Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Dans le dernier épisode, Sotornic s'arrange pour faire signer par l'impératrice un mandat d'arrêt au nom du duc Max.
00:05 "Mes hommes iront l'arrêter à la première heure."
00:09 Elena s'est chargée d'annoncer la nouvelle à Sissi.
00:11 "Pauvre Sissi. Je peux t'appeler Sissi ?"
00:14 Sissi tente de tout arrêter.
00:16 "Comment osez-vous l'envoyer en prison ?"
00:18 Mais elle doit se résoudre à faire un terrible sacrifice.
00:21 "Renoncez à votre intention d'épouser Franz."
00:23 Pendant ce temps, Franz retrouve le diadème d'Ebsbourg.
00:26 Un peu plus tard, Sissi aide Andraci à s'évader.
00:29 "Laissez-moi rester moi-même."
00:34 "C'est simplement un prétendant."
00:36 "Sissi."
00:39 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
00:46 "Je vous donne tous les diadèmes."
00:49 "C'est simplement un prétendant."
00:51 "Sissi."
00:54 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:01 "Je vous donne tous les diadèmes."
01:03 "C'est simplement un prétendant."
01:05 "Sissi."
01:07 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:09 "Je vous donne tous les diadèmes."
01:11 "C'est simplement un prétendant."
01:13 "Sissi."
01:15 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:17 "Je vous donne tous les diadèmes."
01:19 "C'est simplement un prétendant."
01:21 "Sissi."
01:23 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:25 "Sissi."
01:27 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:29 "Sissi."
01:31 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:33 "Sissi."
01:35 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:37 "Sissi."
01:39 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:41 "Sissi."
01:43 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:45 "Sissi."
01:47 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:49 "Sissi."
01:51 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:53 "Sissi."
01:55 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
01:57 "Sissi."
01:59 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
02:01 "Sissi."
02:03 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
02:05 "Sissi."
02:07 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
02:09 "Sissi."
02:11 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
02:13 "Sissi."
02:15 "Et la raison de l'état sera la raison du bien."
02:17 "Sissi."
02:19 "Vous avez donné un excellent prétexte pour déclarer enfin la guerre à la Hongrie."
02:21 "Vous avez donné un excellent prétexte pour déclarer enfin la guerre à la Hongrie."
02:23 "Mais malheureusement, vous avez fait le mauvais choix, Duc Max."
02:25 "Mais malheureusement, vous avez fait le mauvais choix, Duc Max."
02:27 "Vous allez partir en exil."
02:29 "Votre fille n'est plus la fiancée impériale."
02:31 "Votre fille n'est plus la fiancée impériale."
02:33 "Votre femme et vos enfants sont tombés dans la misère."
02:35 "Votre femme et vos enfants sont tombés dans la misère."
02:37 "Votre femme et vos enfants sont tombés dans la misère."
02:39 "Vous êtes un être méprisable, Saint-Hornic."
02:41 "Vous êtes un être méprisable, Saint-Hornic."
02:43 "Ne me regardez pas comme ça."
02:45 "Là où vous allez, votre fille ne pourra plus rien pour vous."
02:47 "Là où vous allez, votre fille ne pourra plus rien pour vous."
02:49 "Ca vous apprendra."
02:51 "Je vous souhaite un excellent exil, Duc Max."
02:53 "Jusqu'à la fin de vos jours."
02:55 "Jusqu'à la fin de vos jours."
02:57 "Je reviendrai, Saint-Hornic."
03:01 "Je vous jure que je reviendrai."
03:03 "Allez, debout."
03:05 "Petit chaud."
03:17 "Silence."
03:19 "Non, vous n'avez pas les droits."
03:21 "Ce sont des oeuvres d'art."
03:23 "Vraiment ?"
03:25 "Vous avez raison."
03:27 "Vous avez raison."
03:29 "Vous avez raison."
03:31 "Ce sont des oeuvres d'art."
03:33 "Vraiment ?"
03:35 "Eh bien, au panier, les oeuvres d'art."
03:37 "Oh, Hélène."
03:39 "Mais enfin, de quel droit jetez-vous les portraits de Sissi ?"
03:41 "Je m'en débarrasse parce qu'elle a quitté le palais, Sissi."
03:43 "Elle n'existe plus, Sissi."
03:45 "Elle n'existe plus, Sissi."
03:47 "D'ailleurs, vous aussi, Dame Mathilde, vous allez disparaître."
03:49 "D'ailleurs, vous aussi, Dame Mathilde, vous allez disparaître."
03:51 "Vous allez devoir quitter le palais comme les autres."
03:53 "Voici votre congé."
03:55 "Signez de la main de l'impératrice."
03:57 "Signez de la main de l'impératrice."
03:59 "Oh, non."
04:01 "Oh."
04:03 "Vous n'avez qu'à aller rejoindre vos chers orphelins."
04:05 "Oh."
04:07 "Quant à votre cher Sissi, plus personne n'aura l'occasion de voir son visage au palais."
04:09 "Plus personne n'aura l'occasion de voir son visage au palais."
04:11 "Personne."
04:13 "France, s'il te plaît, ouvre cette porte."
04:17 "France, s'il te plaît, ouvre cette porte."
04:25 "Cette porte apporte un excellent déjeuner."
04:27 "Allons, mon fils, sois raisonnable."
04:29 "Voilà trois jours que tu n'as rien mangé."
04:31 "Voilà trois jours que tu n'as rien mangé."
04:33 "Que se passe-t-il, Majesté ?"
04:35 "France est enfermée à clé dans ses appartements."
04:37 "Il refuse d'ouvrir à qui que ce soit et de se nourrir depuis le départ d'Elisabeth."
04:39 "Il refuse d'ouvrir à qui que ce soit et de se nourrir depuis le départ d'Elisabeth."
04:41 "Je suis très inquiète."
04:43 "Ce n'est pas vrai. Quels enfantiages ridicules."
04:45 "Il oubliera très vite Elisabeth."
04:47 "Ne vous inquiétez pas, Majesté."
04:49 "D'ailleurs, tout le monde oubliera Sissi."
04:51 "D'ailleurs, tout le monde oubliera Sissi."
04:53 "J'y veillerai personnellement."
04:55 "J'y veillerai personnellement."
04:57 "Le commandant de la garnison autrichienne a réquisitionné la résidence du rebelle Andrassy."
04:59 "Le commandant de la garnison autrichienne a réquisitionné la résidence du rebelle Andrassy."
05:01 "Cet Autrichien a profité de notre séjour dans la prison de Vienne pour s'installer dans ma maison."
05:03 "Cet Autrichien a profité de notre séjour dans la prison de Vienne pour s'installer dans ma maison."
05:05 "Cet Autrichien a profité de notre séjour dans la prison de Vienne pour s'installer dans ma maison."
05:07 "Ca c'est le bouquet."
05:09 "Alors, comment va Sissi ?"
05:11 "Vraiment mal. Elle est tellement triste que ça me donne envie de pleurer."
05:13 "Vraiment mal. Elle est tellement triste que ça me donne envie de pleurer."
05:15 "Je la comprends. Elle organise notre évasion, elle nous accompagne à Budapest et nous, que lui offrons-nous en retour ?"
05:17 "Je la comprends. Elle organise notre évasion, elle nous accompagne à Budapest et nous, que lui offrons-nous en retour ?"
05:19 "Je la comprends. Elle organise notre évasion, elle nous accompagne à Budapest et nous, que lui offrons-nous en retour ?"
05:21 "Une misérable mansarde."
05:23 "Si seulement nous avions pu la loger dans ma maison."
05:25 "Tu me donnes une idée, Andrassy. Écoutez-moi tous."
05:27 "Des peintres ? Juste ce qu'il me fallait."
05:37 "C'est l'ancienne résidence du traître Andrassy."
05:39 "J'ai décidé de tout redécorer à la mode autrichienne."
05:41 "Vous allez tout me repadre en bleu barbeau."
05:43 "C'est comme si c'était fait."
05:45 "Vous pouvez nous faire confiance."
05:47 "Tout en bleu barbeau ?"
05:49 "Vous allez tout me repadre en bleu barbeau."
05:51 "Vous allez tout me repadre en bleu barbeau."
05:53 "Vous allez tout me repadre en bleu barbeau."
05:55 "Vous allez tout me repadre en bleu barbeau."
05:57 "Vous allez tout me repadre en bleu barbeau."
05:59 "Je veux que ce soit terminé dans les plus brefs délais."
06:01 "Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous au caporal Rudolph."
06:03 "Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous au caporal Rudolph."
06:05 "Désolé, caporal."
06:07 "Nous sommes des artistes."
06:09 "Nous avons besoin d'être seuls pour réussir le bleu barbeau."
06:11 "Oh, bien sûr."
06:13 "Je ne veux pas déranger."
06:15 "Excusez-moi."
06:17 "Pardon."
06:19 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:21 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:23 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:25 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:27 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:29 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:31 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:33 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:35 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:37 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:39 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:41 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:43 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:45 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:47 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:49 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:51 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:53 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:55 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:57 "Il n'y a pas une minute à perdre."
06:59 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:01 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:03 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:05 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:07 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:09 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:11 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:13 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:15 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:17 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:19 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:21 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:23 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:25 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:27 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:29 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:31 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:33 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:35 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:37 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:39 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:41 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:43 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:45 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:47 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:49 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:51 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:53 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:55 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:57 "Il n'y a pas une minute à perdre."
07:59 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:01 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:03 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:05 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:07 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:09 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:11 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:13 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:15 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:17 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:19 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:21 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:23 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:25 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:27 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:29 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:31 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:33 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:35 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:37 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:39 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:41 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:43 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:45 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:47 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:49 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:51 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:53 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:55 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:57 "Il n'y a pas une minute à perdre."
08:59 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:01 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:03 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:05 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:07 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:09 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:11 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:13 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:15 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:17 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:19 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:21 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:23 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:25 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:27 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:29 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:31 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:33 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:35 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:37 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:39 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:41 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:43 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:45 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:47 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:49 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:51 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:53 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:55 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:57 "Il n'y a pas une minute à perdre."
09:59 "Il n'y a pas une minute à perdre."
10:01 "Il n'y a pas une minute à perdre."
10:03 "Il n'y a pas une minute à perdre."
10:05 "Il n'y a pas une minute à perdre."
10:08 Cette chambre était trop triste.
10:10 Alors nous avons récupéré quelques objets
10:13 que les Autrichiens avaient volés au Hongrois
10:15 pour offrir à notre Sissi la plus belle chambre de Budapest.
10:18 Je dirais même de toute la Hongrie.
10:21 Une chambre digne d'une princesse.
10:23 Ah oui ? Et vous croyez que j'ai fui Vienne
10:26 et que je suis venue jusqu'ici
10:28 pour retrouver le décor du palais de Schönbrunn ?
10:31 Décidément, vous n'avez rien compris.
10:34 Tenez, mes amis !
10:36 Tout ceci est à vous.
10:38 Regardez, je vous disais bien que c'était une princesse.
10:41 Nous avons cru bien faire.
10:43 Eh bien, vous vous êtes trompés.
10:45 Mettez-vous ça dans la tête une bonne fois pour toutes.
10:47 Je ne suis plus princesse. Je suis Sissi.
10:50 Un point, c'est tout.
10:52 J'avais dit du bleu barbeau.
10:55 J'avais demandé du bleu barbeau.
10:59 Vous avez vu ça, caporal du rousse-bonbon ?
11:01 C'est un crime de haute trahison.
11:03 Les peintres, où sont les peintres ?
11:05 Ils sont partis avec les bibis.
11:08 Les bibis, mon commandant.
11:11 Quoi ?
11:13 Vous avez une heure pour me retrouver ces énergumènes, caporal.
11:18 Et pas une minute de plus.
11:20 Si vous ne voulez pas vous retrouver de corvée de patates
11:22 pour le restant de vos jours.
11:24 Et ça, mes gaillards, ce n'est pas une de vos poules qui a produit ça.
11:34 Vous n'avez pas le droit. C'est un objet sacré pour nous.
11:37 C'est un cadeau de notre princesse.
11:40 Nous ne pouvons pas laisser faire ça.
11:44 On risque de se faire reconnaître.
11:46 Tant pis, j'y vais.
11:48 Non, toi, Ida, tu restes là.
11:50 Et si ça tourne mal, va prévenir Gyula.
11:53 Arrêtez, laissez ces gens tranquilles.
11:56 La princesse, la très princesse.
11:58 Ils n'ont rien volé. C'est moi qui leur ai donné tous ces objets.
12:01 Mais c'est vous la princesse des Ziganes ?
12:03 Si ça peut les aider.
12:05 Eh bien, je le suis.
12:07 Alors vous êtes la princesse des voleuses.
12:09 Allez, embarquez-moi tout ça.
12:11 Annoncez-moi votre commandant.
12:22 Je me présente, je suis le chef des services secrets.
12:24 Je travaille pour son excellence, le conseiller Tzotornik.
12:27 Je dois leur envoyer un télégramme.
12:29 Sissi a été arrêtée.
12:32 Catastrophe. Il faut tout tenter pour lui venir en aide.
12:35 Je suis absolument désolé, Kantarkas.
12:38 Le télégraphe ne marche plus depuis deux jours.
12:41 Ces satanés rebelles hongrois n'arrêtent pas de couper les fils
12:44 et d'abattre l'hypotho-télégraphique.
12:46 C'est ennuyeux, commandant. Très ennuyeux.
12:49 Je devais recevoir des ordres du conseiller Tzotornik.
12:52 Je comprends, mais que voulez-vous ?
12:54 On ne peut jamais faire confiance à la technique moderne.
12:58 En attendant, mon cher comte,
13:00 je vous offrirai un jus de cassis, une spécialité hongroise.
13:03 Musique !
13:26 Un favorant fict...
13:28 Qui ose faire de la musique dans ma caserne ?
13:32 Ce sont les pillards, mon com...
13:36 Mon com... Commandant. Ceux qui vous ont volé.
13:39 Je viens de les arrêter avec leur princesse.
13:41 Félicitations, caporal.
13:43 Et qui est donc cette princesse des tziganes ?
13:46 Ou plutôt, cette princesse des frépouilles ?
13:49 C'est moi.
13:50 La pr... La pr... La princesse...
13:55 Elisabeth ?
13:56 Elle-même en personne, monsieur.
13:59 Dépêchez-vous, bande de paresseux !
14:11 Allez, plus vite !
14:14 Tout doit être installé avant ce soir.
14:16 Faites donc attention à ce buste, j'y tiens beaucoup.
14:19 Mais vous ne voyez donc pas que cette valise est mal fermée ?
14:22 Doucement avec mes porcelaines !
14:25 Et alors ? Quoi ?
14:27 Vous attendez peut-être qu'Elisabeth revienne ?
14:30 Allez, au travail, bande de fainéants !
14:32 Espèce de malade !
14:35 Des problèmes, Elena ?
14:37 En effet, Karl.
14:39 Cette bande d'incapables va me rendre folle.
14:42 Je ferai mieux de tout déménager moi-même.
14:45 Déménager ? Et pour aller où ?
14:47 Mais dans les appartements d'Elisabeth, bien sûr.
14:49 Ils ont toujours été plus grands et plus agréables que les miens.
14:51 Et Franz est d'accord ?
14:53 Ton frère reste enfermé dans ses appartements.
14:56 Je n'ai pas l'intention d'attendre qu'il se décide enfin à en sortir.
14:59 De toute façon, en ceci ne te regarde pas.
15:01 C'est ce qu'on va voir.
15:04 Mais où sont-ils passés ?
15:10 Revenez ici tout de suite ! Au pied !
15:14 Tout prêt !
15:16 Si je vous ai bien compris, Maréchal von Grossberg,
15:20 vos troupes sont prêtes à partir en Hongrie.
15:23 C'est cela !
15:24 Parfait, parfait.
15:26 Maintenant, écoutez-moi très attentivement.
15:29 Officiellement, vous êtes ici pour arrêter les rebelles
15:32 qui se sont faits enrouler dans les appartements de l'Elisabeth.
15:35 Mais vous avez raison.
15:37 Je ne suis pas un rebelle.
15:39 Officiellement, vous êtes ici pour arrêter les rebelles
15:43 qui se sont évadés de la prison de Vienne.
15:45 Mais je vous conseille fortement de profiter de cette opportunité
15:49 pour déclencher une bonne petite guerre.
15:53 Et écraser les Hongrois une bonne fois pour toutes.
15:58 Il est grand temps que Franz se décide à remettre de l'ordre dans ce palais.
16:06 Alors comme ça, le prince héritier ne veut plus voir personne,
16:09 même pas son frère ?
16:10 Il n'y a plus de prince héritier, Karl.
16:12 Je ne serai jamais empereur.
16:14 Je ne veux plus l'être.
16:16 Depuis que Sissi est parti, plus rien ne m'intéresse.
16:19 Ah, vraiment ?
16:20 Alors je suppose que cela ne t'intéresse pas non plus
16:22 qu'Héléna soit en train de s'installer dans les appartements de Sissi.
16:25 Quoi ?
16:26 Tu te fiches pas mal de savoir que le Maréchal von Grossberg
16:29 est sur le point de partir en Hongrie pour arrêter Andraci et ses amis.
16:33 Comment ?
16:34 Peu t'importe que Zotornik profite de cette occasion
16:36 pour déclarer la guerre aux Hongrois.
16:38 Cette fois, c'en est trop.
16:40 Traiter la princesse impériale comme une vulgaire voleuse ?
16:47 Déshonorée. Je suis déshonorée.
16:50 En effet, commandant, je suis très mécontente.
16:54 Le prince et l'impératrice m'ont confié une mission secrète.
16:57 Je dois mener une enquête discrète sur la situation en Hongrie
17:00 afin de préparer un traité de paix.
17:02 Et je vais être obligée de leur dire
17:04 que tout va de travers ici, dans ce pays.
17:07 Dégradé. Oh, je vais être dégradé.
17:11 Vous volez les maisons et les biens des autres.
17:14 Vous vivez dans le luxe et la paresse
17:16 et n'importe qui peut vous shipper n'importe quoi.
17:19 Et puis, vous recevez chez vous le traître Arkas
17:25 chassé de Schönbrunn par l'impératrice elle-même.
17:29 Vous retenez injustement en prison les mamans de Sigast.
17:32 Si seulement le télégraphe marchait.
17:35 On m'aurait prévenu de votre venue, princesse.
17:38 Parce qu'en plus, votre télégraphe ne marche même pas.
17:41 Je n'ai plus qu'à démissionner.
17:43 Je sais comment sauver votre carrière, commandant.
17:47 Tu n'as plus qu'à tout rapporter dans tes appartements, Helena.
17:50 Mais, Franz !
17:51 Exécution.
17:53 Aide-un.
17:56 Oh !
17:57 Ramenez cet individu jusqu'à la frontière bavaroise, soldat Rudolf.
18:02 Et quand vous reviendrez, ce sera pour terminer votre corvée de patates.
18:06 Bon vent, comte Arkas.
18:18 Cette maudite sissi a encore gagné.
18:21 Elle gagne toujours.
18:23 J'en ai assez. J'abandonne.
18:26 L'attaque ! En avant !
18:30 Pas si vite, maréchal von Grossberg.
18:32 L'expédition en Hongrie est annulée.
18:34 Mettez tous pieds à terre et rentrez chez vous.
18:37 Exécution.
18:38 Aide-de.
18:41 Maman ! Maman !
18:45 Vous êtes libre, madame.
18:52 Bravo, commandant. Vous faites des progrès.
18:55 Continuez comme ça et le prince Franz vous nommera colonel.
18:59 Tu sais, maman, Sissi, c'est notre princesse.
19:03 C'est elle qui t'a fait libérer.
19:05 Elle sait bien, elle, que tu n'es pas une voleuse.
19:08 Les Hongrois n'ont jamais volé le diadème, j'en suis certain.
19:11 Et je suis bien content qu'ils se soient enfuis de la prison de Vienne.
19:15 Franz, mon fils.
19:18 Comme je suis contente de te revoir.
19:20 Et peu importe ce qui a pu se passer à l'opéra l'autre soir,
19:23 j'exige qu'on laisse tranquille le colonel Andrassy et ses amis.
19:26 Bravo, mon fils. Tu as l'âme d'un chef.
19:30 Voilà. Aide-de.
19:32 J'espère que le commandant acceptera de nous prendre comme otages à la place de Sissi.
19:37 Moi aussi. Je me demande bien où vont tous ces gens.
19:41 Oui, on dirait qu'ils courent tous au même rendez-vous.
19:44 Herzébet ! Herzébet !
19:47 J'ai bien l'impression que cette fois, Sissi n'aura pas besoin de notre aide.
19:51 Regarde !
19:52 Mes amis, notre princesse impériale est venue en ambassadrice de la paix.
19:59 Et j'ai le plaisir et l'honneur de lui remettre les clés de Budapest.
20:06 Voilà, princesse, la clé de Budapest.
20:13 Et celle de la maison du colonel Andrassy.
20:16 C'est parfait, commandant. Parfait. Je suis certaine que vous finirez générale.
20:21 Ida ! Gyula !
20:25 Eh bien, toi qui ne voulais plus être princesse, c'est réussi.
20:35 Chut ! S'ils savaient que je ne le suis plus.
20:39 L'Empire Zébet ! L'Empire Zébet !
20:45 Mais qui est ce Thérzébet ?
20:47 Mais c'est toi, Sissi. C'est comme ça qu'on prononce Elisabeth en hongrie.
20:52 Mes amis, je vous remercie. Je ne suis pas sûre de mériter un accueil aussi chaleureux.
20:58 Mais avec les deux héros de la Hongrie, que sont Gyula Andrassy et Ida Ferenczi,
21:06 j'ai essayé d'oeuvrer pour la paix entre nos deux pays.
21:10 Je veux que vous soyez de nouveau libres de chanter, de danser,
21:15 et de mettre des fleurs à vos balcons.
21:19 Et que la Hongrie redevienne le pays doré de la légende. Merci à tous.
21:25 J'aimerais tellement savoir ce que devient Sissi. Elle me manque énormément.
21:37 Heureusement que je vous aime, mes enfants. Et vous aussi, Phineas.
21:42 [Bisous]
21:44 [Musique]
21:52 [Musique]
22:02 [Musique]
22:12 [Musique]
22:22 [Musique]
22:32 [Musique]
22:42 [Musique]
22:50 [Générique]