El amor llega suavemente - (Love Comes Softly) Película completa ESPAÑOL
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01:30J'ai laissé ma maison à l'Est il y a presque un an, et je suis allée à l'Ouest avec l'homme que j'aimais.
00:01:37J'étais sûre de mon futur, pleine d'espoir et de rêves.
00:01:41J'avais la vue posée à la fin du chemin, comme si la vie que j'avais imaginée était exactement ça.
00:01:48En fait, c'est ce que j'ai fait.
00:01:52J'avais la vue posée à la fin du chemin, comme si la vie que j'avais imaginée était exactement ça.
00:01:59En fait, si quelqu'un m'avait dit que j'allais me trouver ici aujourd'hui, je l'aurais appelé folle.
00:02:05J'étais sûre de moi-même et de l'endroit où je me dirigeais.
00:02:08Détendue, pleine d'orgueil, je contrôlais la situation.
00:02:22Nous allons dans la direction correcte.
00:02:24Nous allons vers le Nord.
00:02:25Graham a dit qu'on allait au Nord.
00:02:27Il a dit qu'on allait au Nord-Ouest.
00:02:29N'est-ce pas un peu bizarre que nous n'ayons pas arrivé déjà ?
00:02:34Nous aurions arrivé si le poids des livres ne nous a pas arrêté.
00:02:38Ces livres nous apporteront de la culture quand nous nous y installerons.
00:02:42Oh, c'est une peine que nous ne puissions pas manger de la culture.
00:02:44Les 90 kilos de livres qu'on a dû sortir de la carrette pour léguer le poids,
00:02:48nous auraient été bien sauvés que les 90 kilos de livres qu'on a apporté.
00:02:52Tout cela n'aurait pas pu se passer si tu ne m'avais pas convaincu de venir ici,
00:02:56où il n'y a rien, Aaron Claritch.
00:02:58Nous savons tous que tu ne fais rien que tu ne veux pas.
00:03:06Pour une seule fois, au moins, sois raisonnable.
00:03:10J'en ai assez.
00:03:12J'en ai assez de voyager et de voyager sans arriver nulle part.
00:03:16J'en ai assez de la peau, de la douleur des pieds et de l'esprit.
00:03:21Je n'ai pas l'intérêt de ne plus monter cette carrette dans ma vie.
00:03:29Marty...
00:03:34C'est vrai.
00:03:40C'est vrai.
00:04:01C'est comme si je l'avais imaginé.
00:04:04Tu ne le vois pas ?
00:04:06C'est là-bas.
00:04:07Une maison avec des portes dans les fenêtres.
00:04:10Et ici, un jardin.
00:04:12Et un jardin, où nous planterons notre nourriture.
00:04:15Ces arbres sont faits pour mettre des columbes pour les enfants,
00:04:18qui seront comme leur mère.
00:04:20Je m'en fiche si ils ressemblent à leur père.
00:04:23Notre maison.
00:04:25Nous l'avons, Marty.
00:04:27Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
00:04:30C'est le lieu parfait pour élever une famille,
00:04:32passer la terre à nos enfants et leur donner des opportunités.
00:04:37Nous pouvons faire ce que nous voulons,
00:04:39toujours ensemble.
00:04:56Promets-moi...
00:04:59que nous nous en souviendrons, face aux difficultés.
00:05:03Je te le promets.
00:05:14Merde !
00:05:18Marty...
00:05:20Un des chevaux a escapé.
00:05:23Non, Aaron...
00:05:24Je vais chercher l'autre cheval.
00:05:27Je le ramènerai.
00:05:35Aaron, je vais avec toi.
00:05:37Pas besoin. Je reviendrai avant le déjeuner.
00:05:41J'ai faim. Fais des tortues.
00:05:57C'est bon.
00:06:09C'est bon.
00:06:18C'est bon.
00:06:24C'est bon.
00:06:28C'est bon.
00:06:36C'est bon.
00:06:39C'est bon.
00:06:45C'est bon.
00:06:57C'est bon.
00:07:28C'est bon.
00:07:41C'est bon.
00:07:57C'est bon.
00:08:27Clarych,
00:08:41c'est Bengrahn.
00:08:43Nous nous sommes apprenus il y a quelques jours.
00:08:53Je l'ai trouvé il y a une heure.
00:09:27Mme Clarence, voulez-vous un peu d'eau ? Mme Clarence ?
00:09:56Je suppose qu'il a besoin de temps pour réfléchir.
00:10:02Mon épouse s'occupera de ce qui est nécessaire.
00:10:05Le prédicateur va...
00:10:07Demain, je peux le ramener ici à la première heure pour qu'il dise quelques mots.
00:10:25C'est bon, c'est bon...
00:10:49Bonjour.
00:10:57Mme Clarence ?
00:11:00Marty, c'est moi.
00:11:04Sarah Graham, la femme de Ben.
00:11:07On s'est vu il y a quelques jours.
00:11:15Marty, c'est l'heure.
00:11:20On va tuer ton mari.
00:11:23On ne veut pas commencer sans vous.
00:11:51Il ne peut pas le faire.
00:12:02Il doit le faire.
00:12:08J'aimerais...
00:12:10J'aimerais juste...
00:12:12Un moment, s'il vous plaît.
00:12:16On t'attendra.
00:12:47Aaron Claridge a voyagé vers l'Ouest pour un rêve.
00:12:53Sa mort prémature signifie qu'un voyage a terminé et qu'un autre vient de commencer.
00:13:17L'hiver s'approche et jusqu'à la primavera, il n'y a pas de caravane vers l'Ouest.
00:13:23Je ne sais pas s'il a de l'argent pour habiter dans le village, mais...
00:13:28Il va falloir prendre une décision et vite.
00:13:34Bien.
00:13:37Pensez-y cette nuit.
00:13:40Ben viendra demain pour la voir.
00:13:43Merci.
00:14:14L'hiver s'approche et jusqu'à la primavera, il n'y a pas de caravane vers l'Ouest.
00:14:28Excusez-moi, s'il vous plaît.
00:14:32Je suis Clark Davis.
00:14:34Je suis très désolé pour votre mari.
00:14:40J'aimerais vous proposer quelque chose.
00:14:50Je sais que ce n'est pas le moment idéal.
00:14:56Mais si nous se mariaient, nous résoudrions les problèmes de chacun.
00:15:01Vous auriez un toit où vous coucher.
00:15:03Et toutes vos besoins couverts.
00:15:05Et ma fille, Missy, aurait une mère.
00:15:08Je sais que ça semble fou.
00:15:12Je sais que ce n'est pas le moment de dire ça.
00:15:15Mais vous devez comprendre que le Prédicateur partira demain et ne reviendra pas jusqu'à la primavera.
00:15:21Si je vous demande ça, c'est juste pour ma fille.
00:15:26Elle...
00:15:29a besoin d'une figure.
00:15:32D'une femme dans sa vie.
00:15:36Ce n'est pas la solution idéale.
00:15:39Mais quand la caravane reviendra à l'Ouest en primavera,
00:15:45je lui payerai le passage pour qu'elle parte.
00:15:51Tu m'aideras à partir ?
00:15:53Si c'est ce que tu veux.
00:15:58Je te laisserai réfléchir.
00:16:32Je n'ai pas essayé de les séparer.
00:16:36Missy, viens ici.
00:16:41Clint a commencé.
00:16:43Arrête-toi.
00:16:44Clint dit que j'ai une autre mère.
00:16:47Il ment.
00:16:48C'est vrai ?
00:16:49Non, monsieur.
00:16:50Elle m'a touché au nez sans aucune raison.
00:16:53Mentir ! C'est une bonne raison.
00:16:56Où penses-tu que tu vas ?
00:17:01Dépêche-toi.
00:17:04Dépêche-toi.
00:17:09Dépêche-toi.
00:17:12Qu'est-ce que je t'ai dit de se battre avec des filles ?
00:17:15Je ne me bats pas avec des filles.
00:17:17C'est avec Missy.
00:17:19Entrez, allons-y.
00:17:21Ne t'en fais pas.
00:17:23Allons, Missy.
00:17:29Ecoute-moi.
00:17:31Ce que tu as fait n'est pas bien, tu comprends ?
00:17:34Je ne veux pas faire ça.
00:17:36Je veux juste aller chez moi.
00:17:38Ecoute-moi.
00:17:40Dans ce pays, tu ne peux pas perdre ton temps en pleurant pour ce que tu veux.
00:17:47Ce qui t'importe, c'est ce que tu as besoin.
00:17:50Tu as besoin d'un toit pour l'hiver.
00:17:53C'est ce que tu as fait.
00:17:57Nous sommes ici pour unir cet homme et cette femme en mariage.
00:18:03Prenons les mains.
00:18:11Claire Davis, veux-tu que Marty Claritch soit votre épouse légitime ?
00:18:16Oui, je le veux.
00:18:20Je déclare que vous êtes mari et femme.
00:18:51Betty, viens ici.
00:18:53Je prendrai ton va-on.
00:19:21C'est le quartier que tu vas partager avec Missy.
00:19:24Je vais prendre mes choses au couverture.
00:20:20C'est bon.
00:20:51Bonjour.
00:20:54J'ai gardé de l'hamon pour toi.
00:20:56Je ne suis pas un bon cuisinier, mais il est assez rempli.
00:21:03Je n'ai jamais vu quelqu'un dormir autant.
00:21:06Je croyais que tu étais mort.
00:21:08Missy, je ne suis pas mort.
00:21:11Je ne suis pas mort.
00:21:13Je ne suis pas mort.
00:21:15Je ne suis pas mort.
00:21:17Je croyais que tu étais mort.
00:21:19Missy, attends-moi dans la voiture.
00:21:30J'ai des choses à faire.
00:21:32Je vais emmener Missy avec moi.
00:21:38Je ne reviendrai pas jusqu'à dîner.
00:21:42Au revoir.
00:21:47Au revoir.
00:22:17Au revoir.
00:22:47Au revoir.
00:23:18Il dort encore ?
00:23:23Allons dîner.
00:23:25Papa, il est bien ?
00:23:28Non.
00:23:31Mais il se réveillera.
00:23:36Allons-y.
00:23:38Allons-y.
00:23:40Allons-y.
00:23:43Allons-y.
00:24:07Allons-y.
00:24:12Allons-y.
00:24:14Allons-y.
00:24:26Blesse cette petite fille dans son moment de douleur.
00:24:30Blesse cette nourriture et nous remercions pour le beau jour qui nous attend.
00:24:34Amen.
00:24:42Tu as de beaux vêtements.
00:24:48Je crois que tu as beaucoup de choses luxueuses qui ne servent à rien.
00:24:52Hier, nous avons cherché ta carrette et nous l'avons amenée au grainier.
00:24:57Que vas-tu faire avec tant de livres ?
00:25:12J'ai vérifié qu'il n'y avait pas de nourriture qui s'étouffait quand nous avons récupéré tes choses.
00:25:17Nous avions l'intention de l'acheter quand nous avons trouvé nos terres.
00:25:20Tu as beaucoup d'intérêt pour les livres, n'est-ce pas ?
00:25:23Je verrai si nous pouvons leur faire un lieu à la maison.
00:25:28Je ne sais pas ce que tu m'attends.
00:25:33Viens avec moi.
00:25:38Missy a 9 ans.
00:25:41Elle travaille comme moi, de soleil à soleil.
00:25:44Elle a 12 mois.
00:25:47Elle ne se moque jamais.
00:25:49Mais le travail l'emprisonne à l'enfance.
00:25:53Elle ne sait pas ce qu'elle perd.
00:25:57Mais je le sais.
00:26:01Si quelqu'un t'aide dans ses tâches,
00:26:04tu pourras lui montrer des choses.
00:26:09Des choses qu'il aurait apprises de sa mère.
00:26:16Et quand je reviendrai à la maison, en primavera ?
00:26:22Je penserai à ça quand le moment arrive.
00:26:27Les livres...
00:26:30Comment savais-tu qu'ils étaient miens et qu'ils ne t'ont pas donné ?
00:26:34Un homme les aurait tirés de la carrette.
00:26:38A moins qu'il complète une femme.
00:26:52Que fais-tu ici ?
00:26:56Je pensais t'aider.
00:26:58Que veux-tu que je fasse ?
00:27:00Tu as besoin d'un toit, mais pas de maman.
00:27:03Mon père et moi, on va bien.
00:27:08Je ne sais pas ce que je dois faire.
00:27:12Pourquoi ne m'apprends-tu pas à tirer les oeufs de...
00:27:17Tu sais...
00:27:18De son dos ?
00:27:29B...
00:27:31A...
00:27:32Près.
00:27:33V, A, C, A.
00:27:34A Gertie, il ne t'importe pas si tu sais écrire VACA ou non.
00:27:37A Gertie, il t'importe.
00:27:39Mais à moi, non.
00:27:40Et à ton père, non.
00:27:42Alors essayons une autre.
00:27:44Bien.
00:27:46B...
00:27:51Comment écris-tu CALOR ?
00:27:53Calor, C, A, L, O, R.
00:27:55Alors mets-toi CA, L, O, R dans tes mains.
00:27:58Quoi ?
00:27:59Comment veux-tu que Gertie te donne de la bonne crème si tu l'as tué de froid ?
00:28:04Tu pourras bien écrire...
00:28:06Ou écrire, mais tu ne sais pas le faire.
00:28:18Comment es-tu devenu grand sans savoir faire rien ?
00:28:29Qu'est-ce que tu fais ?
00:29:00Ouf !
00:29:04Tu as fait ça sans que je te le dise.
00:29:07Je sais ce que tu es en train de faire, donc viens et écoute-moi.
00:29:11Tu n'es pas ma mère et je n'ai pas le droit de t'écouter.
00:29:14Je ne veux pas que tu sois ici.
00:29:16Je ne veux pas être ici.
00:29:19Mais je veux que tu saches que j'ai fait un accord avec ton père
00:29:22et je t'assure que je vais faire mon part même si tu veux me tuer.
00:29:28Et je suis convaincue que si j'ai survécu à voyager pendant des mois,
00:29:32sur une route, à la mort de mon mari et à me marier avec un inconnu,
00:29:37je peux survivre à toi.
00:29:44Comment vas-tu ?
00:29:45Bien. Oui, bien.
00:29:51J'ai rencontré Ben et Sarah Graham dans le village et ils m'ont demandé pour toi.
00:29:56Ils sont gentils.
00:29:57Ils ont invité tout le monde à leur fête annuelle.
00:30:01C'est déjà l'heure ?
00:30:02Oui.
00:30:03Les Graham donnent une fête à cette époque pour que les gens puissent se réunir
00:30:11avant de s'enfermer pour passer l'hiver.
00:30:15Si tu n'as pas envie d'y aller, on comprendra.
00:30:20Penses-y.
00:30:21Oui, mais tu ne vas pas aimer.
00:30:23Il y a beaucoup de gens que tu ne connais pas.
00:30:25Tu préfères rester à la maison, n'est-ce pas, papa ?
00:30:29Je vais à la fête.
00:30:32Bien.
00:30:43Que se passe-t-il ?
00:30:44Je dois te parler.
00:30:48Missy est dormie et je vais m'endormir.
00:30:50On peut parler demain ?
00:30:51Demain, je ne serai pas là.
00:30:54Je partirai avant l'aube.
00:30:56Je vais aider notre voisin.
00:30:58Bien.
00:30:59Attends.
00:31:01Que se passe-t-il ?
00:31:04J'ai pensé que Missy serait avec toi.
00:31:07Je suis là pour ça.
00:31:09Oui.
00:31:10Je ne savais pas si tu avais la force pour te battre avec elle.
00:31:14Je suis bien.
00:31:15Est-ce qu'il y a autre chose ?
00:31:16Non.
00:31:17Oui.
00:31:18Je reviendrai pour le dîner.
00:31:20Bonne nuit.
00:31:21Bonne nuit.
00:31:31Missy ?
00:31:42Missy !
00:31:46Missy, réponds ! Où es-tu ?
00:31:50Missy ?
00:31:59Missy !
00:32:03Tu dois sortir d'ici.
00:32:06Vas-y, pour que nous puissions travailler.
00:32:08D'accord.
00:32:11Quand elle part...
00:32:13Elle ?
00:32:21Vas-y, doucement.
00:32:24Seuls les soldats de Tufos se sentent menacés.
00:32:27Tu l'as lu dans tes livres ?
00:32:31Et tu le crois ?
00:32:33Oui.
00:32:35Oui ?
00:32:36Je ne le crois pas.
00:32:37J'ai faim et j'ai envie d'aller dans le bain.
00:32:41Mais je ne vais pas descendre.
00:32:43Maman, non !
00:32:45Non !
00:32:57Elle s'est sentie menacée.
00:33:10Est-ce que tu es sûre que ça va me détruire l'odeur ?
00:33:14Plus ou moins.
00:33:15Le reste va se détruire petit à petit.
00:33:26Le feu s'est éteint.
00:33:28Tu ne peux pas...
00:33:29Ils ne me laissent pas.
00:33:30Je peux m'embrasser.
00:33:38Quelque chose se brûle.
00:33:40Non !
00:33:46Merde !
00:33:48Laisse-moi t'aider.
00:33:49Attends.
00:33:50Attends.
00:33:51Missy, prends l'huile.
00:33:53Assieds-toi.
00:33:54Je suis bien.
00:33:55Non, assieds-toi.
00:33:56Je vais te la vendre.
00:34:00Voilà.
00:34:02Merci.
00:34:04Ce n'est rien, sérieusement.
00:34:07C'est rien, sérieusement.
00:34:08Très bien.
00:34:10Avec ça, tu auras plus l'odeur.
00:34:14Les tartes se sont brûlées.
00:34:17C'est bon.
00:34:18Comme ça.
00:34:19Tu vas finir par apprendre le truc dans cette cuisine.
00:34:22C'est une question de pratique.
00:34:27Où as-tu trouvé cette moffette ?
00:34:32Dans le grainier.
00:34:33Achète plus de tomates, papa.
00:34:35J'ai acheté un cube pour qu'il brûle comme ça.
00:34:41Je vais chercher quelque chose à manger à l'église.
00:34:45Missy, pourquoi ne pas brûler un peu le feu ?
00:34:57J'essaierai de trouver tout ce qui est dans ta liste dans le village.
00:35:02Tu ne veux pas venir ?
00:35:03Non.
00:35:06Il a dit que non.
00:35:09Non.
00:35:13Je veux voir si tu ne fais plus de tartes brûlées.
00:35:16C'est dommage que je ne sois pas là, je sais faire un bon poisson.
00:35:20Allons-y, papa.
00:35:21Allez.
00:35:29À bientôt.
00:35:36Ce n'est pas si difficile.
00:35:50Si la prière peut le faire, moi aussi.
00:35:59Viens, mon petit.
00:36:05Viens.
00:36:08Viens, mon petit.
00:36:11Qu'est-ce que tu fais ?
00:36:36Arrête de brûler.
00:36:41J'espère que ça vaut la peine.
00:36:55Il semble qu'il y a quelqu'un.
00:36:58C'est lui.
00:37:00C'est lui.
00:37:02C'est lui.
00:37:04Il semble qu'un coyote est venu.
00:37:07C'est plutôt une femme sauvage avec une hache.
00:37:15Bien, vous êtes revenus.
00:37:17Allons manger.
00:37:18Du poisson.
00:37:20Bonne chance.
00:37:21Je commence à avoir faim de tartes brûlées.
00:37:25Moi aussi.
00:37:34Je n'aimerais pas laver autant.
00:37:37J'ai laissé la moitié à la maison.
00:37:39C'est un échec, n'est-ce pas ?
00:37:41Un échec ?
00:37:42Tant de vêtements.
00:37:43Tu peux en mettre un à chaque fois.
00:37:46Tu as sûrement aussi un vêtement.
00:37:49Un pour quand le révérende vient et il y a un service.
00:37:52Comme je l'ai déjà dit, tu peux en mettre un à chaque fois.
00:37:57Ma mère faisait des vêtements magnifiques.
00:38:00La vôtre, à son côté, n'est pas valable.
00:38:04Elle faisait des couches pour les voisins quand ils avaient des bébés.
00:38:08Je suis sûre qu'elle le remerciait.
00:38:10Tout le monde aimait ma mère.
00:38:12Surtout mon père.
00:38:16C'est pour ça que ses yeux ne brillent pas comme avant.
00:38:20Elle était très belle.
00:38:22Elle était la plus belle que tu aies jamais vue.
00:38:25Tout le monde le disait.
00:38:30Tu dois la manquer.
00:38:49Tu dois la manquer.
00:39:19Oh, mon Dieu !
00:39:22Je suis désolé.
00:39:50Où va ton père ?
00:39:52À son tour du dimanche.
00:39:54C'est un moment de solitude et de parler avec Dieu.
00:39:57Je suis sûre qu'il a beaucoup à raconter ce matin.
00:39:59Qu'as-tu dit ?
00:40:01Je pense que je vais aussi faire un tour.
00:40:03Tu peux rester ici seule ?
00:40:07Je ne peux pas.
00:40:09Je ne peux pas.
00:40:11Je ne peux pas.
00:40:13Je ne peux pas.
00:40:15Je ne peux pas.
00:40:17Je ne peux pas.
00:40:19Je ne peux pas.
00:40:50Je vais te mettre celui-ci.
00:40:51Je sais que le rose est ton couleur préféré.
00:40:56J'aime beaucoup te voir en rose, maman.
00:40:59Je te jure.
00:41:01Je ne peux pas.
00:41:03Je ne peux pas.
00:41:05Je ne peux pas.
00:41:07Je ne peux pas.
00:41:09Je ne peux pas.
00:41:11Je ne peux pas.
00:41:13Je ne peux pas.
00:41:15Je ne peux pas.
00:41:17Je ne peux pas.
00:41:19Tu es toujours très belle.
00:41:28Comme ça.
00:41:30Tombée au soleil, tu te sens mieux.
00:41:42Je ne sais pas pourquoi ils ne me laissent pas entrer ici, maman.
00:41:46J'aime bien te voir, même si c'est juste pour un moment.
00:41:54Je ne vais pas te faire triste, ni te faire fatiguer.
00:41:59Je veux juste te dire que je t'aime.
00:42:06Et que je t'aime beaucoup.
00:42:16Tu m'espiais.
00:42:19Non.
00:42:20Tu mens.
00:42:21Je t'ai vu.
00:42:22Tu me regardais.
00:42:23Comment as-tu pu le faire ?
00:42:25Missy.
00:42:26Je ne voulais pas te regarder.
00:42:29Mais je sais ce que tu ressens.
00:42:31Ne dis pas ça.
00:42:32Tu ne sais rien.
00:42:35Je veux juste t'aider.
00:42:36Je ne veux pas ton aide.
00:42:38J'hate que tu sois là.
00:42:40Nous étions bien sans toi.
00:42:42J'aimerais que ce soit la primavera pour que tu partes.
00:43:13Ce n'était pas mon intérêt.
00:43:15J'avais froid.
00:43:17Ce n'était pas mon intérêt de t'espier.
00:43:19Je comprends.
00:43:20Et sur ce qui s'est passé hier...
00:43:22Je suis désolé.
00:43:23Je ne savais pas que tu étais...
00:43:24Qu'est-ce que tu penses ? Je ne peux pas rester ici.
00:43:27Pourquoi ?
00:43:28Pourquoi ?
00:43:29Ta fille m'hate.
00:43:32Tu avais raison.
00:43:33J'ai besoin d'une mère.
00:43:35Mais je ne suis pas la bonne personne.
00:43:37Elle ne le sait pas.
00:43:39C'est pourquoi tu es la bonne personne.
00:43:41Ça ne marche pas.
00:43:43C'est comme je le pensais.
00:43:45Je savais qu'au début, elle n'aurait pas aimé.
00:43:47Pourquoi fais-tu que ça se passe ?
00:43:49Parce que je l'aime.
00:43:51Et elle a besoin de plus de ce que je peux lui donner.
00:43:53Ça me fait beaucoup de mal,
00:43:55seulement pour quelques mois de cours,
00:43:57de lecture,
00:43:58et de cosser.
00:43:59Rien qui fait que la personne grandisse,
00:44:01c'est une perdue de temps.
00:44:03Et je compte sur le fait que connaître toi
00:44:05ferait que tu aies une meilleure vie.
00:44:07Et je compte sur le fait que connaître toi
00:44:09ferait que Missy aie une meilleure vie.
00:44:13Tu pourras découvrir comment arriver à elle.
00:44:18Comment le sais-tu ?
00:44:19Parce que je prie pour elle.
00:44:37Peut-être que je peux.
00:45:07Je t'aime.
00:45:37Je t'aime.
00:45:39Je t'aime.
00:46:05Nous sommes prêts.
00:46:09Nous sommes prêts.
00:46:36Tu es magnifique, Missy.
00:46:39Merci, papa.
00:47:09Je t'ai pris.
00:47:26Il va vous entrer des mouches dans la bouche
00:47:28si vous ne la fermez pas.
00:47:30C'est Missy.
00:47:39C'est elle.
00:47:50Pour quand tu l'attends ?
00:47:55Pour février.
00:47:59Comment le sais-tu ?
00:48:02Quand Ellen attendait Missy,
00:48:05elle se supportait le ventre.
00:48:07C'est ce qu'elle a fait.
00:48:12Je pensais te le dire.
00:48:14Le bébé ne sera pas un problème.
00:48:16Et il n'augmentera pas le prix du passage
00:48:18pour rentrer à la maison.
00:48:21Tu penses sûrement qu'il devait te l'avoir dit.
00:48:26Je pensais que je suis heureux d'avoir un enfant.
00:48:30Pour le souvenir.
00:48:38Et le...
00:48:48Choisis quelque chose qui te sonne.
00:48:50Et le...
00:48:51Car.
00:48:52Bien.
00:48:55J'en ai marre.
00:48:57C'est difficile et je n'ai pas besoin de lire.
00:49:00D'accord.
00:49:01Tu n'as pas peur si je ne lis pas ?
00:49:03Non, si tu n'aimes pas les aventures.
00:49:05Lire n'est pas une aventure.
00:49:07En savant lire, tu peux avoir toutes les aventures
00:49:10avec lesquelles tu rêves.
00:49:14Dans les livres, tu peux être une princesse
00:49:17dans une torre.
00:49:19Ou le meilleur tireur de l'Ouest.
00:49:21Dans les livres, il n'y a pas de limite
00:49:24pour les endroits où tu peux aller.
00:49:26Pour ce que tu peux être.
00:49:28Personne ne te dira que tu es petite
00:49:30pour tuer un dragon, car tout se passe ici.
00:49:32Où tu es en sécurité.
00:49:36Je suppose qu'il ne me ferait pas de mal
00:49:38de pratiquer un peu plus.
00:49:48Je reviendrai bientôt.
00:49:50D'accord, papa.
00:50:05Je pense que je vais prendre un petit tour.
00:50:35C'est incroyable.
00:51:05C'est incroyable.
00:51:35C'est incroyable.
00:51:37C'est incroyable.
00:52:05Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:52:36Ne t'éloigne pas de la porte.
00:52:39Viens ici.
00:52:41Tranquille, tout ira bien.
00:52:43Je reviendrai tout de suite.
00:52:51Marty !
00:52:56Marty !
00:53:06Marty !
00:53:14Marty !
00:53:17Marty !
00:53:22Marty !
00:53:35Marty !
00:53:49Marty !
00:54:01Marty !
00:54:05Marty !
00:54:27Marty !
00:55:35C'est bon, tu peux dormir de nouveau
00:55:41Mais... et le bébé ?
00:55:43Il va bien aussi
00:55:45Fille, vas-y, dors
00:55:47Je ne peux pas
00:55:49Je ne peux pas dormir
00:55:51Je ne peux pas dormir
00:55:53Je ne peux pas dormir
00:55:55Je ne peux pas dormir
00:55:57Je ne peux pas dormir
00:55:59Je ne peux pas dormir
00:56:01Je ne peux pas dormir
00:56:03Il va bien aussi
00:56:05Fille, vas-y, dors
00:56:21Aron ne devait pas aller chercher le cheval
00:56:25Si un homme perd un cheval, il va chercher-le
00:56:29C'est si simple
00:56:33C'est si simple
00:56:56Merci père pour la nourriture, la maison et la compagnie
00:57:00En ce qui concerne le jour de la naissance de ton fils
00:57:03S'il vous plaît, nous remercions sa venue
00:57:06Amen
00:57:08Bien
00:57:10J'adore la Navité
00:57:12Je sais le cadeau que je vais te faire, père
00:57:14Est-ce quelque chose à manger ?
00:57:16Il veut toujours me dire de quoi il s'agit
00:57:19Mais je suis très prête
00:57:21C'est vrai
00:57:23Comment faites-vous la Navité chez vous ?
00:57:27Une semaine avant cette date, nous allons à Franklin's
00:57:30Et nous choisissons un pinot joli
00:57:32Il y a des pinots dans la ville ?
00:57:34Non
00:57:36C'est une boutique, quelqu'un les a déjà coupés
00:57:39Tu ne peux pas choisir l'arbre ?
00:57:42Voir lequel sent mieux, quel est le plus joli dans la neige ?
00:57:45Pas exactement
00:57:47Nous cherchons l'un que nous aimons
00:57:49Et alors nous le portent à la maison
00:57:51Puis nous allons à la boutique Bersels
00:57:53Pour acheter des adornements
00:57:55Des boules de cristal jolies
00:57:57Et des cintes pour les placer dans l'arbre
00:57:59Nous faisons du chocolat et nous le prenons avec le feu
00:58:02Et ton père vous lit le conte de la Navité ?
00:58:05Non
00:58:07Pourquoi pas ?
00:58:09Parce que nous ne faisons pas ça
00:58:12La Navité sans un conte de la Navité
00:58:15Quand tu reviendras, tu dois lui dire qu'il l'a lu
00:58:20Mon père est mort il y a quelques années
00:58:23Et ta mère ?
00:58:26Elle aussi
00:58:28Elle est morte
00:58:31Et avec qui vas-tu passer la Navité quand tu reviendras à la maison ?
00:58:36Bien, avant je passais la Navité avec Aaron, bien sûr
00:58:43J'ai une tante avec qui je m'occupe bien
00:58:46Et j'ai des amis à la maison
00:58:49Donc je peux passer la Navité avec mes amis
00:58:54Il n'y a pas de règle qui dit que tu dois passer la Navité avec la famille
00:59:02Bien, maintenant tu as un enfant
00:59:04Tu pourras passer la Navité avec lui et...
00:59:06Missy, la nourriture s'écoule
00:59:08Pourquoi ne pas parler moins et manger un peu plus ?
00:59:13La joie de la Navité est un cadeau
00:59:15Elle est là pour tous
00:59:17Il suffit de la prendre
00:59:20Peu importe où tu la passes
00:59:22Ou avec qui tu la passes
00:59:48Fais gaffe
01:00:04A cette époque, elle portait son costume préféré de chien
01:00:18Alors elle entrait dans le chien et elle courait
01:00:40Bonne Navité
01:00:42Bonne Navité
01:00:45Bonne Navité
01:00:47Bonne Navité
01:00:55Merci maman
01:00:58Maman...
01:01:09Cette nuit, les étoiles illuminèrent le ciel
01:01:12« Où est-elle ? » demanda la fille
01:01:15« Tu vois la lumière d'en haut ? »
01:01:18« Elle brille pour toi »
01:01:20« J'aime ça » disait la fille
01:01:24« Parce que je sais que Dieu me garde »
01:01:42Marty
01:01:44Où viennent les enfants ?
01:01:48Les enfants viennent...
01:01:53Ton père ne te l'a pas dit ?
01:01:55Non
01:01:58Il vaut mieux qu'il t'explique
01:02:00Tu ne sais pas d'où viennent tes enfants ?
01:02:02D'où ils viennent ?
01:02:03Oui, bien sûr
01:02:13Bon...
01:02:15C'est pareil pour toi
01:02:17Mon mari Aaron m'a tellement aimé...
01:02:20qu'il s'est effondré et a fait un enfant
01:02:22Qu'est-ce qu'il s'est effondré ?
01:02:24Ça
01:02:25Qu'est-ce que c'est ?
01:02:26L'amour
01:02:27Je crois que ce bouton est toujours en place
01:02:29Oh mon dieu
01:02:30Quoi ?
01:02:31Je pense à tous les frères qu'elle a
01:02:35Dans la maison de les Grecs, il s'est effondré beaucoup d'amour
01:02:38C'est vrai
01:02:40Je me demande si papa pourrait ressentir ça pour quelqu'un
01:02:46Je suppose que oui
01:02:51Donne-moi ta main
01:02:52Touche
01:02:54Qu'est-ce que c'est ?
01:02:56C'est quelqu'un qui a hâte de te connaître
01:03:11C'est qui ça ?
01:03:17Marty ?
01:03:19J'ai cru que c'était juste un mal de dos, mais je ne suis plus sûre
01:03:27Tu as des douleurs régulières ?
01:03:29Ils commencent, je crois que c'est le moment
01:03:33Je vais chercher Missy
01:03:41Je ne le consacrerai pas, je ne laisserai pas que tu sois mon camarade
01:03:46Je vais chercher quelqu'un
01:03:47Il n'y a pas de temps pour ça
01:03:49Il y en a, je ferai du temps
01:03:52Tu as aidé à naître Missy ?
01:03:54Non, c'était Sarah
01:03:56Mais papa a aidé de nombreuses vaches
01:03:58Je me sens beaucoup mieux
01:04:00Nous aurons besoin d'eau chaude, prends les couteaux du grainier, il faut les stériliser
01:04:04Non, Missy, ne t'en fais pas
01:04:06Va
01:04:08Je préfère te laisser ici
01:04:12La naissance est un fait naturel, Marty
01:04:15Tu ne sais pas ce que je ressens, alors ne me dis pas ce que c'est
01:04:22Je ne peux pas faire ça seule, s'il te plait, aide-moi
01:04:29Appuie, très bien, très bien, appuie, appuie, un peu plus
01:04:37Très bien, Marty, vas-y
01:04:59C'est un garçon, viens ici
01:05:06Tu as pleuré cent fois plus que Gertie quand il avait son enfant
01:05:14Tu as un nom ?
01:05:15Aaron Luck
01:05:18Aaron pour son père, Luck pour le mien
01:05:22C'est incroyable, n'est-ce pas ?
01:05:24Quoi ?
01:05:26L'amour si fort qui t'embarque
01:05:32C'est incroyable
01:05:52Ça fait du bien
01:05:54J'ai pensé que l'air frais nous irait bien
01:05:57Oui, il fait chaud ?
01:06:03Il a l'air d'aimer
01:06:11Regarde, on a une visite
01:06:12Je peux ?
01:06:14Vas-y, tu feras ton travail
01:06:19Salut Clint, on va jouer
01:06:22Ouf
01:06:25Salut
01:06:26Bienvenue, Sarah
01:06:29Je te vois plus restée que la dernière fois que je suis venue
01:06:33Je ne peux pas croire qu'il y a un mois, comme le temps passe, n'est-ce pas ?
01:06:37Oui, il croit quand tu ne le regardes pas
01:06:40Tu l'écoutes et tu l'oublies
01:06:43C'est ce que dit Clark de Missy
01:06:45Clark sait comprendre et apprécier
01:06:48Il a l'air amoureux de petit Aaron
01:06:51Je crois que oui
01:07:01Je suppose qu'Aaron te fait penser à son père de jour en jour
01:07:07Il aurait été immensement heureux
01:07:11Il serait fier
01:07:13Les enfants sont un témoignage de l'amour
01:07:17Ils sont la preuve de ce que tu as partagé avec ton mari
01:07:22Personne ne peut changer ça
01:07:27J'ai toujours l'impression de voir le père de Laura
01:07:29Chaque fois que ses sourires se balancent dans la voiture
01:07:32Ben avait-il des sourires bleus ?
01:07:34Ben non, Marty
01:07:37Le père de Laura
01:07:38C'était mon premier mari, Thornton
01:07:43J'étais une fille
01:07:44Avec deux petits-enfants
01:07:47Quand j'ai connu Ben Graham, il avait aussi deux enfants
01:07:52On peut dire qu'on est unis par pure nécessité
01:07:56Mais Sarah...
01:07:59Ben et toi, je...
01:08:00J'avais supposé que vous vous aimiez
01:08:02Et c'est comme ça
01:08:04Maintenant
01:08:06Dans mon cœur, il y a plus d'amour
01:08:08Pour ce homme dont je devrais être permis
01:08:12Je ne sais même pas te dire quand ça s'est passé
01:08:15Tu sais
01:08:16Parfois, l'amour n'est pas un feu artificiel
01:08:20Parfois, l'amour arrive doucement
01:08:27Si vous avez terminé de parler
01:08:29C'est l'heure d'aller à la maison
01:08:31J'irai quand je serai prête, Ben Graham
01:08:34C'est bien, mais...
01:08:36Je ne sais pas si la carrette restera ici quand tu seras prête
01:08:40Que vous appréciez la tarte
01:08:45Cobra vieja
01:08:49Cobra vieja
01:09:19Papa !
01:09:21Papa !
01:09:25Tu as récupéré ton sourire
01:09:34C'est vrai
01:09:49Aaron pleure
01:10:09Marty !
01:10:10Marty !
01:10:12Le grand-mère pleure, reste avec les enfants
01:10:20Le grand-mère pleure
01:10:22S'il vous plaît, Dieu
01:10:24Si vous m'entendez, soyez prudente pour que ça soit bien
01:10:30S'il vous plaît, Dieu
01:10:33Allons-y, allons-y
01:10:36Marty, que se passe-t-il ?
01:10:50Le grand-mère pleure
01:10:55Marty
01:10:59Tu te rends compte qu'ils ont perdu ta carrette et tes affaires dans l'incendie ?
01:11:05Je sais
01:11:08J'ai fait une promesse en automne, je veux la faire
01:11:13Bientôt, je vais chercher des vivants dans le village
01:11:17Si ça te plaît, on va demander pour ton voyage
01:11:26Il faut mettre de l'huile sur les mains et les bander pour ne pas qu'elles s'infectent
01:11:46Je t'ai apporté du café
01:11:47Merci
01:11:50Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:11:52Les voisins m'ont offert un nouveau granier
01:11:56Ben a dit qu'il s'occupera et nourrira la vache à l'échange de la laitre
01:11:59Jusqu'à ce qu'il paye les suppliqués
01:12:02Je pense que ça ira bien, tout est bien planifié
01:12:06Je prie pour demander des réponses
01:12:08Pourquoi vas-tu répondre à tes prières ?
01:12:10Je réponds toujours à mes prières
01:12:12Vraiment ? Tu as prié pour ça ?
01:12:15Marty...
01:12:17Tu as prié pour qu'Ellen, ta femme, meure ?
01:12:20Tu as prié pour que Missy grandisse sans connaitre sa mère ?
01:12:23Je ne comprends pas que le Dieu que tu pries
01:12:25permette de faire des choses si horribles à des gens de bon cœur
01:12:30Viens avec moi
01:12:33Où ? Et les enfants ?
01:12:35Missy peut prendre soin de Aaron
01:12:38Où allons-nous ?
01:12:40A l'église
01:12:45Missy peut tomber et se faire mal
01:12:49Même si je suis à son côté
01:12:52Cela ne signifie pas que je lui permette
01:12:56Elle sait que
01:12:58Avec l'amour inconditionnel d'un père
01:13:01Je l'éleverai et je l'embrasserai
01:13:05J'essaierai de le curer
01:13:08Je pleurerai quand je l'aurai
01:13:10Et je me réjouirai quand elle sera bien
01:13:14Dieu a été à mon côté
01:13:17A chaque moment de ma vie
01:13:24La vérité de l'amour de Dieu
01:13:27Ce n'est pas qu'il permette de faire des choses si horribles
01:13:32C'est sa promesse
01:13:34Et sa volonté
01:13:35Quand ce soit le cas
01:13:43Je vais retourner à la maison
01:13:47Tu veux rester un moment ?
01:13:50C'est bien
01:13:54Je vais te chercher
01:13:56Je vais te chercher
01:13:58Je vais te chercher
01:14:00Je vais te chercher
01:14:02Je vais te chercher
01:14:05Je vais te chercher
01:14:36Dieu a été à mon côté
01:14:43A chaque moment de ma vie
01:14:46La vérité de l'amour de Dieu
01:14:51Ce n'est pas qu'il permette de faire des choses si horribles
01:14:57Dieu a été à mon côté
01:15:00AnhYEh
01:15:01Je t'aime.
01:15:05Marte.
01:15:31C'est bon, c'est bon
01:15:53Missy
01:15:55Fais-moi un favor et prends-moi la robe de ton père
01:15:57Oui, la robe de ton père, maintenant maman
01:16:02Oh mon dieu
01:16:20Bonjour
01:16:22Bonjour
01:16:27Mmh, ça sent bien
01:16:31Excusez-moi
01:16:35L'hiver humide a laissé la terre lisse pour semer
01:16:57Je ne peux pas me concentrer
01:17:01J'irai demain à la maison de Graham
01:17:04Je vais aider Ben à marquer les ternières
01:17:06Tu veux visiter Sarah ?
01:17:08Je ne crois pas
01:17:12Je devrais commencer à faire l'équipage pour y aller
01:17:17Tu es sûre ?
01:17:19Oui
01:17:21Je suis sûre qu'il n'y a pas de problème
01:17:24Tu es sûre ?
01:17:33Je le dirai à Missy
01:17:48Missy, viens ici
01:17:49Oh papa
01:17:54Je t'aime
01:18:00Ecoute
01:18:03J'ai quelque chose à te dire et j'espère que tu comprendras
01:18:09Martin retourne à sa maison
01:18:11Non, non
01:18:13Je ne peux pas faire ça
01:18:16Il a déjà pris une décision
01:18:18Je l'hate
01:18:20Missy
01:18:23Je t'aime
01:18:53Tout semble être en ordre
01:18:57Vous partirez bientôt
01:19:02Tu m'importes
01:19:24J'aimerais ne pas y aller
01:19:26Alors reste
01:19:28Je ne peux pas
01:19:32Je veux que tu aies mes livres
01:19:36Et ça
01:19:42C'est ce que maman m'a donné
01:19:47Je peux partir
01:19:49Mais mon amour reste avec toi
01:19:54Je t'aime
01:20:12S'il te plait, sors de ma maison
01:20:14Sors de ma maison
01:20:18Je t'aimerai toujours
01:20:19Je t'aimerai toujours
01:20:23Je ne sais pas ce que j'aurais fait
01:20:35Au revoir
01:20:38Au revoir
01:20:53Au revoir
01:21:07Je vais prendre mes choses
01:21:10D'accord
01:21:23Père
01:21:35Je ne sais pas pourquoi tu as amené Martin dans ma vie
01:21:39Pour qu'il parte maintenant
01:21:44Je sais que je ne comprends pas tous tes désirs
01:21:47Mais...
01:21:49Je te le demande
01:21:51Avec mon cœur détruit
01:21:54S'il te plait
01:21:56Aide-moi à les accepter
01:22:06Allez
01:22:17Allez
01:22:38Missy
01:22:40Je vais amener Martin
01:22:41Ne sors pas
01:22:42Je reviendrai
01:22:46Viens
01:23:17Je suis heureux de laisser cet endroit oublié de Dieu
01:23:20Je ne l'appellerai pas ainsi
01:23:22Enormes tempêtes de neige
01:23:24Beaux soirées
01:23:27Une bonne terre
01:23:29Une femme doit être folle pour rester
01:23:31Folle
01:23:33Ou amoureuse
01:23:46Martin
01:23:51Martin
01:23:54Martin
01:23:56Martin
01:23:58Martin
01:23:59Martin
01:24:02Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:24:03Qui est Martin ?
01:24:08Un instant
01:24:09Un instant
01:24:14Claire, que fais-tu ici ?
01:24:16Si un homme perd sa femme
01:24:17Il va chercher elle
01:24:18C'est si simple
01:24:20Je pensais que tu voulais que je parte
01:24:21Je n'avais pas vu la note
01:24:23Tu n'as pas essayé de m'arrêter
01:24:25Jusqu'à maintenant
01:24:28Ne pars pas
01:24:30Reste avec nous
01:24:33Reste avec moi
01:24:35S'il te plait
01:24:37Mais je dois rester pour une autre raison
01:24:39Reste parce que je t'aime
01:24:42Je...
01:24:43Je t'aime
01:24:44Je t'aime
01:24:46Peut-être que...
01:24:48Je dois rester parce que je t'aime
01:24:53C'est une bonne raison
01:25:11Maman
01:25:14Maman
01:26:14Maman
01:26:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:27:14Avec le soutien de Denix
01:27:44Avec le soutien de Denix