Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Nous sommes à Noël, mais Franz doit faire ses adieux.
00:03 Quelques temps après, à l'orphelinat de Dame Mathilde, Sissi retrouve Anita.
00:07 Anita !
00:09 Ida et Cancan sont découverts enfermés dans les sous-sols du palais.
00:12 Sissi ?
00:14 Une représentation du cirque pour les orphelins attire des invités indésirables.
00:18 Lord Butterscotch propose de lever son verre à Noël.
00:21 Joyeux Noël à tous ceux qui aiment les enfants et qui aiment la paix !
00:24 À Sissi, à Kyola, à Franz, à Ida !
00:29 Au nom de quoi, tous les deux,
00:36 on n'aurait pas le droit de croire
00:44 qu'on peut s'aimer comme on veut,
00:51 tout simplement, sans or ni gloire.
00:58 Quand tous mes rêves sont remplis par tes jours et tes nuits,
01:06 moi qui n'existe que à travers ta vie.
01:14 Rien n'est personne à tant l'aider à te moindre.
01:21 Rien n'est personne à t'aimer comme moi.
01:29 Rien n'est personne à ta joie à moi.
01:35 Rien n'est personne.
01:42 Le Cirque du Coeur
01:44 Ne la laissez pas échapper ! Allez, poussez fort !
02:02 Mais qu'est-ce que vous attendez ?
02:05 Andrassy, c'est vous ! Bien dormi ?
02:08 À merveille ! Votre ours Vladimir m'a tenu chaud toute la nuit.
02:11 Mais que se passe-t-il ?
02:13 Un cadeau de l'impératrice Sophia. Elle aime tellement le cirque !
02:17 Dommage qu'elle n'aime pas autant la Hongrie.
02:19 Un jour, elle l'aimera, mon ami. Faites confiance à notre princesse Sissi.
02:23 Un ours ? Vous me promettez ?
02:26 Oui, mon ami.
02:28 Vous me promettez la capture d'Andrassy, le plus dangereux rebelle hongrois ?
02:32 Et tout ce que vous me ramenez, c'est un ours de cirque !
02:37 Excellence, je vous jure qu'Andrassy est quelque part, à Cheunebrune.
02:42 Ça suffit, comte Argas ! Retournez en Bavière et que je ne vous revoie plus jamais !
02:49 Ah, vous êtes là !
02:52 Retournez en Bavière et que je ne vous revoie plus jamais !
02:56 Comte Argas, vous m'avez fait une de ces peurs !
03:06 Eh bien, cher comte, vous en faites une tête !
03:10 Hélas, mademoiselle Elena, ma tête ne revient plus au conseiller de Sodornik.
03:14 Je suis venu vous dire au revoir.
03:17 Ah, dommage ! À nous deux, je suis sûre que nous serions arrivés à chasser Elisabeth du palais.
03:22 Dire que j'étais à deux doigts de prouver au monde entier que c'était Sissi et ce traître de colonel Andrassy, son complice Jean Rargeant !
03:31 Sissi et Andrassy ? Est-ce possible ?
03:34 C'est certain ! Aussi certain qu'elle cache Andrassy en ce moment même quelque part dans le palais !
03:39 Aussi certain que je suis là, devant vous !
03:44 Voilà une information vraiment très intéressante !
03:47 Malheureusement, le conseiller de Sodornik ne me croit pas.
03:50 Et c'est moi qui suis chassé du palais ! Adieu, mademoiselle Elena !
03:54 Viens, Tommy ! Allons voir si notre ami Andrassy a bien dormi dans sa cage au four !
04:00 Chut ! Sissi, les murs ont des oreilles !
04:04 Je sais, dame Mathilde ! Et celles d'Elena sont trop grandes !
04:08 Mais qu'importe ! Puisque Franz va bientôt revenir de Budapest.
04:13 Et qu'il fera délivrer Ida !
04:15 Que voulez-vous, mademoiselle Ida ? Voilà ce que c'est que de parier sur l'amour !
04:24 J'ai cru que votre ami Andrassy viendrait vous libérer. Il n'est pas venu.
04:30 Conclusion, il ne vous aime pas tant que cela. Nous nous sommes trompés tous les deux.
04:38 L'amour, l'amour ! Il n'y a que celui des animaux qui nous soit fidèle, n'est-ce pas mon joli cancan ?
04:44 L'amour ! L'amour !
05:04 Je hais ces passages secrets ! Enfin, avec un peu de chance, je vais peut-être tomber sur ce satané, on croit.
05:10 Mon corps, vous ! Je vous avais pourtant dit de partir !
05:22 Permettez, Excellence, ceci vous appartient, je crois.
05:25 À ce propos, j'aurais peut-être une idée à vous soumettre.
05:31 D'abord, vous voulez tendre un nouveau piège à Andrassy.
05:34 Faites-moi confiance, Excellence, je suis certaine que le plan va marcher.
05:38 Soit ! Comte Arcas, je vous nomme directeur de la forteresse impériale de Shraken,
05:46 où la rebelle Ida Ferensi sera enfermée jusqu'à la fin de ses jours.
05:52 Oh, merci Excellence, et vous, mademoiselle Elena, c'est un grand honneur.
05:59 Ah, ça va ! Une dernière faveur, Excellence, prêtez-moi votre perroquet.
06:04 Mon cancan ? Mais, mais, mais...
06:09 Répète après moi, Ida est à...
06:13 Shraken ! Elle n'en sortira jamais !
06:17 Cancan ! Mon cancan ! Oh, je suis si contente ! Tu as enfin pu t'échapper de ta prison !
06:24 Oui, et il a même mis la chambre sans dessus dessous. Drôle d'oiseau !
06:28 Ida est à Shraken ! Elle n'en sortira jamais !
06:33 Mais enfin, qu'est-ce que tu racontes, cancan ? Ida a... à Shraken ! A Shraken !
06:38 Shraken ! La terrible forteresse de Shraken !
06:43 52 ans passés dans cette forteresse en compagnie des rats et des araignées,
06:56 et aujourd'hui enfin, un nouveau directeur. Mon premier prisonnier !
07:01 Oh, quel bonheur !
07:04 Bonjour, mes petits pièges.
07:24 Et on dit que personne n'en est jamais ressorti vivant.
07:27 Dame Mathilde a raison, Giula. Il vaut mieux attendre le retour de Franz.
07:31 Mais enfin, si si, vous ne comprenez donc pas que le prince Franz est tombé lieu aussi dans le même piège qu'Ida, le piège de Zotornik ?
07:37 Grâce à ses espions, tous les habitants de Budapest ont appris comme moi qu'Ida Ferensi, leur héroïne nationale, est emprisonnée ici, à Vienne.
07:45 Si jamais mes amis mettent la main sur le prince impérial, je peux vous dire qu'ils ne sont pas prêts de la laisser repartir.
07:51 Les deux heures que nous attendons, et toujours rien, ni Andrassi, ni Ida, ni personne pour nous accueillir. C'est incompréhensible.
07:57 Il faudrait peut-être que tu te fasses reconnaître, Franz.
08:01 Excellente idée, oui.
08:04 Approchez ! Venez ! Venez plus près !
08:10 Je m'appelle Franz, et je suis le prince héritier de la couronne d'Autriche.
08:17 Je suis venu en Hongrie avec mon frère Karl pour y rencontrer le colonel Andrassi.
08:20 Écoutez-moi ! Je veux faire la paix entre nos deux pays. Attendez !
08:25 Si vos altesses veulent bien me suivre, je peux leur faire rencontrer quelqu'un d'important.
08:35 Andrassi ? C'est bon, nous te suivons.
08:37 Vous deux seuls ? Sans les soldats ?
08:40 Attendez-nous ici, nous n'en avons pas pour très longtemps.
08:44 Nous devons nous en occuper.
08:46 Nous devons nous en occuper.
08:49 Nous devons nous en occuper.
08:52 Nous devons nous en occuper.
08:55 Nous devons nous en occuper.
08:58 Nous devons nous en occuper.
09:01 Nous devons nous en occuper.
09:04 Nous devons nous en occuper.
09:07 Nous devons nous en occuper.
09:10 Nous devons nous en occuper.
09:13 Je me présente.
09:15 Morgash, c'est moi qui remplace le colonel Andrassi en son absence.
09:20 J'ai l'honneur de vous avertir que vous serez mes hôtes et mes prisonniers.
09:25 Et ceci jusqu'au retour de Vienne d'Andrassi et d'Ida Ferensi.
09:29 Ida et Andrassi ? À Vienne ?
09:32 Comprenez-moi, Sissi, je ne peux pas attendre.
09:37 La voilà !
09:40 La voilà !
09:41 La voilà !
09:43 La voilà !
09:45 La voilà !
09:47 La voilà !
09:49 La voilà !
09:51 La voilà !
09:53 La voilà !
09:55 La voilà !
09:57 La voilà !
09:59 La voilà !
10:01 La voilà !
10:03 La voilà !
10:05 La voilà !
10:08 La voilà !
10:09 La voilà !
10:10 La voilà !
10:11 La voilà !
10:12 La voilà !
10:14 Monsieur le directeur, soyez les bienvenus à Shreken.
10:17 Vous et votre prisonnière.
10:20 Et oui, mon brave, une prisonnière.
10:23 Mais aussi la plus dangereuse des rebelles.
10:26 Bien, bien.
10:28 C'est ce que vous voulez.
10:30 Vous avez raison.
10:32 Je suis le directeur.
10:34 Je suis le directeur.
10:36 Je suis le directeur.
10:38 Je suis le directeur.
10:41 Bien, bien.
10:42 Si ces messieurs-dames veulent bien se donner la peine de me suivre.
10:46 Je souhaite à la demoiselle un plaisant séjour en haut-mur.
10:59 À condition qu'elle ne cherche pas à s'évader, bien sûr.
11:05 Voilà.
11:06 Je vais simplement promener mon ours.
11:17 La forêt lui manque beaucoup.
11:20 La forêt lui manque beaucoup.
11:22 La première épreuve est passée.
11:40 Oui, mais ce n'est sûrement pas la plus difficile.
11:43 Tommy, je t'avais pourtant interdit de...
11:46 Mais si, si, tu sais très bien que tu ne pourras jamais te passer de nous.
11:50 Tout a l'air calme, même pas une sentinelle.
11:59 D'après Dame Mathilde, il y aurait juste un vieux gardien.
12:02 Oui, mais comment allez-vous faire pour retrouver Ida ?
12:06 À l'intérieur, cette forteresse doit sembler un véritable labyrinthe.
12:08 Heureusement que Tommy pense à tout.
12:10 J'ai récupéré cette écharpe dans la roulotte d'Ida.
12:12 Avec ça, Toufou n'aura aucun mal à la retrouver.
12:16 Tommy !
12:17 Ne t'inquiète pas, Sissi.
12:18 Je m'assure que Toufou rentre bien dans la forteresse et je reviens tout de suite après.
12:23 Bonne chance, Andraci.
12:43 Bravo, colonel du premier coup !
12:45 Prenez Cancan avec vous.
12:47 Si vous avez un problème, il trouvera sûrement un moyen de nous prévenir.
12:51 Décidément, Tommy, tu es vraiment indispensable.
12:53 À tout à l'heure.
12:54 Et maintenant, à toi de jouer, Toufou.
13:02 Allez, va rejoindre le colonel Andraci.
13:04 Croc, reviens ici ! Croc !
13:09 Oh, l'animal ! Croc !
13:12 Oh !
13:14 Croc ?
13:29 Toufou ?
13:31 Toufou ?
13:32 Alerte, mon ami.
13:45 [musique]
14:10 Oh, toi, Croc, tu ne perds rien pour attendre.
14:12 Bon, ben maintenant que nous y sommes, il ne nous reste plus qu'à retrouver le colonel et Ida.
14:16 Colonel !
14:30 Tommy ! Décidément, on ne peut plus faire un pas sans tomber sur toi.
14:34 Eh bien, il ne fallait pas me dire que j'étais indispensable.
14:36 Cherche, Ida. Toufou, cherche.
14:42 [jappements]
14:44 Oh, bravo, Toufou.
14:52 Colonel, Ida est sûrement derrière ces grilles.
14:55 Rien à faire, elles sont trop solides.
14:59 Écoutez, colonel.
15:00 Je crois que j'ai une idée.
15:07 [rires]
15:09 Il a dû arriver quelque chose à Tommy.
15:11 Princesse, c'est de la folie. Revenez.
15:15 Princesse, c'est ici.
15:17 [toc toc toc]
15:26 Voilà, voilà, j'arrive.
15:28 Qu'est-ce que c'est ?
15:30 Pardon de vous déranger, chère dame Mathilde,
15:32 mais j'ai une information très importante à communiquer à Elisabeth.
15:35 Elle n'est pas...
15:36 Elle dort.
15:38 Et je ne vais pas la réveiller pour un de vos caprices.
15:40 Revenez demain matin, mademoiselle Von Crosberg.
15:43 Mon plan a réussi.
15:45 Elisabeth est partie à la forteresse, j'en suis certaine.
15:48 Il n'y a plus qu'à envoyer les soldats.
15:50 Appelez-moi la prisonnière !
15:57 La prisonnière !
16:00 Tout de suite, monsieur le directeur.
16:04 [musique]
16:06 Mais...
16:12 Gioula !
16:14 [gémissements]
16:16 Ida, enfin !
16:24 Gioula, je croyais que je ne te reverrais plus jamais.
16:28 Je ne voudrais pas vous bousculer,
16:30 mais il faudrait peut-être songer à sortir d'ici.
16:33 Tu as raison, Tommy, allons-y.
16:35 Alerte ! Alerte !
16:43 Alerte ! Alerte !
16:46 Alerte !
16:48 [cris de douleur]
16:51 [cri de douleur]
16:59 [explosion]
17:00 [gémissements]
17:04 Alerte ! Alerte !
17:09 Personne ne ressort vivant de Shraken.
17:12 J'ai l'impression que la légende ne ment pas.
17:15 Il y a toujours un moyen de s'en sortir.
17:27 [rire] J'ai fait une surprise.
17:29 [cri de douleur]
17:34 Cette fois-ci, je crois bien que nous sommes fichus.
17:41 - Vas-en, Ford ! - Si, si.
17:44 Attrapez ça, vite !
17:45 Dépêchez-vous !
17:56 Vous nous avez sauvés la vie, Sissi.
17:58 Victoire ! Victoire !
18:01 Ne crie pas victoire trop tôt, Kankan.
18:03 Nous ne sommes pas encore sortis d'ici.
18:05 Alerte ! Alerte !
18:07 [cri de douleur]
18:10 Est-ce que ça va ?
18:19 Attention !
18:23 [bruit de chute]
18:25 Ouf ! Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
18:29 Maintenant, on prend le tunnel.
18:40 Le directeur avait raison. Cette rebelle est une dure à cuire.
18:43 Alerte ! Alerte !
18:46 [cri de douleur]
18:52 Vite !
18:53 Non !
19:04 Sauvé !
19:05 [rires]
19:07 Oh non !
19:09 Et voilà ! L'affaire est dans le sac !
19:13 [rire]
19:14 Vas-y, Kroc. Tu y es presque.
19:18 [bruit de chute]
19:20 Bravo, Kroc.
19:23 [bruit de chute]
19:28 [cri de douleur]
19:31 Allez ! Allez ! Sauvez !
19:36 Une, deux, trois !
19:39 Oh, yes !
19:41 Oh, yes !
19:43 Non, rien à faire.
19:46 Ne vous inquiétez pas pour moi, je m'en sortirai.
19:49 Fais attention à toi.
19:51 Bonne chance, Ida.
19:53 Encore un piège ?
19:57 Nous verrons bien.
19:58 [cri de douleur]
20:05 Là !
20:08 Attrapez-la !
20:14 Vous m'avez fait une de ces peintres.
20:16 Mais Ida n'est pas avec vous.
20:18 Regardez.
20:21 Qu'est-ce qui se passe ?
20:32 Je ne sais rien.
20:33 Vas-y, Ida !
20:36 Allez !
20:37 [cris de douleur]
20:38 [musique]
20:40 Oh, quelle bonne nuit.
21:03 Mais...
21:08 La prisonnière ! Elle est là !
21:10 Oh, non.
21:13 Tout est perdu.
21:14 Hélas.
21:15 Le jour se lève, mes amis.
21:18 Il faut rentrer à Vienne.
21:20 Je vous rends votre liberté, Prince Franz.
21:28 J'espère que je n'aurai pas à le regretter.
21:30 Vous avez ma parole, Morkash.
21:32 Ida et Andrassy seront de retour à Budapest dans deux jours au plus.
21:35 Je préfère vous croire.
21:37 Sinon, ce sera la guerre entre nos deux pays.
21:39 Vous le savez.
21:41 [musique]
21:56 [musique]
21:59 [musique]
22:01 [musique]
22:11 [musique]
22:22 [musique]
22:24 [musique]
22:32 [musique]
22:37 [musique]
22:42 [musique]
22:48 [musique]
22:50 [Générique]