Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:30♪
01:00¿Cómo mantener vivo el amor?
01:04Mantenerlo vivo.
01:06Me parece que una mujer debe actuar como mujer.
01:11Ser amable y gentil.
01:13¿Tienes idea de qué destruye un matrimonio?
01:16Que la esposa sea una comandante con falda.
01:18Queridas mujeres, sean más pasivas.
01:22Creen intimidad.
01:23Horneen pasteles y su esposo nunca las dejará.
01:26Yo creo que el matrimonio lo destruyen las miradas vacías.
01:30¡Muéstrales!
01:31Eres el maestro de la mirada vacía.
01:35Es tímido.
01:39Bueno, queridos hombres, se equivocan.
01:42Si creen que tras 20 años juntos,
01:45una mujer no espera gestos románticos.
01:49Porque a veces esperas un ramo de violetas
01:53y lo único que llegas a recibir es un
01:57¿Qué vas a hacer de cenar hoy?
01:59O llevas un vestido nuevo,
02:01esperas halagos y solo te dicen
02:04¡Qué desorden!
02:05Y no encuentro nada.
02:07Así que, queridos hombres,
02:09no vean a sus esposas como muebles ni sirvientas,
02:14sino como mujeres hermosas.
02:17Así ellas siempre estarán a su lado.
02:20¿Ambos son felices con sus nuevas parejas?
02:23Sí.
02:24Sí.
02:25Claro.
02:26Por supuesto.
02:27Por supuesto.
02:28Superamos los errores y aprendimos de ellos.
02:31Yo le doy las gracias a mi ex-esposa.
02:34También le doy las gracias a mi ex-esposo.
02:38Gracias.
02:39Los invitados a nuestro estudio fueron
02:41Olga y Dimitri Stepanov,
02:43jefes de la cadena de tiendas Familia Amiga.
02:46Y hablamos de...
02:48¿Hay vida después del divorcio?
02:50Con ustedes estuvo Polina Labrova en la chimenea.
02:53Gracias.
02:55¡Paren cámara!
02:56¡Corten!
02:57Muy bien hecho, chicos.
02:59Guarden todo para irnos.
03:12Len, hola.
03:13¿Tienes media hora para mí?
03:15Estuve en entrevista, me peinaron y empolvaron,
03:17y tengo un evento importante.
03:20¿Puedes antes de las cuatro?
03:22Bien, voy saliendo.
03:35¿Acaso ves un cartel que diga ceda el paso?
03:38¿Los hombres ya no ceden el paso a las mujeres?
03:40¿Eso está en las normas de circulación?
03:42¿No tienes modales?
03:44Tengamos un accidente y luego hablas con la policía de modales.
03:47Llámalos. Vamos, hazlo.
03:49Llama.
03:51Anda, llámalos.
03:53Recuerda, reunión a las cuatro en punto.
03:55¡Ya lo sé!
03:56No llegues tarde.
03:57¿Cuándo llegue tarde?
03:58¡Siempre!
04:14Bueno, mientras esperamos a la general,
04:17sugiero que hablemos de...
04:19la publicidad, Arcadi.
04:21Señor Dimitri,
04:22hagamos un video viral.
04:24Estoy seguro de que funcionará.
04:27Recientemente, en un restaurante,
04:29un cliente vertió sopa en la cabeza de un mesero.
04:32¿Puede creerlo?
04:33Increíble.
04:34El video tuvo un millón de visitas en un día.
04:37Ahora no les faltan clientes.
04:39Todo el mundo quiere ir allí.
04:41Sí, gracias a esto podrán abrir un nuevo local.
04:44Arcadi, piénsalo bien.
04:45¿Valores familiares y un escándalo?
04:47No parece adecuado.
04:48Bueno, no tiene por qué ser un escándalo, literalmente.
04:52Pensaremos en algún argumento creativo o original.
04:55¿Por qué?
04:56Es una buena idea.
04:57Por ejemplo,
04:58se pierde un niño y todos se asustan.
05:01Luego, lo encuentran en nuestra tienda,
05:04en los artículos infantiles.
05:05No, no, no. Es muy atrevido.
05:07Pero tienes la idea correcta.
05:09Hola.
05:11Señora Olga, ahora no.
05:14Buenas tardes.
05:15Buenas tardes.
05:18No, chicos, yo me opongo.
05:21Buenas tardes.
05:24Bien, gracias.
05:25¿En serio te parece una buena idea?
05:27Te dije que no llegaras tarde.
05:28¿Es mi culpa que haya tráfico?
05:30Bonito peinado.
05:32Un video viral siempre se vuelve viral.
05:34Sí, por eso te digo que necesitamos un buen concepto.
05:38¿Por qué murmuran tanto?
05:41Disculpe, señora Olga.
05:43Disculpe.
05:44Muy bien.
05:45Si hablamos de publicidad viral, estoy totalmente en contra.
05:48Trabajamos honesta y abiertamente.
05:50No usamos métodos sucios.
05:52Estoy a favor.
05:53Sí, sí, a favor.
05:55¿Por qué debemos quedarnos atrás?
05:56Arcadi, ocúpate del guión.
05:58Pero que no sea violento, ¿de acuerdo?
06:01Nada de violencia.
06:02Todo debe ser dulce, divertido y conmovedor.
06:06Señor Dimitri, ¿no habrá confundido la publicidad viral con caricaturas?
06:12No, señora Olga, no.
06:13No lo hice.
06:14Lo intentaremos.
06:15Usted es la directora general y las ventas regionales son mi tarea.
06:19Sí, soy la directora general.
06:22Ya di mi respuesta.
06:36Hola, señora Dora.
06:58Hola.
06:59Siento mucho llegar tarde.
07:01Acaba de empezar.
07:20No está bien limitar la creatividad.
07:23Señor Dimitri, la señora Olga no sabrá que lo hicimos de todos modos.
07:28Señor tiene razón.
07:30Intentemos lo del video viral.
07:32No requiere mucho dinero.
07:34Chicos, ¿estoy en contra?
07:35Estoy a favor.
07:36Pero tendrán que dar explicaciones después.
07:39Bueno, ya está.
07:41Dejemos el tema.
07:43Sí.
07:44Es más fácil dispararse que demostrarle algo a la señora Olga.
07:50Hola, ¿interrumpo?
07:53Hola, Mila.
07:54¿Cómo estás?
07:57Tal vez es una tontería, pero traje comida.
08:00Llevas toda la noche trabajando.
08:03Hola, chica misteriosa.
08:04Has hecho bien.
08:05Tenemos mucha hambre.
08:06Déjame besar.
08:07Ay, tú detente.
08:08Basta.
08:09Es mi esposa.
08:10¿En serio?
08:11Sí, así es.
08:12Me llamo Mila.
08:13Inga.
08:14Arcadi.
08:15Un placer.
08:16Aquí hay un poco de sopa, pasteles de gol, empanadillas.
08:22Eso huele muy bien.
08:23Tranquila.
08:24Hoy estás a dieta.
08:26Te los presento, cariño.
08:27El departamento de publicidad.
08:29Son los creativos.
08:30Bueno, les va a encantar esta ensalada picante.
08:33Pueden ponerle un nombre.
08:34Gracias.
08:35Lo haremos.
08:36Muchas gracias.
08:49Damas y caballeros, su atención, por favor.
08:52Tomen asiento.
08:55Quiero decir que dedico este concierto a la mujer más importante de mi vida.
09:01Querida Olga, sube al escenario.
09:04Los aplausos son tuyos.
09:26Gracias.
09:51Señora Dora.
09:56¿Está llorando?
09:59Está bien, señor Roman.
10:01Solo es el rímel.
10:06El rímel no se corre sin ninguna razón.
10:09Deje que la lleve.
10:12Gracias.
10:13Tomaré el autobús.
10:14¿No sabe que no dejan subir al autobús a las mujeres con el rímel así?
10:20Bien, pero promete que iremos en silencio.
10:24Lo prometo.
10:41Lo crié yo sola.
10:44Mi esposo murió cuando Yaacov tenía doce.
10:47¿Sabes lo que es tener un niño genio?
10:50Es una psique débil y muy sensible.
10:53Impotencia ante lo cotidiano y sin empatía.
10:57Le compré un apartamento en el mismo piso que yo, puerta con puerta.
11:01Pensé que se casaría con una chica hogareña, que viviríamos unidos.
11:06¿Pero viste con quién se casó?
11:08¿La viste?
11:09Esa no es una esposa, es Margaret Thatcher.
11:12¿Sabes?
11:13Me asusta.
11:15Nunca está en casa.
11:16Yo cocino para Yaacov.
11:18Mi único escape es la casa.
11:21La del campo, con las flores.
11:23Allí mi alma descansa.
11:29Oye, ¿por qué no dices nada?
11:31Te abro mi corazón y tú callado.
11:33Yaacov, creo que tu madre se ofendió.
11:36También debiste llamarla.
11:38Olga, ¿de qué hablas?
11:39¿Aún no lo entiendes?
11:40Es historiadora del arte.
11:42¿Sabes qué quiere decir?
11:43¿Qué?
11:44Que le gusta la soledad, el silencio.
11:47Odia las multitudes y las filas al baño.
11:50Por eso se va temprano.
11:52Siempre mientes para hacerme sentir mejor.
11:54Sí, sí, te miento.
11:56Pero lo hago porque te amo.
11:58Yo también te amo.
12:02Olga, mira.
12:03La osa mayor nos está guiñando un ojo.
12:06El izquierdo.
12:08Y sonríe.
12:11Oye.
12:13No debí venir sin llamar.
12:15No...
12:17No sé qué sucedió.
12:19Yo sí.
12:21Querías atraparme.
12:24Así es.
12:26Con tu secretaria.
12:29No.
12:31Con tu secretaria.
12:34No.
12:36Con tu secretaria.
12:38No.
12:40Con tu ex.
12:41Mira, qué vulgar.
12:42¿Por qué lo dices?
12:43Leí que los ex se atrajen.
12:45No lo notan.
12:46Ni lo consideran engaño.
12:48Deja de leer esas tonterías.
12:50Bien.
12:52¿Vamos?
13:07¿Está todo bien?
13:17¿Sucede algo?
13:26Estaba pensando que podría salir temprano.
13:29Estupendo.
13:30Le llamaré hoy y nos iremos.
13:32Bien.
13:34Puedo ver que sí.
13:37Sigamos más tarde.
13:39Muy bien.
13:41Buen día.
13:42Buen día.
13:45Tenemos un problema.
13:47¿Puedes ir al grano?
13:48¿Puedes hablar en un tono normal?
13:50Sí.
13:51Señor Dimitri, ¿qué sucede?
13:53¿Todo bien?
13:55Todo bien.
13:56Viene Fyodorov.
13:57Fyodorov.
13:58¿Qué Fyodorov?
13:59Ah, ¿el presidente de la empresa?
14:01Sí.
14:02¿Y qué?
14:03¿Qué venga?
14:05¿En serio?
14:06¿Y qué?
14:08¿Olvidaste cómo nos arrastraba restaurantes en Moscú?
14:12Y nos ponía al día.
14:14Es hora de un brindis.
14:15Nosotros le mostraremos la verdadera hospitalidad.
14:18Me sorprendes, Olga.
14:19¿No lo recuerdas?
14:20¿Qué debo recordar?
14:22Revisa el contrato.
14:23Cláusula segunda.
14:28El comprador se compromete a más tardar el día
14:31diez del mes siguiente a la fecha de entrega...
14:33¡Este contrato no!
14:34¡Revisa nuestro contrato, con el que nos contrataron!
14:37¡Hazlo!
14:38¡Oh!
14:39¡Oh, oh!
14:40¡Cuánta pasión!
14:43Bien.
14:44Mira.
14:45Los directores de la cadena familia amiga deben ser una
14:48pareja casada, compartir los objetivos espirituales y
14:51corporativos de la empresa, y los valores tradicionales de la
14:54familia.
14:55¿Cuál es el problema?
14:58Feodorov nos despedirá si sabe que nos divorciamos.
15:01Dimitri, ¿eres tonto?
15:03¿Quién despediría a dos ejecutivos de éxito que
15:06levantaron una sucursal desde cero?
15:08Olga, la política de la empresa promueve los valores
15:10familiares.
15:11Se llama familia amiga.
15:12Matrimonio sólido y sin divorcios.
15:14No, son tonterías.
15:16Nadie se acordará de esa cláusula, que era obligatoria,
15:19para trabajar en este lugar hace cinco años.
15:23¿Quieres comprobarlo?
15:30No.
15:34Nos esforzamos mucho.
15:36Por no hablar de cuánto ganamos.
15:38¿Qué haremos?
15:40¿Qué haremos?
15:41No lo sé.
15:42Pregunta otra cosa.
15:44No.
15:45Sé que estás tramando algo.
15:47Escucha.
15:52Él no puede saber que tú y yo nos divorciamos.
15:58¿Cómo piensas ocultarlo?
16:02Escucha.
16:04Solo vendrá un par de días.
16:06Podemos fingir que somos una familia cariñosa durante
16:10un par de días, ¿no?
16:13Todos saben la verdad.
16:14Él no le preguntará a cada uno si estamos divorciados o no.
16:18¿Lo harías?
16:19Un momento.
16:20Tenemos nuevas familias.
16:22Sí, pero Mila entenderá que le preste menos atención
16:26durante unos días.
16:28No.
16:29No formaré parte de este circo.
16:33Voy a buscar un nuevo trabajo.
16:38Deberías hacer lo mismo.
16:39¿Cómo?
16:47No dijiste que venía su esposa.
16:49Eso no lo sabía.
17:03Acércate.
17:04Ya estoy muy cerca de ti.
17:07Y sonríe un poco.
17:08Eso hago.
17:09¿No sonríe más?
17:10Claro que sí.
17:11No se recibe.
17:12Mira.
17:13Oh, oh, oh.
17:14Mira.
17:17Los Estepano.
17:18Sí.
17:19Hola, señor Gleb.
17:20Bienvenido.
17:21Hola, hola.
17:22¿Qué tal?
17:23¿Cómo están?
17:24¿Qué tal?
17:25Hola.
17:26Hola.
17:27Oh, Katerina.
17:28Qué guapos.
17:29Sí.
17:30Como de Hollywood.
17:32100 años juntos y parece que se acaban de casar.
17:36Gleb, ¿dónde los encontraste?
17:37¿En un concurso de belleza?
17:39No me creerás.
17:40En un anuncio.
17:45Y bien, ¿cómo está mi reino?
17:49Bien.
17:50Hay algunos matices.
17:51Deja eso para luego.
17:52Sí, luego, luego.
17:53Primero una ducha, café y una siesta.
17:56Le reservamos una habitación, señor Gleb,
17:58como usted lo pidió.
17:59En el hotel central.
18:01Por favor, vi el hotel en internet.
18:04Es una caja de concreto.
18:05Un asilo.
18:06¿En qué pensabas, Gleb?
18:07¿Dormir en una hamaca al aire libre?
18:10Dimitri, tienes una casa de campo.
18:13¿No podrías acogernos un par de días?
18:17Sí, claro.
18:19Sería un honor.
18:21¿Por qué no, señor?
18:23No oigo alegría en tu voz.
18:26Suenas inseguro.
18:28Estamos muy felices de recibirlos.
18:31Así es.
18:32Nos alegra mucho.
18:33Vamos, sube, cariño.
18:34Oh.
18:44¿Cuál casa?
18:45Nuestra casa.
18:46La vendimos hace un año y dividimos el dinero.
18:49Cielos.
18:51Es el final de la comedia.
18:53Esto es solo el principio.
19:01¿Están cómodos?
19:04Jacob, necesito tu ayuda.
19:07Olga, no me gusta esta situación.
19:10Es absurda.
19:11Te lo voy a explicar más tarde.
19:13Haz lo que te pido.
19:15Bueno, está bien.
19:16No dejes que mi madre vaya.
19:18Deja la puerta abierta y la llave bajo la alfombra.
19:22Tienes 40 minutos.
19:23Está bien.
19:25Ya que.
19:33Jacob.
19:34M-mama.
19:35¿Dónde están las llaves de la casa?
19:37No entiendo.
19:38¿Para qué?
19:39Yo tampoco lo sé aún.
19:41Jacob.
19:42¿Tienes una amante?
19:44M-mama.
19:46Yo solo quiero tomar aire fresco con Olga.
19:49Claro que no.
19:50Tú y yo lo acordamos desde el principio.
19:53¿Qué?
19:54¿Qué?
19:55¿Qué?
19:56¿Qué?
19:57¿Qué?
19:58¿Qué?
19:59¿Qué?
20:00¿Qué?
20:01¿Qué?
20:02Tú y yo lo acordamos desde el principio.
20:04La casa es un territorio libre de Olga.
20:06Mamá.
20:08Algo se quema.
20:10¡El café!
20:19Dios mío.
20:21Es hermoso.
20:24Katerina.
20:26Un cuco.
20:28¿Estás oyendo el canto?
20:30¿Qué crecen setas?
20:32Ay, el aire.
20:34¿Tienes la llave?
20:36Debería estar debajo.
20:44Dime algo.
20:45¿Tu Paganini sabe lo que es una alfombra?
20:48Basta de bromas.
20:50Debemos pensar en qué vamos a hacer ahora.
20:54Mira lo que encontré.
20:57¿Pesaste de eso ahora?
20:58¿No son comestibles?
20:59¡No lo sé!
21:00¡Calma!
21:01¡Me golpeaste en serio!
21:02¡Ah, tonto!
21:03¡Me privaste semejante placer, cariño!
21:0619, 21, 22.
21:29Ah.
21:39Realmente es un idiota.
21:42Cállalo.
21:43Ya no lo soporto más.
21:45¡Silencio!
21:46¡Te lo ordeno!
21:49Vaya, te obedeció.
21:51Claro.
21:53Soy el jefe.
21:55Y todos me obedecen.
21:59Vamos.
22:15¿Lo ves?
22:17¿Aún crees que lo entenderás si decimos la verdad?
22:20¿Cuánto tiempo llevan casados?
22:22Lo mismo que nosotros.
22:24Tienen un hijo de la edad de Daria.
22:30Realmente es increíble.
22:33La casa de tu suegra.
22:41Y por cierto,
22:43¿qué piensa tu chica buena de que estés dos días conmigo?
22:47¿A ella le parece bien?
22:49Dicen que tiene celos hasta de un pilar.
22:53Tal vez de los pilares,
22:55pero no de ti.
22:57Yakov también cree que es inútil tener celos de ti.
23:01Él no es un objeto sexual.
23:03Oh, qué conocimiento tan profundo.
23:06Hola, no lo entiendo.
23:08¿Dónde están?
23:09Bueno, escuchen.
23:11Esto es un paraíso, ¿no?
23:13Olga, no hará falta que vuelvas del permiso.
23:16Viviendo en un lugar así,
23:18seguramente los bebés deben aparecer de la nada.
23:22Y, si no me equivoco,
23:25Oh, qué belleza.
23:27¿Quién lo toca?
23:29Pues mi hermano.
23:31Mi primo.
23:34Es un músico famoso.
23:36Un momento.
23:38Yo solía tocar cuando era niño.
23:41Bien.
23:56Memoria muscular.
23:58Sí.
24:00Sí.
24:05Una pesadilla.
24:07¿Y aceptaste como una tonta que Dimitri viva
24:10con su ex esposa durante dos días?
24:13Sí.
24:15Estoy sin palabras.
24:17Escúchame.
24:19¿Qué pasa?
24:22Estoy sin palabras.
24:24Escucha, Vika, por favor, basta.
24:26Es terrible.
24:28Terrible será si pierdes a tu esposo.
24:30Te lo ruego, para.
24:32Si yo no fuera tu hermana mayor,
24:35no me importaría.
24:37Lo siento, pero eres una tonta.
24:39Actuar como una niña hasta los 33 años,
24:42conseguir un hombre así, ¿y dónde en Internet?
24:45Y devolvérselo a su ex.
24:47Terrible.
24:50Y si no hace esto con Olga,
24:52lo van a despedir.
24:54¿Eso fue lo que dijo?
24:58Yo vi el contrato.
25:00Cláusula segunda.
25:02Los directores de familia amiga deben estar casados
25:05y tener cinco años de experiencia.
25:07Si se divorcian, los despiden.
25:10Miente.
25:12Es cierto.
25:13Te lo juro por mi esposo, su ex esposa,
25:15mi jefe y su esposa.
25:17Quien tú quieras.
25:18Juro que es cierto.
25:19Deja de comer.
25:20Ve y termina con esa mentira ahora.
25:23La casa está hipotecada.
25:25Esa mentira nos dará mucho dinero.
25:27¿Qué te importa más, tu casa o tu esposo?
25:30Solo piénsalo.
25:32Me voy de guardia o me despedirá el médico jefe.
25:35Yo tengo...
25:37un plan.
25:48Yaacov, ¿qué sucede?
25:50Mamá, dejé mi violín aquí.
25:54No está aquí.
25:55Te habría llamado enseguida.
25:57¿Qué?
25:59¿Yo lo dejé en el taxi?
26:02¡Mi Emmerly del siglo XVIII!
26:04Para.
26:05No te asustes.
26:06¿Qué dice Olga?
26:07¿Olga?
26:09¿Ella no cuida de ti?
26:11Mamá.
26:12Mamá, eres un genio.
26:13Mamá.
26:15¿La casa?
26:17¿El violín?
26:19¡Mamá!
26:23¡Basta!
26:24¡No puedo más!
26:29¿Dónde estaba?
26:31Aquí.
26:32Esta es...
26:33¡Esta es una verdadera mujer!
26:36¿Contacto?
26:42No.
26:43Ya la tomaron.
27:01¿Saben?
27:02No lo entiendo.
27:04Estamos sentados...
27:06y ninguno sabe qué día es hoy.
27:09Yo tampoco lo entiendo, Gleb.
27:10¿Quizás te confundiste?
27:12¿Cómo?
27:13Miré...
27:14el calendario a propósito.
27:16Programé...
27:17mi llegada especialmente para felicitarlos.
27:19¿Qué sucede?
27:20¿Qué sucede?
27:21¿Con qué?
27:22No me asustes, señor Gleb.
27:24Ellos...
27:25¿Se están burlando?
27:29¡Oh, qué clase de gente son!
27:31¡Veinte años de matrimonio!
27:34Y están ahí...
27:36sentados con caras agrias.
27:38¡Vamos!
27:39¡Los despediré!
27:40¡Por incumplimiento de sus deberes oficiales!
27:42¿Oyeron?
27:43¿Se los olvidó?
27:44Sí.
27:45Se los olvidó.
27:46La gente feliz no mira el reloj.
27:48Sí.
27:49Sí.
27:50¿Qué haces?
27:51Ábrela y sirve.
27:52¿Yo?
27:53No, yo.
27:54¡Soy el zar!
27:55Yo lo hago.
27:56¡Ah, sólo bromeaba!
27:57No, no, no.
27:58Yo lo hago.
27:59Bien, hazlo tú.
28:00Yo lo hago.
28:01Sí.
28:02¡Woohoo!
28:03¡Woohoo!
28:04¡Woohoo!
28:05¡Woohoo!
28:06¡Woohoo!
28:07¡Woohoo!
28:08¡Jajaja!
28:09¡Para!
28:10¿Por qué el champán es...?
28:11Sí.
28:12Muy amargo.
28:13No puede ser.
28:14¿Sí?
28:15¡Amargo!
28:16Así es.
28:17Amargo.
28:18Sí.
28:19Amargo.
28:20¡Es verdad!
28:21¡Beso!
28:22¡Beso!
28:23¡Beso!
28:24¡Beso!
28:25¡Beso!
28:26¡Beso!
28:27¡Beso!
28:28¡Beso!
28:29¡Beso!
28:30¡Beso!
28:31¡Beso!
28:32¡Beso!
28:33¡Beso!
28:34¡Beso!
28:35¡Beso!
28:36¡Beso!
28:37Kiss, kiss, kiss, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
28:51Hello.
28:55Excuse me, who are you?
28:58Hello.
29:00I am...
29:02I am...
29:03I am the Key Maid.
29:06I brought this...
29:08to the...
29:09Stepanov's.
29:10Yes.
29:11Yes.
29:12You always come so close.
29:14Honestly, it almost gives me a heart attack.
29:18I'm sorry, it's just that today...
29:20I kiss and I got a little confused.
29:23Tell me, what do you have in that bag?
29:26It's food, because I...
29:28cook...
29:29for the Stepanov's and I bring it.
29:31I'm not good at cooking.
29:33I don't have enough time.
29:35Yes.
29:36If so...
29:37I must say that this smells very good.
29:40Fyodorov, Fyodorov, Fyodorov.
29:41What, what?
29:42Look me in the eyes.
29:44What am I looking at?
29:45Do you need help?
29:46Yes.
29:47Thank you very much.
29:48Wow, it's still hot.
29:49Did you give him the address?
29:50Of course, we don't hide anything.
29:53What do we do now?
29:54Let me have that one too.
29:56Yes, go.
29:57Keep calm, everything will be fine.
29:59Look him in the eyes.
30:00He'll ruin everything.
30:01I don't know why it bothers you.
30:02He'll set the table and leave.
30:04I'm telling you he'll leave.
30:05Very good.
30:06Do you have a salad there?
30:08What's there?
30:09There, look.
30:10What?
30:11Yes, salad.
30:12Where did you find that bag of jealousy?
30:15In a dating site,
30:16just after the divorce.
30:18Ah, it's perfect for you.
30:20And what about you?
30:21Listen everyone.
30:22Let's keep drinking and eating.
30:24It's hot.
30:25Very good.
30:26Let's go.
30:27Take a seat.
30:28Of course.
30:29Sit down.
30:30Come here.
30:31I'll sit there.
30:32Good.
30:33As you wish.
30:42I'm going to go crazy.
30:45You have to be patient.
30:46We'll make it.
30:48Daria's favorite phrase.
30:51We'll make it.
30:55It's true.
30:58We were going to the airport a little late.
31:03There were traffic jams and we were nervous.
31:05But she said,
31:07calm down, dad.
31:08We'll make it.
31:10Yes, you took a detour and we made it.
31:13And when you had appendicitis.
31:17You already had peritonitis.
31:20The doctors had no hope.
31:23She sat down,
31:24took my hand and squeezed me hard.
31:27Calm down, dad.
31:28We'll make it.
31:30Yes, I also felt
31:32that someone was taking my hand and not letting me go.
31:38Listen.
31:41Do you think it's okay to stay here lying down?
31:44We should let ourselves be seen.
31:47What?
31:49Pay attention.
31:51If we show passion,
31:52they'll never question our relationship.
31:55Don't even think about it.
31:58You don't know how.
31:59Did I forget?
32:00Of course I do.
32:01Of course not.
32:02You have no idea.
32:03In fact, I've learned.
32:05I don't need to learn.
32:06I already know.
32:07Really?
32:09Prove it.
32:10Very well.
32:11But what are you doing?
32:19I'm giving it to you.
32:21Gleb, did you hear that?
32:24Wow, so much passion.
32:27I thought there was something strange between them.
32:30I saw you get in the taxi.
32:32I understand everything.
32:34The work, all that.
32:39But that way I'll be calmer.
32:45Between who?
32:46Gleb, between the directors of the company.
32:50They act strange.
32:53You always see conspiracies.
33:03Gleb.
33:05Gleb.
33:09I think there's someone in the room next door.
33:14Gleb.
33:21Gleb, there's a thief.
33:29Let him go!
33:30Let him go!
33:31Let him go!
33:34Let him go!
33:35Let him go!
33:37Are you sure?
33:38Yes, he's my...
33:39brother.
33:41Brother?
33:42Yes, that's right.
33:43Brother.
33:44Cousin.
33:46Yes, I'm his brother.
33:48Give me the violin.
33:49I have a rehearsal tomorrow.
33:50I'm sorry.
33:51Why were you screaming?
33:52Mila.
33:54Didn't you get in the taxi?
33:57She did.
33:58But she came back with her...
34:01with her brother.
34:02Sorry, I meant with her husband.
34:04She's like that.
34:05Wherever her husband goes, she goes.
34:06She just follows him.
34:08I don't understand.
34:09Well, it's not difficult.
34:12The keymaker, Mila, is Olga's brother's wife, right?
34:18Isn't that right?
34:20What's your name?
34:21Jacob.
34:22Ah, Jacob.
34:24You're lucky.
34:26Jacob.
34:31It's for the boss.
34:34Only in your region.
34:36Sales in the last quarter fell by 3%.
34:40Advertisement, stand up.
34:48Mrs. Olga.
34:50Explain the bad sales of the products.
34:53Mr. Gleb.
34:55The promotion of the brand, Pinguinito,
34:58last year, received the award,
35:01Discovery of the Year,
35:03in the largest regional exhibition.
35:05And if we take the statistics of two years,
35:083% is just a seasonal decline.
35:11I remind you that last year it was 6.5%.
35:15If we take the year to date,
35:17in fact, we show a growth.
35:20Yes.
35:22Sit down.
35:25Mr. Dimitri.
35:27I try to explain to your wife that ...
35:30Of course.
35:31I tried to explain it.
35:33I even had the idea of introducing a viral video
35:36to stimulate seasonal demand.
35:38But Olga thinks those are very dirty methods.
35:43And rightly so.
35:45We are a serious company, not a show.
35:51Mrs. Olga does not accept it.
35:53She does not want to face the truth.
35:55Despite the annual statistics,
35:57please,
35:593% is a serious decrease.
36:02Something should be done about it.
36:04Traitor.
36:06Attention.
36:08Listen.
36:09That's why I choose couples to direct,
36:12not anyone.
36:14To avoid disagreements.
36:17Husband and wife, yes?
36:20A demon.
36:22You are two demons fighting for the blanket.
36:26Who lit the fire at night?
36:29The walls were moving.
36:32No, really?
36:34What a shame.
36:36It is shameful to have such sales on such nights.
36:40Ahem.
36:42Very well.
36:44You have to love your country.
36:47Let's go to the supermarket.
36:49And we will review the merchandise in detail.
36:52You can leave with me.
36:54Yes, sir.
37:00Wow.
37:02I do not understand.
37:04What does it mean that the walls were shaking?
37:10Jacob.
37:12What happened to you?
37:14Sorry, Roman.
37:16From above.
37:17No, Jacob.
37:19Something had to happen to you.
37:21I promise this night, I'll be in the market.
37:24Let's go, boy.
37:26Please, you must come with me.
37:29I will not stay here.
37:31I will stay in the market.
37:33Please, you must come.
37:36I will stay.
37:39Please, you must come.
37:41I will stay.
37:43I will stay.
37:45You will not be leaving.
37:47No, no lo estarás.
37:49¿Por qué?
37:51Porque yo también fui joven, Yaacov.
37:56¿Tu esposa te engañó?
37:59¿Por qué dices eso?
38:00Te tiemblan las manos.
38:01Estás triste y tu ritmo desapareció.
38:04El ritmo es lo primero que se pierde cuando te engañan.
38:07Entiéndelo.
38:08Lo sé.
38:09Yo lo sé muy bien.
38:11No.
38:12No.
38:13Yo solo...
38:14¿Le engañaste?
38:15No, no puedo creerlo.
38:17No.
38:18No.
38:19Estoy involucrado en una mentira.
38:21Escucha, es que Olga debe vivir por unos días con su ex esposo.
38:26La van a despedir.
38:28Ahora se supone que soy el esposo de una tal Mila.
38:32Esto es tan absurdo.
38:34¿Y lo aceptaste?
38:36¿Qué otra cosa podía hacer?
38:38Intenté disuadirla, pero se enfadó mucho.
38:41Creyó que no confiaba en ella.
38:45Ahora están allí juntos en la casa de campo.
38:50Y yo no sé qué están haciendo.
38:52Cálmate.
38:54Si sucede algo, era inevitable.
38:58¿Cómo puedes decir eso, Román?
39:00Ahora voy a ir y diré todo.
39:02Toda la verdad.
39:03No te apresures.
39:04Lo haré.
39:05Bebe un poco de valeriana.
39:06No, mejor tengo unas pildoras muy buenas para ti.
39:09Esta noche estarás como nuevo.
39:13Era de esperar.
39:15Lo sabía.
39:16Sabía que tu esposa no iría por tu traje de concierto a la lavandería.
39:21Hola, mamá.
39:22¿Cómo está, señora Dora?
39:24Hola, señor Román.
39:25Estoy cansada.
39:26Estoy muy cansada.
39:28Crear a un niño a mi niño para que una bruja lo tome y se lo coma a pedazos.
39:33Vampira.
39:34No cocina, ni limpia, ni cuida de su salud.
39:38Mamá.
39:39¿Mamá qué?
39:40De no ser por mí estarías en cuidados intensivos.
39:42O tal vez lisiado.
39:43¿Pero por qué lisiado?
39:44Porque necesitas que te cuiden.
39:47Eres un genio.
39:48Solo piensas en música.
39:49¿Y ella?
39:50Se suponía que iría por su traje esta mañana.
39:52No lo hizo.
39:53De no ser por mí tocarías en calzoncillos.
39:56Mamá.
39:57Basta.
39:58Me voy al campo.
39:59Hoy tomaré aire fresco.
40:01Cuidaré mis plantas y podré seguir adelante.
40:04Mamá.
40:05¿Qué?
40:06No vayas al campo.
40:07Hay un aviso de tormenta.
40:08Va a granizar y habrá vientos muy fuertes.
40:11¿Granizo?
40:12Sí.
40:13Destruirá mis talias.
40:14Debo cubrirlas.
40:15Mamá.
40:16Mamá.
40:18Cielos Román, ¿qué es lo que hiciste?
40:21Yakov tenía buenas intenciones.
40:36No entiendo.
40:42Santo cielo.
40:43Lo siento.
40:44¿Qué haces aquí?
40:46Solo limpio.
40:48Mi esposo trabaja.
40:50¿Qué esposo?
40:52Yakov.
40:55Es violinista.
40:58¿Qué sucede?
41:05Oye, ¿qué haces?
41:12Déjalo allí.
41:13Devuélvelo.
41:15Escúchame.
41:16Ayuda.
41:17Devuélvelo.
41:18Devuélvelo.
41:20Devuélvelo.
41:22Oye.
41:23Oye.
41:33¿Qué diablos hiciste, idiota?
41:37¿Nicolai?
41:38¿Nicolai?
41:42Cariño.
41:44Vamos.
41:45Despierta.
41:50Al fin se va mañana.
41:52Creo que lo logramos.
41:54Sí.
41:55Solo espero que no quieran ir al almacén.
41:57Sidorov dejó caer los estantes.
41:59Tomará una semana ordenar.
42:03Muy bien.
42:06¿Vamos al almacén?
42:09¿Qué sucede?
42:10¿Y su entusiasmo?
42:12Sí.
42:13Claro, al almacén.
42:14Sí, por supuesto.
42:15Con mucho gusto, señor.
42:18Dime.
42:24Aborten.
42:26Vamos a la policía.
42:36Asesinado.
42:38Nicolai, mi querido.
42:45Hola.
42:46Fyodorov, esto es una pesadilla.
42:48Yo estaba caminando y ella gritó ayuda.
42:51Debiste ignorarla.
42:53No, no sabía que ellos eran pareja.
42:55Yo no le hice nada.
42:57Él me empujó.
42:58Aparte mi bolsa y él.
43:00Su cabeza cayó como muerto.
43:02Él solo.
43:03Sí, él solo.
43:04Ella lo empujó.
43:07Y luego lo golpeó.
43:08Lo pateó.
43:09Soy testigo.
43:12Soy una tonta, ¿no?
43:13Escuchen.
43:15¿No podemos resolver esto amistosamente?
43:20Asesinaron a mi esposo.
43:22Y ahora intentan sobornarme.
43:24Quieren que me quede callada.
43:26Los demandaré.
43:27Irás a la cárcel.
43:30¿Cuántas veces te he dicho que no vayas donde no te llaman?
43:34No lo haré más, de verdad.
43:36Fiodorov, no lo volveré a hacer, lo juro.
43:38Siéntate.
43:39Quédate allí.
43:43Dimitri, tendremos que quedarnos por...
43:46tiempo indefinido.
43:48Sí, claro.
43:56Hay que confesarle todo.
43:58Cobarde.
44:00¿Qué dijiste?
44:01A diferencia de ti, yo no perderé este trabajo.
44:03¿Dónde encontraré otro?
44:05Una locura, nos descubrirán.
44:07Lo lograremos.
44:08Me las van a pagar, ¿oyeron?
44:36¿Quién es?
44:39¿Quién es?
44:41¿Quién es?
44:43¿Quién es?
44:45¿Quién es?
44:47¿Quién es?
44:49¿Quién es?
44:51¿Quién es?
44:53¿Quién es?
44:55¿Quién es?
44:57¿Quién es?
44:59¿Quién es?
45:01¿Quién es?
45:03¿Quién es?
45:33¿Quién es?
46:03¿Quién es?
46:33¿Quién es?
46:35¿Quién es?
46:37¿Quién es?
46:39¿Quién es?
46:41¿Quién es?
46:43¿Quién es?
46:45¿Quién es?
46:47¿Quién es?
46:49¿Quién es?
46:51¿Quién es?
46:53¿Quién es?
46:55¿Quién es?
46:57¿Quién es?
46:59¿Quién es?
47:01¿Quién es?
47:03¿Quién es?
47:05¿Quién es?
47:07¿Quién es?
47:09¿Quién es?
47:11¿Quién es?
47:13¿Quién es?
47:15¿Quién es?
47:17¿Quién es?
47:19¿Quién es?
47:21¿Quién es?
47:23¿Quién es?
47:25¿Quién es?
47:27¿Quién es?
47:29¿Quién es?
47:31¿Quién es?
47:33¿Quién es?
47:35¿Quién es?
47:37¿Quién es?
47:39¿Quién es?
47:41¿Quién es?
47:43¿Quién es?
47:45¿Quién es?
47:47¿Quién es?
47:49¿Quién es?
47:51¿Quién es?
47:53¿Quién es?
47:55¿Quién es?
47:57¿Quién es?
47:59¿Quién es?
48:01¿Quién es?
48:03¿Quién es?
48:05¿Quién es?
48:07¿Quién es?
48:09¿Quién es?
48:11¿Quién es?
48:13¿Quién es?
48:15¿Quién es?
48:17¿Quién es?
48:19¿Quién es?
48:21¿Quién es?
48:23¿Quién es?