Fous de Noël ! | Film Complet en Français | Famille - Vidéo Dailymotion

Films Complets

La jeune Nicky a honte de la passion que sa famille voue à Noël, et décide d'engager des acteurs pour jouer ses parents devant son petit ami.  Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw  Catégorie : Film Complet en Français, Adolescent, Drame, Emotion, Romance, Noël, Comédie, Famille © 2023 - Tous Droits Réservés #LesFilmsQuiFontDuBien #FilmComplet

Transcript

00:00:00 *musique de Christmas*

00:00:16 Niki pète les plombs !

00:00:18 C'est le meilleur Noël de ma vie !

00:00:22 Pourquoi elle fait ça ? Pourquoi Niki veut tuer Noël, maman ?

00:00:26 C'est rien, c'est comme ça, tu sais, les adolescents...

00:00:28 Niki, arrête de te donner en spectacle immédiatement !

00:00:31 Avant que vous ne pensiez que je suis la méchante de l'histoire,

00:00:35 laissez-moi vous expliquer toute mon enfance.

00:00:38 Sois une gentille petite elfe, ma chérie, sois un bébé elfe.

00:00:42 S'il te plaît, ma princesse, sois une gentille elfe.

00:00:44 Niki ?

00:00:45 Allez, sois sage, maman.

00:00:46 S'il te plaît, ne gigote pas comme ça.

00:00:47 Ça va aller. On a besoin d'une petite minute.

00:00:49 À cet âge-là déjà, mon petit cerveau de bébé savait que je devais pas me laisser faire.

00:00:53 Ah, ses premiers mots ! Elle a dit ses premiers mots !

00:00:56 Ses premiers mots pour Noël.

00:00:57 Sa tête !

00:00:58 Désolée, fillette, je peux pas t'aider.

00:01:01 Tu es venue au monde dans cette famille et tu es obligée de vivre avec.

00:01:05 Ton papa adoré t'a réservé une très belle surprise pour la fête de Noël, Niki.

00:01:11 Un tango ?

00:01:12 Non, Niki, c'est un vrai reine en chair et en os !

00:01:17 Oh non !

00:01:20 Pourquoi tu lui as mis un déguisement d'ours polaire ?

00:01:23 Dans la nature, les ours polaires sont des prédateurs pour les reines.

00:01:26 Tout le monde le sait !

00:01:27 Non, personne ne le sait !

00:01:28 C'est bien connu, Fran !

00:01:30 Méchant blitzer !

00:01:36 Arrêtez ce renne !

00:01:37 Même ma première histoire d'amour a été gâchée par le T.O.N. de mon père.

00:01:41 Le trouble de l'obsession de Noël.

00:01:43 Merci de m'avoir invitée au cinéma.

00:01:45 C'est quoi toutes ces décos de Noël ?

00:01:50 On est en septembre ?

00:01:52 Ces trucs-là ?

00:01:53 Je n'avais pas remarqué.

00:01:58 T'as qu'à les ignorer.

00:02:00 Tu sais que t'es très belle ?

00:02:02 On s'embrasse ?

00:02:05 D'accord.

00:02:06 J'avais encore jamais embrassé un garçon.

00:02:09 Son détecteur de mouvements est activé !

00:02:17 C'est pas grave, tu peux m'embrasser !

00:02:19 Pas devant le père Noël !

00:02:20 Comment on éteint ce machin ?

00:02:22 Où est le couteau ?

00:02:23 Je dois te laisser.

00:02:36 C'est parce qu'il est tard ?

00:02:37 Non.

00:02:38 Bon, envoie-moi un texto !

00:02:40 C'était sympa !

00:02:43 Il y a des gamins qui ont eu des enfances difficiles

00:02:45 et qui se sont tournés vers la drogue ou le crime.

00:02:47 Au lieu de ça, moi, j'ai trouvé refuge dans un instrument

00:02:50 qui a toujours symbolisé la révolte.

00:02:52 Le tuba.

00:02:54 Tu sais que tu joues la partition de la trompette

00:02:56 et pas la partition du tuba en ténor ?

00:02:58 Que veux-tu ? Je suis musicienne.

00:03:00 Je veux jouer du tuba.

00:03:02 Tu sais que tu joues du tuba en ténor ?

00:03:04 Je veux jouer du tuba en ténor.

00:03:06 Tu sais que tu joues du tuba en ténor ?

00:03:08 Je veux jouer du tuba en ténor.

00:03:10 Tu sais que tu joues du tuba en ténor ?

00:03:12 Je veux jouer du tuba en ténor.

00:03:14 Je veux jouer du tuba en ténor.

00:03:16 Tu sais que tu joues du tuba en ténor ?

00:03:18 Je veux jouer du tuba en ténor.

00:03:20 Tu sais que tu joues du tuba en ténor ?

00:03:22 Que veux-tu ? Je suis musicienne rebelle.

00:03:24 Jouer du tuba, ça te fait peut-être des bras en béton armés, Niki.

00:03:28 Et ça affine les joues aussi, mais...

00:03:30 quand on joue de la flûte traversière, il faut pencher la tête de cette façon.

00:03:33 Et tu sais, Josh, le joueur de clavier trop canon,

00:03:35 il trouve ça très attirant.

00:03:37 En particulier quand je fais ça.

00:03:39 Ou alors il pense que tu fais une attaque.

00:03:44 Rien de vaut les camps de vacances artistiques, tu trouves pas ?

00:03:47 J'ai fait mes cinq minutes de répètes de la journée

00:03:49 et on y va avant que les garçons craquent pour les violoncellistes.

00:03:51 Ces violoncellistes, c'est les pires.

00:03:53 J'aurais bien aimé venir avec toi, mais je dois bosser ce passage.

00:03:55 Ce double coup de langue est super dur.

00:03:57 Tu veux que je te dise ?

00:03:59 J'aimerais bien donner un double coup de langue à Josh.

00:04:01 Arrête.

00:04:03 Elle était drôle, non ?

00:04:05 Donne-moi plus de répliques comme ça.

00:04:07 Tu peux essayer de me faire croire que tu veux travailler autant que tu voudras,

00:04:10 mais rappelle-toi que toi et moi, on partage un placard

00:04:13 et j'ai vu les louilles d'un gosse que t'as apporté.

00:04:16 Il y en a des super sexy.

00:04:18 Tu comptes en faire quoi ?

00:04:20 Attends, j'espère que c'est pas en train de suggérer de faire un truc scandaleux.

00:04:24 Passage.

00:04:26 Mais je me dis que rester enfermée une si belle journée, c'est trop triste.

00:04:31 Ok, tu fais comme tu veux.

00:04:36 D'accord.

00:04:40 [Musique]

00:04:58 C'est quoi ça ?

00:04:59 [Musique]

00:05:28 [Musique]

00:05:39 [Musique]

00:05:40 Oh !

00:05:41 [Musique]

00:05:53 Merci de m'accompagner encore en cours.

00:05:55 T'accompagner ? Je croyais que c'était toi qui m'accompagnais.

00:05:57 Ce coin est réputé pour être mal famé, mais je ferai de mon mieux pour te protéger.

00:06:01 J'ai besoin d'une duracure de Santa Clarita pour y aller sur moi.

00:06:06 De Santa Clarita ? Comment tu le sais ?

00:06:08 T'es pas bête apparemment.

00:06:10 C'est écrit sur l'étui de ton Cuba.

00:06:12 Oh !

00:06:14 Mais j'ai été assez intelligent pour apprendre à lire à 6 ans car je savais que ce jour viendrait.

00:06:18 Tu veux qu'on se fasse une sortie un de ces jours ?

00:06:22 Euh... Ben... Où tu veux m'emmener ? Je suis une fille classe avec de hautes exigences.

00:06:27 Vu qu'il n'y a qu'une petite cantine, j'ai pensé qu'on pourrait se prendre une barre de chocolat, une boisson aromatisée...

00:06:32 Je trouve ça assez classe.

00:06:33 Bon, très bien. Pour cette prochaine improvisation, je voudrais avoir deux volontaires.

00:06:44 Ok, Stéphanie et...

00:06:46 Josh !

00:06:47 Moi et Josh !

00:06:50 Wouhou !

00:06:52 Génial !

00:06:53 C'était très habile. J'ai du respect pour les bonnes entremetteuses.

00:06:58 Je dis ça dans le bon sens du terme, mais...

00:07:00 Il faut qu'on leur détermine une relation...

00:07:03 Mariée !

00:07:04 Et un lieu.

00:07:05 Une île déserte.

00:07:06 C'est à vous.

00:07:07 Oh chéri, j'arrive pas à croire qu'on est coincé sur une île déserte pour notre dixième anniversaire de mariage.

00:07:11 C'est pas notre anniversaire de mariage.

00:07:13 Stop, stop, stop, les amis. La première règle en improvisation, c'est de dire "oui" et...

00:07:18 Chaque fois que votre partenaire vous dit une réplique, vous devez acquiescer et aussi renchérir.

00:07:23 "Oui et" est la règle la plus importante au théâtre. Et dans la vie.

00:07:27 Essayez encore.

00:07:28 D'accord.

00:07:29 Allez.

00:07:31 Chéri ! Aide-moi, je me noie, j'arrive plus à respirer, j'ai besoin...

00:07:36 Que tu me fasses du bouche à bouche, s'il te plaît !

00:07:38 Elle est en train de se noyer, réalise !

00:07:40 T'as passé dix ans que t'as vie avec elle !

00:07:42 Et si on l'improvise à nous aussi ?

00:07:46 Oh, je vois. Oui, et la suite ?

00:07:48 Quand je pense qu'on doit rentrer chez nous, l'été file à une vitesse,

00:07:58 surtout quand tu sors avec une fille aussi belle et qui sait jouer du tuba en plus.

00:08:02 Faut croire que je suis un mélange extrêmement rare.

00:08:04 Oui, c'est vrai. Je suis dégoûté que tu vives en Californie.

00:08:09 Et je suis dégoûté que tu vives dans le Connecticut.

00:08:12 Je peux peut-être convaincre mon père d'aller vivre en Cali.

00:08:15 Ok, personne ne dit en Cali, mais c'est chou quand tu dis ça.

00:08:19 Tu sais quoi ? C'est une super idée.

00:08:22 J'apprendrai à faire des brognies pour ta mère et ton père dès mon retour.

00:08:25 En fait, ma mère, disons qu'elle fait plus partie de notre vie.

00:08:29 Oh, je...

00:08:31 Non, non, non, c'est rien. C'est pas comme si elle était morte ou...

00:08:34 Vraiment, c'est pas grave.

00:08:36 Est-ce que tes... tes parents ont divorcé ?

00:08:43 Ouais. Ma mère est partie comme ça. Un beau jour.

00:08:47 Waouh.

00:08:49 Ouais. Ça a fait beaucoup de peine à mon père.

00:08:52 Je suis désolée.

00:08:54 Ça fait rien.

00:08:56 Les choses me paraissent moins moches quand t'es là.

00:08:59 Oh, vous deux, vous êtes tellement mignons sans m'énervant, mais on va louper notre vol.

00:09:08 Stéphanie, depuis combien de temps tu nous espionnes ?

00:09:10 Sois pas gênée devant moi. Votre amour me donne de l'espoir.

00:09:13 Ah, euh... Je rêve.

00:09:16 J'espère que c'était pas juste un amour de vacances. Parce que j'ai vraiment envie de te rendre visite.

00:09:21 Ça l'est pas. Et t'as intérêt à venir.

00:09:24 Mince.

00:09:34 Maman ? Papa, je suis rentrée !

00:09:36 Mon bébé ! Oh !

00:09:40 Tu m'as manqué aussi, papa.

00:09:41 Oh, si tu savais comme c'est dur d'être loin de ma fille adorée pendant les jours qui précèdent les fêtes de fin d'année, c'est affreux.

00:09:46 On est qu'en août.

00:09:47 Donc ça les précède. Allez, viens.

00:09:49 Hé ho, tout le monde ! Niki est rentrée ! Tu dois être content de faire attention au décor, j'ai travaillé très dur dessus.

00:09:54 Allez la femme, femme, famille ! Il est grand temps de parler des préparatifs de Noël.

00:09:58 Noël ?

00:09:59 Oui, papa, je suis là.

00:10:00 Bien sûr que tu es là, mon petit lapin. C'est parfait.

00:10:03 Ho ho ho ! Où tu vas comme ça, Niki ?

00:10:06 C'est une réunion de famille, tu n'iras nulle part.

00:10:09 Papa, c'est bon, je suis là et je suis prête à faire tout ce qu'il faudra pour qu'on passe le meilleur des Noëls.

00:10:15 Ça c'est un bon petit garçon.

00:10:17 Mais êtes-vous sûr que c'est vous le père de ce garçon ?

00:10:19 Maman !

00:10:20 Sérieusement, faut vraiment que ta mère soit là ?

00:10:24 Et coupez-vous les cheveux, espèce de maudit hippie !

00:10:27 Sérieusement ?

00:10:28 Elle n'est pas dans un bon jour.

00:10:30 Coucou !

00:10:35 Bref ! Alors voilà, comme vous le savez tous, notre petite famille est connue dans tout le voisinage pour son esprit de Noël,

00:10:41 sa joie de fêter Noël et pour avoir plus de branches de houe que n'importe quelle autre maison de la région.

00:10:46 Et on est également connue pour posséder aussi le plus beau, le plus inestimable et aussi le plus extraordinaire objet collector de Noël.

00:10:54 Je veux parler bien évidemment du fameux et très célèbre bonnet porté par le père Noël lui-même dans le plus grand film de tous les temps,

00:11:01 Miracle sur la 34ème rue, pas le remake, mais l'original, le film de 1947 !

00:11:07 J'en ai des frissons !

00:11:08 D'ailleurs, je portais ce bonnet le jour où j'ai fait ma demande en mariage à votre mère.

00:11:13 Quelle fille dirait non à ça ?

00:11:15 Et je le portais également le jour où chacun d'entre vous est venu au monde.

00:11:19 Et a été conçu !

00:11:20 Enfin bon...

00:11:22 Et ça nous a réussi puisque vous êtes tous des enfants en or.

00:11:29 Ce qui fait qu'on pourrait l'appeler le bonnet de la chance.

00:11:33 Et chaque année, j'ai l'impression qu'il nous faut mériter le droit de posséder ce trésor.

00:11:41 Oh chéri !

00:11:50 Reste à l'intérieur mes larmes.

00:11:52 Reste à l'intérieur.

00:11:57 Ok, qui veut des muffins ?

00:12:00 [Musique]

00:12:28 Bonjour.

00:12:29 Salut, j'ai une question super importante à te poser.

00:12:33 Dans ta famille en général, vous donnez une grosse fête pour Noël ?

00:12:37 Quoi ? Euh... Non.

00:12:40 On fait un truc très simple, très cool.

00:12:42 D'ailleurs, on peut pas faire plus simple et cool.

00:12:44 Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

00:12:46 J'étais en train de me dire que mon père et moi, on pourrait venir en Cali pour te voir.

00:12:50 Euh... Sérieux ?

00:12:52 Ah... Ce serait...

00:12:54 Euh... Ce serait fantastique.

00:12:56 Ce serait super. Je vais oublier le fait que t'as utilisé le diminutif Cali.

00:13:00 Je l'avais encore jamais raconté à personne, mais...

00:13:03 Quand ma mère est partie...

00:13:05 En fait, c'était le jour de Noël.

00:13:07 Ce serait bien si mon père pouvait prendre l'air.

00:13:10 Le fait de voir toute cette neige, ces décorations et ces sapins d'un autre ville...

00:13:14 C'est pas bon pour lui.

00:13:16 Ce fameux matin de Noël, quand elle est partie, les chaussettes pendues à la cheminée étaient vides.

00:13:20 On avait un immense sapin de Noël et à son pied, il y avait aucun cadeau.

00:13:23 Je crois que dès qu'il voit une décoration, c'est comme un coup de poignard.

00:13:27 Un coup de poignard...

00:13:29 Le principal, c'est que je te vois.

00:13:31 Est-ce que je t'ai manqué ?

00:13:36 Ce qui m'a manqué, c'est le Cuba.

00:13:38 Mais je crois que tu m'as manqué aussi.

00:13:40 Ça va être super chouette. J'ai hâte de passer un Noël simple et cool.

00:13:44 C'est bon ? Tout le monde est prêt ?

00:13:48 Une photo de famille pour Noël à trois, deux, un...

00:13:52 Merci.

00:13:53 C'est une catastrophe.

00:14:00 Une soupe aux boulettes de matzah, ça va trop caca.

00:14:02 Tu vois, ça va mieux.

00:14:04 Non. Tanner va faire plus de 2000 kilomètres pour éviter les fêtes de Noël

00:14:08 et au lieu de ça, son père et lui vont se retrouver embarqués dans l'œil du cyclone de Noël pour ainsi dire.

00:14:12 Ma maison, c'est qu'une concentration de toutes sortes de choses.

00:14:15 Je ne peux pas me faire de la vie.

00:14:17 Je ne peux pas faire vivre à ce pauvre garçon une fête de Noël version orange mécanique.

00:14:21 Je pourrais peut-être demander à mon père d'y aller mollo cette année pour une fois.

00:14:25 Peut-être, je ne sais pas.

00:14:27 Salut Niki. J'ai vu ton père faire la queue pour s'asseoir sur les genoux du Père Noël au centre commercial.

00:14:32 C'est seulement parce que c'est les fêtes ou bien il compte faire ça à vie ?

00:14:36 Moi au moins, je sais qui est mon père, Danny.

00:14:39 Danny ?

00:14:40 Oui, c'est moi.

00:14:42 Je suis le père de Danny.

00:14:44 Moi au moins, je sais qui est mon père, Danny.

00:14:47 Excuse-moi.

00:14:52 Non mais regarde-moi. Je suis en train de devenir une vie-père à cause du stress.

00:14:56 Est-ce que j'aurais aimé être juif comme toi ? Et comme ça, j'aurais pas à gérer tout ça.

00:15:00 Bah oui, parce que c'est bien connu que les juifs n'ont pas de problème dans la vie.

00:15:03 Il suffit de regarder l'histoire. Quand est-ce que les juifs ont eu des problèmes ?

00:15:06 Je pourrais demander à Tanner de venir plutôt aux vacances de printemps.

00:15:10 Je crois que ce serait plus sûr en effet.

00:15:12 Mais il pourrait cesser de m'aimer d'ici là.

00:15:14 Il vaut mieux risquer une mort lente par amour plutôt qu'il rencontre ta famille et qu'il meurt instantanément.

00:15:19 T'as raison. Je dois lui dire de pas venir.

00:15:22 Peut-être.

00:15:24 Hé, oh !

00:15:27 Elle me rappelle que j'ai pas de père et maintenant ça !

00:15:31 Je peux y arriver. Je veux t'entendre le dire. Je peux y arriver.

00:15:37 Ok, alors je veux t'entendre le dire.

00:15:39 Tanner, je suis désolée mais je peux pas te voir à Noël malheureusement.

00:15:42 Bien. Maintenant sois forte, d'accord ?

00:15:44 Fais-lui comprendre que les vacances de printemps vont vite arriver et là, bam !

00:15:47 Les amoureux réunis, musique, tomber de rideau !

00:15:50 D'accord.

00:15:52 Salut !

00:16:00 Salut. Voilà. Alors, je... j'ai réfléchi à propos de ce que t'as dit sur le fait de venir ici et...

00:16:06 Je sais, j'arrête pas d'y penser moi aussi, je suis trop content. D'ailleurs mon père a hâte aussi.

00:16:11 Justement...

00:16:15 Attends, y a un truc qui va pas ? Tu veux pas que je vienne ?

00:16:19 Parce que si tu le sens pas, je veux pas te mettre la pression.

00:16:23 Non, non ! Qu'est-ce que tu racontes, c'est pas du tout ça. Tu me mets pas la pression du tout.

00:16:27 Alors, ça veut dire qu'on s'apprécie toujours autant même si on s'est pas vu depuis longtemps ?

00:16:32 Faut croire qu'entre nous ça devient très sérieux.

00:16:34 Pour être franc, je me sers de toi parce qu'on a besoin d'une joueuse de tuba dans mon groupe de death metal.

00:16:39 Tu mettras en morceau un méchant tuba.

00:16:41 Je parie que tu parles de tuba à toutes les filles que tu rencontres.

00:16:45 J'ai quelque chose pour toi, c'est une surprise. Tu veux savoir ce que c'est ?

00:16:49 Je l'ai fabriqué moi-même. C'est le symbole de la clé de fa. Tu sais pourquoi ? Parce que t'as touché le fond.

00:16:56 T'as touché le fond de la partition, musicalement parlant.

00:17:01 En fait, c'est une clé de fa et une clé de sol entrelacées. Ça forme un chœur.

00:17:04 T'es sûre que ça te dérangera pas si on vient ?

00:17:07 Tu lui as fabriqué un chœur musical ? Oui, oui, bien sûr que vous devez venir, ça va te soindre.

00:17:11 D'accord. Et toi t'en penses quoi, Niki ?

00:17:13 Venez pour Noël, ça me fera très plaisir.

00:17:19 Et pour conclure, en ajoutant un autre groupe électrogène qui nous fournira 500 ampères de plus,

00:17:29 la puissance de notre éclairage extérieur s'élèvera à un total de 1 million de watts.

00:17:36 Cette année enfin, notre éclairage sera peut-être vu depuis tout là-haut dans l'espace.

00:17:46 C'est le roi des boules de Noël. Rudy !

00:17:53 Noël, pourquoi tu ris comme ça ?

00:17:56 Je sais pas.

00:17:59 Et le clou du spectacle, c'est...ceci !

00:18:04 Vous voyez ?

00:18:08 On peut le contrôler, il suit tous les mouvements qu'on fait.

00:18:14 Tiens, Niki, puisque tu es la seule dans la famille à avoir fait de la danse

00:18:19 et la seule qui pourrait faire ce grand numéro avec le père Noël,

00:18:21 je compte sur toi pour être aux commandes toute la soirée.

00:18:25 Je peux vous parler à maman et à toi une minute ?

00:18:27 En privé.

00:18:30 Bien, parce que justement on voulait te parler nous aussi.

00:18:33 Tu vas devoir nous laisser quelques minutes, Noël.

00:18:36 Toi aussi.

00:18:37 Ok, tu veux la jouer comme ça ?

00:18:39 Allez.

00:18:41 Voilà ce que je veux vous dire, c'est que...

00:18:44 Merci.

00:18:45 Quoi ?

00:18:47 Merci.

00:18:48 Merci ?

00:18:49 Quoi ? Pour tous ces Noëls merveilleux ? Mais c'est normal, je t'en prie.

00:18:51 Mais on compte vraiment sur toi.

00:18:53 On veut que tu saches que même si c'est amusant de préparer Noël,

00:18:55 on sait que c'est beaucoup de travail.

00:18:56 De travail amusant.

00:18:57 De travail amusant, que tu n'as pas demandé à faire, mais que tu fais quand même.

00:19:00 On tenait vraiment à te dire merci infiniment d'être une fille aussi merveilleuse.

00:19:04 Et de permettre à notre famille d'être aussi heureuse, en particulier cette année.

00:19:07 Justement, à propos de ça, je me disais...

00:19:10 Attendez, pourquoi cette année ?

00:19:12 Pour notre petite Noël.

00:19:13 Elle a sept ans.

00:19:14 Sept ans, c'est l'âge parfait pour vivre pleinement cette fête.

00:19:17 Elle est assez jeune pour voir la magie.

00:19:18 Mais certains d'entre nous ne voient plus que ça.

00:19:20 Mais assez grande pour comprendre son sens profond.

00:19:22 Fêter Noël quand on a sept ans, c'est une expérience qu'on n'oublie pas.

00:19:25 Rudy et toi, vous l'avez vécu.

00:19:27 Et cette année, c'est au tour de Noël.

00:19:29 Il y a des recherches qui ont été faites là-dessus.

00:19:33 Oh ouais.

00:19:34 Au fait, de quoi tu voulais nous parler, ma chérie ?

00:19:43 Je voulais seulement vous dire à quel point j'adore fêter Noël avec vous tous.

00:19:49 C'est adorable.

00:19:52 Tiens, donne-moi un.

00:19:53 Super.

00:19:55 On a de la chance d'avoir des enfants, ces gens.

00:19:59 Il faut absolument qu'on trouve un autre moyen pour que Noël passe une fête magique

00:20:03 sans toutes ces guirlandes et objets lumineux.

00:20:05 C'est ça qu'il fallait leur dire. Pourquoi tu l'as pas fait ?

00:20:08 Si t'avais vu la tête qu'ils faisaient tout à l'heure.

00:20:11 Tu dois choisir entre un sapin de Noël et une histoire d'amour.

00:20:13 Si ton père ajoute effectivement encore plus de guirlandes lumineuses qu'avant,

00:20:17 Tanner et son père le verront avant même que l'avion atterrisse.

00:20:19 Je sais, je sais, c'est un sacré obstacle.

00:20:21 C'est ça !

00:20:24 T'es un génie !

00:20:25 Je suis un génie.

00:20:29 Non, non, non !

00:20:30 Merci infiniment d'avoir accepté de me parler, monsieur le conseiller.

00:20:40 Il faut absolument mettre un frein à cette famille.

00:20:44 Ça, c'est l'accident de voiture qui a été provoqué il y a trois ans

00:20:47 parce que le conducteur regardait les objets lumineux de Noël devant la maison

00:20:50 au lieu de regarder la route.

00:20:51 Et ensuite, il y a eu une coupure d'électricité dans douze mille foyers

00:20:54 parce que les guirlandes lumineuses de cette famille avaient grillé le réseau électrique.

00:20:57 Tout le quartier était dans le noir.

00:20:59 Bon, d'accord, c'est pas une très bonne photo parce qu'il n'y avait plus de lumière nulle part.

00:21:02 Oh, sans oublier tout ce gaspillage d'électricité.

00:21:05 Enfin, quel genre de planète allons-nous laisser pour toutes les fêtes de Noël à venir ?

00:21:09 Alors, monsieur le conseiller, en tant que citoyenne inquiète

00:21:12 qui n'a aucune relation avec cette famille,

00:21:14 j'insiste vivement pour que vous ordonniez à la police de faire appliquer les lois existantes

00:21:18 qui interdisent formellement la mise en place de dispositifs lumineux de ce genre.

00:21:22 Mais d'après les sondages, tout le monde aime Noël.

00:21:25 Il existe une loi, certes obscure, mais tout à fait légitime

00:21:29 qui limite les guirlandes lumineuses par foyer.

00:21:31 Les sondages prouvent que les gens n'apprécient pas qu'on fasse appliquer les lois.

00:21:34 Mais enfin, c'est ce qu'il convient de faire, pourtant.

00:21:37 Mais toujours d'après les sondages, ce qu'il convient de faire n'est pas très bien perçu généralement.

00:21:42 Mais enfin, pourquoi les sondages vous tiennent tellement à cœur ?

00:21:45 Les élections sont pour bientôt.

00:21:47 C'est bon, je vous donne un billet de sang.

00:21:52 Pour votre campagne.

00:21:55 Oh, non.

00:22:01 Quoi ? Tout va bien, papa ?

00:22:03 Non, c'est une décision de justice qui nous interdit de mettre en place notre dispositif lumineux comme chaque année.

00:22:08 Regardez, ça limite notre voltage et la hauteur de notre sapin.

00:22:12 Mais pourquoi ?

00:22:13 Apparemment, il y a un obscur arrêté de la ville qui interdit formellement

00:22:16 les éclairages de Noël qu'ils estiment un peu trop voyants.

00:22:18 Je déteste quand des lois obscures sont appliquées comme ça.

00:22:21 Et comme par hasard, ça arrive au moment où notre Benjamin va fêter son meilleur Noël.

00:22:25 Franchement, quel genre de monstre peut nous faire un coup pareil ?

00:22:28 J'y crois pas.

00:22:30 Dans quel monde on vit, franchement ?

00:22:32 On peut peut-être oublier les décorations gonflables.

00:22:34 Papa, regarde.

00:22:36 C'est ton trésor.

00:22:38 Oh, merci, ma chérie.

00:22:40 Je n'ai jamais eu autant besoin d'un bonnet de Noël magique.

00:22:43 Ce serait bien le moment de m'aider.

00:22:45 Salut, mon grand. Tu peux faire quoi pour moi ?

00:22:47 Ça va s'arranger, mon chéri.

00:22:49 Chut, je parle au bonnet.

00:22:51 Allez, dis-moi ce que je dois faire.

00:22:53 En tout cas, j'espère que c'est pas héréditaire.

00:22:55 Chris, tu vas bien ?

00:22:57 Oui, en fait.

00:22:59 Je dirais que ça va même plus que bien.

00:23:02 Chris, qu'est-ce que tu fais ?

00:23:04 Tu te rappelles le truc que j'ai élaboré à l'université ?

00:23:06 Quel truc ?

00:23:07 Le truc de Noël.

00:23:08 Tu as élaboré un million de choses pour Noël.

00:23:10 Ce truc de Noël, là ?

00:23:15 Et dire que j'ai failli m'en débarrasser un jour.

00:23:17 D'accord.

00:23:19 Votre attention.

00:23:21 Voici la caverne de Noël.

00:23:23 Trop cool, pas ?

00:23:25 C'est beau.

00:23:27 La caverne de Noël, ça n'existe pas, cette chose ?

00:23:29 Non, pas encore. Mais il faut bien commencer quelque part.

00:23:31 Si on ne fabriquait pas de choses qui n'étaient pas encore une chose, il n'y aurait pas grand-chose.

00:23:35 Alors, ton idée, c'est de creuser un gros trou au milieu du jardin.

00:23:38 Non, non, Niki.

00:23:40 Ce qu'on va faire, c'est qu'on va monter ceci.

00:23:42 Une énorme caverne de glace dans notre jardin.

00:23:45 Et comme ça, on mettra notre dispositif lumineux à l'intérieur avec le Père Noël en hologramme, juste à la sortie.

00:23:51 De cette façon, aucune lumière ne pourrait être vue depuis l'extérieur.

00:23:55 Mais quand les visiteurs entreront dans la caverne...

00:24:00 Ils pourront ressentir pleinement les effets de l'esprit de Noël de notre petite famille.

00:24:05 Il y aura des trolls dans la caverne ?

00:24:07 Non, Noël, pas de trolls.

00:24:09 Mais les trolls vivent dans les cavernes !

00:24:11 Les trolls vivent sous les ponts. Je crois que vous devriez vraiment faire attention à son éducation.

00:24:15 J'ai été renvoyé de l'école de chirurgie dans Terre.

00:24:21 Finalement, cet arrêté de la ville est la meilleure chose qui pouvait nous arriver.

00:24:25 On commencera la construction... dès demain.

00:24:28 Ouais !

00:24:30 Bon, toi, tu devras t'occuper de l'aile ouest, d'accord ? Tu es très douée avec un marteau et des clous.

00:24:36 Je vais d'abord finir cette soupe et après je vais mourir.

00:24:39 Eh ben, c'est tout un programme.

00:24:41 Quand Tanner et son père verront cette caverne, son père fera un stress post-traumatique.

00:24:45 Tanner revivra l'horreur du matin de Noël où sa mère est partie et moi, je massacrerai ma famille.

00:24:49 Donc je dois mourir avant pour éviter que ça arrive.

00:24:51 C'est une logique imparable, c'est vrai.

00:24:53 Pourquoi je peux pas avoir une famille normale ?

00:24:55 Je sais pas.

00:24:57 Papa ?

00:25:13 Oui, mon garçon ?

00:25:15 Quand je serai grand, je pourrai être responsable de Noël comme toi.

00:25:18 Si c'est ce que tu veux et si tu as la chance aussi de trouver une jeune femme qui aime autant cette fête que ta mère...

00:25:25 Dans ce cas, j'ai des questions à te poser.

00:25:28 Très bien.

00:25:30 Demande-moi ce que tu veux.

00:25:32 On dirait que tu passes beaucoup de temps à préparer Noël.

00:25:34 C'est le moins qu'on puisse dire.

00:25:36 Mais et ton boulot, alors ?

00:25:38 Ben, disons que... cette question était soulevée en effet.

00:25:42 Mais j'ai dit à mon travail que Noël était une priorité pour moi et ils respectent ça.

00:25:46 Cool !

00:25:47 Bien sûr, Stu a obtenu une promotion même si je suis arrivé dans l'entreprise bien avant lui.

00:25:52 Oui, je vois.

00:25:53 Et Laura a eu un meilleur poste que moi.

00:25:55 D'accord.

00:25:56 Je suis même pas sûr que mes collègues sachent comment je m'appelle.

00:25:59 Mais ça n'a aucune importance parce que Noël passe en priorité.

00:26:03 Et combien on dépense exactement pour Noël chaque année ?

00:26:07 Ben... je crois que t'as pas besoin de connaître exactement la somme.

00:26:11 Parce que tout ça a l'air de coûter une petite fortune.

00:26:13 Je vais te dire, je crois que j'ai plus du tout envie de parler de ça avec toi.

00:26:16 Mais on a misé pour nos études. Vous avez trois enfants.

00:26:18 Et si tu continues à me poser plein de questions comme ça, il ne restera plus que deux enfants.

00:26:23 Je t'ai eu !

00:26:29 T'aurais dû voir la tête que tu faisais !

00:26:32 Elle était bonne celle-là.

00:26:34 Je sais.

00:26:35 Pourquoi on set un mur sur une chauve-souris ?

00:26:42 Ben, on veut fabriquer une caverne de Noël, non ?

00:26:45 Et donc d'après toi, quels animaux vivent dans les cavernes ?

00:26:48 Les ours ?

00:26:49 Oui, et aussi ?

00:26:51 D'autres ours ?

00:26:52 Non, non, non. Pas d'autres ours.

00:26:55 Les chauves-souris ?

00:26:57 Oui !

00:26:58 Tu devrais le savoir, Rudi, tu vas à l'école.

00:27:00 Et d'après toi, quel est l'animal le plus associé au folklore de Noël ?

00:27:04 Le renne ?

00:27:05 Oui ! Une petite question, comment tu appelles une femelle renne ?

00:27:08 Un renne, ça vaut pour le mâle et la femelle.

00:27:10 Ça c'est mon fiston !

00:27:14 Donc ça va être une chauve-souris renne ?

00:27:16 Exactement, ce sera la première au monde.

00:27:19 Ça donnera encore plus en air de Noël à notre belle caverne.

00:27:22 Bien pensé !

00:27:23 Oui !

00:27:24 Et si on faisait un ours polaire de Noël ?

00:27:26 Écoute, là il y a un gros problème, Rudi.

00:27:28 Les ours polaires sont en hibernation tout l'hiver durant.

00:27:30 Alors on aurait l'air franchement stupide si on avait un ours polaire éveillé dans notre caverne de Noël.

00:27:35 C'est vrai, désolé, pas bien sûr.

00:27:37 Pas de soucis.

00:27:38 Et pourquoi pas un loup de Noël ?

00:27:41 Écoute, Rudi, on va faire des chauves-souris rennes cette année, c'est tout, d'accord ?

00:27:45 Ça me paraît logique.

00:27:46 Oui, ça l'est.

00:27:47 Papa, les chauves-souris rennes aiment les cavernes qui n'existent pas encore.

00:27:53 Mais si on en fait une, elle deviendra réelle.

00:27:55 Si personne ne fabrique des choses qui ne sont pas encore des choses, il n'y aurait pas grand-chose.

00:27:59 Ah oui fiston, ah oui, tout à fait.

00:28:04 Cool.

00:28:10 C'est pas un truc de fou.

00:28:12 C'est pas un truc de fou.

00:28:13 C'est pas un truc de fou.

00:28:14 C'est pas un truc de fou.

00:28:15 C'est pas un truc de fou.

00:28:16 C'est pas un truc de fou.

00:28:17 C'est pas un truc de fou.

00:28:18 C'est pas un truc de fou.

00:28:19 C'est pas un truc de fou.

00:28:20 C'est pas un truc de fou.

00:28:21 C'est pas un truc de fou.

00:28:22 C'est pas un truc de fou.

00:28:23 C'est pas un truc de fou.

00:28:24 C'est pas un truc de fou.

00:28:25 C'est pas un truc de fou.

00:28:26 C'est pas un truc de fou.

00:28:27 C'est pas un truc de fou.

00:28:28 C'est pas un truc de fou.

00:28:29 C'est pas un truc de fou.

00:28:30 C'est pas un truc de fou.

00:28:31 Je vais venir au dénis pour le repas du réveillon.

00:28:33 Ça a l'air déprimant.

00:28:34 Pas aussi déprimant que cette chose.

00:28:36 Tu me demandes de mentir honteusement au garçon que j'aime ?

00:28:39 Oui.

00:28:40 J'aimerais bien, mais il sait déjà que mes parents seront là.

00:28:43 Bonjour, Madame Franklin.

00:28:46 Bonjour, Niki.

00:28:47 Stéphanie, tu te souviens de notre voisine, Madame Franklin ?

00:28:50 Oui, bonjour.

00:28:51 Niki, étant donnée que des milliers de personnes vont t'envahir la rue pour voir votre caverne de Noël,

00:28:55 qui est tout à fait aberrante, d'ailleurs...

00:28:57 C'est ce que je leur ai dit.

00:28:58 Je vais dormir à l'hôtel jusqu'à ce que Noël soit passé pour ne pas devenir cinglée.

00:29:01 Donc j'ai besoin de toi pour veiller sur Parsley.

00:29:03 Tiens.

00:29:04 Va voir Parsley deux fois par jour.

00:29:08 Il souffre d'un continence urinaire féline, donc si tu ne fais pas attention à lui, il ira, enfin, tu sais...

00:29:14 Uriner.

00:29:15 Un peu partout.

00:29:16 Oui, je sais.

00:29:17 Tu as toujours été très sérieuse.

00:29:18 Comment tu as pu être engendrée par ton cinglé de père, ça, c'est un grand mystère.

00:29:22 Il faut croire que la folie saute une génération.

00:29:25 Il faut l'espérer.

00:29:26 À dans une semaine.

00:29:28 Oh la vache !

00:29:29 C'est le chat dont tu m'avais parlé, c'est lui qui pisse partout.

00:29:32 Oui, c'est Parsley.

00:29:33 On devrait l'appeler "pisseur", ouais.

00:29:36 La bonne nouvelle, c'est qu'il ne fait pipi que quand il se sent seul, c'est à dire souvent.

00:29:39 Et moi, je suis bonne pour nettoyer après.

00:29:41 T'as qu'à le lâcher dans la maison des voisins, les crènes chauds, ils ont l'air super dégueux et je suis sûre qu'ils vont rien remarquer.

00:29:46 Steph ?

00:29:49 Tu sais ce que je pourrais faire avec ces clés ?

00:29:51 Entrer dans une maison imbibée d'urine ?

00:29:53 J'ai pas encore envoyé mon adresse à Tanner.

00:29:56 Je pourrais lui envoyer l'adresse d'à côté et on pourrait dîner là-bas, au lieu de là, avec toute ma famille de barjot.

00:30:01 Ça c'est une idée diaboliquement géniale, Niki, je l'adore, mais...

00:30:05 Quoi ?

00:30:06 Tanner s'attend à être présenté à tes parents, non ?

00:30:08 Il est peut-être temps de mettre en pratique nos cours d'improvisation.

00:30:11 On prend des comédiens pour interpréter mes parents.

00:30:14 On prend des comédiens ?

00:30:15 Alors là tu m'épates.

00:30:17 Et on utilisera nos talents d'impro pour diriger nos comédiens ?

00:30:19 Oui ! On va chamucher comme des folles !

00:30:22 Talin verra jamais ma famille de le sarrer, obsédé par cette stupide fille.

00:30:25 Stéphanie et Niki vont sauver la situation !

00:30:27 Et ce sera grâce à Pichard le sard !

00:30:29 T'es sûre que tes parents diront rien si on fait passer le casting chez toi ?

00:30:33 Ils diraient quelque chose, ils savaient.

00:30:34 Je pensais pas qu'il y aurait autant de monde.

00:30:47 On doit être les seuls à faire passer un casting à Santa Clarita un jour de réveillon.

00:30:51 Va essayer de comprendre.

00:30:53 Au fait, tu sais comment tu vas faire marcher l'hologramme sans être là ?

00:30:56 Archie, le gars du club informatique peut le programmer pour qu'il fonctionne tout seul.

00:30:59 Génial !

00:31:00 Calmez enfin dans le sommeil, les affreux maintenant.

00:31:04 Steph, c'est du délire, on n'aura jamais le temps de tous les faire passer.

00:31:07 Mais non, t'inquiète, on va chez les Tuveras.

00:31:09 On se débrouillera pour finir les auditions, briefer les comédiens pendant que tu jongles avec ta famille et la caverne de Noël.

00:31:14 Personne se rendra compte de rien quand Tanner et son père arriveront.

00:31:16 D'ailleurs, j'aurais aimé faire une petite pub pour vendre une crème contre les éruptions cutanées parce que ça a l'air trop facile.

00:31:21 D'accord.

00:31:24 On se lance.

00:31:25 Bien.

00:31:26 Bonjour, Tanner.

00:31:31 Je suis ravie de faire la connaissance du jeune homme que ma fille a rencontré pendant les grandes vacances.

00:31:36 C'était chouette ?

00:31:38 Oui.

00:31:39 En fait, il n'y aura pas de texte à interpréter, ça reposera beaucoup sur l'improvisation.

00:31:43 L'improvisation ?

00:31:44 Oui, alors que diriez-vous d'improviser avec Stéphanie, là, tout de suite ?

00:31:47 Elle interprétera le père de Tanner.

00:31:49 Alors, Madame Winters, il paraît que votre fille joue du tuba.

00:31:53 Vous êtes là ?

00:31:56 Oh non, non !

00:32:01 Au secours !

00:32:05 Je pense qu'on peut faire une croix sur elle.

00:32:10 Ouais, d'accord.

00:32:11 Je sais que dans l'annonce, il est écrit que ce sera payé, mais je peux seulement vous payer 50 dollars.

00:32:15 Nous payer, nous ?

00:32:16 Je peux peut-être payer un peu plus s'il y a une scène de lutte. Je peux même me battre contre moi-même, regardez.

00:32:21 Oh, mince.

00:32:27 C'est un truc que j'ai inventé, que j'ai appelé le monologue du cascadeur.

00:32:32 J'ai déposé un brevet.

00:32:34 Dans ce cas, je vais vous faire une danse.

00:32:40 Oh, alors c'est qui, le maître du hip-hop ?

00:32:42 Non, il n'y a pas de... de danse pour ce rôle.

00:32:46 Et après, j'ai joué dans un violon sur le toit, dans la toute première version.

00:32:50 J'interprétait le violoniste avant qu'il monte sur le toit.

00:32:54 Merci infiniment, monsieur, d'être venu.

00:32:58 Ou El Termato interprétait le toit.

00:33:00 Ça veut absolument rien dire.

00:33:02 Je sais, je suis juive, il délire.

00:33:04 Je vous fais mon accent anglais ?

00:33:06 Mais mon père n'est pas anglais.

00:33:08 Hello, mon cher ami.

00:33:10 Quoi de neuf ?

00:33:11 Chum, chum, chuminez.

00:33:13 Vous vous rendez compte que j'y suis jamais allé ?

00:33:15 Oui.

00:33:19 Je sais aussi interpréter les plus belles chansons de tous les temps.

00:33:23 Je parle des chants de camping.

00:33:26 Oh, Susanna, oh, ne pleure pas pour moi.

00:33:30 Comment un acteur de Broadway comme moi a fini à Santa Clarita ?

00:33:33 Vous devez vous demander.

00:33:34 Non, pas du tout.

00:33:35 Allez-y, posez-moi la question.

00:33:38 Comment un acteur de Broadway a fini...

00:33:40 Le timing ! Vous voyez, le timing !

00:33:42 Je vous ai interrompu au milieu d'une question.

00:33:44 Reposez-la moi.

00:33:45 L'effet comique est garanti.

00:33:47 Allez, s'il vous plaît, j'ai besoin de ce rôle.

00:33:51 D'accord, écoutez, laissez-moi être la doublure dans ce cas.

00:33:53 Je peux être une super doublure, vous verrez.

00:33:55 Est-ce qu'il y aura des scènes de nu ?

00:33:57 Parce que c'est ce que je préfère.

00:33:59 Nu intégrale et frontale, si possible.

00:34:01 Et pour conclure, je tiens seulement à vous dire à quel point

00:34:03 ça me fait plaisir de faire la connaissance de ces scènes.

00:34:05 Et à quel point ça me fait plaisir de faire la connaissance du petit ami de Nicky.

00:34:08 Et ça tombe bien, moi non plus, je n'aime pas fêter Noël.

00:34:11 Vous êtes parfait !

00:34:14 Merci, vous êtes trop gentille.

00:34:17 Vous seriez disponible pour devenir mon vrai père ?

00:34:19 Je rigole. Enfin, presque.

00:34:21 Très bien, vous avez le rôle.

00:34:23 Vous ne voyez aucun inconvénient à interpréter le rôle ce soir.

00:34:26 C'est tout de même le réveillon de Noël.

00:34:27 Vous voulez rire ?

00:34:28 Noël est à ce niveau.

00:34:29 Et jouer...

00:34:31 C'est là.

00:34:34 Être complètement dévoué à son art, j'adore.

00:34:37 Et j'accepte humblement cette place.

00:34:39 Simple question, il faudra que je boive de l'alcool pour ce rôle ?

00:34:42 Non.

00:34:43 Tant mieux, ça m'ennuierait de désactiver ce bracelet de surveillance pour délinquants alcooliques.

00:34:46 C'est pas grave.

00:34:51 Vous me donnez le rôle, n'est-ce pas ?

00:34:53 Ah, il faudrait aussi que vous me déposez chez moi.

00:34:56 Non.

00:34:58 Madame James, je suis très contente de vous voir.

00:35:01 Je suis contente de vous voir aussi.

00:35:03 On se connaît ?

00:35:04 Est-ce qu'on s'est déjà vu ? Vous étiez à un de mes cours.

00:35:06 Ah !

00:35:07 C'est trop drôle.

00:35:10 Tu trouves pas ça drôle ?

00:35:12 Elle dit pas ça pour rire, c'est ça ?

00:35:14 D'accord, oui, oui, oui.

00:35:15 Je me suis inscrite à tous vos cours.

00:35:17 Ce sont de loin mes préférés.

00:35:18 Je les ai suivis l'an dernier aussi.

00:35:20 Oui, bien sûr.

00:35:21 Et d'ailleurs, tu as prouvé que tu avais énormément de talent.

00:35:24 Il faut dire...

00:35:26 Sor...

00:35:27 Stéphanie.

00:35:28 Stéphanie.

00:35:29 Stéphanie !

00:35:30 Bien sûr, tu t'appelles Stéphanie.

00:35:32 Oui, je passe un coup de balai après chaque session.

00:35:34 Et aussi, j'ai tricoté le gilet que vous portez aujourd'hui.

00:35:37 J'ai même ouvert un fan club sur Internet pour vous.

00:35:39 Ah !

00:35:40 Oui, ça y est, ça me revient maintenant, je me souviens.

00:35:42 C'est vous qui réclamiez toujours des scènes de baiser avec de beaux garçons.

00:35:45 N'ayez pas honte.

00:35:46 Je vous donnais la notre, Steph.

00:35:47 Je tiens à vous dire que j'ai du descriptif.

00:35:49 J'ai insimilé le personnage.

00:35:50 Honnêtement, je suis...

00:35:52 Vachement douée en improvisation.

00:35:54 Mon imagination est sans limite.

00:35:56 Si vous me laissez faire...

00:35:58 Génial ! Dans ce cas, faisons une impro.

00:36:00 Je ferai semblant d'être le père du copain de Niki.

00:36:02 D'accord ? Ça vous va ?

00:36:04 On inspire d'abord.

00:36:06 Pas facile, j'ai une déviation de la cloison nasale.

00:36:10 N'expire pas.

00:36:12 N'expire pas.

00:36:13 N'expire pas.

00:36:14 Expire !

00:36:16 Allez !

00:36:17 Et place à l'impro !

00:36:20 Viens, viens, viens, viens.

00:36:23 Je commence.

00:36:24 Allez.

00:36:27 Bonjour, messieurs, ça me fait plaisir de vous...

00:36:29 Niki, je vois de qui ton petit copain tient son charme ravageur.

00:36:33 Madame Winters, il paraît que votre fille joue du tuba.

00:36:36 Si elle en joue, je ne sais pas, je dirais plutôt qu'elle met l'ambiance avec sa...

00:36:40 Très originale.

00:36:46 Et du coup, je ferai la fille qui a tellement honte de sa mère qu'elle ne saura plus où se mettre.

00:36:49 Alors, je crois que vous serez parfaite pour ce rôle.

00:36:52 Vous ne voyez aucun inconvénient à faire cette impro ce soir.

00:36:54 C'est tout de même le réveillon de Noël.

00:36:56 Le réveillon. Oh non, je suis allergique à Noël.

00:36:58 Parfait !

00:36:59 Quelle chance de trouver une comédienne qui déteste autant Noël que moi.

00:37:02 Tu m'étonnes.

00:37:03 Ha ha, je plaisante ! J'adore les réveillons !

00:37:06 Vous voyez comme je suis bonne comédienne.

00:37:08 Je vous l'avais dit.

00:37:09 S'il vous plaît, j'en ai besoin pour mon CV. Je ferai une super doublure.

00:37:15 Vous ne remarquerez même pas que je suis là, parce que je suis hyper furtif.

00:37:18 Vous voyez.

00:37:21 Je vous ai dit que je savais jouer.

00:37:24 C'est pas vrai.

00:37:25 C'est pas vrai.

00:37:26 Ah les acteurs !

00:37:29 Ouais.

00:37:58 Waouh, ça c'est une caverne de Noël.

00:38:00 Bon, faut qu'on laisse ces rideaux fermés, d'accord ?

00:38:05 C'est l'homme que vous êtes censé interpréter. Il pourrait vous voir.

00:38:08 Bradley, je vous présente Madame James et Madame James.

00:38:10 On se connaît.

00:38:11 Je vous présente...

00:38:12 On a joué dans West Side Story ensemble.

00:38:14 Tu as été la Maria de mon Tony.

00:38:16 Ton Tony ?

00:38:17 Tu parles d'un Tony ?

00:38:19 Alors vous avez déjà interprété un couple ?

00:38:21 Et un seul soir. Dieu merci, on l'a remplacé par sa doublure ensuite.

00:38:25 Mais c'était quoi le problème ?

00:38:26 On n'est pas censé utiliser un vrai couteau.

00:38:28 Ils ont laissé tomber toutes les charges, d'accord ?

00:38:30 Et me remplacer par la doublure, c'était pas cool. Pas cool du tout.

00:38:33 J'en fais encore des cauchemars.

00:38:35 D'accord, bon, on va avancer.

00:38:37 Bradley, vous allez interpréter le père de Nicky, Chris.

00:38:40 Et Madame James, vous allez interpréter la mère de Nicky, Fran.

00:38:43 Fran, je retiens.

00:38:45 On a seulement 7 heures devant nous avant qu'ils arrivent.

00:38:49 Alors commençons la répète.

00:38:50 Nicky, tu joueras le père de Tanner, Lance.

00:38:52 Et moi je serai Tanner.

00:38:53 Et... action !

00:38:54 Lance !

00:38:55 Lance, je suis ravie de faire votre connaissance.

00:38:57 Oui, j'en suis ravi moi aussi.

00:38:59 Et Tanner, quel prénom adorable.

00:39:02 Quel prénom adorable ?

00:39:03 Coupez !

00:39:04 Bradley, vous ne faites que répéter ce que Madame James dit.

00:39:07 J'interprète un mari en phase avec sa femme.

00:39:10 Ok, bon, et si vous recommencez en en faisant un peu moins, d'accord ?

00:39:14 Et... action !

00:39:16 Lance, Tanner, ça a été votre vol ?

00:39:18 Oh, quelle question stupide, chérie, enfin.

00:39:21 Et si on essaie d'être moins méchant aussi, s'il vous plaît ?

00:39:23 Les acteurs...

00:39:25 Ça s'est bien passé.

00:39:28 Tant mieux, tant mieux.

00:39:30 Au fait, de quel coin du Connecticut vous venez ?

00:39:32 Du bon coin.

00:39:33 Non, non, je peux pas rire à cette blague.

00:39:36 Pourquoi ?

00:39:37 Je ne crois pas que mon personnage trouverait ça drôle.

00:39:39 Tu peux arrêter tes jérémiades et essayer d'être professionnel ?

00:39:41 Oh, professionnel ?

00:39:43 Oui.

00:39:44 T'es seulement prof d'art dramatique.

00:39:45 En d'autres termes, t'es qu'une baby-sitter qui fait jouer des enfants.

00:39:48 Tu sais dans quoi j'ai joué ? Dans New York Police Judiciaire.

00:39:51 Oh, mais je le sais que trop bien, parce que t'as apporté le DVD à un village et t'as obligé tout le monde à le regarder.

00:39:56 En plus, t'interprétais seulement un membre du jury.

00:39:58 Et tout ce que t'avais à faire, c'était hocher la tête pendant le serment, c'est tout.

00:40:02 J'y arrive aussi.

00:40:03 S'il vous plaît.

00:40:04 Je vais te dire, j'ai hoché la tête devant S.E. Patamère-Kersaune.

00:40:07 Toi, t'as déjà hoché la tête devant quelqu'un ?

00:40:09 Toi, t'as hoché la tête devant qui ?

00:40:11 Tu peux pas en dire autant, espèce d'alcoolique !

00:40:13 Je suis alcoolique anonyme.

00:40:14 Tout le monde peut voir ton bracelet à la cheville.

00:40:16 J'espère que vous avez prévu une doublure pour cet amateur.

00:40:18 Retire ce que t'as dit !

00:40:19 D'accord, on se calme maintenant !

00:40:20 Il ne reste plus que quelques heures avant que mon copain et son père arrivent, alors...

00:40:23 Je refuse catégoriquement de continuer tant que ce petit bouffon ne se sera pas excusé pour s'être moqué de mon expérience.

00:40:28 Vous allez m'écouter !

00:40:29 Pour la première fois de ma vie, j'ai l'opportunité d'avoir le Noël de mes rêves.

00:40:32 Un Noël parfait, où je peux me détendre et être enfin normale.

00:40:36 Normale ! J'ai besoin d'être normale !

00:40:45 Je vais aller aider ma mère maintenant.

00:40:47 J'espère qu'elle parle pas à sa mère sur ce temps.

00:40:54 Je suis admirative devant ta façon de rouler ces bouchées au fromage.

00:41:02 Combien de filles peuvent se vanter de faire ça ?

00:41:04 Pas beaucoup, je dirais.

00:41:05 Toutes mes amies m'envient.

00:41:07 Oh, je reconnais là ton sens du sarcasme.

00:41:09 Il y aura plein de visiteurs affamés qui viendront voir la caverne de Noël et qui espéreront grignoter des apéritifs.

00:41:14 Et ces bouchées ne vont pas les décevoir.

00:41:16 Tu fais semblant de pas comprendre.

00:41:19 À Noël, rien ne vaut de bons petits plats.

00:41:21 De bons petits plats ?

00:41:23 De bons petits plats ?

00:41:25 Qu'est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ?

00:41:28 Maman, je dois aller voir comment va Stéphanie parce que...

00:41:32 Elle est juive et c'est Noël, tu comprends ?

00:41:34 Alors... Enfin, tu vois, c'est une période très difficile pour son peuple.

00:41:37 Pourquoi c'est si pressé ?

00:41:39 Pour plusieurs raisons. Des raisons juives.

00:41:42 Ça alors, on dirait que c'est pas facile d'être juive.

00:41:44 Mais pourquoi tu passes par la fenêtre ?

00:42:05 Rudy a failli me voir courir ici. Cette petite fouine. Mais j'ai un plus gros problème.

00:42:08 T'inquiète, tes parents tout droit sortis d'Hollywood assurent grave.

00:42:11 Sans vouloir me vanter, je suis l'esprit du théâtre personnifié.

00:42:14 Et quand il dit esprit, en fait, il part de vodka.

00:42:16 On est foutus.

00:42:17 Pourquoi on serait foutus, Madame la pessimiste ? Tu peux m'expliquer ?

00:42:20 Parce que ça sera une catastrophe si Tanner et son père arrivent pour le dîner

00:42:23 et qu'il n'y a pas de dîner à servir.

00:42:25 Ça y est ?

00:42:28 Oui, on avait oublié ce petit détail.

00:42:29 Je tiens à ce que ce soit clair entre nous, je ne cuisine pas.

00:42:32 Mais... mon personnage ne sait pas non plus cuisiner.

00:42:35 Je vois. Tu peux me sauver la vie.

00:42:38 Et aller vite prendre un repas pour six personnes. Ça m'a oublié pas.

00:42:40 Rien qui rappelle trop les repas de Noël.

00:42:42 Oui, ça roule. Pas de plats rouges ni verts.

00:42:44 Ok. Seulement j'avais été adoptée.

00:42:46 Bon, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?

00:42:50 On a qu'à dire que c'est un entract.

00:42:51 Quelqu'un peut me prêter un tournevis ?

00:42:53 Il se passe quoi si je verse de l'alcool sur ce truc ?

00:42:55 On m'enverrait direct en prison.

00:42:58 Et le pire, c'est que tu gâcherais une bouteille de schnapps à la menthe.

00:43:09 Oh, ça ?

00:43:10 Tu trouves ? C'est gentil.

00:43:13 Tu trouves que la couleur est flatteuse pour mes yeux ?

00:43:18 Oh, Tanar, c'est adorable.

00:43:21 Alors, les Cannebergers refroidis ? On devrait les mettre dans ce...

00:43:28 Oh non !

00:43:31 Oh chérie !

00:43:32 C'est pas vrai !

00:43:33 Ta jolie robe !

00:43:34 Je suis vraiment désolée.

00:43:37 C'est pas vrai !

00:43:38 Oh non...

00:43:39 Et ça tombe le jour où j'ai pas de Cannebergers en réserve.

00:43:41 T'es sérieuse, là ?

00:43:42 Excuse-moi, va te changer.

00:43:44 D'ailleurs, il faut que tu files.

00:43:45 Tu dois faire marcher l'hologramme du Père Noël.

00:43:47 Je suis vraiment désolée, chérie.

00:43:49 Allez, va te nettoyer un peu.

00:43:51 Et j'ai pas de réserve de Cannebergers.

00:43:55 J'arrive pas à y croire.

00:43:58 Pourquoi t'en fais un drame ? T'es très jolie.

00:44:02 C'était LA robe parfaite, Steph.

00:44:04 Hé, non non non !

00:44:06 T'es canon comme ça et je suis sûre que Tanner va t'aimer encore plus qu'il ne t'aime déjà.

00:44:10 Parce que je veux pas vivre dans un monde où Nick et Winters n'est pas avec l'homme de ses rêves.

00:44:14 Ça c'est de la codépendance.

00:44:16 Mais j'adore.

00:44:19 T'es canon.

00:44:21 Ça va être super.

00:44:22 Et on va assurer, tu le sais.

00:44:24 D'accord ?

00:44:25 D'accord.

00:44:26 T'es très jolie en jaune.

00:44:30 Bonjour, vous êtes prête à aller visiter la caverne ?

00:44:32 Oui.

00:44:33 Vous avez hâte ?

00:44:34 Ouais.

00:44:35 Ok.

00:44:36 Ici George Bailey à Clarence.

00:44:38 George Bailey à Clarence.

00:44:40 À toi, Clarence.

00:44:41 Ici Clarence.

00:44:42 Bien reçu.

00:44:43 Comment va la foule ? Faut-il renforcer le cordon de sécurité ou se comporte-t-elle bien ?

00:44:47 Ça va, tout est sous contrôle.

00:44:49 Et s'il y a le moindre problème, je dégaine la carte du 6ème.

00:44:52 Et je vous donne le code.

00:44:53 Ok.

00:44:54 Merci.

00:44:55 Merci.

00:44:56 Tout est sous contrôle. Et s'il y a le moindre problème, je dégaine la carte du Cidre Chaud.

00:45:00 Bien reçu, Clarence.

00:45:01 Ho ho ho ! Terminé.

00:45:03 C'est super.

00:45:09 Et voilà, c'est ta chorégraphie du Père Noël.

00:45:11 J'ai reprogrammé ce portable et je lui ai installé un système de mise en boucle pour qu'il fonctionne toute la soirée.

00:45:16 Super.

00:45:23 Tu sais pas, mon voyant m'a dit que mon animal totem c'est le loup.

00:45:26 Est-ce que tu aimes les loups ?

00:45:28 Oui.

00:45:32 Steph m'a parlé d'un pourboire.

00:45:34 Oh, bien sûr.

00:45:36 Tiens, je te donne 15 dollars.

00:45:38 T'es sûr que ça va marcher ?

00:45:40 Je suis sûr à hauteur de 15 dollars.

00:45:42 D'accord.

00:45:46 Je vais te donner 15 dollars.

00:45:48 Ok.

00:45:49 J'ai profité de la pause pipi de Rudi pour me faufiler ici.

00:46:12 Ok.

00:46:13 C'est pas que...

00:46:14 Oh zut ! J'avais oublié le chat !

00:46:19 Calme-toi.

00:46:20 Coucou Parsley, on va te trouver un coin tranquille, d'accord ?

00:46:24 Allez, viens avec moi.

00:46:26 Je crois bien que t'es le chat le plus bizarre au monde.

00:46:29 Y a ton coussin pour faire un gros dodo et tes croquettes et tes jouets et ta litière.

00:46:35 N'oublie pas de t'en servir, d'accord ?

00:46:37 Où en en étais-tu ?

00:46:42 Tu vas pas me croire, mais Tanner m'a envoyé un message.

00:46:44 Son vol atterrit plus tôt, ils vont venir maintenant.

00:46:46 Pas ce soir, non, maintenant.

00:46:48 Ben en tout cas le dîner est prêt.

00:46:50 Ou plutôt comme dirait mon peuple, bon appétit.

00:46:53 C'est quoi ça ?

00:46:59 Ce sont des latkes.

00:47:01 Non, c'est quoi ça ?

00:47:02 C'est quoi tout ça ?

00:47:04 Où tu croyais que j'allais trouver un menu complet le jour du réveillon de Noël ?

00:47:07 C'était soit des plats juifs, soit des plats du China, China, China au centre-ville.

00:47:11 Ils sont pas bons, pas bons là.

00:47:13 Oh non, c'est pas vrai, ça y est, il est là.

00:47:16 Allez, debout, debout, ils sont là.

00:47:22 Non, déjà ?

00:47:23 J'ai pas eu le temps de faire ma sieste.

00:47:24 Bon, très bien, écoutez-moi.

00:47:25 Vous savez ce qu'on dit, à mauvaise répétition, bonne première.

00:47:28 Et je sais au fond de mon cœur...

00:47:29 Steph est une super...

00:47:30 Arrête les encouragements, désolée.

00:47:33 On y est.

00:47:35 Ok.

00:47:37 T'es sûre que ça va marcher et qu'on peut y arriver ?

00:47:40 Il est pas trop tard pour reculer.

00:47:42 Tu peux leur dire la vérité et tenter ta chance en leur présentant ta vraie famille,

00:47:45 parce qu'une fois que t'auras ouvert cette porte, tu pourras plus faire machine arrière, d'accord ?

00:47:49 Tu risques de tellement t'enfoncer dans ce mensonge et cette tentative de manipulation que ça va être l'enfer.

00:47:54 Ça me va.

00:47:57 Nikki.

00:48:00 Tanner.

00:48:01 Tu m'as tellement manqué.

00:48:02 Tu m'as manqué aussi.

00:48:03 Qui est ce gars qui fait des papouilles à ma fille ?

00:48:08 C'était pour rire, je suis le chef de cette famille.

00:48:10 Moi c'est Tanner, et lui c'est mon père, Lance.

00:48:13 Bonjour.

00:48:14 Bonjour. Enchantée, monsieur.

00:48:15 Appelez-moi Lance.

00:48:16 Je vous présente mon ami Stéphanie.

00:48:18 Enchantée.

00:48:20 Ravie de vous connaître.

00:48:21 Qu'est-ce qui se passe chez vos voisins ?

00:48:23 Oh, c'est...

00:48:27 Papa ?

00:48:29 Papa.

00:48:32 Oui, c'est moi.

00:48:34 Oh, bonjour messieurs, ça me fait plaisir de vous voir.

00:48:37 Allons, ne faisons pas attendre nos invités, venez entrez, je vous en prie.

00:48:41 Allez-y.

00:48:42 C'est comme ça quand on est une vraie pro.

00:48:43 Bienvenue messieurs.

00:48:45 Très bon ce pain.

00:48:46 Oui.

00:48:49 C'est très...

00:48:51 Très sec.

00:48:54 Je vais aller chercher un peu d'eau.

00:48:56 Oui.

00:48:57 Tu es juive ?

00:48:59 Non.

00:49:01 Mais je suis juive.

00:49:03 Je suis juive.

00:49:05 Je suis juive.

00:49:07 Je suis juive.

00:49:09 Je suis juive.

00:49:11 Je suis juive.

00:49:13 Je suis juive.

00:49:15 Je suis juive.

00:49:17 Je suis juive.

00:49:19 Je suis juive.

00:49:22 Mais on adore la matza, c'est tellement sec, ça gratte la gorge.

00:49:25 C'est un truc qu'on adore manger en Cali.

00:49:27 Oh, alors Tanner, Santa Clarita ça vous plaît ? Il fait plus chaud qu'à Boston, non ?

00:49:41 Le Connecticut.

00:49:43 Quoi ?

00:49:45 Il dit quoi l'ivrogne ?

00:49:46 Quoi ?

00:49:47 Papa ?

00:49:48 Tu te rappelles ?

00:49:50 Je crois que c'est sa mémoire qui flanche.

00:49:52 Tanner et son père vivent dans le Connecticut.

00:49:54 Ici George Bailey à Clarence.

00:49:57 George Bailey à Clarence.

00:49:58 Tu as vu Niki ?

00:49:59 Je dois inaugurer la caverne et je ne peux pas le faire sans elle.

00:50:02 Terminé.

00:50:03 Négative, George.

00:50:04 Elle nous déçoit.

00:50:05 Encore.

00:50:06 Oh zut, zut, zut.

00:50:07 Comment ça se fait qu'on ne prononce pas le deuxième C dans Connecticut ?

00:50:10 Connec-ticket.

00:50:11 Ça serait bizarre, non ?

00:50:12 Ça vous fait réfléchir ?

00:50:15 Non, pas du tout.

00:50:19 Vous vivez dans une belle région, c'est chouette d'avoir du soleil même en période de fête.

00:50:22 En période de fête ? Les fêtes ont commencé.

00:50:25 Ici, mais également à côté.

00:50:28 À côté ils vivent un moment très spécial et ça tombe vraiment à point de nommer, c'est le moins qu'on puisse dire.

00:50:34 Vous voulez bien m'excuser, je dois aller m'occuper du plat principal.

00:50:40 La fameuse soupe aux boulettes de matzah.

00:50:42 Tout à fait.

00:50:43 Excusez-moi.

00:50:46 On va manger ce truc aussi au dîner ?

00:50:48 Oui.

00:50:49 Un connec-ticket.

00:50:53 Oui.

00:50:54 Encore.

00:50:55 Je devrais passer des tests de paternité.

00:50:59 Oh la vache.

00:51:01 Coucou.

00:51:03 Qu'est-ce que vous faites là, Doug ?

00:51:06 Je suis là en tant que doublure, je me tiens prêt à intervenir à tout moment afin d'interpréter votre histoire.

00:51:11 Je suis là pour vous faire un petit déjeuner.

00:51:13 Je me tiens prêt à intervenir à tout moment afin d'interpréter votre père.

00:51:17 Un grand artiste n'abandonne jamais.

00:51:19 Jacky Rowling a été refusé une bonne douzaine de fois avant qu'on ne publie Harry Potter.

00:51:24 C'est vrai, justement...

00:51:26 Expelliarmus, espèce de taré.

00:51:29 C'est même pas la vraie formule.

00:51:41 Coucou, t'es trop chou.

00:51:43 Je suis une canicique.

00:51:44 Oui, et une très mignonne en plus.

00:51:46 C'est adorable.

00:51:47 Excuse-moi, mais je peux voir ton laissé-passer.

00:51:50 Laisse-la tranquille, Rudy.

00:51:52 Si votre terrain n'est pas sécurisé, tant pis pour vous.

00:51:55 Ton père est sur le point d'inaugurer la caverne.

00:51:58 Ça y est, c'est bon, on est presque prêt à ino...

00:52:01 Quoi ?

00:52:04 Tu ne... tu ne portes pas de déguisement ?

00:52:06 Papa, non, pas de déguisement, d'accord.

00:52:09 Je m'occupe de l'hologramme, c'est tout.

00:52:11 Et maintenant, allons-y.

00:52:14 Ouvrons notre caverne de Noël.

00:52:17 D'accord.

00:52:20 Pourquoi cette fille veut saboter Noël, maman ?

00:52:28 Pourquoi vous détestez l'Amérique ?

00:52:31 Nicky, ce n'est pas tout à fait pareil si tu ne portes aucun déguisement.

00:52:37 Je ne sais pas.

00:52:39 Est-ce qu'au moins elle aime cette fête ?

00:52:42 D'accord.

00:52:45 Allez, viens chéri, je vais t'aider à l'enfiler.

00:52:47 Tu ne peux pas la mettre sous la salle ? Allons-y.

00:52:49 Ok, on a un léger retard, mais pas de panique.

00:52:51 La caverne va ouvrir dans quelques petites minutes.

00:52:54 C'est gentil, merci.

00:52:56 Mais c'est un travail d'équipe, même si j'ai fait le plus gros du travail.

00:53:00 Et c'est là que le cher Pa a dit "J'ai jamais vu un occidental avec des mollets comme les vôtres".

00:53:04 (Rire)

00:53:06 C'est le seul mouvement que tu sais faire, rocher la tête.

00:53:12 Où est-ce que ça aurait été la chance de ma vie et tu l'as gâché, espèce de petite imbécile d'ivronne ?

00:53:17 Oh, chéri, ce n'est pas la peine de me susurrer des mots doux.

00:53:20 Je sais à quel point tu...

00:53:21 Je sais à quel point tu m'aimes.

00:53:25 Elle a folie.

00:53:28 (Rire)

00:53:29 Oh, ravissante !

00:53:35 Tu es le petit élément de décoration qui rend ce Noël authentique.

00:53:39 Le béton, ça fait mal !

00:53:46 Vous êtes trop bizarre.

00:53:49 Oh, ma chérie, je vais t'aider à te relever, prends ma main.

00:53:52 Oh, ma puce.

00:53:54 Il en faut plus que ça pour m'abattre.

00:53:56 Allez les enfants, papa va inaugurer la caverne.

00:53:58 Le grand moment est arrivé.

00:54:00 Je déclare à présent la caverne de Noël officiellement ouverte.

00:54:05 Merci.

00:54:24 Je sais, c'est une merveille.

00:54:26 Allez, il faut que tu ailles à ton poste à la fin de la visite.

00:54:31 Qu'est-ce que vous attendez ?

00:54:34 Attendez, attendez, pas tous en même temps.

00:54:36 Joyeux Noël, mesdames et messieurs, joyeux Noël à vous.

00:54:39 Après vous, je vous en prie, prenez tout votre temps.

00:54:41 Il y a beaucoup de choses à voir.

00:54:43 Bien, bien, bien, bien, on ne pousse pas, s'il vous plaît, on ne pousse pas.

00:54:46 On a beaucoup de place dans la caverne.

00:54:47 Revenez faire un deuxième tour si vous voulez.

00:54:49 On va fêter Noël dans la joie et la bonne humeur.

00:54:53 Alors c'est là que j'ai dû réapprendre à remarcher.

00:54:56 C'est en me remettant sur pied que je suis tombée amoureuse de Chris et il m'a fait tourner la tête.

00:55:01 Et ensuite, il a dû partir à la guerre.

00:55:04 C'est fascinant, monsieur Winters, mais c'était quelle guerre ?

00:55:08 La guerre canadienne.

00:55:12 C'est vrai qu'on n'en parle pas beaucoup.

00:55:17 Non, jamais.

00:55:19 Jamais.

00:55:22 Il ne faut pas en parler.

00:55:23 Mais j'ai tenu le coup.

00:55:25 [Musique]

00:55:53 C'était la bataille de Winnipeg.

00:55:54 Voyez, et ça a été un carnage parce que c'était couvert de neige et de sirop d'arable.

00:55:58 Niki s'en sort, ça fait un moment.

00:56:01 Non, non, non, ne bouge pas.

00:56:02 Elle est sûrement en train de se débattre avec une grosse boulette de matzah.

00:56:06 Il est trop fier pour demander un coup de main.

00:56:08 Restez là, je vais aller voir.

00:56:09 Ne les laissez pas partir, d'accord ?

00:56:11 Oh, Canada !

00:56:17 Non !

00:56:22 Stéphanie, j'ai pas de mots.

00:56:23 Les mots magiques, c'est au secours.

00:56:25 Stéphanie ?

00:56:26 Quelqu'un vient, cache-toi !

00:56:27 Stéphanie ?

00:56:29 Vous auriez une pince à glaçons ? Mon personnage devrait en avoir une.

00:56:33 Non !

00:56:34 Tout va bien.

00:56:42 Stéphanie, Stéphanie !

00:56:48 Passe par cette fenêtre, elle est plus grande.

00:56:51 Oui.

00:56:52 Grappe !

00:56:53 D'accord.

00:56:54 Fais attention.

00:56:57 Tout va bien, les filles ?

00:57:00 Niki, quelqu'un arrive.

00:57:03 Quelqu'un vient, Niki, je crois qu'il vient.

00:57:05 Je te demande pas pourquoi.

00:57:07 Comment ça se passe avec Madame et Monsieur les faux-parents ?

00:57:10 T'inquiète, ça va, tout va bien.

00:57:11 Non, non, non, non.

00:57:12 Ce n'est qu'un led pool.

00:57:13 Ça y est.

00:57:14 Ce n'est que du led pool.

00:57:15 Je peux entendre ton bracelet de cheville bipper.

00:57:17 Mais ça pourrait aller mieux.

00:57:19 J'arrête, je peux pas jouer avec tes femmes.

00:57:21 Tu peux pas jouer tout court, plutôt, oui.

00:57:22 Moi je peux pas jouer.

00:57:23 C'est toi qui fais ton petit numéro minable et qui arrête pas de s'inventer.

00:57:26 Ce garçon est amoureux de moi.

00:57:30 S'il vous plaît, n'allez pas tout gâcher.

00:57:32 Il a même dit que j'étais sa Kate Middleton.

00:57:34 Il a dit que j'étais sa Kate.

00:57:37 D'accord.

00:57:40 Bien.

00:57:42 Merci.

00:57:43 Qui est Kate Middleton ?

00:57:45 C'est une princesse.

00:57:46 C'est épuisant.

00:57:48 Désolée.

00:57:49 Qui est prêt pour une soupe ?

00:57:53 Moi.

00:57:54 Regarde et prends-en de la graine.

00:57:59 J'allais demander à Tanner de nous raconter comment vous vous êtes rencontrés cet été.

00:58:02 Tu as oublié de hocher la tête.

00:58:04 J'ai entendu Nicky jouer du tuba.

00:58:08 Et la suite, tout le monde la connaît.

00:58:11 Ce serait pas une chauve-souris ?

00:58:13 Ça serait pas des ramures sur sa tête ?

00:58:15 Oh !

00:58:16 Hey !

00:58:17 Hey !

00:58:18 J'ai une idée.

00:58:19 Et si on s'amusait à un petit jeu qui s'appelle "Personne ne regarde par la fenêtre" ?

00:58:22 Non, je vais sortir pour la prendre en photo.

00:58:24 Oh non, je crois que c'est pas une bonne idée.

00:58:26 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:28 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:29 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:30 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:31 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:32 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:33 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:34 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:35 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:36 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:37 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:38 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:39 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:40 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:41 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:42 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:43 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:44 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:45 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:46 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:47 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:48 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:49 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:50 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:51 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:52 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:53 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:54 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:55 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:56 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:57 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:58 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:58:59 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:01 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:02 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:03 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:04 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:05 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:06 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:07 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:08 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:09 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:10 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:11 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:12 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:13 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:14 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:15 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:16 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:17 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:18 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:19 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:20 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:21 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:22 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:23 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:24 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:25 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:26 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:27 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:28 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:29 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:30 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:31 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:32 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:33 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:34 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:35 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:36 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:37 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:38 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:39 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:40 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:41 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:42 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:43 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:44 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:45 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:46 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:47 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:48 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:49 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:50 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:51 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:52 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:53 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:54 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:55 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:56 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:57 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:58 Je vais aller chercher mon petit ami.

00:59:59 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:00 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:01 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:02 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:03 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:04 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:05 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:06 Je vais aller chercher mon petit ami.

01:00:08 Je comprends, oui.

01:00:09 Ça a été un moment très difficile pour nous deux.

01:00:11 J'espère qu'il pourra aller de l'avant un jour.

01:00:13 S'il vous plaît, du calme.

01:00:17 Rassurez-vous, ce sera bientôt votre tour.

01:00:19 Un peu de patience, s'il vous plaît.

01:00:21 Allez, là, s'il vous plaît.

01:00:22 Allez, là, s'il vous plaît.

01:00:23 Allez, là, s'il vous plaît.

01:00:24 Stéphanie, tu veux bien venir avec moi en cuisine ?

01:00:27 J'ai besoin d'aide, pour ce que tu sais.

01:00:29 Oh, évidemment, Niki.

01:00:35 Je vais vous raconter la fois où j'ai porté un sherpa sur mon dos sur 9 km.

01:00:38 Oui, oui.

01:00:39 Tu roches la tête.

01:00:40 Oui, oui, c'est vrai, parce que je sais bien faire ça.

01:00:42 On m'a payé pour rocher la tête, dans cette série, à New York.

01:00:46 Mais bien sûr.

01:00:47 Georges Bailey à Clarence, pourquoi il y a un bouchon ?

01:00:49 Je crois qu'il y a un problème avec le père Noël qui danse.

01:00:51 Je t'avais dit qu'on pouvait pas faire confiance à lui.

01:00:53 Faut que j'y retourne.

01:00:54 D'accord.

01:00:55 Tiens.

01:00:56 Donne, donne, donne.

01:00:57 On n'est pas trop deux pour que j'enfile ce déguisement.

01:00:58 Celui qui a conçu cette horreur devrait savoir que la personne qui lâche ses traînes n'aurait pas d'amis.

01:01:02 C'est bon ?

01:01:03 Tire dessus.

01:01:04 D'accord.

01:01:05 Un, deux, trois.

01:01:06 C'est bon.

01:01:09 C'est bon ?

01:01:10 Allez, fonce.

01:01:11 Désolée, messieurs-dames.

01:01:17 C'est pas vrai.

01:01:26 Oh, Satan, père Noël.

01:01:28 C'est pas au point du tout.

01:01:30 C'est une blague de très mauvais.

01:01:31 Excusez-nous.

01:01:32 Je vous dérange pas longtemps.

01:01:34 Niki, qu'est-ce qui se passe enfin ?

01:01:37 Tout le monde est coincé au niveau des elfes.

01:01:39 C'est rien.

01:01:40 Je massais ma crampe à la jambe.

01:01:41 D'accord, on y retourne.

01:01:43 Messieurs-dames, toutes nos excuses pour vous avoir fait attendre, mais j'ai le plaisir de vous présenter le père Noël dansant.

01:01:55 Et bon Noël de la vie, papa.

01:01:57 C'est extraordinaire, vous ne trouvez pas ?

01:02:02 C'est un vrai cauchemar.

01:02:08 Et nous arrivons à présent au clou du spectacle.

01:02:19 Oui, oui, oui, je sais ce que vous pensez.

01:02:22 C'est impossible.

01:02:23 Pourtant c'est vrai.

01:02:25 Vous l'avez sous les yeux.

01:02:26 C'est le célèbre bonnet du père Noël du plus grand film qu'on ait jamais fait sur ce thème.

01:02:31 Die Hard ?

01:02:33 Non.

01:02:34 Elf ?

01:02:35 Non.

01:02:36 Noël de folie alors ?

01:02:37 Ouais.

01:02:38 Non.

01:02:39 Le Pôle Express ?

01:02:40 Non.

01:02:41 A Christmas Story ?

01:02:42 Faux.

01:02:43 Bad Santa ?

01:02:44 Quoi ?

01:02:45 Non.

01:02:46 Fantôme en fête ?

01:02:47 Même pas en rêve.

01:02:48 Le sapin à les boules ?

01:02:49 Non.

01:02:50 Gremlins ?

01:02:51 Vous êtes sérieux ?

01:02:52 Non.

01:02:53 Je suis vraiment à deux doigts de vous chasser de cette caverne.

01:02:55 Le père Noël contre les martiens.

01:02:57 Personne ne l'a vu.

01:02:58 Non, personne ne l'a vu.

01:03:00 Moi j'ai vu.

01:03:01 Miracle sur la 34ème rue.

01:03:04 La première version de 1900...

01:03:07 Dites-moi que je rêve.

01:03:09 Bon sang.

01:03:10 Ces sales gosses, je rêve.

01:03:13 Ils ont osé coller du chewing-gum sur le cadre de mon bonnet.

01:03:16 Papa, j'ai besoin de faire une pause, je suis frigorifiée, je tombe de fatigue.

01:03:21 Tu l'as bien mérité chérie, tu as fait du très bon travail.

01:03:24 Noël a adoré, n'est-ce pas ma puce ?

01:03:26 Je dois aller retirer ces chewing-gum de mon cadre.

01:03:28 J'ai une idée.

01:03:31 Et si tu portais ce bonnet de Noël pendant ce temps ?

01:03:34 Si c'est pas émouvant.

01:03:40 Les deux choses les plus précieuses sur terre à mes yeux sont devant moi.

01:03:43 Ce bonnet de Noël et ma merveilleuse petite fille.

01:03:46 Papa ?

01:03:47 Pas maintenant Noël.

01:03:48 Alors qu'est-ce que je disais ?

01:03:49 Ah oui, les deux choses les plus précieuses.

01:03:51 Je vous invite à poursuivre notre visite messieurs-dames.

01:03:54 Nous arrivons à la partie de la caverne où vous pouvez faire votre propre bonhomme de neige.

01:03:58 Et j'ai le plaisir de vous montrer quelque chose que j'ai fait moi-même dans mon atelier.

01:04:02 Il s'agit d'une chauve-souris avec des ramures.

01:04:04 Une chauve-souris reine.

01:04:18 Me laisse pas tomber.

01:04:19 Me laisse pas tomber.

01:04:20 Me laisse pas tomber.

01:04:21 Me laisse pas tomber.

01:04:22 Tu m'as laissé tomber.

01:04:24 Qu'est-ce que... Je déteste cette fichue fête de Noël.

01:04:26 C'est le fameux bonnet ?

01:04:27 Le bonnet du vieux film à la noix et dans lequel mon père a investi l'argent de mes études ?

01:04:30 Oui, c'est bien lui.

01:04:31 En tout cas, t'es revenue juste à temps parce que je crois que Tanner et son père commencent à avoir des soupçons.

01:04:36 Je sais.

01:04:37 C'est un miracle qu'il n'ait pas encore deviné.

01:04:40 Si un jour je dois engager des acteurs pour jouer mes parents, ça sera pas ces deux-là.

01:04:45 Mais ceci dit, si j'avais un copain aussi mignon que le tien, je crois que moi aussi j'engagerais une fausse famille pour le repas de Noël.

01:04:51 Bien sûr que vous pouvez voir la cuisine.

01:04:54 Allez, allez, allez, allez !

01:04:55 Vite !

01:04:57 Bon, d'accord, d'accord.

01:05:02 Est-ce que tout va bien par ici ?

01:05:10 Oui, on commençait à s'inquiéter.

01:05:11 Oui, oui, tout va bien. On finissait de... de faire la vaisselle.

01:05:16 Faire la vaisselle.

01:05:17 Faire la vaisselle !

01:05:18 Ça y est, c'est fini. C'est bon, on y retourne ? Allez, venez.

01:05:22 Un régal.

01:05:24 On l'a échappé belle.

01:05:26 Clarence à George Bailey. Clarence à George Bailey.

01:05:30 Notre famille est en train d'éclater.

01:05:32 Bon sang.

01:05:34 Voilà comment on plait une serviette en forme de poulet.

01:05:36 Une serviette poulet.

01:05:39 Je n'ai jamais rien vu d'aussi idiot.

01:05:41 Oh, je viens de me rendre compte que je ne vous ai pas encore fait Abraham Lincoln.

01:05:44 Personne ne sait comment est-elle sans de sa voix, chéri.

01:05:47 Donc on ne peut pas critiquer mon interprétation.

01:05:49 Il y a 87 ans, nos pères...

01:05:54 Pardon, Lincoln venait du sud.

01:05:56 On ne peut pas critiquer.

01:05:57 Et voilà, comme on dit en Cali, c'est l'heure des lattes caisses.

01:06:02 Qui ?

01:06:04 C'est quoi ce cirque ?

01:06:06 Madame Franklin ? Pourquoi vous êtes revenue ?

01:06:09 Il y avait des punaises à l'hôtel. C'est quoi ça ?

01:06:11 Qui sont toutes ces personnes et que font-elles chez moi ?

01:06:14 Chez vous ?

01:06:15 Elle est là.

01:06:17 Tu vois, papa ? C'est moche.

01:06:19 Le seul bon côté des choses, c'est que maintenant je pourrai avoir la plus grande chambre.

01:06:23 Vu que Niki ne sera pas là avant très très longtemps.

01:06:25 Rentre à la maison, Ruthie.

01:06:29 Mais, je veux seulement...

01:06:30 Qu'est-ce qui se passe ?

01:06:38 Oui, Niki, tu peux nous expliquer ce qui se passe au juste ?

01:06:40 C'est vous qui vivez dans cette maison ?

01:06:44 Non, moi seulement. Le père de Niki habite dans la maison en face.

01:06:48 Le père de Niki ?

01:06:49 Oui.

01:06:50 Vous êtes qui, vous, alors ?

01:06:54 Je m'appelle Chris, je suis le père de Niki.

01:06:56 C'est moi, Chris. Je suis le père de Niki.

01:06:59 Non ! C'est moi, le père de Niki !

01:07:03 Cette fichue doublure...

01:07:05 Doublure ? Non, non, pas encore.

01:07:07 Oh, je croyais que tu t'y étais habituée, maintenant.

01:07:09 Non, ça va pas recommencer, je veux pas être remplacé !

01:07:13 J'ai longtemps écouté aux portes, et je pense que ton jeu d'acteur est à côté de la plaque.

01:07:18 Ah oui ?

01:07:20 T'as trouvé la plaque ?

01:07:23 Ouais.

01:07:26 Maudite doublure !

01:07:28 Ça suffit, arrêtez maintenant !

01:07:34 Vous noterez que j'ai fait toutes mes propres cascades !

01:07:38 C'est bon, c'est fini.

01:07:45 Et applaudissement !

01:07:47 Oh, pitié !

01:07:48 Je suis content, sérieux. Je suis très critique envers moi-même, mais ce soir j'ai fait une super performance.

01:07:52 Bon, et maintenant, si je peux me permettre de faire des remarques sur ta performance, je commencerai par ton...

01:07:57 Tu vas chanter avec tes copains, putain !

01:08:00 Non !

01:08:01 Si !

01:08:02 Non !

01:08:03 Tu veux parler autour d'un verre ?

01:08:04 Où est mon petit parsley ? Où es-tu ?

01:08:06 Il... il est là !

01:08:08 Nikki, qu'est-ce qui se passe ?

01:08:12 Je m'en veux, je...

01:08:14 Tanner, je te jure que je peux tout t'expliquer.

01:08:18 Oui, on attend tous une explication.

01:08:20 C'est vrai ?

01:08:22 C'est vrai ce que ton frère a dit ?

01:08:24 Qu'en fait t'as tellement honte de nous que t'as engagé des comédiens ce soir,

01:08:27 pour que ton petit copain et son père ne soient pas présentés à ta vraie famille ?

01:08:30 Noël a laissé de très mauvais souvenirs à Tanner et son père,

01:08:33 et je pouvais tout de même pas leur causer de la peine à cause de ta passion débile pour cette fête.

01:08:36 Oh, Nikki, tu vas avoir de gros problèmes.

01:08:38 Encore une embrouille. Je déteste cette fête.

01:08:41 Ah ! Quoi ? Je déteste ?

01:08:43 Ah ! Oh alors c'est ce jeune homme qui t'a retourné contre moi !

01:08:46 Je ne lui ai rien demandé de faire.

01:08:47 Oh mais oui, bien sûr, elle s'est métamorphosée comme par magie en une monteuse qui a pris Noël en grippe,

01:08:52 exactement comme vous !

01:08:53 Ça suffit ! On n'est pas obligés de supporter ça. On s'en va. Vamos.

01:08:57 Papa...

01:08:59 Maintenant,

01:09:00 pourquoi est-ce que cette fête doit toujours gâcher ce qui était bien ?

01:09:05 Tanner ! Tanner !

01:09:17 Non, non, non, non, chérie, laisse-le partir.

01:09:19 Mais j'aime vraiment ce garçon, papa.

01:09:20 Mais enfin, ouvre les yeux, ces gens ne fêtent même pas Noël !

01:09:23 Tout à fait ! Ce sont des gens normaux !

01:09:25 J'ai jamais eu un Noël normal, jamais !

01:09:27 T'as une idée du bonheur que c'est de s'asseoir avec mon faux père et ma fausse famille un soir de réveillon de Noël ?

01:09:32 Un sentiment de... de paix m'a envahi et j'avais encore jamais éprouvé ça de toute ma vie !

01:09:37 Écoute, je crois que tu sais même pas ce que tu dis tellement tu es énervé !

01:09:40 Mauvaise nouvelle.

01:09:44 On devrait vraiment appeler ce chat pisseur.

01:09:47 C'est mon bonnet magique, ça ! Qu'est-ce que...

01:09:51 Qu'est-ce que...

01:09:52 Il est fichu !

01:10:01 Tanner !

01:10:21 Tanner, attends !

01:10:22 Tanner, attends !

01:10:24 Attends, s'il te plaît !

01:10:26 Tanner, attends !

01:10:27 Attends, s'il te plaît !

01:10:29 Non...

01:10:30 Non...

01:10:32 Non...

01:10:34 Non...

01:10:36 Non...

01:10:38 Non...

01:10:40 Non...

01:10:42 Non...

01:10:43 Non...

01:10:45 Non...

01:10:47 Non...

01:10:49 Non...

01:10:51 Non...

01:10:53 Non...

01:10:55 Non...

01:10:57 Non...

01:10:58 Non...

01:11:00 Non...

01:11:02 Non...

01:11:04 Non...

01:11:06 Non...

01:11:08 Non...

01:11:10 Non...

01:11:12 Non...

01:11:13 Non...

01:11:16 Non...

01:11:17 Non...

01:11:19 Non...

01:11:21 Non...

01:11:23 Non...

01:11:25 Non...

01:11:27 Non...

01:11:29 Non...

01:11:31 Non...

01:11:33 Non...

01:11:34 Non...

01:11:36 Non...

01:11:38 Non...

01:11:40 Non...

01:11:42 Non...

01:11:44 Non...

01:11:46 Non...

01:11:48 Non...

01:11:50 Non...

01:11:52 Non...

01:11:54 Non...

01:11:56 Non...

01:11:58 Non...

01:12:00 Non...

01:12:03 Non...

01:12:04 Non...

01:12:06 Non...

01:12:08 Non...

01:12:10 Non...

01:12:12 Non...

01:12:14 Non...

01:12:16 Non...

01:12:18 Non...

01:12:20 Non...

01:12:22 Non...

01:12:24 Non...

01:12:26 Non...

01:12:28 Non...

01:12:31 Non...

01:12:32 Non...

01:12:34 Non...

01:12:36 Non...

01:12:38 Non...

01:12:40 Non...

01:12:42 Non...

01:12:44 Non...

01:12:46 Non...

01:12:48 Non...

01:12:50 Non...

01:12:52 Non...

01:12:54 Non...

01:12:56 Non...

01:12:58 Non...

01:13:00 Non...

01:13:01 Non...

01:13:03 Non...

01:13:05 Non...

01:13:07 Non...

01:13:09 Non...

01:13:11 Non...

01:13:13 Non...

01:13:15 Non...

01:13:17 Non...

01:13:19 Non...

01:13:21 Non...

01:13:23 Non...

01:13:25 Non...

01:13:27 Non...

01:13:29 Non...

01:13:30 Non...

01:13:32 Non...

01:13:34 Non...

01:13:36 Non...

01:13:38 Non...

01:13:40 Non...

01:13:42 Non...

01:13:44 Non...

01:13:46 Non...

01:13:48 Non...

01:13:50 Non...

01:13:52 Non...

01:13:54 Non...

01:13:56 Non...

01:13:58 Non...

01:13:59 Non...

01:14:01 Non...

01:14:03 Non...

01:14:05 Non...

01:14:07 Non...

01:14:09 Non...

01:14:11 Non...

01:14:13 Non...

01:14:15 Non...

01:14:17 Non...

01:14:19 Non...

01:14:21 Non...

01:14:23 Non...

01:14:25 Non...

01:14:27 Non...

01:14:28 Non...

01:14:30 Non...

01:14:32 Non...

01:14:34 Non...

01:14:36 Non...

01:14:38 Non...

01:14:40 Non...

01:14:42 Non...

01:14:44 Non...

01:14:46 Non...

01:14:48 Non...

01:14:50 Non...

01:14:52 Non...

01:14:54 Non...

01:14:56 Non...

01:14:57 Non...

01:14:59 Non...

01:15:01 Non...

01:15:03 Non...

01:15:05 Non...

01:15:07 Non...

01:15:09 Non...

01:15:11 Non...

01:15:13 Non...

01:15:15 Non...

01:15:17 Non...

01:15:19 Non...

01:15:21 Non...

01:15:23 Non...

01:15:25 Non...

01:15:26 Non...

01:15:28 Non...

01:15:30 Non...

01:15:32 Non...

01:15:34 Non...

01:15:36 Non...

01:15:38 Non...

01:15:40 Non...

01:15:42 Non...

01:15:44 Non...

01:15:46 Non...

01:15:48 Non...

01:15:50 Non...

01:15:52 Non...

01:15:54 Non...

01:15:55 Non...

01:15:57 Non...

01:15:59 Non...

01:16:01 Non...

01:16:03 Non...

01:16:05 Non...

01:16:07 Non...

01:16:09 Non...

01:16:11 Non...

01:16:13 Non...

01:16:15 Non...

01:16:17 Non...

01:16:19 Non...

01:16:21 Non...

01:16:23 Non...

01:16:24 Non...

01:16:26 Non...

01:16:28 Non...

01:16:30 Non...

01:16:32 Non...

01:16:34 Non...

01:16:36 Non...

01:16:38 Non...

01:16:40 Non...

01:16:42 Non...

01:16:44 Non...

01:16:46 Non...

01:16:48 Non...

01:16:50 Non...

01:16:52 Non...

01:16:53 Non...

01:16:55 Non...

01:16:57 Non...

01:16:59 Non...

01:17:01 Non...

01:17:03 Non...

01:17:05 Non...

01:17:07 Non...

01:17:09 Non...

01:17:11 Non...

01:17:13 Non...

01:17:15 Non...

01:17:17 Non...

01:17:19 Non...

01:17:21 Non...

01:17:22 Non...

01:17:24 Non...

01:17:26 Non...

01:17:28 Non...

01:17:30 Non...

01:17:32 Non...

01:17:34 Non...

01:17:36 Non...

01:17:38 Non...

01:17:40 Non...

01:17:42 Non...

01:17:44 Non...

01:17:46 Non...

01:17:48 Non...

01:17:50 Non...

01:17:51 Non...

01:17:53 Non...

01:17:55 Non...

01:17:57 Non...

01:17:59 Non...

01:18:01 Non...

01:18:03 Non...

01:18:05 Non...

01:18:07 Non...

01:18:09 Non...

01:18:11 Non...

01:18:13 Non...

01:18:15 Non...

01:18:17 Non...

01:18:19 Non...

01:18:20 Non...

01:18:22 Non...

01:18:24 Non...

01:18:26 Non...

01:18:28 Non...

01:18:30 Non...

01:18:32 Non...

01:18:34 Non...

01:18:36 Non...

01:18:38 Non...

01:18:40 Non...

01:18:42 Non...

01:18:44 Non...

01:18:46 Non...

01:18:48 Non...

01:18:49 Non...

01:18:51 Non...

01:18:53 Non...

01:18:55 Non...

01:18:57 Non...

01:18:59 Non...

01:19:01 Non...

01:19:03 Non...

01:19:05 Non...

01:19:07 Non...

01:19:09 Non...

01:19:11 Non...

01:19:13 Non...

01:19:15 Non...

01:19:17 Non...

01:19:18 Non...

01:19:20 Non...

01:19:22 Non...

01:19:24 Non...

01:19:26 Non...

01:19:28 Non...

01:19:30 Non...

01:19:32 Non...

01:19:34 Non...

01:19:36 Non...

01:19:38 Non...

01:19:40 Non...

01:19:42 Non...

01:19:44 Non...

01:19:46 Non...

01:19:47 Non...

01:19:49 Non...

01:19:51 Non...

01:19:53 Non...

01:19:55 Non...

01:19:57 Non...

01:19:59 Non...

01:20:01 Non...

01:20:03 Non...

01:20:05 Non...

01:20:07 Non...

01:20:09 Non...

01:20:11 Non...

01:20:13 Non...

01:20:15 Non...

01:20:16 Non...

01:20:18 Non...

01:20:20 Non...

01:20:22 Non...

01:20:24 Non...

01:20:26 Non...

01:20:28 Non...

01:20:30 Non...

01:20:32 Non...

01:20:34 Non...

01:20:36 Non...

01:20:38 Non...

01:20:40 Non...

01:20:42 Non...

01:20:44 Non...

01:20:45 Non...

01:20:47 Non...

01:20:49 Non...

01:20:51 Non...

01:20:53 Non...

01:20:55 Non...

01:20:57 Non...

01:20:59 Non...

01:21:01 Non...

01:21:03 Non...

01:21:05 Non...

01:21:07 Non...

01:21:09 Non...

01:21:11 Non...

01:21:13 Non...

01:21:14 Non...

01:21:16 Non...

01:21:18 Non...

01:21:20 Non...

01:21:22 Non...

01:21:24 Non...

01:21:26 Non...

01:21:28 Non...

01:21:30 Non...

01:21:32 Non...

01:21:34 Non...

01:21:36 Non...

01:21:38 Non...

01:21:40 Non...

01:21:42 Non...

01:21:43 Non...

01:21:45 Non...

01:21:47 Non...

01:21:49 Non...

01:21:51 Non...

01:21:53 Non...

01:21:55 Non...

01:21:57 Non...

01:21:59 Non...

01:22:01 Non...

01:22:03 Non...

01:22:05 Non...

01:22:07 Non...

01:22:09 Non...

01:22:11 Non...

01:22:12 Non...

01:22:14 Non...

01:22:16 Non...

01:22:18 Non...

01:22:20 Non...

01:22:22 Non...

01:22:24 Non...

01:22:26 Non...

01:22:28 Non...

01:22:30 Non...

01:22:32 Non...

01:22:34 Non...

01:22:36 Non...

01:22:38 Non...

01:22:40 Non...

01:22:41 Non...

01:22:43 Non...

01:22:45 Non...

01:22:47 Non...

01:22:49 Non...

01:22:51 Non...

01:22:53 Non...

01:22:55 Non...

01:22:57 Non...

01:22:59 Non...

01:23:01 Non...

01:23:03 Non...

01:23:05 Non...

01:23:07 Non...

01:23:09 Non...

01:23:10 Non...

01:23:12 Non...

01:23:14 Non...

01:23:16 Non...

01:23:18 Non...

01:23:20 Non...

01:23:22 Non...

01:23:24 Non...

01:23:26 Non...

01:23:28 Non...

01:23:30 Non...

01:23:32 Non...

01:23:34 Non...

01:23:36 Non...

01:23:39 Non...

01:23:40 Non...

01:23:42 Non...

01:23:44 Non...

01:23:46 Non...

01:23:48 Non...

01:23:50 Non...

01:23:52 Non...

01:23:54 Non...

01:23:56 Non...

01:23:58 Non...

01:24:00 Non...

01:24:02 Non...

01:24:04 Non...

01:24:07 Non...

01:24:08 Non...

01:24:10 Non...

01:24:12 Non...

01:24:14 Non...

01:24:16 Non...

01:24:18 Non...

01:24:20 Non...

01:24:22 Non...

01:24:24 Non...

01:24:26 Non...

01:24:28 Non...

01:24:30 Non...

01:24:32 Non...

01:24:34 Non...

01:24:36 Non...

01:24:37 Non...

01:24:39 Non...

01:24:41 Non...

01:24:43 Non...

01:24:45 Non...

01:24:47 Non...

01:24:49 Non...

01:24:51 Non...

01:24:53 Non...

01:24:55 Non...

01:24:57 Non...

01:24:59 Non...

01:25:01 Non...

01:25:03 Non...

01:25:06 Non...

01:25:07 Non...

01:25:09 Non...

01:25:11 Non...

01:25:13 Non...

01:25:15 Non...

01:25:17 Non...

01:25:19 Non...

01:25:21 Non...

01:25:23 Non...

01:25:25 Non...

01:25:27 Non...

01:25:29 Non...

01:25:31 Non...

01:25:34 Non...

01:25:35 Non...

01:25:37 Non...

01:25:39 Non...

01:25:41 Non...

01:25:43 Non...

01:25:45 Non...

01:25:47 Non...

01:25:49 Non...

01:25:51 Non...

01:25:53 Non...

01:25:55 Non...

01:25:57 Non...

01:25:59 Non...

01:26:01 Non...

01:26:03 Non...

01:26:04 Non...

01:26:05 Non...

01:26:07 Non...

01:26:09 Non...

01:26:11 Non...

01:26:13 Non...

01:26:15 Non...

01:26:17 Non...

01:26:19 Non...

01:26:21 Non...

01:26:23 Non...

01:26:25 Non...

01:26:27 Non...

01:26:29 Non...

01:26:32 Non...

01:26:33 Non...

01:26:35 Non...

01:26:37 Non...

01:26:39 Non...

01:26:41 Non...

01:26:43 Non...

01:26:45 Non...

01:26:47 Non...

01:26:49 Non...

01:26:51 Non...

01:26:53 Non...

01:26:55 Non...

01:26:57 Non...

01:26:59 Non...

01:27:01 Non...

01:27:02 Non...

01:27:04 Non...

01:27:07 Non...

01:27:09 Non...

01:27:11 Non...

01:27:13 Non...

01:27:15 Non...

01:27:17 Non...

01:27:19 Non...

01:27:21 Non...

01:27:23 Non...

01:27:25 Non...

01:27:27 Non...

01:27:30 Non...

01:27:31 Non...

01:27:34 Non...

01:27:36 Non...

01:27:38 Non...

01:27:40 Non...

01:27:42 Non...

01:27:44 Non...

01:27:46 Non...

01:27:48 Non...

01:27:50 Non...

01:27:52 Non...

01:27:54 Non...

01:27:56 Non...

01:27:59 Non...

01:28:00 Non...

01:28:02 Non...

01:28:04 Non...

01:28:06 Non...

01:28:08 Non...

01:28:10 Non...

01:28:12 Non...

01:28:14 Non...

01:28:16 Non...

01:28:18 Non...

01:28:20 Non...

01:28:22 Non...

01:28:24 Non...

01:28:26 Non...

01:28:29 Non...

01:28:30 Non...

01:28:31 Non...

01:28:33 Non...

01:28:35 Non...

01:28:37 Non...

01:28:39 Non...

01:28:41 Non...

01:28:43 Non...

01:28:45 Non...

01:28:47 Non...

01:28:49 Non...

01:28:51 Non...

01:28:53 Non...

01:28:55 Non...

01:28:57 Non...

01:28:59 Non...

01:29:00 Non...

01:29:02 Non...

01:29:04 Non...

01:29:06 Non...

01:29:08 Non...

01:29:10 Non...

01:29:12 Non...

01:29:14 Non...

01:29:16 Non...

01:29:18 Non...

01:29:20 Non...

01:29:22 Non...

01:29:24 Non...

01:29:26 Non...

01:29:28 Non...

01:29:29 Non...

01:29:31 Non...

01:29:33 Non...

01:29:35 Non...

01:29:37 Non...

01:29:39 Non...

01:29:41 Non...

Fous de Noël ! | Film Complet en Français | Famille

Category

Transcription

Recommandations