Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:07♪
00:14♪
00:19-♪
00:24-♪
00:34-♪
00:44-♪
00:54-♪
01:04-♪
01:14♪
01:24-♪
01:34♪
01:44-♪
01:54-♪
02:04-♪
02:14-♪
02:24♪
02:34-♪
02:44-♪
02:54-♪
03:24-♪
03:34♪
03:44♪
03:54♪
04:04-♪
04:14♪
04:24♪
04:34-♪
04:44-♪
04:54-♪
05:24-♪
05:44-♪
05:54♪
06:04-♪
06:14-♪
06:24-♪
06:34♪
06:44-♪
06:54-♪
07:04-♪
07:14-♪
07:24-♪
07:34-♪
07:44-♪
07:54♪
08:04-♪
08:14♪
08:24-♪
08:34Günaydın. Günaydın.
08:36Bugün nasılsın bakalım?
08:38Daha iyiyim.
08:39Güzel.
08:40Evet.
08:44Majör yaralanma, saptamadığımız bir travma vakası.
08:47Takibinde ne gibi parametrelere dikkat ederiz?
08:49Saatlik vital takibi yaparız.
08:51Özellikle nabız ve tansiyon takibi.
08:53Sonra?
08:54Genç hastalarda vital parametrelerin şok tablosuna ilerleyene kadar bozulmadığını düşünürsek...
08:59...tam kan sayımı takibi de önemli.
09:01Güzel.
09:02Doktor Bey, öykü nasıl? İyi mi? Bir sıkıntısı yok değil mi?
09:05Kan değerleri normal.
09:07Şimdi bugün içinde tomografi sonuçlarını da alırız.
09:10Fakat sonuçta bir travma vakası.
09:12Onun için müşahede altına tutacağız.
09:14Babasıyla birlikte taburcu ederiz.
09:17Hadi bakalım. Geçmiş olsun.
09:19Teşekkür ederiz.
09:20Rica ederim.
09:21Teşekkür ederim.
09:22Gördün mü bak?
09:24Hiçbir şeyin yokmuş.
09:26Her şey düzelecek.
09:28Baban da iyileşsin.
09:29Ondan sonra birlikte çıkarsınız, bana geçeriz.
09:32Canan abla, babam senin evine gelmez ki.
09:37O gelmezse ben de gelmem.
09:39Merak etme, ben onu ikna ederim.
09:41Dinlen sen güzel güzel.
09:42Benim şimdi bir yere gitmem lazım.
09:45Ama yarın yine ziyaretine geleceğim, tamam mı?
09:48Tamam.
09:53Görüşürüz.
09:54Görüşürüz.
09:59Görüşürüz.
10:08Bu ne ya?
10:09Zeytinsiz kahvaltı mı olurmuş?
10:15Candan Hanım?
10:16Günaydın Demir Bey.
10:17Candan Hanım, siz burada mıydınız?
10:20Evet evet, gece öykünün yanındaydım.
10:22Ne güzel, çok sevinmiştir.
10:25Siz nasıl oldunuz?
10:26İyiyim iyiyim, yani işte...
10:29Boyun ağrısı?
10:30Normal.
10:31Başa gelen çekilir.
10:34Demir Bey, ben şimdi öykünün doktoruyla konuştum.
10:37Öykü gayet iyi, hiçbir sıkıntısı yok.
10:39Yalnız ikinizi birlikte taburcu etmek istiyorlar.
10:42Buradan çıkınca ikiniz de bana gelirsiniz, olur mu?
10:45Ha yok, olmaz Candan Hanım.
10:48Neden?
10:49Yani zaten yeterince yük olduk size.
10:52Demir Bey, isteyerek yapılan bir şeye yük sayılmaz.
10:55Yani kibarlık olsun diye söylüyorsunuz, teşekkür ederim.
10:58Ama yani arkadaşınız söylediklerinde haklıydı.
11:03Murat adına ben özür dilerim sizden.
11:06Ama siz onun dediğine bakmayın, yani o iyi biridir aslında.
11:09Belli belli zaten, o konuda hiçbir şüphem yok.
11:12Hem orası benim evim, Murat'ın evi değil.
11:14Hem benim aklım öyküde kalacak.
11:17Kalmanıza gerek yok, ben bakıyorum ona.
11:19Siz bakamazsınız Demir Bey, şu halinize bakın.
11:21Yeni kaza geçirdiniz daha.
11:23Kendinize mi bakacaksınız, öyküye mi bakacaksınız?
11:25Çadırda kalıyorsunuz.
11:26Candan Hanım bakın...
11:27Tamam yok, daha fazla konuşmayalım, siz de itiraz etmeyin.
11:31Ben yarın sabah buraya geleceğim, ikinizi birlikte alacağım.
11:33Ondan sonra bana geçeceğiz, tamam?
11:34Peki.
11:35Peki, peki.
11:37Haklısınız.
11:40Benim durumumda birine çocuk emanet edilmez.
11:43Haklısınız, haklısınız.
11:45Tamam.
11:46Tamam.
11:47Anlaştık.
11:50Görüşürüz.
11:51Görüşürüz.
11:53Geceye selam.
11:55Küçük.
12:13Boşluk mu bu?
12:16Kardeşim.
12:18Oğlum nasılsın lan?
12:20İyi misin?
12:21Lan iyiyim, iyiyim.
12:22Dur bir bakayım oğlum sana, dur lan.
12:23Lan dur oğlum, çekil, vur.
12:24Bana bak lan, çıkarın var mı oğlum?
12:26Ya yok, iyiyim, ver şu dolmaları.
12:28Kardeşim benim ya.
12:30Al.
12:32Oğlum dokunmasın lan.
12:33Dokunacak ya.
12:36Al.
12:39İyi hadi ye.
12:40Ye, geçmiş olsun.
12:42Şifa olsun kardeşim, hadi.
12:43Hacı anamın...
12:45...dolmaları ilaç gelir bana.
12:49Vur.
12:51Ben bu akşam tozu oluyorum, haberin olsun.
12:53Ne?
12:55Gidiyorum, şehir dışına.
12:57Kızla sokaklarda kalamam oğlum.
13:00İşte izimi de kaybettiririm, haber veririm sana.
13:03Ne diyorsun oğlum?
13:04Kız ne olacak?
13:06Jandan hastaneden çıkınca alacak yanına.
13:09İyi işte onun içinde.
13:10Güzel güzel bakar ona, hem beni unutmuş olur.
13:12Oğlum tablolar.
13:14Cilek çizer lan bizi.
13:15Cemal var, ona para vermemiz lazım.
13:17Demir gözünü seveyim yapma.
13:18Bak şuradan çıkınca şu kadının evine git...
13:20...şu işi içeriden çözelim, ne olursun be.
13:22Olmaz.
13:23Niye olmaz oğlum?
13:24Kadına aşık olduğun için mi olmaz ha?
13:27Başlayacağım şimdi aşkınıza.
13:28Ne aşkı ya, herkes aşktan bahsediyor.
13:32Ee, ben ne olacağım peki?
13:34Eşek kadar adamsın, bakarsın başının çaresine.
13:37Bu Cemal'in...
13:38...parayı da toplayınca vereceğim sana, göndereceğim merak etme.
13:42Tamam mı?
13:43Vur.
13:45Bozulma oğlum, tamam işte.
13:46Ne halt yersen yolum.
13:47Tamam mı?
13:48Cehennemin dibine kadar yolum var.
13:49Ver şu dolmaları da.
13:50Ver ver ver.
13:51Dur dur.
13:52Oğlum versene dolmaları.
13:53Oğlum nereye gidiyorsun?
13:54Bırak dolmaları, tamam gidiyorum kardeşim.
13:55Oğlum bırak dolmaları.
13:56Git cehennemin dibine kadar yolum var sana.
13:57Vur.
13:58Tamam mı?
13:59Oğlum dolmaları götür.
14:00Hadi lan.
14:01Saçma sapan, vur.
14:04Hemşire.
14:07Vur.
14:16Vur.
14:46Vur.
15:16Boyununa onu tak.
15:31Sen nereden çıktın ya?
15:37Nereye gidiyorsun?
15:41Sen niye bu saatte ayaktasın?
15:44İlk önce ben sordum.
15:46Where are you going?
15:48I'm not going anywhere.
15:51I'm going to the garden to get some fresh air.
15:56But the doctor told you not to get up.
15:59Okay, but my feet are...
16:02I'm a little sore.
16:03That's why I'm going to the garden.
16:06At least put that on your neck.
16:08Then I can't turn my neck around.
16:10I get itchy.
16:12And...
16:14And what?
16:20Don't get caught.
16:23What does that mean?
16:26You're going to run away.
16:29I'm telling you not to get caught.
16:32Don't worry.
16:35I won't tell the police.
16:37I won't tell the police.
16:41I won't tell my uncle either.
16:45They won't put you in jail.
16:54Come here.
17:07Come here.
17:09Come here.
17:35You can go from here.
17:37No one will see you.
17:40Don't you understand?
17:42I'm going to get some fresh air.
17:45Okay.
17:47I won't tell anyone.
17:53Don't you trust me at all?
18:07If I go...
18:09What are you going to do?
18:13I don't know.
18:15I'll see what I can do.
18:19First, I'll go to Candan.
18:24Then I'll go home.
18:38I prayed a lot when you fainted.
18:42I said, God, please wake up.
18:45I said I'd go home.
18:54Go after him, okay?
19:07Why don't you go?
19:09I'm going to go.
19:11Didn't you want me to?
19:23Where are you going?
19:26I'm not going.
19:28I'm not going.
19:30I'm not going.
19:32I'm not going.
19:34Why?
19:36I'm not going.
19:38I don't want to miss the garden.
19:48Come on.
19:52I'll go to my room.
19:54Don't talk too much.
19:58I'm not a coward.
20:00If you don't sleep at night...
20:02...you'll be a coward.
20:04You'll be short.
20:06If I draw you as a height...
20:08...I'll be short.
20:10I'm not short.
20:12I'm tall.
20:14Let me see.
20:18Let's go to your room.
20:20Okay.
20:32Sir.
20:34Come in.
20:36What happened?
20:38The tomography results of the little girl who had an accident came out.
20:40I thought it would be in the morning.
20:42Let's see.
21:02Sir.
21:08She has hypotomegaly and splenomegaly.
21:10It's much higher than normal.
21:14Let's do a biopsy in the morning.
21:16Okay?
21:18Okay, sir.
21:24It's an ordinary post-traumatic symptom.
21:26Post-traumatic symptom...
21:28...high...
21:46Canan.
21:48Good morning.
21:50Let's prepare you for the biopsy.
21:52What?
21:54It's very serious.
21:56According to the biopsy results...
21:58...it's a neumotic disease.
22:00What's that, doctor?
22:02It's a permanent nervous system disease...
22:04...which is 1 in 150,000.
22:06So?
22:08So, it's a very serious disease.
22:10There's nothing to be afraid of.
22:12It won't hurt.
22:14I know. It will hurt.
22:16Come on. How do you know?
22:18I know.
22:20Don't be afraid. Don't worry.
22:22Let's call the anesthesiologist.
22:24Okay, I'm coming.
22:26I'll be here in five minutes.
22:28Don't be afraid, okay? I'll be right there.
22:34I'm sorry.
22:52I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:28Öykü.
23:30Öykü.
23:32Where is Öykü?
23:34He was here just now.
23:36He must be in the bathroom.
23:38Öykü.
23:42Good God.
23:44Is he with his father?
23:46I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:50You have to be under observation for 48 hours.
23:52Mr. Demir, what are you doing?
23:54I need to find that bastard as soon as possible.
23:56I mean, my baby is missing here.
23:58I can't sleep, nurse.
24:00Okay, I understand.
24:02But the hospital police can find him.
24:04No one but you can find him.
24:06Please, Mr. Demir.
24:08Can you sleep?
24:10If I sleep here today, I'll sleep in the bus tomorrow.
24:12Excuse me?
24:14Okay.
24:22Mr. Demir, my car is right there.
24:24Where did you disappear?
24:38Öykü.
24:40Öykü.
24:42Where is she?
24:44Öykü.
24:46Öykü.
24:48Öykü.
24:50Öykü, where did you go?
24:54Öykü.
24:56Good God.
24:58Why did she go?
25:00I was going to run away.
25:02She made me sleep.
25:04What?
25:08I mean...
25:10Did she think I was going to run away?
25:12Did she think I was running away?
25:14I think she got mad at me and ran away.
25:16What do you mean?
25:18Were you going without Öykü?
25:20No, no.
25:22No way.
25:24Can a father leave his child?
25:26No way.
25:28I was just going to the garden.
25:30She thought I was running away.
25:32I'm going to the garden.
25:34I'm leaving her.
25:36The hospital hates the doctor.
25:38Okay, don't worry.
25:40We'll find Öykü.
25:42Öykü.
25:46Uğur.
25:48Do you know where my nickname comes from?
25:50No, I don't know.
25:52Let me tell you.
25:54There was a girl in our time.
25:56I saw her on the street.
25:58We loved each other.
26:00We were going to run away when we were equal.
26:02But...
26:04Her father didn't give me the right to have her.
26:06Why?
26:08Ask me.
26:10Why?
26:12Because I didn't have money.
26:14Don't be sad.
26:16There was no other girl for me.
26:18And I had a brother.
26:20He was older than my own brother.
26:22We grew up playing ball.
26:24I would have died if he had died.
26:26So what did he do to me?
26:28What did he do?
26:30He asked for my daughter from his father.
26:32What a bastard.
26:36Wait a minute.
26:38You broke him with a razor.
26:40Is that your nickname?
26:42No.
26:44My hair was always like a razor.
26:46I cut him.
26:48But ask me.
26:50Why?
26:52Because I thought you could beat me.
26:54Is this something you can do?
26:56What can I do?
26:58Ask me.
27:00Why?
27:02Because no one can beat me in this life.
27:06Where are the paintings?
27:08You said two more days.
27:10We waited.
27:12What are we waiting for?
27:14Don't you know?
27:16Demirem is in trouble.
27:18He is in the hospital.
27:20He will take the woman home.
27:22Then we will take care of it.
27:24Why are you so stressed?
27:26I don't understand.
27:28Look, Uğur.
27:30You come with the paintings.
27:32Or you like a cemetery.
27:34If you don't bring the paintings,
27:36go dig your own grave.
27:38Okay, I'll dig.
27:40I'll bring it.
27:42I swear I'll bring it.
27:44Don't worry.
27:46I'll bring it.
27:48I'll bring it.
27:50I'll bring it.
27:52I'll bring it.
27:54See you.
28:18I'll call you later.
28:20Demir, stop.
28:22Are you here?
28:24No, I'm here.
28:26Listen to me.
28:28I'll call you later.
28:30I'm hanging up.
28:32Demir.
28:34Demir.
28:40Is there any news?
28:42No.
28:44Where could he go?
28:46He can go everywhere alone.
28:48There is no house he can go.
28:54I think I know where he went.
28:56Where?
29:00Home.
29:02His home.
29:04Thank God.
29:18Thank God.
29:20Come here.
29:22You scared us.
29:24Where have you been?
29:26Where have you been?
29:28We've been looking for you for hours.
29:30We thought something happened to you.
29:32We thought something happened to you.
29:34Look at me.
29:36Don't go anywhere without telling your father.
29:38Okay?
29:40Okay, but don't take me to the hospital.
29:42Please.
29:44I'm fine.
29:46I'm really fine.
29:48The doctor told Candan.
29:50Right?
29:54I'm really fine.
29:56Please don't take me to the hospital.
29:58We're not going to the hospital.
30:00Where are we going?
30:02Do we have anywhere else to go?
30:04Look, baby.
30:06Look how nice the doctors are looking at you.
30:08Look how nice the doctors are looking at you.
30:10Please.
30:12Please don't take me to the hospital.
30:14Please.
30:16Mr. Demir, wait a minute.
30:18It's obvious that the hospital is really restless.
30:20The doctor really told us.
30:22He said, Öykü is fine.
30:24Let me take Öykü.
30:26You can come with us.
30:28Okay.
30:30You can take Öykü.
30:32You?
30:34If he doesn't come, I won't come either.
30:36You will go.
30:38I won't go.
30:40You will go.
30:42Mr. Demir, you said you'd come.
30:44We just talked.
30:46It was before he ran away.
30:48I said yes.
30:50Then why are we talking about the same thing over and over again?
30:52You're coming to me.
30:56Come on.
31:16Come on, Öykü.
31:18Please, Mr. Demir.
31:20Gece.
31:22Did you miss me?
31:24Did you miss me?
31:26Did you miss me?
31:28Wait a minute.
31:30She's so happy.
31:32Come on, Öykü.
31:34Please, Mr. Demir.
31:36Come on, Öykü.
31:38I'll make tea.
31:40Do you want fruit juice?
31:42Okay, I'll bring it.
31:46Are you okay?
31:48I'm fine.
31:50How are you?
31:52Öykü.
31:54Yes?
31:56We can't stay here forever.
31:58You know that, right?
32:22Enjoy it.
32:26Thanks.
32:28It's really tasty.
32:30Don't talk while you're eating, baby.
32:32Enjoy it.
32:34I'll help you.
32:42Give me the plate.
32:44Plate.
32:48It's all done.
32:52♪
33:01♪
33:09Can't you find a place to work?
33:10What is wrong with it?
33:12Well ...
33:13You have to draw the ... table.
33:16No no. They will work easily.
33:20What are you doing? Do you have homework?
33:22No, Canan. I have to go to the dictionary tomorrow.
33:24That's why I have to memorize all of these.
33:27Let them memorize first.
33:29The system is wrong.
33:31Am I wrong, Ms. Canan?
33:33Can you help me memorize?
33:35I can't.
33:37I mean, I'm against memorization education.
33:40What you call knowledge is learned.
33:42It can't be memorized.
33:44Am I wrong, Ms. Canan?
33:46Do you want me to help you?
33:48Do you want me to help you?
33:50Really?
33:52Okay, then you work.
33:56Which one do you have to memorize now?
33:58I'll memorize these first.
34:00Okay.
34:04Let's start.
34:06We do our daily work in order.
34:08These are getting up from bed at first,
34:10washing our hands and face,
34:12wearing our clothes and having breakfast.
34:14Our school-related work is
34:16getting up on time,
34:18having breakfast,
34:20going to school on time,
34:22resting after school,
34:24doing our homework,
34:26preparing our clothes and bag in the evening,
34:28and going to bed on time.
34:32Bravo!
34:34You literally licked it.
34:36How did I lick it?
34:38You memorized it very well.
34:40Well done!
34:42What else?
34:44How many paragraphs are there?
34:46You work on it now,
34:48and then you'll help me, okay?
34:50Okay, Ms. Canan.
34:52I'm coming.
34:56Mr. Demir, do you want tea or anything?
34:58No, Ms. Canan, thank you.
35:00What are you going to do?
35:02Did you work on it?
35:04Yes, we did.
35:10Do you know that I admire you?
35:12I'm not in a good mood.
35:14No, it's not like that.
35:16I didn't mean to say that.
35:20You have a daughter like a story.
35:22You're very lucky.
35:26When I see you together,
35:28it's impossible not to admire you.
35:30I mean, yes,
35:32I'm trying to do everything I can
35:34for my daughter.
35:36But I can't say
35:38I'm a very good father.
35:40Is that why you put yourself
35:42in front of the minibus
35:44to save Oyku?
35:46Oyku told me.
35:48I mean, the car didn't crash on you,
35:50but you officially got in
35:52between the minibus and Oyku
35:54to save her.
35:56What can we do, dear?
35:58Every father does this.
36:00You are a very good father,
36:02Mr. Demir.
36:04Actually,
36:06we need to ask this to Oyku.
36:08I mean, what does she think?
36:12Every father is the hero of his daughter.
36:16You are her hero.
36:24Actually,
36:26I suspected you at first.
36:28What?
36:30I mean,
36:32I thought you were a fraud like the man
36:34who came that day.
36:36I found a file at home.
36:38It contained information about me,
36:40my photo.
36:42So I was suspicious.
36:44Is that file yours
36:46or that man's?
36:48But when I see you like this,
36:50Oyku,
36:52I mean, I can't believe
36:54such a sacrificial person
36:56would be bad.
37:02You can't be bad even if you want to,
37:04Mr. Demir.
37:20Let me
37:22bring it, then.
37:32Let me bring it, then.
38:02Let me bring it, then.
38:28What did you do to me?
38:32What did you do to me?
38:36I didn't do anything.
38:48Did you do this to me?
38:50Did you do this to me?
38:52Did you do this to me?
38:54I didn't do anything.
38:56Do you think I cared about you at all?
38:58My son, who are you talking to?
39:01Nobody, mom. Nobody.
39:05Are you crazy, son? You're talking to yourself.
39:08I'm crazy, mom. I'm crazy. I'm out of my mind.
39:10I'm out of my mind. I'm out of my mind.
39:16The fruit was ripe.
39:22Candan!
39:24Where's my book? Did you see it?
39:27Good morning to you, too.
39:28I put it in your bag last night.
39:30Good morning. Do you want coffee?
39:32I'll do it. Thank you.
39:34I'm ready. You can go.
39:36I'll drop Eyku to school today. You can rest a little.
39:38Okay.
39:40By the way, the closet is full.
39:42If you need anything, don't hesitate, Mr. Demir.
39:44Okay, Candan. I'll take care of it.
39:46See you.
39:48Have a good lesson, girl.
39:52Thanks.
39:56Bye.
40:14But when I see you like this...
40:18I mean, I can't believe such a devoted person would be bad.
40:22You can't be bad even if you want to, Mr. Demir.