Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30N'avons-nous pas discuté de ne pas rester en retard sur les lumières de l'école ?
00:34Qu'est-ce qu'il y a, Alfred ?
00:35J'ai pensé que ce serait bien de te rappeler de ton rendez-vous avec le maire demain matin.
00:39En fait, ce sera ce matin, maintenant.
00:42Le verre a été serré.
00:44C'est comme au laboratoire de recherche, il y a deux nuits.
00:47Alors, c'est parti.
01:01Le verre a été serré.
01:03Le verre a été serré.
01:22Travaillant en retard ?
01:24Le soir, on change de jour. Comme toi, Batman.
01:30Travaillant en retard ?
01:32Le soir, on change de jour. Comme toi, Batman.
02:00Travaillant en retard ?
02:02Le soir, on change de jour. Comme toi, Batman.
02:05Le soir, on change de jour. Comme toi, Batman.
03:00Tu es rempli de surprises.
03:02Je suis Firefly. Compris ?
03:04Fire et voler.
03:25Tu vas payer pour ça.
03:31La prochaine fois.
03:51Alfred, j'ai rencontré notre arsoniste.
03:53Il targete les ordinateurs. Je ne sais pas pourquoi.
03:56Mais il a un jet-pack.
03:58Et une technologie laser comme je n'en ai jamais vu.
04:00Alfred.
04:05Firefly, hein ?
04:17Ne laisse pas cette photo te foirer, Bruce.
04:20Je peux avoir ce poisson, mais ton père l'a pris.
04:23Mon père a toujours fait des sous-titres.
04:25Bruce, ça fait trop longtemps.
04:28Mais malheureusement, je ne t'ai pas appelé pour une visite sociale.
04:32Des affaires de la Fondation Wayne ?
04:34Bruce, il n'y a pas d'explication simple.
04:36Comme tu le sais, la ville est en train d'apporter le contrat
04:39pour la reconstruction et l'expansion du hôpital des enfants.
04:42C'est vrai. A la Fondation Wayne.
04:44Le conseil de la ville s'appuie sur Gothcorp.
04:48Quoi ?
04:49C'est une affaire de la Fondation Wayne.
04:53Quoi ?
04:54Bruce.
04:55La Fondation Wayne a soutenu l'hôpital des enfants depuis le début.
04:58Depuis que mon père l'a fondé.
05:00Bruce.
05:01Gothcorp n'est pas connu pour ses actes de service public.
05:04Ils sont connus pour des allégations, des investigations, des résignations.
05:07Trop nombreux, pour mon goût.
05:08Bruce, le conseil n'est pas concerné par la réputation de Gothcorp.
05:17Ils sont inquiets de toi.
05:19Moi ?
05:20Ta image publique,
05:22disons que ça n'inspire pas beaucoup de confiance.
05:25Regarde, ton père était l'un de mes amis les plus proches.
05:28Je le vois et toi.
05:30Mais le conseil, ils te voient, c'est, bien...
05:33Un garçon de la fête.
05:35Mayor Grange, laissez-moi faire le cas pour la Fondation Wayne.
05:38Donnez-moi la chance de les convaincre.
05:43S'il vous plaît.
05:45Le conseil votera le contrat demain à 8h.
05:49Très bien.
05:52Et portez-vous un maillot.
05:54Je serai là, au dessus de mon jeu.
06:008h, c'est très tôt pour vous, Maître Bruce.
06:04Peut-être que vous devriez vous réveiller.
06:07Non.
06:08Pas jusqu'à ce que j'ai rassemblé suffisamment d'armes
06:10concernant les pratiques de business inquiétantes de Gothcorp.
06:13L'hôpital des enfants était la cause personnelle de mon père, Alfred.
06:17J'ai besoin d'être certain qu'il est possible d'appuyer le vote du conseil.
06:21Le Bat-Wave.
06:25Une alerte de la police.
06:27Le système de sécurité d'une entreprise a été détruit.
06:29Sur le 64ème étage ?
06:31Firefly.
06:34Je ne peux pas être dans deux endroits en même temps.
06:37Je suis bien le chercheur, vous savez.
06:40Merci, Alfred. Je ne serai pas longtemps.
06:47Le Bat-Wave.
07:17Le Bat-Wave.
07:25Les Fireflies fonctionnent bien,
07:27mais une entreprise de la loi ne correspond pas au profil.
07:33Eh bien, le Bat-Wave a des ailes.
07:48Vous avez des ailes ? Allons jouer à du poulet.
07:52Oh non.
07:59Tire-Gas ? Je vais vous donner quelque chose à pleurer !
08:17Le Bat-Wave.
08:34Il joue avec moi.
08:48Au revoir, Batman.
08:57Maître Bruce ? Maître Bruce ?
08:59Est-ce que tu es là ?
09:01S'il te plaît, réponds.
09:07Maître Bruce, tu vas bien ?
09:11Alfred ?
09:14J'ai essayé de t'atteindre depuis des heures. Le communiqueur n'était pas...
09:17Des heures ?
09:19Alfred, quelle heure est-il ?
09:21Cinq minutes jusqu'à huit.
09:27Le Conseil vote sur le contrat 8h00.
09:30Bien.
09:34Est-ce que tu as les recherches ?
09:36Dans le Batmobile, avec un nouveau changement de vêtements et ton razor électrique.
09:44N'oublie pas le câble.
09:57Attends ! Attends !
09:59Machine à exploser !
10:13C'est bon, pas de connexion.
10:44Maître Bruce !
10:56Je ne sais pas.
11:00Conseils.
11:08Pardonnez-moi d'être en retard, messieurs.
11:10J'avais un fenderment sur le chemin.
11:12Mais je suis là maintenant et j'ai préparé...
11:15Je suis désolé, Bruce.
11:18Le vote a été voté.
11:22Je vois.
11:25Merci, conseils.
11:32Meryl n'est pas Thomas Wayne.
11:40J'ai failli deux fois aujourd'hui, Alfred.
11:43En tant que Batman et en tant que Bruce Wayne.
11:46J'ai essayé de faire tout et je n'ai pas réussi à faire n'importe quoi.
11:51Après tout, tu n'es qu'un homme, Maître Bruce.
11:55Alors peut-être que c'est le moment de tourner les industries de Wayne vers quelqu'un capable de gérer les affaires.
12:01Peut-être que c'est le moment d'être un Batman à plein temps.
12:04Ou un Bruce Wayne à plein temps.
12:10C'est le moment d'être un Bruce Wayne à plein temps.
12:15La police est en train d'investiguer le fléau d'arsenal de Gotham.
12:18La victime la plus récente est une entreprise de lois qui représente beaucoup de clients industriels de Gotham.
12:23L'entreprise a traité plusieurs cas de banquise, y compris ceux de Gotham Telecommunications...
12:27Banquise ?
12:29Ces entreprises étaient victimes d'arsenal aussi.
12:35Gotham Telecom déclare la banquise après l'arsenal.
12:39Qui bénéficierait de ces entreprises ?
12:45Gothcorp, c'est lui.
12:47Il m'a regardé dans le visage tout le temps.
12:50Firefly ne commet pas d'arsenal, il commet de l'assassinat.
12:53Et il travaille pour Gothcorp.
12:55C'est pas surprenant que Gothcorp soit si intéressé à financer l'hôpital des enfants.
12:59Rien comme un bon PR pour distraire le public de l'affaire.
13:03Peut-être que le Batman et Bruce Wayne peuvent travailler ensemble pour arrêter Firefly et Gothcorp.
13:09Le Batman va combattre l'arsenal avec l'arsenal.
13:12Mais d'abord, Bruce Wayne doit mener un certain Moth à feu.
13:18Et dans le business, le milliardaire local Bruce Wayne est de retour dans la lumière,
13:23cette fois avec des nouvelles de Wayne Industries.
13:26Je ne peux pas en détailler encore, mais dans les prochains jours,
13:29Wayne Industries dévoilera un prototype qui nous fera la première entreprise de technologie de Gotham.
13:34En fait, ça mettra le monde de la technologie à feu.
13:37Est-ce que tu es inquiété par la compétition de Gothcorp ?
13:40Disons que je ne veux pas être Gothcorp en ce moment.
13:48Oui, je le regarde. Pas de problème.
13:52Mon ordinateur habituel. Je comprends, comme les autres.
13:56Wayne Industries va tomber en flammes.
14:26Chut.
14:45Firefly.
14:47Batman. Je vois que tu as survécu de ton coup.
14:51Je connais Gothcorp.
14:53Quoi ? C'est un groupe de rock ou quelque chose ?
14:55Pour quelqu'un qui s'intéresse à des entreprises technologiques, c'est difficile de croire que tu n'as jamais entendu parler d'eux.
15:03Tu es terminé, Firefly.
15:05Cuisson.
15:06Qui dit quoi ?
15:12Personne ne me touche dans le ciel.
15:21Quoi ?
15:22Cette fois, j'ai apporté la chaleur.
15:46Le poignet est sympa, mais n'a-t-il pas de puissance ?
15:53Le corps a été détruit.
15:56Je ne peux pas comprendre pourquoi tu te bats comme ça.
16:02Mon ordinateur habituel.
16:04Tu es terminé, Firefly.
16:06Quoi ?
16:07Cette fois, j'ai apporté la chaleur.
16:09Quelle puissance ?
16:11Personne ne me touche dans le ciel.
16:14Le poignet est sympa, mais n'a-t-il pas de puissance ?
16:18Je suis en route pour la métropole.
16:48Je suis en route pour la métropole.
17:18C'est le dernier souci,cidaire.
17:22l?
17:31Je suis revenu.
17:34Plus de beaucoup de trafic cadtuscidaire.
17:39La pratique a tons fiouse.
17:41Rahier, c'est le capitalisme.
17:44Souvent ils n'arrivent pas la travail..
17:46Hein ?
17:48Tu es vide.
17:56Seule toi et moi.
18:08Personne ne me touche.
18:11Dans le ciel.
18:16Non !
18:41Face facts, Firefly.
18:43Tu as été brûlé.
18:47Je suis un enfant.
18:50Je suis un enfant.
18:53Je suis un enfant.
18:59Je suis un enfant.
19:02Je suis un enfant.
19:05En liberté.
19:08En liberté.
19:10En liberté.
19:12Une personne qui n'a pas de parole.
19:14de l'hôpital de bébés,
19:16ainsi que tous les contrats
19:18actuellement tenus par GothCorp.
19:30Bruce, ton père serait fier de toi
19:32s'il était là aujourd'hui.
19:34Merci, Maître Grange.
19:36J'aimerais penser qu'il y a plus pour moi
19:38que de bonnes nouvelles.
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada