Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:31La police! Ils sont venus sur la voie de Chengdi!
02:33Ils vont les tuer!
02:34Coupez cette statue et sortons d'ici!
02:46C'est assez, Eva! J'ai un mal à la tête!
02:53Je me demande ce que Dane va dire de tout ça.
02:56Non! Diabolique!
02:59Il me hante toujours.
03:02Je vais le détruire!
03:06Voyez-moi, vous ne pouvez pas savoir que nous avons failli!
03:08Dane, nous n'aurons rien que des problèmes avec lui si ses sens sont...
03:11Faibles.
03:12Vous n'alliez pas dire faibles, n'étiez-vous, Naomi?
03:15Non, Dane. Jamais!
03:18J'ai dû prouver une fois et pour toutes que Diabolique est juste un homme,
03:21un voleur dégueulasse!
03:23Il n'est pas pour moi!
03:26Vous allez vous récompenser pour cette erreur
03:30en volant quelque chose d'utterement fantastique pour donner à Docteur Freunic
03:35pour que nous puissions fermer ce contrat.
03:37Mais, Dane, Diabolique a déjà prouvé qu'il peut nous empêcher de faire ça.
03:41Alors pourquoi ne pas aller chercher plus?
03:43Pourquoi ne pas voler quelques objets en même temps?
03:47Il ne peut pas!
03:50Il ne peut pas être dans deux endroits en même temps!
03:53Je ne passerais pas au-delà de lui.
03:58Mais vous m'avez donné une idée, ma belle.
04:03Ecoutez.
04:04Oh, nous écoutons.
04:06Alors, mon curé frère et cette blonde
04:09pourraient conceivablement nous empêcher de faire deux travaux simultanément,
04:13mais il n'y a pas d'autre moyen sur Terre
04:16pour que les deux puissent être dans trois endroits en même temps.
04:19Excellente pensée.
04:21Merci, Wolfe, pour le compliment.
04:24Et le sarcasme derrière tout ça.
04:28Nous allons voler en même temps
04:31trois des meilleurs trésors sur Terre.
04:34La veste de Cleopatra,
04:36l'émeralde d'Aliaska
04:38et la flèche de Momotaro.
04:41Pour l'instant, on dirait que Dane a une bonne idée.
04:45Ça pourrait être difficile pour nous.
04:47Oui.
04:48Ça va prendre du temps.
04:51Eva, j'ai pris une décision.
04:54C'est le moment de retirer Diabolik.
04:57Retirer?
04:59Oui.
05:00Mais je veux sortir d'ici.
05:02Nous allons voler trois des meilleurs trésors que l'on ait jamais vues
05:05et ensuite nous éliminer.
05:07Pour toujours.
05:08Donne-moi le scandale d'alarme.
05:10Oh, et qu'est-ce que tu pensais exactement?
05:13Je suis positive que ce sera quelque chose de démoniaque, Lady Diabolik.
05:17Bien sûr.
05:18J'ai pensé qu'on allait prendre la flèche de Momotaro de Kobe,
05:21la veste de Cleopatra de Cairo
05:23et la flèche d'Aliaska de Washington.
05:26Hmm, pas mal.
05:28Une bonne fin à une carrière assez brillante.
05:31Assez?
05:32Et c'est fini.
05:34Prends le disque de la caméra de hologramme, s'il te plaît.
05:36Tu sais, Dane a absolument raison.
05:38Pour une fois dans sa vie,
05:39même nous ne pouvons pas être dans trois endroits à la fois.
05:42Mais Interpol a assez de manpower pour être dans autant de endroits qu'ils le souhaitent.
05:46Si Ginko pouvait être convaincu que j'allais vraiment éliminer ces trois trésors,
05:50il aurait mis tout le monde qu'il avait sur lui.
05:57Diabolik, viens ici.
06:00Attendez la descente, je suis à la première porte.
06:10Sam, il y a quelque chose de dégueulasse à l'intérieur.
06:14Je vais descendre la grille et vérifier.
06:25Ginko, tu n'es pas celui qui se moque toujours du commissaire Gwatham
06:29de quelqu'un qui s'appelle Diabolik, qui laisse des flèches en pleine air?
06:33Oui, c'est ça.
06:35Quelqu'un qui s'appelle Diabolik laisse des flèches en pleine air?
06:39Et lui?
06:40Paris Art Centre Security n'a pas vu personne.
06:43Mais l'un de leurs gardes a trouvé la flèche.
06:46Non! Diabolik!
06:55Ginko est là.
06:56Et il est 13 secondes en avant de son schédule.
06:58C'est un sale garçon.
06:59Activez le projecteur.
07:05D'accord.
07:12Diabolik, il est au 14ème endroit.
07:14Nous prenons trois des plus grandes flèches que l'on ait jamais vues.
07:17Rassurez-vous, Ginko arrive.
07:19J'ai pensé qu'on allait prendre la flèche de Momotaro de Kobe,
07:22la veste de Cleopatra de Cairo,
07:24et la flèche de Tawson Alyeska de Washington.
07:27Hmm, pas mal.
07:29Une bonne fin à une très brillante carrière.
07:32Diabolik, arrête!
07:36Arrête!
07:39Arrête!
07:40Arrête!
07:42Arrête!
07:44Yousef, à l'arrière du bâtiment.
07:46Prends le trottinette, il est sur le toit.
07:53Pas de signes d'évacuation, inspecteur.
07:54Rien à voir avec ça, Diabolik.
07:56Rien à voir avec ça, inspecteur.
07:57Il est à toi, Diabolik.
07:59Mais la deuxième flèche arrive.
08:02Oh, et qu'est-ce que tu pensais exactement ?
08:06Je suis positive que ce sera quelque chose de démoniaque, Diabolik.
08:09J'ai pensé qu'on allait prendre l'espoir de Momotaro de Kobe,
08:12Cleopatra de Cairo,
08:14et Tosin de Washington.
08:17Et la beauté de tout ça, Diabolik ne sait pas ce qu'il fait.
08:20Tiens, laissez-moi vous montrer ce que je fais.
08:23J'ai ordonné des unités tactiques spéciales sur 24 heures d'alerte à tous les trois endroits.
08:28Et je vais remplacer les vrais artefacts sur l'écran avec des dupliqués exacts.
08:32Ils seront stockés séparément sous une garde lourde.
08:34Puis, quand Diabolik apparaîtra pour aucun des trois objets fausses,
08:38la trappe sera fermée.
08:40Un bon plan, Ginko.
08:42Malheureusement, ça n'a pas été accepté.
08:44Je ne comprends pas, commissaire.
08:46Les originaux seront remplacés par des dupliqués, comme vous le suggérez.
08:50Mais ils seront gardés ensemble dans un seul endroit très sécuritaire.
08:54Mais, chef, est-ce vraiment sage ?
08:57L'armée est en train d'ouvrir un site secret sous l'eau au Méditerranée, à Toulon.
09:01Alors ?
09:02Personne ne sait même qu'il existe.
09:04On va transférer les vrais objets là-bas, pour être protégés jusqu'à ce qu'ils soient sécurisés.
09:08Mais, commissaire, vous pouvez sûrement voir que c'est plus sécurisé de garder les objets séparément,
09:12en cas que Diabolik...
09:13C'est votre opinion.
09:15Une que j'ai eu l'occasion de partager.
09:17La décision a été prise par le ministre lui-même à l'envoi de l'armée.
09:20C'est hors de notre contrôle.
09:21Chef, j'insiste.
09:23Faites juste ce que vous avez dit, inspecteur.
09:25Et peut-être plus.
09:29Personne ne savait que j'étais en train de planer la triple heiste, mais vous, Wolfe.
09:33Maintenant, vous me dites que Interpol est impliqué.
09:35Je veux savoir pourquoi, et je veux savoir exactement comment vous avez trouvé ça.
09:39Un coup de chance.
09:40Quelqu'un d'Interpol est devenu inattentif en faisant ses vérifications.
09:44Et un ex-associé de la police secrète de la mienne
09:47a été employé pour faire une réplique de l'adresse de Cleopatra.
09:50Quoi ?
09:51Et il a entendu que l'adresse réelle que vous m'avez employé pour l'envoyer
09:54est apparemment en train d'aller vers une base navale sous l'eau,
09:57à Toulon, pour la sécurité.
10:00Vous êtes sûr ?
10:01Avec la vraie arme et l'émeralde ?
10:03Sans doute.
10:04Quelque part, Interpol a connu mon plan,
10:07et ils font la moitié du travail pour nous.
10:10Vraiment incroyable.
10:13Wolfe,
10:14préparez-vous pour attraper cette station navale,
10:18Wolfe,
10:19préparez-vous pour attraper cette station navale, immédiatement.
10:22Oui.
10:23Nous capturerons tous les trois trésors en un coup.
10:26Ce sera comme vous le souhaitez, Dane.
10:28Ces caméras de rétroviseur nous donneront des assiettes
10:31quand les garçons de Dane tomberont à plat sur leurs visages.
10:34Parlant de Dane, il est en train de se déplacer.
10:37Son jet approche de Cairo.
10:38Oh, Dane est tellement égoïste,
10:40il doit être en train de chercher la réplique de Cleopatra lui-même.
10:43Ou peut-être pas.
10:44Il passe à l'ouest de la ville.
10:46En passant par cette route,
10:48il va vers le sud de la France.
10:50Quoi ?
10:51Mais il ne devrait pas y avoir quelque chose.
10:53Pas si Ginko est aussi intelligent que je le sais.
10:56Mais s'il n'est pas en train de courir,
10:58la curiosité ne tue que les chats.
11:01Cela rend les panthères plus intelligents.
11:04Voyons voir.
11:16Dans le fog, les panthères attaquent.
11:19Tu veux dire dans l'eau, n'est-ce pas ?
11:21Ne bougez pas.
11:23Les panthères attaquent.
11:24Nous enlèverons les trois trésors de Grottes.
11:26Et...
11:27le plan de Dane pour expander la fraternité à l'étage de Janube
11:30va dans les tubes.
11:47Le plan de Dane indique la ligne d'alerte primaire.
11:50Juste en dessous.
11:51Passez-y et insérez une loupe.
11:53Cela recyclera le signe de sécurité à l'étage
11:55s'ils essayent d'envoyer un SOS.
12:04Code Red !
12:05Explosif !
12:06C'est un SOS !
12:07C'est un SOS !
12:08C'est un SOS !
12:09C'est un SOS !
12:10C'est un SOS !
12:11C'est un SOS !
12:12C'est un SOS !
12:13C'est un SOS !
12:14C'est un SOS !
12:15Code Red !
12:16Extérieur brisé !
12:17Secteur 4 !
12:39Dane !
12:40Nous sommes à l'étage de la base.
12:41Excellent, Wolfe !
12:42Tu as prouvé que tu peux nager !
12:45Maintenant, prouve que tu peux voler !
12:47D'accord, mesdames et messieurs.
12:48La première ordre du service
12:50c'est de leur dire que je suis un peu timide.
12:53Le target est à l'avant.
12:57Allons-y.
12:58Nous devons être en position
12:59pour intercepter Wolfe en sortie.
13:09Qu'est-ce que ça signifie ?
13:12Ne cherchez pas à dire le signe.
13:13Ce n'est qu'un jeu.
13:14Un jeu de montre et raconte.
13:17Vous me montrez où est votre sécurité
13:19et vous me raconterez la combinaison.
13:27Inspecteur Kinko !
13:28Nous ne vous attendions pas !
13:29Bien sûr !
13:30Est-ce qu'il s'est passé quelque chose sur cette base ?
13:32Rien du tout !
13:34Nous recevons un signal ininterrompu
13:36tout en sécurité de dessous.
13:38Mais il y a quelque chose.
13:39Un signal brisé
13:40d'un système de soutien d'urgence.
13:42Il s'agit probablement d'un glitch.
13:44Inspecteur.
13:45Je n'y crois pas, glitch !
13:47Apportez-moi un système de soutien d'urgence sous l'eau.
13:49Maintenant !
13:59C'est ce que j'appelle
14:00un délai d'achat.
14:02Aidez-moi !
14:03J'ai les objets.
14:04Les objets.
14:05Mettez-les sur la surface.
14:07Immédiatement.
14:13Oh, non !
14:15Oh, non !
14:18Activité sur les frequencies de police et navire.
14:20Kinko est à son point.
14:21Nous serons loin de lui avant qu'il se mousse les pieds.
14:24Allons-y.
14:25Allons à l'extérieur.
14:28Messieurs.
14:29Laissez-moi vous laisser avec quelque chose
14:31appropriablement nautique.
14:32Comment sont les « yohhoho »
14:34et « million dollars » ?
14:38Arrêtez-le !
14:42C'est bon, on a le contrôle des portières.
14:43Feu !
14:44Allons-y.
14:45Oh non, Diabolik !
14:47Ils devraient être là-bas.
14:48Maintenant !
15:16C'est une bonne idée.
15:18Je pense que c'est une bonne idée.
15:20Mais je ne vous jure pas que vous...
15:22Je ne vous jure pas que vous...
15:24Je n'ai pas de problème avec le travail de radio.
15:26Dingo est là.
15:27Je ne me soucierai pas de ça.
15:29Pas de problème, je me soucierai.
15:31Wolf, viens ici.
15:33Qu'est-ce qui se passe ?
15:35Répétez-moi ce que vous avez dit.
15:37Je ne peux pas vous dire ce que vous avez dit.
15:39Vous êtes un gamin, Wolf.
15:41Je ne peux pas vous dire ce que vous avez dit.
15:44Wolf, qu'est-ce qui se passe ?
15:46Répétez-moi.
15:51Un navire.
15:54Sortez-nous d'ici.
15:56Mais nous laisserons Wolf et les trésors.
15:58Nous ne pouvons pas laisser Roytley garder le territoire de Danube pour lui-même.
16:02Alors, un jour, je le prendrai de lui.
16:05Mais ce n'est pas le jour.
16:07Faites ce que je vous dis.
16:14Vous et l'entrée, Aaron.
16:16Vos hommes ont été détruits.
16:18Une équipe d'assaut est à l'avant.
16:20Surrendez-vous maintenant.
16:27Répétez si vous voyez quelque chose, commandant.
16:31J'ai trouvé trois objets de navires inidentifiés au site.
16:40C'est le moment !
16:43Eva, soyez prudente !
16:50Eva !
16:51C'est le moment !
16:53C'est le moment !
16:55C'est le moment !
16:57C'est le moment !
17:00Je suis enceinte.
17:02C'est la bonne chose.
17:04Voici la mauvaise.
17:07Comme si Dane ne l'avait pas.
17:12Inspecteur !
17:13Vous avez trouvé le navire ?
17:15Oui.
17:16Donnez-moi votre rapport.
17:17C'est une longue histoire.
17:19Je ne pense pas que vous y croyez.
17:21Prenez votre temps, commandant.
17:23Je sais qu'il y a un bon endroit.
17:30Vous savez, Eva, c'est une pitié.
17:32Nous n'aurions pas pu l'amener à la maison des trésors en peu de temps.
17:35L'émeralde de l'Alyeska aurait gardé le couteau de table à l'écart.
17:38Oh, et le maquillage de Cleopatra aurait été une bonne aide avec ce cheveu.
17:42Et j'aurais vraiment pu utiliser l'espoir de Momotaro pour couper ce steak !