigil.

01:44:49I'll keep that in mind.

01:44:51What kind of man are you, mister?

01:44:55Anyone else would be happy,

01:44:57but he prefers a married woman.

01:45:03Maybe you should sell the hotel.

01:45:05Without Kemal in charge, it won't be so easy.

01:45:08This hotel was bought by my son for his family.

01:45:11This is our home,

01:45:13and we're never going to leave it.

01:45:16That's what Kemal wanted.

01:45:18I said it because I care about you.

01:45:21But it's your decision.

01:45:23Take care.

01:45:25Thank you for coming.

01:45:42I've been watching you, and you haven't said a word.

01:45:45What's going on?

01:45:47I'm thinking about...

01:45:50if I did the right thing by keeping Andrei in our house.

01:45:54He also has a mother.

01:45:56I found her phone number.

01:45:58I tried calling her, but no one answered.

01:46:03Think about what you're going to do.

01:46:05Do you want to tell her that her son is alive?

01:46:08I don't know yet.

01:46:10When I call, I just want to hear his voice,

01:46:12and when he picks up the phone, I hang up right away.

01:46:15Don't call again.

01:46:16It's hard for me.

01:46:17I have to be honest with Andrei.

01:46:19It's not easy to live by lying to a good man.

01:46:23Think about your son.

01:46:25It's his only chance.

01:46:28Don't feel guilty.

01:46:30Think that it was a miracle.

01:46:32That a thousand people recognized him on the street.

01:46:34Don't worry about that doctor.

01:46:46Thank you.

01:46:48[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�

01:47:18I started with the one on psychology.

01:47:21I was reading about traumatic situations,

01:47:24those that could lead to secondary mental problems.

01:47:30Something like what Emil has?

01:47:32Exactly. In that sense, Emil and I are colleagues.

01:47:35While he lost his speech, I lost my memory.

01:47:39There's something in common between us.

01:47:41But look at what it says here.

01:47:44A situation of stress of the same magnitude

01:47:46could trigger the opposite effect.

01:47:49Do you suggest that I fall down the stairs in front of Emil again?

01:47:53No, no, that's not it.

01:47:55The emotional outburst can be positive,

01:47:57like a state of euphoria, limitless joy.

01:48:04How do I know that?

01:48:07I haven't read it yet.

01:48:10How strange.

01:48:14Natalka, that smells delicious.

01:48:17Can I try some?

01:48:19Of course you can.

01:48:21You're the boss.

01:48:24Thank you.

01:48:31Delicious.

01:48:33If we become rich,

01:48:35we'll have a restaurant and you'll be the chef.

01:48:37Uh-huh.

01:48:38I wouldn't want us to leave our lives here.

01:48:41And with what are you going to pay the debt?

01:48:43This used to be full of Russians.

01:48:45Now there's no one coming.

01:48:48Who knows?

01:48:49Maybe they're reserving in other hotels.

01:48:51Uh-huh.

01:48:53Eat whatever you want.

01:48:54I bought a lot of fish.

01:48:57Although,

01:48:59if Kemal were here,

01:49:01this fish wouldn't be so small.

01:49:07Well,

01:49:09it was delicious.

01:49:10Thank you.

01:49:17Natalka,

01:49:18do you want to come to the bar?

01:49:20We can rest from work there.

01:49:23Is the boss coming too?

01:49:25Yes, as always.

01:49:26We'll all go.

01:49:29I won't go.

01:49:30I have a lot of things to do,

01:49:32a lot to wash,

01:49:33and I'm going shopping.

01:49:35Natalka,

01:49:40what's wrong?

01:49:41You look angry.

01:49:42Is something wrong?

01:49:43What if something's wrong?

01:49:44All day, every day,

01:49:45work, work.

01:49:46Then it's not a bad idea to go rest.

01:49:48Do I have to do it only when you say so?

01:49:51Of course, I'm your maid.

01:49:52If you say I'm happy,

01:49:53I have to do it.

01:49:54And if I want to rest another day,

01:49:55won't you let me go?

01:49:57Please, Natalka.

01:49:59I don't understand what you're saying.

01:50:01I don't understand what you're saying.

01:50:03Please, Natalka.

01:50:04I don't understand what you're saying.

01:50:06We're all equal here.

01:50:08It's always been like this.

01:50:09Although some are more equal than others.

01:50:11My place is in the kitchen and the sink.

01:50:14Well, I did my part in inviting you.

01:50:16It's your business whether you come or not,

01:50:17but it doesn't matter if you decide to take care of your attitude.

01:50:29Now come here.

01:50:30That's it, that's it, that's it.

01:50:31Very good.

01:50:32Come on, come on, come on, come on.

01:50:43Let's do it again.

01:50:46That's it.

01:50:47Come on, come on, come on.

01:50:59Keep swimming,

01:51:00but don't go too far.

01:51:02I'm going to dry myself.

01:51:16Svetlana,

01:51:17why aren't you swimming?

01:51:18The water is delicious.

01:51:25The truth is,

01:51:26I wanted to talk to you.

01:51:31Everything I've done has been for Emil.

01:51:36You better answer.

01:51:40I don't expect any calls.

01:51:44It could be an emergency.

01:51:53Hello?

01:51:54Svetlana, sorry to bother you.

01:51:56I'm calling from Moscow.

01:51:57It's Vera Batalo.

01:51:59Do you remember me?

01:52:00Yes.

01:52:01I remember you, of course.

01:52:02Tell me.

01:52:03You probably don't know,

01:52:04but when we were in Turkey,

01:52:06my husband died.

01:52:08His mother wants to go to the places we visited.

01:52:10Can we stay at your hotel?

01:52:12Yes, of course.

01:52:13And are you going to come straight here?

01:52:16Yes.

01:52:17You said it was a very quiet place,

01:52:18and that's what we need.

01:52:20To be away from people.

01:52:24Okay.

01:52:25Tell me when you're coming

01:52:26and how many rooms you're going to need.

01:52:28Only two.

01:52:29We'll go there by ourselves.

01:52:31The problem is that we'll fly

01:52:32to Turkey early tomorrow.

01:52:34Sorry I didn't tell you before.

01:52:36Okay.

01:52:37No problem.

01:52:38I'll prepare your rooms.

01:52:40I'll pick you up at the airport.

01:52:42No, thank you.

01:52:43We don't need to.

01:52:44We'll take a taxi.

01:52:45See you tomorrow at lunchtime.

01:52:47Thank you.

01:52:49Yes, okay.

01:52:50See you.

01:52:54Emil!

01:52:55Come quick!

01:52:56We're going home!

01:52:59Everything okay?

01:53:00Yes.

01:53:01Work stuff.

01:53:02We should go now.

01:53:29I didn't even have time

01:53:30to go shopping at the store.

01:53:32Is the sea sharp?

01:53:35Is Sarah at home?

01:53:36Where else would she be?

01:53:42Why are you so nervous?

01:53:45I don't know yet.

01:53:47Do you think it was something bad?

01:53:54We'll have them both here tomorrow.

01:53:58What do you think I should do?

01:54:04He hasn't finished

01:54:05what he came to do to this house.

01:54:08We must hide him

01:54:10until he finishes his job.

01:54:21Mister.

01:54:23What's going on?

01:54:25Well,

01:54:26you'll have to live

01:54:27in another place for a while.

01:54:31Why?

01:54:33I just got the news

01:54:34that the government

01:54:35will register all hotels.

01:54:37They're going to ask for documents,

01:54:39and you don't have any.

01:54:41That's why

01:54:43you shouldn't be here

01:54:44to avoid problems.

01:54:48Is that why you were so worried?

01:54:50Yes.

01:54:53Okay,

01:54:55but where am I supposed to go?

01:54:57I think where Uncle Kudret is.

01:54:59I can't think of any other option.

01:55:01Okay,

01:55:02then I'll go

01:55:03pack my bag.

01:55:04No, no, wait.

01:55:05I still have to talk to him.

01:55:07We'll go tomorrow.

01:55:09If everything goes well, of course.

01:55:14Svetlana,

01:55:15don't worry.

01:55:17I'll be fine.

01:55:18Don't worry.

01:55:20If things don't turn out

01:55:21as you plan,

01:55:23I can spend those days

01:55:26in any other place

01:55:27that's available.

01:55:29I can even

01:55:30stay in La Cala.

01:55:32There are no people there.

01:55:34The important thing is

01:55:35that there are no problems.

01:55:36Thank you.

01:55:37You're very understanding.

01:55:39Everything will be fine.

01:55:49Hotel Guiul

01:56:07Be careful.

01:56:08Thank you, Vera.

01:56:10Thank you.

01:56:11Well,

01:56:13we're here.

01:56:14It's beautiful.

01:56:15It's beautiful.

01:56:17Did you stay here?

01:56:19No,

01:56:20we went to another hotel.

01:56:24Thank you.

01:56:25Thank you, have a nice day.

01:56:29It's her.

01:56:30The woman I told you about.

01:56:31Welcome.

01:56:33Hello, Svetlana.

01:56:35Meet Valeria.

01:56:36She's Andrei's mother.

01:56:38Svetlana.

01:56:39It's a pleasure.

01:56:40It's a pleasure.

01:56:41Excuse me.

01:56:43Let me.

01:56:44I'll take her.

01:56:47Yes.

01:56:48I'll give you the key in a moment.

01:56:49Your room is beautiful.

01:56:50No problem.

01:56:51Besides,

01:56:52it's very quiet here

01:56:53and you'll be able to rest well.

01:56:55Perfect.

01:56:56The doctors recommended

01:56:57that after the surgery

01:56:58I go to a retirement home.

01:57:01Oh, my God.

01:57:02What surgery?

01:57:05My heart failed me.

01:57:08When I found out

01:57:09what happened to my son,

01:57:10I couldn't stand it

01:57:11and I suffered a heart attack.

01:57:14They only let me leave the hospital

01:57:15to say goodbye.

01:57:17Then they put me back in the hospital.

01:57:20They convinced me

01:57:21to use a stent.

01:57:23And as soon as the doctors

01:57:24allowed me,

01:57:26we bought the tickets to come.

01:57:29And here we are.

01:57:35Come in.

01:57:40Yes, we are at the site.

01:57:42No, I'm fine.

01:57:45Sit down.

01:57:46Okay, thank you.

01:57:48Our new guest?

01:57:50Yes.

01:57:53She is my mother-in-law, Sera.

01:57:55Sera.

01:57:56That name sounds very nice.

01:57:58What does it mean?

01:58:00Beautiful.

01:58:02It's perfect.

01:58:05Your husband's mother

01:58:06is very beautiful.

01:58:07I mean it.

01:58:09Well,

01:58:10Mrs. Valeria

01:58:11will stay with us

01:58:12for a few days.

01:58:23Can you tell me

01:58:24where my room is?

01:58:26Your room

01:58:27is on the third floor.

01:58:29Over there?

01:58:30Yes, up the stairs.

01:58:31No elevator?

01:58:32That's right.

01:58:33Okay, then.

01:58:34I won't take the suitcase.

01:58:35Don't worry.

01:58:36We'll take it later.

01:58:37There are still

01:58:38a few people in the hotel.

01:58:40Mrs. Valeria

01:58:41has her room

01:58:42on the first floor

01:58:43so it's easier

01:58:44for her to walk.

01:58:46Good idea.

01:58:47Valeria, see you later, okay?

01:58:48Okay.

01:58:49Lunch is in half an hour.

01:58:52If you've ever been to Moscow,

01:58:53you'll know this climate

01:58:54is much better.

01:58:55My mother-in-law

01:58:56has never been to Moscow.

01:58:58Well,

01:58:59there's always a first time.

01:59:01And I'll be there

01:59:02to take care of her.

01:59:03Thank you very much.

01:59:05Come on.

01:59:06I'll take you to your room.

01:59:07Follow me.

01:59:12Okay.

01:59:36What beautiful roses!

01:59:39Thank you.

01:59:41Wow!

01:59:42Look who's here.

01:59:43How are you?

01:59:44Emil.

01:59:45Say hello.

01:59:46Do you remember me?

01:59:49Oh my God.

01:59:50Your son still doesn't speak?

01:59:51That's right.

01:59:52He still doesn't speak.

01:59:54Andrei wanted to help the boy.

02:00:00How are you?

02:00:02So your name is Emil.

02:00:04My name is Valeria Sergeyevna.

02:00:07You're strong.

02:00:09And your husband?

02:00:10Fishing?

02:00:13My husband

02:00:14disappeared

02:00:15at sea.

02:00:17I'm sorry.

02:00:18I didn't know.

02:00:19What a shame.

02:00:20When did your husband disappear?

02:00:22Six months ago

02:00:23in a storm at sea.

02:00:25Storm?

02:00:27Would it be the same storm

02:00:28that killed Andrei?

02:00:30My son is not dead.

02:00:32I didn't see him dead.

02:00:34I just saw a closed coffin.

02:00:36He can't be dead.

02:00:37Calm down.

02:00:38He shouldn't move.

02:00:39My son is not dead.

02:00:40That's not true.

02:00:41No.

02:00:42Damn.

02:00:43Where are your pills?

02:00:44Leave that.

02:00:45I'll do it myself.

02:00:46Emil.

02:00:47Go get him some water.

02:00:49I'm sorry.

02:00:50One moment.

02:00:51I'll be fine.

02:00:53Emil is coming with the water.

02:00:55I can drink it without water.

02:00:57That's good.

02:00:58No problem.

02:01:01I'm better.

02:01:02Give me.

02:01:03Well done.

02:01:04Now go with your grandmother.

02:01:07Thank you.

02:01:13I'm sorry.

02:01:14It's just that she

02:01:16hurts me a lot

02:01:17with the things she says.

02:01:19Am I guilty

02:01:20because my husband

02:01:21is unrecognizable?

02:01:28You see.

02:01:30We wanted to make him a monument, Andrei.

02:01:33The clinic was going to invest the money

02:01:34as a sign of respect.

02:01:35But he didn't let us.

02:01:38I don't understand what he's waiting for.

02:01:40Is he waiting

02:01:42for Andrei to get up from the grave?

02:01:44Let me.

02:01:45Yes, of course.

02:01:48What worries me the most

02:01:49is not only that he has problems

02:01:50with his heart,

02:01:51but that ...

02:01:57There is no care.

02:01:58Nothing to worry about.

02:02:00It was just an accident.

02:02:03Then they clean it.

02:02:04Mrs. Valeria

02:02:05said she needed to go out.

02:02:06I can take her.

02:02:08Don't worry.

02:02:09We'll ask for a taxi, right?

02:02:10No.

02:02:11No taxi.

02:02:12I want Svetlana

02:02:13to come with us.

02:02:26I need to see the place.

02:02:27It's the place

02:02:28where I lost my son.

02:02:30Do you want us to go today?

02:02:32Yes.

02:02:33Very well.

02:02:34We'll go.

02:02:35Be careful here.

02:02:36But first we have to eat.

02:02:38Vera, we'll wait for you at the table.

02:02:39I'll catch up with you.

02:03:04It's here?

02:03:05This place?

02:03:07Yes.

02:03:10Our table was there.

02:03:12On the cliff.

02:03:15Right on the edge.

02:03:17Mrs. Valeria,

02:03:19allow me to take you by the arm.

02:03:23Thank you.

02:03:24You're welcome.

02:03:25I'll take you by the arm.

02:03:26Thank you.

02:03:27Thank you.

02:03:28Thank you.

02:03:29Thank you.

02:03:30Thank you.

02:03:31Thank you.

02:03:33Thank you.

02:03:34Thank you.

02:03:35Thank you.

02:03:59Mrs. Valeria,

02:04:00have you seen your husband

02:04:01after he disappeared?

02:04:03No, never.

02:04:05I always dream of Andrei.

02:04:07Every night

02:04:10I see him clearly in the distance.

02:04:12Then I call him

02:04:14and he disappears.

02:04:19Always the same dream.

02:04:22That's how people lose their mind.

02:04:26Maybe I already lost it,

02:04:28but I needed to see this place.

02:04:33Accept his death

02:04:36and recycle myself.

02:04:41Holy heaven,

02:04:42what a beautiful sight.

02:04:44It's not fair

02:04:47for my son to disappear in this place.

02:04:51It's such a vital place.

02:04:52It's not fair.

02:05:23So I move here.

02:05:24Yes?

02:05:25Yes?

02:05:30If you knew how to play,

02:05:31it would be better.

02:05:32You move pieces

02:05:33without thinking about the strategy.

02:05:35Each combination of numbers

02:05:36in the dice

02:05:37gives you several options.

02:05:39It's not about luck.

02:05:40You have to think.

02:05:42According to what the dice tell you,

02:05:43choose the best option.

02:05:44Look.

02:05:53I've always liked

02:05:54these ones here.

02:05:57More coffee?

02:06:00I didn't sleep well last night.

02:06:01Bring me a cup.

02:06:02It tastes very good.

02:06:03It has cardamom.

02:06:05I see you're wearing

02:06:06a wedding ring.

02:06:08It seems they didn't tell you

02:06:09that my husband died.

02:06:11That's why we're here.

02:06:13Well,

02:06:14in my town,

02:06:15when a woman loses her husband,

02:06:17she puts the ring

02:06:18in her right hand

02:06:19so they know she's widowed.

02:06:20And...

02:06:21what does your town

02:06:22have to do with me?

02:06:24Just remember that.

02:06:36Where did you get that?

02:06:37Did you get into a room?

02:06:38I told you

02:06:39never to do that.

02:06:50Thank you.

02:06:56Couldn't you tell the mother

02:06:57that her son was alive?

02:07:03Natalka.

02:07:08How did you know about Andrei?

02:07:10You should know

02:07:11that the walls have ears.

02:07:12I overheard your conversation

02:07:13with the lady

02:07:14when they talked

02:07:15in secret about Andrei.

02:07:17I'm sorry for his mother

02:07:18and his wife,

02:07:19but it seems

02:07:20his visit was in vain.

02:07:21Unless I tell him

02:07:22what I know.

02:07:23What do you want

02:07:24for your silence?

02:07:25Money?

02:07:26Good.

02:07:29Okay.

02:07:32Enough?

02:07:34Take it.

02:07:35What do you want?

02:07:37Gold?

02:07:38Take it.

02:07:39There are the jewels.

02:07:44I haven't opened my mouth

02:07:45to ask you for anything.

02:07:47Who do you think I am?

02:07:49Do you think

02:07:50you can buy me like that?

02:07:52I thought we were friends,

02:07:54but you hid everything from me.

02:07:56After all the loyalty

02:07:57I've offered you,

02:07:59you kept me at a distance.

02:08:03I just want you to remember

02:08:06that I know the whole truth.

02:08:15You're a naughty boy, Emil.

02:08:17What did I tell you?

02:08:19Give me that book.

02:08:21I'm going to have to punish you

02:08:22if you keep being like this.

02:08:23Svetlana, please,

02:08:24don't scold him.

02:08:25He's a wonderful boy.

02:08:26He brought me the book,

02:08:28and I love to read.

02:08:29It helps me sleep.

02:08:30Come on, son,

02:08:31we have to talk.

02:08:33Hurry.

02:08:36I don't think

02:08:37I should be so hard on him.

02:08:40I never punished Andrei,

02:08:42even though he was very naughty.

02:08:44He was always like that,

02:08:46but he had a big heart.

02:08:49Psychology?

02:08:52Who likes psychology here?

02:08:58Emil,

02:09:00I'd like to tell you everything,

02:09:02but we can't.

02:09:04First, we have to do

02:09:05what it takes to heal you.

02:09:07We have no choice.

02:09:09I'd do anything

02:09:10for you to talk again.

02:09:12I hope you understand.

02:09:15I know I'm doing

02:09:16something very bad,

02:09:17but it's for you.

02:09:19When you're fully healed,

02:09:21I'll tell them the truth.

02:09:23Please don't judge me.

02:09:25Son,

02:09:26you understand me, right?

02:09:29Am I interrupting?

02:09:31No, of course not.

02:09:33Vera,

02:09:34I wanted to talk to you.

02:09:36About what?

02:09:38I was thinking

02:09:39that Andrei

02:09:41wanted to help this family.

02:09:43In your own words,

02:09:44he wanted to help the boy.

02:09:45Yes.

02:09:47Therefore,

02:09:49we could talk to German

02:09:51and ask him to help

02:09:53this family in Andrei's name.

02:09:55I understand

02:09:57he has a very expensive clinic

02:09:59that Andrei helped establish.

02:10:01You know that Emil

02:10:03was his last patient

02:10:05and that he wasn't even

02:10:07lucky enough

02:10:09to start the treatment.

02:10:11Do you understand?

02:10:13What do you think?

02:10:15I think it's a wonderful idea,

02:10:18but

02:10:21don't get me wrong.

02:10:24There could be problems.

02:10:26We know

02:10:27they're foreigners

02:10:29and for them,

02:10:30the price would be

02:10:31twice as expensive.

02:10:33And I'm sure

02:10:34German will say

02:10:35that since it's a private clinic,

02:10:37they need to pay for their services.

02:10:39When we get to Moscow,

02:10:40we're going to talk

02:10:41directly to German.

02:10:43We'll try to convince him

02:10:44between the two of us.

02:10:45Promise?

02:10:47He was Andrei's best friend

02:10:50and he also witnessed

02:10:51your wedding.

02:10:53I promise.

02:10:54I'll do whatever I can.

02:10:57And if it's impossible

02:10:58to do it for free,

02:10:59I can sell the farmhouse.

02:11:02Will that be enough?

02:11:15Come in.

02:11:18Excuse me,

02:11:19I'm here to change the towel.

02:11:20Leave it in the bathroom.

02:11:23But you understand,

02:11:25she wants you to treat the child

02:11:26without charging them.

02:11:28If you think it's necessary,

02:11:29sell the farmhouse.

02:11:31Regardless of that,

02:11:32there's no one like Andrei.

02:11:34We don't have a specialist

02:11:35of that size

02:11:36in the clinic

02:11:37or in the country.

02:11:39That's true.

02:11:41Are you done?

02:11:43Yes.

02:11:45I was going to take out the trash,

02:11:46but it's not full.

02:11:48No way.

02:11:49Do you have a lover there with you?

02:11:50What?

02:11:52Jealous?

02:11:53None of that.

02:11:54It's just a very daring maid.

02:11:56I hope you don't get bored

02:11:57in my absence.

02:12:00Goodbye.

02:12:10Mom.

02:12:41Good morning, Mrs. Valeria.

02:12:42Good morning.

02:12:43Good morning to you too.

02:12:44Good morning.

02:12:45Please,

02:12:46sit with us.

02:12:47I know you can't drink coffee,

02:12:48but Natalka will serve you

02:12:49pomegranate petal tea.

02:12:51It's very healthy.

02:12:52I'm sure you'll like it.

02:12:54Natalka.

02:12:59No, I can't.

02:13:01I have to go.

02:13:02I have to go.

02:13:03I have to go.

02:13:04I have to go.

02:13:05I have to go.

02:13:06I have to go.

02:13:07I have to go.

02:13:08I have to go.

02:13:09It's not necessary.

02:13:10Don't worry about that.

02:13:12I just want to tell you something.

02:13:17I appreciate your attention,

02:13:20but it's time to go home.

02:13:23Vera is buying the tickets.

02:13:24We'll leave tonight.

02:13:27Please,

02:13:28don't take it the wrong way.

02:13:30All right.

02:13:31I hope you don't get offended.

02:13:33It's true.

02:13:34We hope we haven't offended you.

02:13:36No, not at all.

02:13:37We have to go right now.

02:13:41Vera has things to do,

02:13:43and so do I.

02:13:45Besides,

02:13:46I'm leaving in peace.

02:13:49I saw everything I came to see.

02:13:51Now I'm going to fight with you

02:13:52because Vera says

02:13:53you're not going to charge us.

02:13:55That's right.

02:13:56I told Vera

02:13:57that if you came,

02:13:58I wouldn't charge you.

02:13:59Are you millionaires?

02:14:01You can't treat

02:14:02everyone you know like that.

02:14:04You'll get what you deserve.

02:14:06One more thing.

02:14:09If my son Andrei

02:14:10were here,

02:14:11I'm sure he would

02:14:13take care of Emil

02:14:14and heal him.

02:14:16Even if he's not here,

02:14:18we'll find a way

02:14:19to heal him.

02:14:22For the memory of my son.

02:14:31Well,

02:14:32don't tell Vera

02:14:33that I told you,

02:14:34but yesterday

02:14:36we had a conversation

02:14:38and we came up

02:14:39with a wonderful plan.

02:14:41If everything turns out

02:14:42as we imagined,

02:14:44we'll see each other again soon,

02:14:46but in Moscow.

02:14:56Now I'd like to give you

02:14:58a few small gifts

02:15:02as a souvenir.

02:15:04Thank you.

02:15:05And for you.

02:15:07It's one of my favorite perfumes.

02:15:09Thank you.

02:15:10I'm sure you'll love it.

02:15:19Do you like it?

02:15:20You do have a good taste.

02:15:22I'm glad.

02:15:25I'm going

02:15:26to prepare my luggage.

02:15:30I'll have breakfast later

02:15:31when Vera arrives.

02:15:34Okay.

02:15:53Andrei

02:15:55used to like

02:15:56juggling as a child.

02:16:00He even used them

02:16:01as part of his treatment.

02:16:04I'm sure

02:16:05you'll like them.

02:16:16Mrs. Valeria,

02:16:18I need you

02:16:19to come with me

02:16:20to a place right now.

02:16:24All right.

02:16:26I'll go tell Vera.

02:16:28No, ma'am.

02:16:29Only you and I

02:16:30can go.

02:16:31Okay?

02:16:32Okay.

02:16:33Let's go.

02:16:51Are you okay?

02:16:53Yes, yes,

02:16:54I'm fine.

02:16:57Uh, mister,

02:16:58it's Vera Svetlana.

02:16:59She just called you.

02:17:00She wants you to go to the galley.

02:17:01Remember?

02:17:02Is she coming to pick you up?

02:17:03No.

02:17:04I'll wait for her.

02:17:05No, you go.

02:17:06Alone.

02:17:07Alone?

02:17:08But how do I get there?

02:17:09Uh, you go

02:17:10in the direction of the galley.

02:17:11That way.

02:17:12That way.

02:17:13I take the road to the galley.

02:17:14That's it.

02:17:15Straight to the galley.

02:17:16You got it.

02:17:17She just called.

02:17:18Could I call her first

02:17:19or do I leave at once?

02:17:20Leave at once.

02:17:21Let's go.

02:17:23Why doesn't she tell me

02:17:24what's going on?

02:17:25You'll know when you get there.

02:17:26Taxi!

02:17:28Taxi!

02:17:29Uh, you know,

02:17:30you go to the galley

02:17:31in the direction of the galley.

02:17:32Yes.

02:17:33Good.

02:17:34Good.

02:17:40Sure.

02:17:41I'll take the taxi.

02:17:42Thank you.

02:17:43Good.

02:17:44Goodbye.

02:18:01What a beautiful place.

02:18:02I should have come with Vera

02:18:03so that she could take

02:18:04one last bath here.

02:18:05Mrs. Valeria,

02:18:06could you wait for me

02:18:07there by the sea?

02:18:08I'll be right back.

02:18:09What's going on?

02:18:10You're acting very strange.

02:18:11Uh-huh.

02:18:12I should have come with Vera

02:18:13so that she could take

02:18:14one last bath here.

02:18:16Mrs. Valeria,

02:18:17could you wait for me

02:18:18there by the sea?

02:18:19I'll be right back.

02:18:21What's going on?

02:18:22You're acting very strange.

02:18:23Uh-huh.

02:18:42Uh-huh.

02:19:08Is everything okay?

02:19:09What do you need me for?

02:19:12Look over there.

02:19:13Do you see that woman?

02:19:17Who is she?

02:19:18Go with her.

02:19:19Just go with her.

02:19:22I'm sorry.

02:19:23I have to go now.

02:19:24Okay, Mother.

02:19:25Take care of yourself.

02:19:26Bye.

02:19:27Bye.

02:19:28Goodbye.

02:19:29Goodbye.

02:19:30Goodbye.

02:19:31Goodbye.

02:19:32Goodbye.

02:19:33Goodbye.

02:19:34Goodbye.

02:19:35Goodbye.

02:19:36Goodbye.

02:19:37Goodbye.

02:19:44Andrei.

02:19:45Mom.

02:19:48Son.

02:19:51My son!

02:19:55My God! Andrei! My love!

02:19:59Andrei! My God!

02:20:02How can this be?

02:20:05My dear! Andrei!

02:20:08My son!

02:20:11My son!

02:20:51My God!

02:20:55My God!

02:20:58My God!

02:21:01My God!

02:21:04My God!

02:21:07My God!

02:21:10My God!

02:21:13My God!

02:21:16My God!

02:21:18My God!

02:21:21My God!

02:21:24My God!

02:21:27My God!

02:21:30My God!

02:21:33My God!

02:21:36My God!

02:21:39My God!

02:21:42My God!

02:21:45My God!

02:21:48My God!

02:21:51My God!

02:21:54My God!

02:21:57My God!

02:22:00My God!

02:22:03My God!

02:22:06My God!

02:22:09My God!

02:22:12My God!

02:22:15My God!

02:22:18My God!

02:22:21My God!

02:22:24My God!

02:22:27My God!

02:22:30My God!

02:22:33My God!

02:22:36My God!

02:22:39My God!

02:22:42My God!

02:22:45My God!

02:22:48My God!

02:22:51My God!

02:22:54My God!

02:22:57My God!

02:23:00My God!

02:23:03My God!

02:23:06My God!

02:23:09My God!

02:23:12My God!

02:23:15My God!

02:23:18My God!

02:23:21My God!

02:23:24My God!

02:23:27My God!

02:23:30My God!

02:23:33My God!

02:23:36My God!

02:23:39My God!

02:23:42My God!

02:23:48Thank you.

02:23:51Thank you.

02:24:06Andrey!

02:24:09Andrey!

02:24:12My son!

02:24:15My son!

02:24:18But now, let's go to the city.

02:24:20We'll find Vera there.

02:24:21Vera is also here?

02:24:23Of course.

02:24:24She didn't leave me alone.

02:24:26We came together to this place.

02:24:31Mom.

02:24:33Wait a minute.

02:24:34I need to solve something.

02:24:37Wait.

02:24:38Son.

02:24:40The Sea Between Us

02:24:45Episode 4

02:24:49You knew everything, didn't you?

02:24:51You knew from the beginning.

02:24:53I thought you were my friend.

02:24:55And now...

02:24:57I see that you lied to me.

02:24:58Always.

02:24:59You never told anyone that you knew who I was.

02:25:01Isn't that right?

02:25:03You didn't go to the consulate.

02:25:04You never went, did you?

02:25:06No.

02:25:07But why?

02:25:08What do you want from me?

02:25:10Why did you hide it from me?

02:25:11What did I do to you?

02:25:13I thought you were the only one who could heal Emil.

02:25:17That you were the only one who could do it.

02:25:18How could I heal him?

02:25:20I don't have any equipment.

02:25:22I don't have any analysis that I can review.

02:25:23And I don't even know who the hell I am.

02:25:26What you've done has no name.

02:25:27You've been very cruel.

02:25:29It's not just about my pain.

02:25:31Do you understand?

02:25:34Andrei.

02:25:36I...

02:25:37This is all my fault.

02:25:38I thought I was doing the right thing,

02:25:40but it's all my fault.

02:25:42It's all my fault.

02:25:44I'm sorry, Andrei.

02:25:45I'm so sorry.

02:25:52Andrei.

02:25:52Wait, Mom.

02:25:53Please, wait.

02:25:56I'm sorry I yelled at you.

02:25:57Please forgive me.

02:25:59You don't have to apologize.

02:26:01I deserve it.

02:26:06I admit that you saved me, and I thank you.

02:26:10I don't know where I would be if I had followed the gypsies.

02:26:13How would I know?

02:26:21Andrei, is everything okay?

02:26:24Is something wrong?

02:26:25Everything's fine, Mom.

02:26:27And now, how do we explain what happened?

02:26:31I'll tell you everything.

02:26:34Then let's do it together.

02:26:37Mom.

02:26:40Come here.

02:26:41Mom, listen.

02:26:42Svetlana wants to tell you the whole story of my salvation.

02:26:46Yes, of course.

02:26:48I need to know.

02:26:49Tell me everything.

02:26:51Should I start?

02:26:53I'll do it alone.

02:27:02After all, you tried to call me when I was in the hospital.

02:27:07Andrei, don't be mad at Svetlana.

02:27:12If it were about your health, I would have done the same.

02:27:16You know, when it comes to our children,

02:27:19we can do anything for them.

02:27:22That's what they call motherly love.

02:27:26This is incredible.

02:27:30Dear God.

02:27:32What's going on?

02:27:34Now that I think about it, who was buried in Moscow?

02:27:38It may seem crazy, but it couldn't be Kemal.

02:27:48Mom, why did everyone think it was me?

02:27:52Because Vera went to identify the body.

02:27:56He was disfigured.

02:27:57He was wearing the watch he gave you.

02:27:59A watch?

02:28:00Yes, I had one.

02:28:01You brought it to me.

02:28:03Kemal had a similar one?

02:28:04No, no.

02:28:05He didn't like watches.

02:28:07He never wore them.

02:28:10Then it wasn't him either.

02:28:12Therefore, there is a possibility that he is also alive.

02:28:17I wish Mrs. Sera were as lucky as we are.

02:28:22That her son would return to his mother,

02:28:23like Andrei returned to me.

02:28:26Maybe he also lost his memory.

02:28:30I pray to God that it is so, so that you and Emil

02:28:33can be happy again.

02:28:36I am looking forward.

02:28:37And I am looking forward to your return home.

02:28:39Thank you.

02:28:40Have a safe trip.

02:28:43Thank you.

02:28:47Vera?

02:28:49Vera?

02:28:55Vera, you have to listen.

02:28:59If you don't, I'm going to kill you.

02:29:02No, I'm not going to kill you.

02:29:05We must be happy.

02:29:07A miracle has happened.

02:29:09Do not be afraid.

02:29:16Hello Vera.

02:29:32No, no.

02:29:33This can't be. This can't be.

02:29:35It's a joke.

02:29:37I saw it myself.

02:29:39I saw it clearly with my own eyes.

02:29:42I'm not crazy.

02:29:44He was there.

02:29:46And he was wearing a watch.

02:29:48The watch I had just given him.

02:29:53It wasn't my fault.

02:29:55No.

02:30:00Now the police should start looking for someone who was wearing the same watch.

02:30:05Among those who disappeared on the day of the storm,

02:30:10there were Croatian fishermen and tourists.

02:30:16Did you say Croatia?

02:30:18Don't you remember?

02:30:20We were at the jewelry store and the seller confused you with a Croatian tourist.

02:30:24He looks a lot like a Croatian customer who was here.

02:30:27I assure you that he is identical to you.

02:30:29And he also bought this watch.

02:30:33I'll call the police and we'll tell you, okay?

02:30:35And please call the consulate. I need my documents.

02:30:39Yes, yes. I'll take care of that.

02:30:45It's time for a drink.

02:30:55I'm very glad that he's alive.

02:30:59This is a real miracle.

02:31:01And I'm sure that he must be thinking that with the testimony of his mother and his wife,

02:31:08that you are really his son and his husband,

02:31:11we can streamline all the necessary procedures to clarify his situation

02:31:15and give him his temporary documents,

02:31:18so that he can move anywhere, but no.

02:31:22Unfortunately, he will not be able to leave the country with these documents

02:31:26because once he has legally left Turkey in a coffin ...

02:31:30I'm sorry.

02:31:32We must ensure that you can leave safely,

02:31:36and for that I must request my Turkish colleagues a special permission for your departure.

02:31:41That may take a week.

02:31:43I would like to know what will happen to the remains of the Croatian citizen who was confused with me.

02:31:49Ah, of course.

02:31:51Today I will contact my Croatian colleagues and give them all the information on the case.

02:31:56We will do the necessary procedures. I assure you.

02:31:58Thank you very much.

02:32:02Very well. If you have any questions, do not hesitate to call me.

02:32:07Thank you.

02:32:09I am very happy for you. Really.

02:32:12Oh, sorry. I almost forgot.

02:32:16There is a group of journalists, my friends, who are very interested in your story.

02:32:21They would like you to give them an interview and ...

02:32:24Please no. That's inappropriate.

02:32:27You're right. I'll tell them no.

02:32:30I'm sorry. You can not.

02:32:32It's a shame.

02:32:33No problem.

02:32:34Let's go.

02:32:36Are you okay?

02:32:38Andrei, all this is very bad for me.

02:32:41There are so many things.

02:32:43There are so many things.

02:32:45I wanted to ask you if ...

02:32:47Does it bother you that I go to my room and lie down for a while?

02:32:50Come on, do not worry.

02:32:52Let me accompany you, Vera.

02:33:06Andrei.

02:33:08In case you want to move to another hotel ...

02:33:12I'll help you and I'll run with the expenses.

02:33:15Uh-huh.

02:33:16And why should we move?

02:33:19I do not know. It's just that maybe ...

02:33:22It's unpleasant for you to see me after everything that has happened.

02:33:28Wait a minute. We're not going anywhere.

02:33:31Besides, now we have time.

02:33:33I want to take advantage of this week ...

02:33:36And work with Emil.

02:33:38By the way, if I remember correctly ...

02:33:41You told me about some exams that I have not seen yet.

02:33:45Yes, they are in my room.

02:33:47Well, let me see them tonight.

02:33:51One more thing.

02:33:53I should not hide anymore, right?

02:33:55No.

02:33:57I would like you to tell everyone to call me Andrei and ...

02:34:02No, mister. I would appreciate it.

02:34:33What's up?

02:34:34Are not you glad to see me?

02:34:46What do you say?

02:34:56Of course I'm happy.

02:34:59I still can not believe it.

02:35:01It's a miracle.

02:35:07It's just that ...

02:35:09I mean ...

02:35:12How do we know if you did not forget how to treat a patient?

02:35:17Are you serious? Is that what worries you?

02:35:24Vera, what's going on?

02:35:30Andrei, I'm going to get married. They proposed to me.

02:35:39Wow.

02:35:43Well, congratulations.

02:35:48Do I know him?

02:35:50It's German.

02:35:52Oh, sure. Who else?

02:35:54What was I supposed to do?

02:35:57Was it worth the rest of my life?

02:36:00Cry until I dried up?

02:36:04You disappeared and the world came over me.

02:36:13But he was always there.

02:36:17He supported me in the worst moment of my life.

02:36:21When your mother got sick, he took care of her treatment and care.

02:36:25Without asking for anything in return.

02:36:28His help was always unconditional.

02:36:32Yes, he is a great man.

02:36:35Well ...

02:36:37I really appreciate you telling me everything and not lying.

02:36:40Where are you going?

02:36:42Here at the hotel they arranged a room for me.

02:36:45I will not bother you. I'll go there.

02:36:49Andrei.

02:36:52Tell me.

02:36:54Tell me.

02:36:57What do you want to do with the apartment?

02:36:59We bought it together when we got married.

02:37:02Do you want me to pay you?

02:37:08The apartment is yours. I will stay with my mother.

02:37:14This relationship with German is totally new?

02:37:17Or did you betray me?

02:37:21I was faithful to you.

02:37:25I thank you very much.

02:37:28I hope you are well.

02:37:54Do you mind if I sit?

02:37:56Not at all.

02:38:00I wanted to ask you if ...

02:38:03Can I stay in my room?

02:38:05I can give you another room if you and your wife do not like the one you have.

02:38:09It is not necessary. It is that ...

02:38:11Vera is leaving today and ...

02:38:14I would like to stay.

02:38:17Sorry, I do not understand.

02:38:21The truth is that ...

02:38:23Our marriage could not stand this test.

02:38:26And ...

02:38:28Maybe it's better this way.

02:38:42Do not worry.

02:38:44You will see that everything will be fixed.

02:38:47When you get to Moscow, everything will be much better.

02:38:54If I tell you the truth ...

02:38:56In these six months ...

02:38:59Mrs. Cera ...

02:39:01Little Emil ...

02:39:03And you have become a very important part of my life.

02:39:10More than the woman I thought I was in love with.

02:39:19Andrei ...

02:39:21I just went to your room.

02:39:23And Vera is preparing her luggage.

02:39:26It looks like she's going home without you.

02:39:29Excuse me.

02:39:37What's going on between Vera and you?

02:39:40It's very simple.

02:39:42We are going to divorce.

02:39:45Although to be precise ...

02:39:47Vera is already a widow.

02:39:49Do not joke about that.

02:39:51I'm not kidding.

02:39:53Vera just told me she's getting married.

02:39:56And she's going to do it with my best friend.

02:39:59With Herman?

02:40:01Heavens.

02:40:03I should have guessed.

02:40:05He never stepped aside.

02:40:07And he said goodbye to us at the airport.

02:40:12I guess it's fate.

02:40:14Now you start a new life.

02:40:16And that's good.

02:40:18You better let her go.

02:40:20Do not blame her.

02:40:22Let everything go back.

02:40:24And start over.

02:40:26Yes.

02:40:28A gallant like you will never be alone.

02:40:31I'm sure you'll meet ...

02:40:34A woman worthy of you.

02:40:37And I know it will make you happy.

02:40:40You know I'm right.

02:40:43I love you, son.

02:40:49Good trip, Vera.

02:40:51I'm sorry, Andrei.

02:40:55Get in or you'll be late.

02:41:18I love you, too.

02:41:21Come in.

02:41:46Come in.

02:41:52Can you forgive me?

02:41:55I don't know what was going through my head.

02:41:58I acted like a real idiot.

02:42:01If you don't forgive me, I'll understand.

02:42:04Stop blaming yourself.

02:42:06You were always right.

02:42:09I was the one who did everything wrong.

02:42:13I thought I had the right to deceive everyone.

02:42:16You must have had a good reason to do it.

02:42:20I hope you forgive me.

02:42:28I'm glad.

02:42:32And I wanted to know if you were going to say goodbye.

02:42:38Stop talking nonsense.

02:42:42Do we have peace?

02:42:44We do.

02:42:48You know what?

02:42:50Andrei's lucky.

02:42:52His wife isn't up to you.

02:42:55He's into you because you're very human.

02:43:02She doesn't seem to be interested in anything other than her.

02:43:07It's like she doesn't care that her husband is alive.

02:43:12It's funny to think about it, but ...

02:43:15It's a luck that your rival doesn't give the size.

02:43:20Well ...

02:43:23Just one more thing.

02:43:25Tell me.

02:43:26I think it's time for the Russian tourists to return to the hotel.

02:43:30I know why you did it.

02:43:32At that moment someone could recognize the mystery and ruin everything.

02:43:36But they can come back.

02:43:38You want a lot of money.

02:43:40And who knows if I'm lucky and a single man shows up for me.

02:43:44Impossible.

02:43:46I'll talk to the travel agents tomorrow.

02:43:48Perfect.

02:43:49Or I'll walk through the walls.

02:44:15Emil.

02:44:16Choose a color and draw something.

02:44:19You can draw an animal ...

02:44:21Whatever you can think of.

02:44:24You can also do it if it only exists in your imagination.

02:44:27Do you agree?

02:44:28Good.

02:44:31Do you know something, Zerah?

02:44:34Yes.

02:44:36What?

02:44:38I don't know.

02:44:42Do you know something, Zerah?

02:44:44Pray that a miracle happens and your son returns.

02:44:47It would be beautiful.

02:44:51Svetlana would be very happy.

02:44:54And there would be a man in the house.

02:44:57There is one in the house.

02:45:00But ...

02:45:02I thought Svetlana ...

02:45:05A home needs a man.

02:45:07Loving, diligent.

02:45:09Who takes care of the family.

02:45:12Who would have said it?

02:45:14I never imagined it.

02:45:17I hope I'm lucky enough to meet him.

02:45:20You have him in front of you.

02:45:23The man of this house.

02:45:25Emil.

02:45:36Natalka, please sit with us.

02:45:38No, thank you.

02:45:39Today I will go to bed early.

02:45:40My legs hurt.

02:45:41So they can have dinner as a family.

02:45:43If you leave the dishes in the kitchen, I'll wash them tomorrow.

02:45:46I'll take care of that.

02:45:47Go to rest.

02:45:48Good night to all.

02:45:50Good night.

02:45:51If you need anything, let me know, yes.

02:45:56Natalka is right.

02:45:58We became a family in a very short time.

02:46:08Good morning.

02:46:09Tell me.

02:46:10Good morning, Andrei.

02:46:11I'm Sokolov.

02:46:12From the consulate.

02:46:13Are you at the hotel?

02:46:14Yes, of course.

02:46:15Here I am.

02:46:16Your documents are ready.

02:46:17I'll be there in ten minutes.

02:46:19Thank you.

02:46:20I'll wait.

02:46:21I'm sorry.

02:46:22I'm sorry.

02:46:23I'm sorry.

02:46:24I'm sorry.

02:46:25I'm sorry.

02:46:26I'm sorry.

02:46:27I'm sorry.

02:46:28I'm sorry.

02:46:29I'm sorry.

02:46:30I'm sorry.

02:46:31I'm sorry.

02:46:32I'm sorry.

02:46:33I'm sorry.

02:46:34I'm sorry.

02:46:35I'm sorry.

02:46:36I'm sorry.

02:46:37I'm sorry.

02:46:38I'm sorry.

02:46:39I'm sorry.

02:46:40I'm sorry.

02:46:41I'm sorry.

02:46:42I'm sorry.

02:46:43I'm sorry.

02:46:44I'm sorry.

02:46:45Good morning.

02:46:46Good morning.

02:46:47I'm sorry if I interrupted anything.

02:46:48Not at all.

02:46:49I wanted to come as soon as possible.

02:46:50I brought you this document.

02:46:51It's a permission that allows you to leave Turkey when you want.

02:46:55You can return home immediately if you wish.

02:46:59I thought it would take a while.

02:47:01I thought that the faster the better.

02:47:04You're not happy?

02:47:06Uh, the truth is that I...

02:47:08Good morning.

02:47:09Good morning, Svetlana. Wait for me.

02:47:11Okay.

02:47:12The truth is that I still have some things to resolve.

02:47:16It could take me a couple of days.

02:47:18Or maybe even a week.

02:47:26Ah...

02:47:28I understand.

02:47:29In that case...

02:47:31Uh...

02:47:32I could start processing your passport.

02:47:35Oh...

02:47:36We have a certain number of passports for that.

02:47:38I'll have to get in touch with my colleagues in Moscow.

02:47:41But I don't think there's a problem.

02:47:43That would be perfect.

02:47:44Thank you. I'll wait for your call.

02:47:46See you soon.

02:47:50To the market?

02:47:50Yes.

02:47:51I'll go with you.

02:48:06If your documents are ready,

02:48:08then you can go home.

02:48:11Yes, but I'll wait for...

02:48:13the passport.

02:48:15The consulate recommended it.

02:48:16And I'll have time to work with Emil.

02:48:19I'm very grateful.

02:48:22We're close to the gorge, aren't we?

02:48:24Oh, yes. It's on the next curve.

02:48:26Are you in a hurry?

02:48:28No, not at all.

02:48:30Well, I'll see you later.

02:48:32Bye.

02:48:35Do you want to go swimming?

02:48:37Uh-huh.

02:48:38Just for a while.

02:48:39Yes.

02:48:52And you?

02:48:53I didn't come prepared.

02:48:56In that case...

02:48:58Let's bathe in clothes.

02:49:00After all, it's very hot.

02:49:03Let's go.

02:49:05Let's go.

02:49:32Thank you.

02:49:36This place is incredible.

02:49:42Yes.

02:49:43Kemal was the one who showed it to me.

02:49:45He also taught me how to swim.

02:49:47I didn't know how to do it.

02:49:48Do you see that dot?

02:49:49He was the one who brought it.

02:49:51Somehow this place is ours.

02:49:55You know something?

02:49:56I think you were a very brave woman

02:49:58when you got married outside your country.

02:50:00I remember Kemal telling me that he had never been to Russia.

02:50:03How did you meet him?

02:50:04We met here in this city

02:50:06when I finished college.

02:50:08I started working in a factory.

02:50:11I made good friends there.

02:50:13And when we were on vacation,

02:50:14we decided to come to Turkey.

02:50:16Here we went for a walk to the Old Town.

02:50:18Without realizing it, I got lost.

02:50:20I was terribly scared.

02:50:22So I went to a fish market.

02:50:25And there was Kemal.

02:50:27Sure.

02:50:28He didn't speak Russian and I didn't speak Turkish,

02:50:30but we managed to understand each other.

02:50:32As soon as we started seeing each other,

02:50:34time passed and when I was going home,

02:50:36he proposed to me.

02:50:39And he told me that if I didn't accept,

02:50:41I wouldn't propose to anyone else.

02:50:44I said yes.

02:50:46After all, nothing kept me in Russia.

02:50:49I grew up in an orphanage.

02:50:51And well, I was alone.

02:50:53We got married.

02:50:55And the following year, the little one, Emil, was born.

02:50:59I felt complete.

02:51:01It was five years of joy.

02:51:04And then, in an instant, everything was over.

02:51:07There was no turning back.

02:51:18You are beautiful.

02:51:21No, Andrei.

02:51:23You can't.

02:51:24You shouldn't.

02:51:28I'm sorry.

02:51:29I didn't mean to offend you.

02:51:32Well, I think we should go.

02:51:34Let's go.

02:52:00Are they new guests?

02:52:01It's not a fisherman's car.

02:52:04Emil, what's going on?

02:52:06Did something happen?

02:52:13Good morning.

02:52:14Hello, how are you?

02:52:19Tell me.

02:52:21They found Kemal's boat 30 kilometers from here.

02:52:26A team will work to bring him to the port.

02:52:29Kemal's boat?

02:52:31Did they find him?

02:52:32Is Kemal alive?

02:52:34I don't know.

02:52:36The boat will be at the port in an hour.

02:52:38Go there and ask the rescuers.

02:52:43Thank you.

02:52:47I'll go with you.

02:52:48Yes, of course, let's go.

02:52:50We'll go ask.

02:52:52We must know what happened.

02:52:53Shall I go with you?

02:52:54No, no, please stay with Emil.

02:52:56We'll be right back, okay?

02:53:06We'll have to wait.

02:53:25Kemal was in the nets with the fish.

02:53:27The net took him to the bottom of the sea.

02:53:30He had fished a lot.

02:53:32It was the weight that knocked him down.

02:53:35Where is he?

02:53:36We want to see him.

02:53:38It will be better if you don't see him like that.

02:53:41They will take him to the morgue.

02:53:43There they will prepare him for the funeral.

02:53:46My dead son?

02:53:48That can't be!

02:53:50Please, calm down.

02:53:52What if it's not him?

02:53:58This wasn't in his hand.

02:53:59We have to do a DNA test, but it was his.

02:54:04Heavens!

02:54:22I'm sorry, son.

02:54:53Maybe I should keep Kemal's things.

02:54:56Emil might need them.

02:54:58Don't do it.

02:55:00There are poor people who need them now.

02:55:03That's the custom.

02:55:06You don't have to worry about me.

02:55:09If you want to start a new life, I'll understand.

02:55:12I just ask that while I'm alive,

02:55:14you don't take little Emil out of the water.

02:55:18I just ask that while I'm alive,

02:55:20you don't take little Emil out of the water.

02:55:23That's all I want.

02:55:24What are you saying?

02:55:25It doesn't make sense.

02:55:26When we spoke by the sea,

02:55:28and I told you I wouldn't leave you,

02:55:30I meant it.

02:55:31Since I got here, you've been my mother, my family.

02:55:35Emil and I will always be close to you,

02:55:39no matter what.

02:55:40I'm old, and I don't have much time left.

02:55:49Don't say that again, please.

02:55:55I'm afraid, and I don't want to be alone.

02:55:58We'll always be together.

02:56:02Make sure you give everything away.

02:56:04Kemal would have loved it that way.

02:56:19Andrei.

02:56:21Sorry to interrupt you.

02:56:23Can I help you?

02:56:25Yes, I'm going to take care of Kemal's things.

02:56:28Of course, I'm going.

02:56:48Let's go.

02:57:08Grandpa, Grandpa!

02:57:10We have guests.

02:57:11Guests?

02:57:12You're going to be surprised.

02:57:14Good evening.

02:57:17Friends, look who's here.

02:57:19The Mister.

02:57:20No less than the Mister.

02:57:22What do you think?

02:57:24Hello.

02:57:26How are you?

02:57:27Hello.

02:57:29How are you?

02:57:30The Mister.

02:57:31Remember who he is?

02:57:32Yes, he did.

02:57:33He's a doctor, and his specialty is children.

02:57:36Good.

02:57:37I never doubted that the Mister was a good man.

02:57:40And from what I can see,

02:57:41he's no longer just your countryman.

02:57:44We're a little closer.

02:57:47I can see it in your eyes.

02:57:49You're close.

02:57:50And you'll be closer and closer.

02:57:53We came to bring you some things you might need.

02:57:57We know they'll be useful.

02:58:00Here, that's all.

02:58:08Well, Mister.

02:58:10You can be happy now.

02:58:13Fate smiles upon you.

02:58:15You think so?

02:58:17I'm sure it does.

02:58:20You're right.

02:58:22He's the one who's got it.

02:58:24That's right, you've got it.

02:58:30They called me from the consulate.

02:58:32My passport is ready.

02:58:34Mom must go to the doctor.

02:58:35After the surgery, she has to see a cardiologist,

02:58:37so she must return to Moscow.

02:58:40Then we can't wait.

02:58:42When are you leaving?

02:58:44Tomorrow night.

02:58:47Good.

02:58:48I'll tell the family,

02:58:49and we'll prepare a farewell party for you.

02:59:12I love you.

02:59:42I love you.

02:59:58What's wrong? You look sad.

03:00:02Andrei is leaving for Moscow with his mother.

03:00:07Before they leave,

03:00:09we'll say goodbye to them.

03:00:13Are you going to let him go?

03:00:17I'm sorry.

03:00:19I don't want to be rude, but...

03:00:22Kemal died.

03:00:25It may seem cruel,

03:00:27but now you're free.

03:00:30Do you understand?

03:00:31You can do whatever you want.

03:00:33You're not tied to anyone.

03:00:35What keeps you here?

03:00:37Everything.

03:00:39Emil was born here.

03:00:41Turkey is his homeland,

03:00:43his nation, his home.

03:00:45I made a promise

03:00:46that I would never take him away from this house.

03:00:49Are you serious?

03:00:50You promised his grandmother?

03:00:52I don't understand.

03:00:54She was never on your side.

03:00:57She always humiliated you.

03:00:59I don't think you should do that for her.

03:01:03You have to think about yourself.

03:01:11I love you.

03:01:42How many Andreis have you met in your life?

03:01:46If you let him go,

03:01:47you'll walk through the walls.

03:01:50Andrei didn't even teach us anything.

03:01:53He just said they had a flight for today.

03:01:56He doesn't have us in his mind.

03:01:59But...

03:02:01Why don't you shut up?

03:02:03Are you ashamed?

03:02:06You know,

03:02:07if you deny yourself,

03:02:10you're going to lose.

03:02:14Prejudices don't make anyone happy.

03:02:18I refuse to see you unhappy.

03:02:21I can't stand it.

03:02:38Well, dear family,

03:02:40it's time to go.

03:02:43Now we'll wait for you in Moscow.

03:02:46We live in a spacious and comfortable apartment

03:02:48in the heart of the city.

03:02:50Let's see.

03:02:51Andrei's father was an academic

03:02:53and he received him for his services.

03:02:55So there's room for everyone.

03:02:57I'm sorry.

03:02:59I'm sorry.

03:03:01I'm sorry.

03:03:03I'm sorry.

03:03:05I'm sorry.

03:03:07My mom is right.

03:03:09You and Emil should go to Moscow

03:03:11and stay with us.

03:03:13It's very probable

03:03:15that you'll go back to the City Hospital soon.

03:03:18I'll let you know

03:03:20when I've finished the paperwork.

03:03:22If you like the idea I'll wait for you.

03:03:25We will go.

03:03:27You have to go too, Sarah.

03:03:29Moscow is beautiful!

03:03:31We could go see the Bolshoi!

03:03:33TheAsia Gallery...

03:03:34I never had the luck of having a sister, but from now on, you are.

03:03:40She's so pretty.

03:03:42Wait, why didn't we go to the boy-shoy before?

03:03:51Of course we did, we're sisters.

03:03:56That's great.

03:03:58I thought I'd never see her smile.

03:04:00Goodbye, Natalka, it was a pleasure.

03:04:03Your cooking is delicious.

03:04:05I'll never do it as well as you.

03:04:08Thank you.

03:04:14Oh, wow.

03:04:15Is this for me?

03:04:16It's beautiful.

03:04:17Thank you very much.

03:04:21Promise me you'll go to Moscow.

03:04:24I promise I'll try.

03:04:26Emile, you have a task.

03:04:28Persuade your mother to go to Moscow, okay?

03:04:35Mom, let's go.

03:04:37I'm going.

03:04:38Kisses.

03:04:39Kisses to everyone.

03:04:42Have a nice trip.

03:04:43Thank you.

03:04:45See you.

03:04:47Take care.

03:04:56Bye.

03:05:13Emile.

03:05:14Hey!

03:05:15Wait!

03:05:16Mister!

03:05:17Don't go!

03:05:18Come back!

03:05:19Emile!

03:05:22Andrei!

03:05:23Andrei!

03:05:24Andrei!

03:05:25Andrei!

03:05:27What did you say, Emile?

03:05:28Repeat it.

03:05:29Don't go!

03:05:30No!

03:05:31You can't!

03:05:32Repeat what you said.

03:05:33Repeat it for Mom.

03:05:34Repeat it!

03:05:35Mom, Mom, are you listening to me?

03:05:38Yes, son, I'm listening.

03:05:41My son.

03:05:52I love you, son.

03:05:53I love you.

03:05:56I love you.

03:06:10It's a miracle that Emile spoke.

03:06:14But now there's no reason to make a trip to Moscow.

03:06:20Andrei, recap.

03:06:23What do you mean?

03:06:26While there's no news of your husband,

03:06:28I would have forbidden you to even think about Svetlana.

03:06:31But that's been clarified.

03:06:33There's no choice.

03:06:34So what's stopping you?

03:06:38I know you love her.

03:06:43She's never going to leave Turkey for Emile.

03:06:47And why should a woman follow the path of a man and not the other way around?

03:06:52That's a prejudice.

03:06:54It's not for work that you're coming back.

03:06:56After all, you don't have any more.

03:07:01You'd be offended if I came home at another time.

03:07:04Can you go alone?

03:07:05I know how to get home.

03:07:07Please leave me here.

03:07:08No problem.

03:07:12Mom, you know I love you.

03:07:14I know that very well, but she needs you to tell her.

03:07:22I love you.

03:07:52I love you, too.

03:08:22I love you.

03:08:52I love you.

03:09:23I love you.

03:09:24I love you.

03:09:25I love you.

03:09:26I love you.

03:09:27I love you.

03:09:28I love you.

03:09:29I love you.

03:09:30I love you.

03:09:31I love you.

03:09:32I love you.

03:09:33I love you.

03:09:34I love you.

03:09:35I love you.

03:09:36I love you.

03:09:37I love you.

03:09:38I love you.

03:09:39I love you.

03:09:40I love you.

03:09:41I love you.

03:09:42I love you.

03:09:43I love you.

03:09:44I love you.

03:09:45I love you.

03:09:46I love you.

03:09:47I love you.

03:09:48I love you.

03:09:49I love you.

03:09:50I love you.

03:09:51I love you.

03:09:52I love you.

03:09:53I love you.

03:09:54I love you.

03:09:55I love you.

03:09:56I love you.

03:09:57I love you.

03:09:58I love you.

03:09:59I love you.

03:10:00I love you.

03:10:01I love you.

03:10:02I love you.

03:10:03I love you.

03:10:04I love you.

03:10:05I love you.

03:10:06I love you.

03:10:07I love you.

03:10:08I love you.

03:10:09I love you.

03:10:10I love you.

03:10:11I love you.

03:10:12I love you.

03:10:13I love you.

03:10:14I love you.

03:10:15I love you.

03:10:16I love you.

03:10:17I love you.

03:10:18I love you.

03:10:19I love you.

03:10:20I love you.

03:10:21I love you.

03:10:22I love you.

03:10:23I love you.

03:10:24I love you.

03:10:25I love you.

03:10:26I love you.

03:10:27I love you.

03:10:28I love you.

03:10:29I love you.

03:10:30I love you.

03:10:31I love you.

03:10:32I love you.

03:10:33I love you.

03:10:34I love you.

03:10:35I love you.

03:10:36I love you.

03:10:37I love you.

03:10:38I love you.

03:10:39I love you.

03:10:40I love you.

03:10:41I love you.

03:10:42I love you.

03:10:43I love you.

03:10:44I love you.

03:10:45I love you.

03:10:46I love you.

03:10:47I love you.

03:10:48I love you.

03:10:49I love you.

03:10:50I love you.

03:10:51I love you.

03:10:52I love you.

03:10:53I love you.

03:10:54I love you.

03:10:55I love you.

03:10:56I love you.

03:10:57I love you.

03:10:58I love you.

03:10:59I love you.

03:11:00I love you.

03:11:01I love you.

03:11:02I love you.

03:11:03I love you.

03:11:04I love you.

03:11:05I love you.

03:11:06I love you.

03:11:07I love you.

03:11:08I love you.

03:11:09I love you.

03:11:10I love you.

03:11:11I love you.

03:11:12I love you.

03:11:13I love you.

03:11:14I love you.

03:11:15I love you.

03:11:16I love you.

03:11:17I love you.

03:11:18I love you.

03:11:19I love you.

03:11:20I love you.

03:11:21I love you.

03:11:22I love you.

03:11:23I love you.

03:11:24I love you.

03:11:25I love you.

03:11:26I love you.

03:11:27I love you.

03:11:28I love you.

03:11:29I love you.

03:11:30I love you.

03:11:31I love you.

03:11:32I love you.

03:11:33I love you.

03:11:34I love you.

03:11:35I love you.

03:11:36I love you.

03:11:37I love you.

03:11:38I love you.

03:11:39I love you.

03:11:40I love you.

03:11:41I love you.

03:11:42I love you.

03:11:43I love you.

03:11:44I love you.

03:11:45I love you.

03:11:46I love you.

03:11:47I love you.

03:11:48I love you.

03:11:49I love you.

03:11:50I love you.

03:11:51I love you.

03:11:52I love you.

03:11:53I love you.

03:11:54I love you.

03:11:55I love you.

03:11:56I love you.

03:11:57I love you.

03:11:58I love you.

03:11:59I love you.

03:12:00I love you.

03:12:01I love you.

03:12:02I love you.

03:12:03I love you.

03:12:04I love you.

03:12:05I love you.

03:12:06I love you.

03:12:07I love you.

03:12:08I love you.

03:12:09I love you.

03:12:10I love you.

03:12:11I love you.

03:12:12I love you.

03:12:13I love you.

03:12:14I love you.

03:12:15I love you.

03:12:16I love you.

03:12:17I love you.

03:12:18I love you.

03:12:19I love you.

03:12:20I love you.

03:12:21I love you.

03:12:22I love you.

03:12:23I love you.

03:12:24I love you.

03:12:25I love you.

03:12:26I love you.

03:12:27I love you.

03:12:28I love you.

03:12:29I love you.

03:12:30I love you.

03:12:31I love you.

03:12:32I love you.

03:12:33I love you.

03:12:34I love you.

03:12:35I love you.

03:12:36I love you.

03:12:37I love you.

03:12:38I love you.

03:12:39I love you.

03:12:40I love you.

03:12:41I love you.

03:12:42I love you.

03:12:43I love you.

03:12:44I love you.

A PUERTA CERRADA _ Película completa _ Amor - Series y novelas en Español

Category

Transcript

Recommended