Category
📺
TVTranscription
00:00:00 *musique*
00:00:16 *musique*
00:00:39 *musique*
00:01:07 *musique*
00:01:22 *musique*
00:01:38 C'était super Devine, cette prise me convient si elle te va aussi.
00:01:41 Ouais ça me va !
00:01:42 T'as assuré ? On doit se dépêcher de sortir ce titre avant Noël.
00:01:45 Sur ce coup là c'était moins une.
00:01:47 J'ai mes tonnes ouais.
00:01:48 J'y peux rien, l'inspiration m'est venue à la dernière minute. Qu'est-ce que t'en dis Harmonie ?
00:01:52 J'ai remarqué un tout petit détail.
00:01:53 Tiens tu sais quoi, tu peux aller me chercher un thé ?
00:01:55 Tyler peut s'en occuper.
00:01:56 Non c'est bon ça ne dérange pas.
00:01:58 Et elle sait exactement comment je l'aime. Je te remercie ma puce.
00:02:01 Bon je vais reprendre le pont encore une fois.
00:02:03 Wouh !
00:02:04 Ils sont en train de faire une autre prise, ils ouvriront la porte quand on pourra entrer.
00:02:11 Ok.
00:02:12 Et si tu veux je crois qu'il y a des chaises derrière.
00:02:19 Merci.
00:02:20 Merci.
00:02:21 *soupir*
00:02:26 *soupir*
00:02:34 *musique*
00:02:54 *musique*
00:03:23 *musique*
00:03:41 Harmonie !
00:03:42 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:03:44 Euh... Je... Je m'amusais un peu avec les paroles.
00:03:47 On a enregistré le refrain, le texte me va tel qu'il est.
00:03:49 Quand je te demande un thé, c'est que je veux l'avoir avant la fin de la séance.
00:03:52 T'étais au beau milieu d'une prise.
00:03:53 Et je l'ai raté parce que tu pianotais ici au lieu de venir m'apporter mon thé.
00:03:56 Merci ma puce.
00:04:00 C'est toi qui l'as écrite ?
00:04:07 Quoi ?
00:04:08 Oh euh... Oui, c'est moi qui l'ai écrite.
00:04:11 C'est beau.
00:04:12 Et en plus tu es une remarquable interprète.
00:04:15 Non, c'est pas vrai crois-moi.
00:04:17 Celui qui assure, c'est Devine.
00:04:19 J'écris des chansons de temps à autre et Devine en fait des tubes.
00:04:22 Devine, c'est...
00:04:24 Devine.
00:04:26 Mais j'ai pas l'impression que tu aies besoin de lui pour rendre une chanson jolie.
00:04:29 Je ne savais pas que c'était une de tes créations qu'on enregistrait aujourd'hui.
00:04:32 Franchement, c'est Devine la vraie star ici.
00:04:36 Une star sans doute, mais c'est quelqu'un qui apparemment ne s'est pas fait tout seule.
00:04:40 Il y a assez de place pour plusieurs étoiles dans le ciel.
00:04:44 Et j'ai adoré ce que je viens d'entendre.
00:04:47 T'es vraiment gentille, Karen.
00:04:50 Merci du fond du cœur. Ça me touche énormément, surtout venant de toi.
00:04:54 Il faut peut-être que j'y retourne.
00:04:56 – Tu sais que tu en fais trop pour lui ? – Quoi ? Pardon ?
00:04:59 Oui, je le pensais avant même de savoir que tu signais les paroles et les musiques de ses titres.
00:05:03 Je vois ça continuellement.
00:05:05 Des chanteurs qui goûtent ne serait-ce qu'un peu au succès
00:05:08 et qui oublient complètement comment ils en sont arrivés là.
00:05:10 Non, Devine n'est pas comme ça. T'en fais pas.
00:05:13 En réalité, il a été là pour moi à un moment où j'avais personne d'autre.
00:05:18 Alors à mon tour de le soutenir à fond.
00:05:20 Entre être là pour quelqu'un et laisser cette personne se servir de toi, y a une différence.
00:05:24 – Quoi ? – Fais attention, c'est tout.
00:05:27 Préserve-toi. D'accord ?
00:05:29 Il me semble que tu donnes beaucoup plus que tu ne reçois, et c'est pas juste.
00:05:33 Quoi ?
00:05:38 C'est pas vrai. Faudra qu'on aille voir ça la prochaine fois qu'on viendra.
00:05:42 Ouais, ouais, très vite.
00:05:43 Ben là, on repart en tournée, euh...
00:05:46 Dans quoi, deux jours ?
00:05:48 Dans deux jours.
00:05:50 On fait trois dates, et puis après on revient à LA.
00:05:52 On devrait être là autour du... autour du 23 ou 24 décembre.
00:05:56 Évidemment que je peux t'avoir des billets.
00:06:01 Dis-moi combien t'en veux et je dirai à Harmonie de s'en occuper.
00:06:04 Avec un accès aux coulisses, aussi.
00:06:06 Bon, je te rappelle, d'accord ?
00:06:08 – Ça marche. – Salut, à plus.
00:06:10 Dans combien de temps on arrive ?
00:06:15 D'ici un petit quart d'heure.
00:06:18 Ah...
00:06:19 Ma puce, tout à l'heure au studio,
00:06:37 quand t'es allée dans l'autre pièce et que t'as joué ta version perso de la chanson,
00:06:40 il faut que tu me demandes avant.
00:06:42 Pardon, excuse-moi ?
00:06:45 Tu peux pas jouer comme ça à ta façon alors que tout le monde risque de t'entendre.
00:06:49 C'est ma chanson.
00:06:50 En plus, je croyais t'avoir dit très clairement
00:06:52 que si tu voulais changer quoi que ce soit, il fallait d'abord que tu m'en parles.
00:06:55 J'ai essayé, et tu m'as pas écoutée.
00:06:57 – Quand ? – Quelques minutes plus tôt.
00:06:59 Mais justement, c'est ça le souci, Harmonie.
00:07:01 Tu peux pas m'interrompre en plein enregistrement, un point, c'est tout.
00:07:04 – C'est ma chanson. – Ah oui ?
00:07:06 Sauf que c'est moi qui suis en studio.
00:07:09 En plus, ce que t'essayais de faire au piano, c'était faux, archi-faux.
00:07:12 – Je croyais que ça l'améliorait. – Pas du tout.
00:07:15 Ah...
00:07:16 Écoute.
00:07:21 Je te remercie de vouloir apporter ta contribution.
00:07:25 Mais quoi ? Tu veux pas qu'on sache qui se cache derrière ta musique ?
00:07:28 Tu n'as pas écouté ce que je viens de dire, Harmonie.
00:07:30 Si tu veux faire partie de mon équipe, tu dois toujours penser d'Evyn d'abord,
00:07:33 tu le sais très bien.
00:07:34 Je dis ça, je dis rien, c'est pour t'aider.
00:07:38 T'es sûre ?
00:07:39 Je sais pas pourquoi tu mondes sur tes grands chevaux,
00:07:43 j'ai chanté la moitié de la chanson et personne l'a entendu à part toi.
00:07:45 Je fais partie de ton équipe à 100%.
00:07:48 Merci.
00:07:52 Non, s'il te plaît, accroche pas les cartes sur les placards, ma puce.
00:07:59 Ça gâche toute la déco de l'appart.
00:08:01 – Mais je les aime bien, ça fait festif ! – Non, ça fait affreux !
00:08:04 Mais, toi...
00:08:09 Toi...
00:08:13 Tu es magnifique.
00:08:14 Approche.
00:08:17 Excuse-moi.
00:08:25 Karen !
00:08:26 Je suis désolé.
00:08:27 Oui, j'ai deux minutes.
00:08:28 Je te jure, Julie, il m'a pris la tête pour rien !
00:08:30 J'avais l'impression d'être un peu déçu.
00:08:32 Je sais que tu es déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:34 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:36 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:38 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:40 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:42 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:44 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:46 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:48 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:50 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:52 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:54 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:56 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:08:58 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:00 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:02 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:04 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:06 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:08 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:10 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:12 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:14 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:16 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:18 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:20 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:22 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:24 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:26 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:28 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:30 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:32 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:34 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:36 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:38 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:40 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:42 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:44 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:46 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:48 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:50 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:52 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:54 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:56 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:09:58 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:00 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:02 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:04 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:06 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:08 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:10 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:12 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:14 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:16 Je sais que tu es un peu déçu, mais tu es un peu déçu.
00:10:18 Je trouve que tout était très différent entre Devin et moi avant.
00:10:22 C'était... plus facile.
00:10:24 C'était... plus facile.
00:10:26 On était plus proches.
00:10:27 C'est évident. Je veux dire, c'était une autre époque.
00:10:29 C'est évident. Je veux dire, c'était une autre époque.
00:10:30 Lui était un petit jeune fauché, et toi t'étais la seule personne à le pousser à suivre ses rêves.
00:10:34 T'es au courant que tu l'as presque fabriquée de tes petites mains, quand même.
00:10:37 Tout ce que je dis, c'est que...
00:10:39 Parfois, l'ancien Devin me manque.
00:10:41 Ouais. Sauf que le nouveau Devin est ultra canon et qu'il est célébrissime.
00:10:46 Toutes les filles feraient n'importe quoi pour être avec lui.
00:10:49 Oui, je sais, j'ai eu beaucoup de chance, oui.
00:10:52 Excuse-moi, j'ai mon père qui essaie de me joindre.
00:10:57 Je peux te rappeler ?
00:10:58 Waouh.
00:10:59 Tu vas... vraiment parler à ton père, pour une fois ?
00:11:02 Ou est-ce que t'essaies de te débarrasser de moi ?
00:11:04 Je te rappelle. Va faire tes valises et tes paquets, Phil.
00:11:06 Ouais, ouais, à plus tard.
00:11:08 Viens avec moi, mon beau sapin.
00:11:15 Papa.
00:11:16 Salut, chérie. T'as répondu pour de vrai.
00:11:19 Je sais, excuse-moi, je voulais te rappeler, je suis tellement... débordée.
00:11:24 C'est pas grave. Tout ce qui compte, c'est que j'entende ta voix.
00:11:28 Et j'appelais pour savoir si tu avais regardé pour les vols dont je t'ai parlé.
00:11:32 Non, j'ai pas regardé, parce que... je te l'ai dit, je pars avec Devin demain,
00:11:37 donc je vais pas pouvoir venir.
00:11:39 Je croyais que pour les fêtes, tu aurais un peu de congé.
00:11:44 Non, pas du tout. Devin fait un concert à Los Angeles la veille de Noël.
00:11:48 Et... toi, tu es obligée d'y être ?
00:11:52 Papa.
00:11:53 D'accord, d'accord.
00:11:55 Tu vas nous manquer, c'est tout.
00:11:58 Nous ?
00:12:00 À Debbie et à moi.
00:12:02 Papa, je connais à peine Debbie.
00:12:05 Eh bien, justement, ce serait bien que vous vous voyez.
00:12:12 Je dois te laisser, j'ai un tas de trucs à faire avant demain.
00:12:15 Très bien, d'accord, je veux pas te retenir plus longtemps.
00:12:18 Je t'aime fort.
00:12:20 Moi aussi. On se rappelle. Bisous.
00:12:23 Je t'embrasse.
00:12:25 [Musique]
00:12:55 [Musique]
00:12:58 Au boulot.
00:13:05 Salut !
00:13:12 Salut.
00:13:14 Ils avaient plus de sésame, mais je t'ai pris tout le reste.
00:13:17 Qu'est-ce que t'as ?
00:13:22 Faut qu'on discute.
00:13:24 Non, mais c'est atroce.
00:13:30 Comment il a pu me faire ça ?
00:13:32 Qu'est-ce que je vais devenir du coup ?
00:13:34 J'hallucine. Il t'a donné une explication ?
00:13:36 Euh... il a dit qu'avec tout ce qui lui arrive,
00:13:39 il a pas le temps de s'engager ou de s'investir dans une relation de couple,
00:13:43 et qu'il veut pas me donner de faux espoirs, ni que je l'attende.
00:13:46 Ouais, je vois le genre.
00:13:48 Je sais bien que tout était pas parfait, mais je m'attendais pas à ça.
00:13:52 Tu sais, peut-être que c'est un mal pour un bien.
00:13:59 Je... je l'aimais pas tellement, de toute manière.
00:14:02 Non mais tu racontes n'importe quoi.
00:14:04 Hier encore, tu disais qu'il était parfait, ultra canon,
00:14:07 et qu'il allait me demander en mariage.
00:14:09 Ben, ça c'était hier.
00:14:11 Mais aujourd'hui, aujourd'hui, tu peux trouver beaucoup, beaucoup mieux.
00:14:16 On prépare cette tournée de Noël depuis je sais pas combien de mois, Julie.
00:14:19 Je sais pas quoi faire, je me retrouve toute seule.
00:14:22 Ouais, je t'aurais bien invitée à Milwaukee,
00:14:25 mais honnêtement, ça risque de te déprimer encore plus.
00:14:27 C'est gentil, je... je te remercie de m'épargner ça.
00:14:31 Pourquoi t'en profites pas pour rentrer chez toi ?
00:14:35 Non, je veux plus remettre les pieds dans cet appart, c'est terminé.
00:14:39 Non, quand je dis chez toi, c'est chez toi.
00:14:41 Amirakel.
00:14:44 Arrête, c'est pas chez moi, c'est...
00:14:46 plus chez moi depuis que maman est morte.
00:14:48 Si, ton père y habite toujours, et la maison a l'air tellement sublime pendant les fêtes.
00:14:54 Sans blague, ça tombe bien.
00:14:58 C'est l'occasion parfaite.
00:15:00 Tu l'as dit toi-même, ton père te manque beaucoup.
00:15:03 C'est vrai qu'il me manque, mais...
00:15:05 j'ai pas envie de retourner à Amirakel, tu comprends ?
00:15:08 Une fois là-bas, personne ne peut repartir, cette ville, c'est flippant.
00:15:12 C'est comme si on avait mélangé un épisode de la quatrième dimension avec la petite maison dans la prairie.
00:15:16 Arrête, je t'adore à Harmonie, mais là, tu...
00:15:19 - exagères carrément. - C'est vrai, je t'assure.
00:15:21 Mais non, la preuve, t'as réussi à en partir.
00:15:23 Oui, parce que j'ai eu de la chance.
00:15:25 Avant, la seule et unique raison pour laquelle j'y allais, c'était ma famille,
00:15:28 mais maintenant que maman n'est plus là, je...
00:15:30 J'ai plus envie de m'afficher à ce genre de pseudo-décor.
00:15:33 Quoi ?
00:15:34 J'ai rien compris à ce que tu disais.
00:15:37 Donne, j'en veux.
00:15:39 Moi, je crois qu'il faut que tu ailles, un point c'est tout, parce que...
00:15:41 On voit là-bas, tu te sentiras beaucoup mieux,
00:15:44 tu verras tout le chemin que tu as parcouru,
00:15:47 et tu penseras même plus à l'autre débile.
00:15:50 J'ai toujours sa valise avec ses affaires.
00:15:58 Tiens, t'inquiète, je m'en occupe.
00:16:02 Allez, reprends un peu de glace.
00:16:09 Allez.
00:16:10 Génial.
00:16:23 Bon.
00:16:25 Arrête.
00:16:35 Arrête.
00:16:36 Super.
00:16:44 Euh... Bon.
00:16:50 Je sais même pas ce que je cherche.
00:17:03 Non.
00:17:04 Bien joué, Harmonie !
00:17:21 Non !
00:17:22 Non !
00:17:40 Non !
00:17:41 Non ! Non ! Non !
00:17:44 Non !
00:17:47 T'as pas besoin de te raser.
00:17:50 Si, il faut que je me rase. Regarde, j'ai un poil là.
00:17:53 Tu regardes même pas.
00:17:56 Y'a rien à voir.
00:17:57 T'es dans le déni, tu veux pas voir ma virilité.
00:18:00 Pas du tout.
00:18:02 J'ai un poil, regarde, tu le vois ?
00:18:05 Non.
00:18:06 Si, juste là. Attention !
00:18:09 Non !
00:18:10 Écoutez, je suis vraiment désolé.
00:18:28 Apparemment, vous passez pas une bonne journée.
00:18:31 C'est pas grave.
00:18:33 Je sais pas ce que je serais devenue sans vous.
00:18:36 Vous seriez encore sèche.
00:18:37 Weston !
00:18:38 Peut-être.
00:18:39 Mais je serai au bord de la route.
00:18:41 Merci de m'emmener.
00:18:44 Il s'appelle Luke.
00:18:46 Luke.
00:18:47 Ravi de vous connaître.
00:18:49 Et toi, c'est Weston ?
00:18:51 Exact.
00:18:52 Enchantée, je m'appelle Harmonie.
00:18:53 Enchantée, Harmonie.
00:18:55 Qu'est-ce qui vous amène par ici ?
00:18:58 Je viens voir mon père.
00:19:00 Qu'est-ce qu'elle a, votre voiture ?
00:19:02 J'en sais rien.
00:19:04 En ville, on a une super garagiste.
00:19:06 Becky. Elle devrait pouvoir réparer la panne sans souci.
00:19:09 Ouais, et elle a une dépanneuse.
00:19:11 Ouais, tout à fait.
00:19:12 Merci.
00:19:13 Je crois que je vous ai jamais vu avant.
00:19:17 C'est la première fois que vous venez passer Noël ici ?
00:19:19 Non.
00:19:20 Euh... Mais...
00:19:22 Ça fait un petit bout de temps que je suis pas revenue.
00:19:25 Et je vais pas rester pour Noël.
00:19:27 Ah bon ?
00:19:28 Mais c'est donc quoi, une semaine ?
00:19:31 Je pensais que vous veniez pour les fêtes.
00:19:33 Miracle, c'est la plus jolie ville du monde au moment de Noël.
00:19:36 Tout le monde revient.
00:19:37 Il a raison.
00:19:38 C'est dommage d'être là juste avant les fêtes et de passer à côté.
00:19:41 On verra.
00:19:43 Je peux rien affirmer.
00:19:44 En ce moment, j'ai du mal à savoir où je serai dans la minute.
00:19:47 C'était Long December de Let's Be Friends.
00:19:49 Tout de suite, le nouveau disque de Devin Crow, Christmas Wish.
00:19:52 Et donc, qu'est-ce que votre père fait...
00:19:53 Oh, c'est pas sur.
00:19:54 Comment ça marche, ce machin ?
00:19:59 Je voudrais couper le son. Comment on fait ?
00:20:02 Oh !
00:20:03 Qu'est-ce qui vous a pris ?
00:20:18 C'est rien.
00:20:19 Je suis désolée, je...
00:20:21 Je déteste la musique.
00:20:23 J'ai horreur... J'ai horreur de la musique.
00:20:26 Vous détestez la musique ?
00:20:27 Oui.
00:20:28 Mais est-ce que c'est une...
00:20:31 On peut arrêter d'en parler, s'il vous plaît ?
00:20:33 Veuillez m'excuser.
00:20:36 C'était malpolie.
00:20:38 Seulement, j'ai eu une journée très longue et très éprouvante.
00:20:44 [Musique]
00:20:47 [Musique]
00:20:50 [Musique]
00:20:52 [Musique]
00:20:56 [Musique]
00:21:00 [Musique]
00:21:04 [Musique]
00:21:09 [Musique]
00:21:18 [Musique]
00:21:20 Voilà.
00:21:21 Merci.
00:21:22 Je vous prie de m'excuser pour ma petite crise tout à l'heure.
00:21:27 Je suis un peu à côté de la plaque, aujourd'hui, je crois.
00:21:29 Mais je vous remercie d'avoir... fait l'effort de m'aider.
00:21:33 Oh, je vous en prie. C'était pas surhumain, comme effort.
00:21:35 Vous voulez de l'aide ?
00:21:38 Oh non, ça va aller, merci. J'étais ravie de vous rencontrer.
00:21:41 Je vais dire à Becky d'aller chercher votre voiture.
00:21:44 Génial. C'est très gentil.
00:21:46 Il y a vraiment pas de soucis, ça me fait plaisir.
00:21:48 Oh, c'est pas vrai !
00:21:50 Merci.
00:21:53 Appelez-moi si vous avez besoin d'un guide pour visiter la ville.
00:21:59 Vous avez grandi ici, donc ça sera pas nécessaire.
00:22:03 C'est sûr, mais merci de la proposition.
00:22:06 Et merci encore de m'avoir déposée.
00:22:08 À un de ces jours ?
00:22:09 Avec plaisir.
00:22:11 Bon, j'y vais.
00:22:15 Surtout, n'hésitez pas...
00:22:16 en cas de besoin.
00:22:19 D'accord.
00:22:20 À plus.
00:22:23 À plus.
00:22:26 Quoi ?
00:22:40 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:44 Rien.
00:22:45 Papa ?
00:22:55 Papa, t'es là ?
00:22:59 Faut croire que non.
00:23:04 Je suis là.
00:23:06 Je suis là.
00:23:08 Je suis là.
00:23:10 Je suis là.
00:23:11 Je suis là.
00:23:13 Je suis là.
00:23:15 Je suis là.
00:23:17 Je suis là.
00:23:18 Je suis là.
00:23:20 Je suis là.
00:23:22 Je suis là.
00:23:24 Je suis là.
00:23:26 Je suis là.
00:23:28 Je suis là.
00:23:30 Je suis là.
00:23:32 Je suis là.
00:23:34 Je suis là.
00:23:36 Je suis là.
00:23:38 Je suis là.
00:23:40 Je suis là.
00:23:42 Je suis là.
00:23:45 Je suis là.
00:23:46 Je suis là.
00:23:48 Alors nous chantons
00:23:50 Harmonie
00:23:54 Rêve de Noël
00:23:58 Lullabies
00:24:02 Chansons d'amour
00:24:06 L'amour est là
00:24:14 L'amour est là
00:24:16 La joie est au ciel
00:24:20 Chaque année, à Noël
00:24:26 Toutes nos espoirs
00:24:32 cristallisent
00:24:36 Comme les étoiles
00:24:42 dans le ciel
00:24:44 Miracles
00:24:48 viennent à la vie
00:24:52 Chaque année, à Noël
00:24:58 Chaque année, à Noël
00:25:01 Chant d'amour
00:25:03 Chant d'amour
00:25:32 Miracles
00:25:34 viennent à la vie
00:25:37 Chaque année, à Noël
00:25:43 Chaque année, à Noël
00:25:46 Chaque année, à Noël
00:25:49 Chaque année, à Noël
00:25:51 Chaque année, à Noël
00:25:54 Chaque année, à Noël
00:25:57 Chaque année, à Noël
00:26:00 Chaque année, à Noël
00:26:03 Chaque année, à Noël
00:26:06 Chaque année, à Noël
00:26:09 Chaque année, à Noël
00:26:12 Chaque année, à Noël
00:26:16 Chaque année, à Noël
00:26:18 Papa.
00:26:36 Bonjour.
00:26:38 Bienvenue à la maison.
00:26:41 J'adore cette chanson.
00:26:43 Je ne l'avais pas entendue depuis...
00:26:47 Le piano n'est même pas désaccordé.
00:26:52 De toute façon, je ne l'entendrai pas s'il était désaccordé.
00:26:56 Viens, ma grande.
00:26:59 On va manger un morceau.
00:27:01 Je ne veux pas que tu me manques.
00:27:04 Je veux que tu me manques.
00:27:08 On va manger un morceau.
00:27:10 On a tellement de choses à se raconter.
00:27:13 On va peut-être faire du shopping.
00:27:17 Il te faut vite une nouvelle garde-robe.
00:27:21 Armonie ?
00:27:22 Pam !
00:27:24 C'est pas vrai ! Salut !
00:27:26 Ça fait des siècles que je ne t'avais pas vue.
00:27:29 Oui, c'est vrai.
00:27:31 Je suis venue te voir.
00:27:33 Je suis venue te voir.
00:27:35 Je suis venue te voir.
00:27:37 Je suis venue te voir.
00:27:39 Je suis venue te voir.
00:27:41 Je suis venue te voir.
00:27:43 Je suis venue te voir.
00:27:45 Je suis venue te voir.
00:27:48 Ça fait des siècles que je ne t'avais pas vue.
00:27:50 Ça fait au moins... 5 ans, non ?
00:27:53 Je ne t'ai pas revue depuis que ta maman est...
00:27:56 On était tous inquiets pour toi.
00:28:00 Après les funérailles, tu as disparu.
00:28:02 J'ai essayé de t'appeler, mais...
00:28:05 j'ai cru comprendre que tu étais occupée.
00:28:07 Toutes mes félicitations !
00:28:09 C'est pour quand exactement ?
00:28:10 Je te remercie.
00:28:11 Le 9 février.
00:28:12 C'est mon deuxième bébé.
00:28:14 Déjà ton deuxième ?
00:28:16 Oui, je sais.
00:28:17 Tu as raté quelques petits trucs
00:28:18 pendant que tu étais occupée à conquérir le monde.
00:28:20 Je suis désolée d'avoir manqué ton mariage.
00:28:22 Non, t'en veux pas.
00:28:23 J'ai compris.
00:28:24 Ça tombait pas au meilleur moment,
00:28:25 vu ce que tu étais en train de vivre.
00:28:27 Mais aujourd'hui, tu es là.
00:28:30 Comment ça va entre toi et Devyn ?
00:28:33 Ça... ça va, oui.
00:28:35 C'est génial.
00:28:36 Écoute, je dois y aller.
00:28:38 Je suis trop contente de t'avoir croisée.
00:28:40 Tu restes combien de temps ici ?
00:28:41 Ce serait super d'organiser une petite soirée avec les filles.
00:28:45 Elles seraient ravies de te voir.
00:28:46 Je... Moi aussi.
00:28:48 Malheureusement, je repars dès demain,
00:28:50 ou après-demain, dès que ma voiture sera réparée.
00:28:52 Alors...
00:28:53 T'as vraiment la bougeotte.
00:28:56 Bon, tant pis.
00:28:58 Je crois que le mieux, c'est que tu me fasses signe
00:29:00 la prochaine fois que tu repasses ici.
00:29:02 On s'y prendra à l'avance pour organiser quelque chose.
00:29:04 Ouais, d'accord. Oui.
00:29:06 Femme, c'était chouette.
00:29:07 Oui, pour moi aussi.
00:29:08 Merci.
00:29:09 Bonjour.
00:29:20 Bonjour.
00:29:21 Un grand café, s'il vous plaît.
00:29:23 Non ! J'en crois pas, mes yeux !
00:29:26 C'est toi, Harmonie !
00:29:28 Charlotte !
00:29:29 Oh, ma chérie, qu'est-ce que tu as grandi, c'est incroyable !
00:29:32 Je suis contente de te voir, est-ce que tu vas bien ?
00:29:34 J'allais très bien jusqu'à ce matin, vu qu'Herman...
00:29:36 Tu te souviens d'Herman, bien sûr que tu t'en souviens.
00:29:38 Ta mère et lui adoraient jouer du piano ensemble.
00:29:40 Ça me manque tellement, ces soirées musicales.
00:29:42 Enfin bref, Herman m'a annoncé, alors que j'étais en train de manger
00:29:44 mes oeufs brouillés et mes toasts,
00:29:45 il m'a dit qu'il déménageait à Bora Bora.
00:29:47 Il me lâche !
00:29:49 Ça veut dire qu'il ne peut plus s'occuper du festival de musique de Noël
00:29:52 alors qu'il s'en occupe depuis 17 ans !
00:29:54 Bora Bora ? Wow.
00:29:56 Oui. Apparemment, c'est Mary, sa femme, qui l'aurait persuadée.
00:29:59 C'est pas la pire nouvelle que t'aies jamais entendue.
00:30:01 C'est vrai, oui, je suis vraiment navrée de la prendre.
00:30:04 C'est incroyable ! Comment il peut nous laisser comme deux ronds de flanc
00:30:07 avant l'événement le plus important de l'année ?
00:30:09 Ça me dépasse complètement, les bras m'entendent !
00:30:11 Madame, ça... ça fera 2 dollars.
00:30:13 Oh, euh... Pardon.
00:30:15 Merci.
00:30:18 Bonne journée.
00:30:19 Elle risque pas d'être bonne à cause d'Herman.
00:30:20 Je vais devoir trouver quelqu'un pour le remplacer du jour au lendemain.
00:30:22 On peut pas faire un spectacle digne de ce nom si on a pas un directeur musical.
00:30:26 Je sais pas comment m'en sortir, moi.
00:30:28 Je cours déjà dans tous les sens comme un canard sans tête.
00:30:30 Je suis débordée ! Mais je vois personne pour le faire à part moi.
00:30:32 Alors, faut que je m'y colle.
00:30:34 Tu feras un gros bisou à ton père de ma part.
00:30:36 Et si jamais tu as une idée pour sauver notre spectacle de Noël...
00:30:39 Harmonie !
00:30:42 Harmonie est retenue !
00:30:45 Génial ! Maintenant, il neige. Je suis maudite.
00:30:59 Ouais...
00:31:00 – Salut. – Je vais le récupérer.
00:31:07 – Récupérer qui ou quoi ? – David.
00:31:09 Je crois que ça peut marcher. Je vais débarquer à LA,
00:31:11 le surprendre après son concert, et il se rendra compte qu'il a fait une énorme erreur.
00:31:15 Écoute, je... je suis pas sûre que ce soit une super idée, honnêtement.
00:31:18 Je suis ici depuis moins de 24 heures, et j'ai déjà envie de fuir.
00:31:22 Je suis... Je suis pas à ma place.
00:31:24 Oui, c'est peut-être vrai.
00:31:26 Sauf que ça ne veut pas dire que tu dois courir à LA
00:31:29 et tenter de reconquérir l'imbécile qui t'a plus ou moins traité comme un excédent de bagages.
00:31:33 Pourquoi pas ?
00:31:34 Et ce mec sympa qui t'a emmené quand t'étais en rad ?
00:31:37 – Jack ? – Luc ?
00:31:39 Oui, t'as dit qu'il était beau gosse.
00:31:41 Il m'intéresse pas. En plus, je parie qu'il est casé, il a un enfant.
00:31:44 – Ah bon ? – Ça, tu me l'avais pas dit.
00:31:47 C'est miracle, ici tout le monde a des enfants.
00:31:49 On se marie avec son amoureux du lycée,
00:31:51 on habite un joli chalet avec une jolie petite clôture blanche autour.
00:31:54 Tiens, prends ça.
00:31:56 – Quelle chance tu as eu d'échapper à un cauchemar pareil. – Oui, j'ai dit.
00:31:59 Quelle chance.
00:32:00 Écoute, j'ai bien compris que tu ne voulais pas retourner vivre dans ton pâtelin d'origine,
00:32:04 mais ça ne veut pas dire que tu dois te remettre avec l'autre imbécile.
00:32:08 Mais, devine, c'était toute ma vie, tu sais.
00:32:10 Si on me l'enlève, il me reste plus rien.
00:32:12 C'est vraiment ce que tu désires ?
00:32:14 Oui, et c'est pour ça que je veux le récupérer.
00:32:17 Le jour de Noël, dès que ma voiture sera réparée, aussitôt je repars d'ici.
00:32:22 No more broken promises, no more empty hymns
00:32:27 For pilgrim seeking sanctuary, love's where it begins
00:32:36 For pilgrim seeking sanctuary, love is where it is
00:32:48 Love is where it begins
00:32:58 – Harmonie. – Pardon, c'était très beau, je ne voulais pas...
00:33:02 Non, votre version était parfaite, je préfère votre rime à la mienne.
00:33:05 Non, la vôtre était très bien comme ça.
00:33:06 Je croyais que vous détestiez la musique.
00:33:08 Non, quand j'ai dit ça, ce n'était pas tout à fait vrai.
00:33:11 Oui, et j'avais cru comprendre.
00:33:13 Vous écrivez quoi en général ?
00:33:15 Qui vous a dit que j'écris ?
00:33:16 C'est ce que vous venez de faire en changeant le dernier vers.
00:33:19 Venez là.
00:33:20 Non, non, je dois... je dois y aller.
00:33:22 Eh, faites-moi plaisir, vous me devez bien ça, il me semble, non ?
00:33:25 Vous croyez ? Vous avez failli m'écraser.
00:33:28 C'est vous qui piquez une crise au beau milieu de la route.
00:33:30 Pas faux.
00:33:32 Alors ?
00:33:34 Le truc, c'est que... je ne chante plus.
00:33:37 J'ai l'impression que ça non plus, c'est pas tout à fait vrai.
00:33:42 [Musique]
00:33:44 [Musique]
00:33:56 Fallen angels find your way
00:34:00 Doubting friend regain your strength
00:34:06 Empty glasses filled again
00:34:11 Come forth
00:34:16 Lonely mother's love once more
00:34:23 Hardened strangers knock my door
00:34:28 Weary eyes regain color
00:34:33 Come forth
00:34:40 Your life cathedral heart
00:34:45 Filled with faith and feeling
00:34:50 Stain all the windows gold
00:34:55 Painted glory ceilings
00:35:00 No more broken promises
00:35:03 No more empty hymns
00:35:06 A pilgrim seeking sanctuary
00:35:09 Love is found within
00:35:17 Salord, nom d'une pipe en bois, je rêve, je crois pas en mes yeux.
00:35:23 Tous les deux, vous êtes une vraie bénédiction.
00:35:25 Le festival de musique de Noël est sauvé.
00:35:27 Quoi ?
00:35:28 Toi, tout à l'heure, tu ne m'as rien dit quand je t'ai parlé du départ d'Erman.
00:35:33 Je vous en prie, prenez en main le festival de musique.
00:35:36 Shirley, je n'ai aucune compétence.
00:35:38 Tu te débrouilleras comme un chef en binoume avec Harmonie.
00:35:40 J'arrive pas à croire que je n'y ai pas pensé plus tôt.
00:35:42 C'est pourtant logique que tu marches sur les traces de ta mère.
00:35:45 Je venais pour supplier Luc de m'aider.
00:35:47 Erman m'a dit que tu t'occupais de la boutique aujourd'hui.
00:35:49 Si vous faisiez équipe tous les deux, ce serait plus que parfait.
00:35:53 Non, Shirley, je ne serai pas là à Noël, c'est pas possible.
00:35:56 C'est grotesque, il faut que tu restes.
00:35:58 Miracle est la plus belle ville du monde au moment des fêtes.
00:36:01 Je dois repartir et...
00:36:03 Je dois être à Ely le 24 décembre.
00:36:05 Elle, hé, c'est encore pire qu'Erman qui part à bord à Barbant.
00:36:10 Est-ce que tout va bien ?
00:36:14 J'en suis pas sûre.
00:36:16 Ben dis donc, quelle popularité tout à coup.
00:36:21 Moi ça fait rien, je peux attendre.
00:36:23 Excuse-moi, je vais essayer de comprendre ce qui se passe.
00:36:26 Harmonie, tu sais que le festival de Noël est l'astruce sur le gâteau,
00:36:30 le point d'orgue des fêtes de fin d'année ici à Miracle et...
00:36:33 Shirley, je crois qu'Harmonie a déjà dit qu'elle serait pas là.
00:36:36 Y a pas de "mais".
00:36:38 J'ai changé d'avis.
00:36:40 Je crois que je vais rester.
00:36:42 Oh, merveilleux.
00:36:44 Quoi ?
00:36:45 Oui.
00:36:46 Je crois que je vais rester ici pour les fêtes de fin d'année.
00:36:49 Oh, mais c'est parfait !
00:36:51 On s'en reparlera, je vous donnerai tous les détails plus tard, mes enfants.
00:36:54 Oh, merci de voler au secours de notre festival.
00:36:57 Je dois filer maintenant, je vais préparer la fête pour le départ d'Erman.
00:37:00 Il a beau m'en avoir fait voir de toutes les couleurs,
00:37:03 je veux quand même lui organiser la plus belle fête d'adieu que Miracle ait...
00:37:06 Oh, non ! Que le monde entier ait jamais vue !
00:37:09 Qu'est-ce qui vient de se passer ?
00:37:17 J'ai pris la décision de rester pour Noël et...
00:37:22 nous allons gérer le festival de musique.
00:37:25 Ah.
00:37:26 Bonjour.
00:37:34 Enfin, te voilà.
00:37:36 Tu as eu une matinée mouvementée, à ce qu'il paraît.
00:37:41 Je crois comprendre que tu vas t'occuper du festival de Noël de Miracle.
00:37:46 Comment tu peux déjà être au courant ?
00:37:48 Les nouvelles vont vite dans une toute petite ville.
00:37:51 – Et je t'ai fait une omelette. – Merci beaucoup.
00:37:53 Surtout dès qu'il s'agit du festival de Noël.
00:37:56 Il y a quelque chose qui sent très bon dans cette cuisine.
00:38:00 Harmonie, c'est un grand... un grand bonheur de te voir.
00:38:03 Toi aussi, Debbie.
00:38:05 Oh, merci chérie. Alors comme ça, tu t'occupes du festival ?
00:38:09 – Avec Luc. – Apparemment, oui. Vous le connaissez ?
00:38:12 Oui, c'est un peu notre star locale, si tu vois ce que je veux dire.
00:38:16 Pitié, pas ça. J'ai franchement eu ma dose de stars ces derniers temps.
00:38:20 Non, c'était pas dans ce sens-là. Ce que Debbie veut dire, c'est qu'il est respecté.
00:38:24 C'est... un héros, en fait, vu ce qu'il a fait pour Weston, tout ça.
00:38:27 Avoir un enfant, ça fait de lui le héros du coin ?
00:38:30 – Bah oui, en ce qui concerne Luc... – Oui.
00:38:32 – C'est un peu ça. – Un petit peu.
00:38:34 On peut aller patiner sur l'étang, aujourd'hui ?
00:38:41 Je croyais que t'aimais pas le patin à glace.
00:38:44 Pas trop, non, mais j'ai un devoir à faire pour les cours de Madame Brown.
00:38:47 Madame Brown t'a dit d'aller faire du patin à glace ?
00:38:49 Non, pas exactement, mais je sais pas quoi faire d'autre.
00:38:52 Monque-moi le sujet.
00:38:53 Voyons ça.
00:38:57 Noël n'est pas seulement une période où on est en vacances et où on reçoit des cadeaux du Père Noël,
00:39:04 qu'est-ce que les fêtes représentent à tes yeux ?
00:39:06 Fais ta propre version des douze jours de Noël, et dresse la liste des douze choses qui comptent le plus pour toi,
00:39:11 cette année, pour les fêtes. Le patin à glace ?
00:39:13 J'en sais rien. Kyle m'a dit qu'il allait mettre ça, et Shane aussi.
00:39:18 D'accord, je vois. Écoute, si tu tiens à aller patiner, on ira patiner sur les temps, mais...
00:39:22 je crois que ta prof veut que tu mettes en avant des choses qui comptent un peu plus que ça.
00:39:27 Et à moins que tu aies une vie secrète que je ne soupçonne pas,
00:39:30 je pense qu'on peut trouver au moins douze choses que tu aimes plus que le patin à glace.
00:39:35 C'est pour ça que je n'aime pas les devoirs.
00:39:37 Ouais.
00:39:38 On va trouver des choses intéressantes.
00:39:42 Mmh.
00:39:43 Bonjour.
00:39:50 Entre.
00:39:51 Attends, donne-moi ton manteau.
00:39:55 Merci.
00:40:00 Je t'en prie. Alors Becky a réparé ta voiture ?
00:40:02 Oui, ça y est. Et elle a été aussi géniale que tu me l'avais prédit.
00:40:05 Ouais, elle est top. Après toi.
00:40:06 Merci.
00:40:07 Wow.
00:40:09 T'as une superbe maison.
00:40:11 Merci. C'est un chantier encore en cours.
00:40:13 Ça non, on dirait pas, c'est époustouflant.
00:40:16 Viens.
00:40:17 Tu te souviens d'Weston ?
00:40:20 Bien sûr, salut Weston.
00:40:21 Salut.
00:40:22 T'es pas en forme ?
00:40:23 Oh, il est de mauvais poil à cause d'un devoir qu'il a à faire.
00:40:26 Je vois. Et c'est quoi comme devoir ?
00:40:28 Wow, Madame Brun ?
00:40:35 Attends, je me souviens de ce sujet, je l'ai fait quand j'avais ton âge.
00:40:38 Je reviens pas qu'elle enseignait encore.
00:40:40 Ouais, elle est super vieille.
00:40:41 Je me disais déjà ça quand j'étais petite.
00:40:43 Si tu veux, je peux t'aider ?
00:40:45 Ouais, tu me files ton devoir à toi ?
00:40:47 Je crois pas que je peux faire ça, mais par contre, ça me ferait plaisir de te conseiller.
00:40:51 D'accord, on a qu'à faire ça.
00:40:52 Weston.
00:40:53 Quoi ?
00:40:54 Tu dis merci.
00:40:55 Pourquoi ? Pour l'instant, on n'a rien fait.
00:40:57 Là-dessus, il a pas de tort.
00:40:58 J'essaie de lui enseigner les bonnes manières.
00:41:00 Oui, bien sûr.
00:41:02 Bon, on s'y met ?
00:41:04 Oui.
00:41:05 J'ai eu des nouvelles rassurantes de Shirley,
00:41:07 elle me dit qu'il y a plein de gens impatients de monter sur scène.
00:41:10 Donc, j'appréhende un peu moins.
00:41:11 Ah ouais ?
00:41:12 Et, il faut que tu participes avec ta guitare.
00:41:14 Ah non, non, non, non.
00:41:15 Je ferai le maximum pour ce qui est de te filer un coup de main,
00:41:18 mais je n'ai aucune envie de me retrouver sur scène.
00:41:20 Parce que, en fait, la musique pour moi, c'est plus...
00:41:23 personnel, privé, c'est une sorte de thérapie, si on veut.
00:41:27 Et je me sens pas à l'aise en pleine lumière.
00:41:29 Tu comprends ce que je veux dire ?
00:41:31 T'imagines pas à quel point je comprends.
00:41:36 C'est Shirley.
00:41:37 Pardon, une seconde.
00:41:39 Allô ?
00:41:42 Salut.
00:41:44 Alors, t'as des idées pour ton devoir ?
00:41:46 Non, pas vraiment.
00:41:47 J'ai demandé à Luc d'aller faire du patin, mais il dit qu'on peut trouver mieux.
00:41:50 Pourquoi on doit travailler pendant les vacances de Noël ?
00:41:53 C'est archi injuste, je trouve.
00:41:54 Ouais, je suis d'accord.
00:41:55 Mais je parie qu'on peut trouver un tas de bonnes idées.
00:41:58 C'est exactement ce que Luc a dit.
00:42:00 Bon, mauvaise nouvelle.
00:42:02 Shirley a un souci de tête.
00:42:05 Shirley a un souci de plomberie.
00:42:06 Y'a une grosse fuite dans sa maison et selon elle, elle a de l'eau jusqu'aux yeux.
00:42:09 Zut !
00:42:11 Pourquoi elle t'appelle pour ça ?
00:42:12 Tout le monde l'appelle tout le temps.
00:42:14 C'est l'homme à tout faire de la ville.
00:42:16 Je suis désolé, on peut remettre notre séance à plus tard.
00:42:18 Évidemment.
00:42:19 Merci.
00:42:20 Weston, mets ton blouson.
00:42:21 Non, j'ai pas envie d'y aller.
00:42:23 Allez, dépêche-toi.
00:42:24 Pourquoi je peux pas rester ici ?
00:42:25 Tu sais que je veux pas te laisser tout seul.
00:42:27 Ben justement, je suis pas tout seul.
00:42:28 Weston ?
00:42:29 Je peux rester avec lui ?
00:42:30 Non, je peux pas te demander ça.
00:42:32 Tu m'as rien demandé ?
00:42:33 C'est moi qui l'ai proposé, on en profitera pour commencer le devoir pour Madame Brown.
00:42:36 D'accord, si ça te dérange pas trop.
00:42:39 Pas du tout.
00:42:40 Génial, merci.
00:42:42 Il y a des lasagnes et un demi-poulet rôti au frigo.
00:42:48 Et il y a aussi des petits légumes sautés, tu n'auras plus qu'à les réchauffer.
00:42:52 Surtout fait comme chez toi.
00:42:53 Comme sur moi.
00:42:54 Génial.
00:42:55 Y'a une trousse à pharmacie, ici, dans le bacard.
00:42:58 Je vais la sortir pour que tu n'aies pas à la chercher.
00:43:01 Ça va aller. Va-t'en. Il est tout le temps comme ça ?
00:43:04 Tout le temps.
00:43:05 Ah, je vais te donner mon numéro de portable au cas où.
00:43:07 Je l'ai déjà. Tu m'as envoyé un texto avec ton adresse.
00:43:10 Ouais, c'est vrai. Je vais peut-être te noter celui du shérif.
00:43:13 Vas-y, sérieusement, va dépanner Shirley, elle doit avoir la tête sous l'eau.
00:43:17 C'est pas faux.
00:43:18 J'y vais. J'y vais. Merci.
00:43:30 J'en reviens pas que ça ait marché.
00:43:32 Quoi ? Comment ça ?
00:43:33 Luc est vraiment flippé, il fait jamais confiance à personne.
00:43:37 Autrement dit, il a super confiance en toi.
00:43:40 Est-ce que... tu l'appelles toujours Luc ?
00:43:45 Comment je devrais l'appeler ?
00:43:46 Papa ?
00:43:48 C'est pas mon père.
00:43:49 Ah bon ?
00:43:50 Non, c'est mon oncle. Mon père est décédé quand j'étais petite.
00:43:54 Je suis vraiment désolée.
00:43:55 Il est chouette, c'est un super tonton, mais...
00:43:57 il est dans le déni en ce qui concerne ma virilité.
00:44:00 Quoi ?
00:44:01 Quoi, c'est vrai.
00:44:02 Il s'obstine à me voir comme un petit garçon sur lequel il doit veiller en permanence.
00:44:05 T'as vu comment il est ?
00:44:06 Pour toi, en vrai, c'est moi qui veille sur lui.
00:44:09 C'est vrai, je t'assure.
00:44:11 J'avoue.
00:44:12 Ben, il a beaucoup de chance de t'avoir.
00:44:15 On a de la chance tous les deux.
00:44:17 Alors, reste de voir si on s'y mettait.
00:44:21 [Musique]
00:44:39 Y a quelqu'un ?
00:44:40 Stan ?
00:44:44 Qu'est-ce que tu fais ?
00:44:48 A ton avis ? Je suis en train de fabriquer des trucs pour mon devoir.
00:44:52 Où est Harmonie ?
00:44:54 Elle est là-haut, elle est allée chercher du papier.
00:44:56 Je lui ai dit où on le range.
00:44:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:45:09 Ah, t'es revenu.
00:45:10 Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
00:45:11 Chercher du papier cartonné.
00:45:13 Non, y en a pas dans ce placard.
00:45:15 C'est là, sous le carton.
00:45:17 Écoute, je tiens à te remercier d'avoir gardé Weston, mais je vais prendre l'orlais.
00:45:21 Tu peux y aller.
00:45:22 D'accord.
00:45:24 Bonne soirée.
00:45:33 [Musique]
00:45:48 Et c'est là que j'ai compris qu'il fallait vraiment qu'on remue ciel et terre pour trouver cette poupée avant Noël.
00:45:53 Richard.
00:45:55 Ça me fait très peur, ton histoire. Je redoute le jour où Emily nous commandera des poupées ou des jouets précis.
00:46:01 C'est une calamité. Profitez-en pour l'instant, ça ne va pas durer.
00:46:04 Elle a quel âge, Emily, maintenant ?
00:46:07 Elle a trois ans.
00:46:08 Oui.
00:46:09 On dirait qu'elle en a vingt, c'est la petite fille la plus polie qu'on ait jamais vue.
00:46:13 Merci, bam.
00:46:14 Tu viens avec Emily au beau départ d'Herman, vendredi ?
00:46:16 Oui. On lui a déniché le pull de Noël le plus mignon du monde.
00:46:21 C'est tout, Shirley. Une fête pour un départ aborabora dans le thème.
00:46:24 Les pulls de Noël les plus fous.
00:46:26 Oui. J'arrive pas à croire qu'Herman puisse aller vivre ailleurs, j'ai loupé tellement de choses.
00:46:31 Oui, tu sais, c'est la vie. T'avais des rêves à réaliser, mais on est contentes que tu sois de retour.
00:46:36 Oui. On avait pas fait de soirée fille depuis je ne sais combien de temps.
00:46:40 C'est vrai.
00:46:41 Pour tout vous dire, je... je me rends compte qu'en fait, c'était pas mes rêves, moi.
00:46:47 Je me suis tellement investie dans la carrière de Devine, mais pour quel résultat ?
00:46:51 Oublie-le. S'il ne voit pas que tu es exceptionnelle, c'est qu'il te mérite pas.
00:46:55 Oui, elle a raison.
00:46:56 Et puisqu'on parle des hommes...
00:46:58 Je crois savoir que t'as passé pas mal de temps avec le beau gosse du coin.
00:47:01 Oh, arrête. J'ai tout entendu à son sujet star de la ville, héros local, beau gosse du coin.
00:47:07 Luke et tout ça à la fois.
00:47:08 Bon, dommage, j'ai froissé votre beau gosse, star et héros local.
00:47:12 Pourquoi ? Comment ça ?
00:47:13 En fait, j'ai pas du tout compris ce qui s'est passé.
00:47:16 Mais encore.
00:47:17 Comment ça ?
00:47:18 Ben raconte, qu'est-ce que t'as fait ?
00:47:20 C'est un suce.
00:47:21 J'ai fait un coup de pouce à Weston pour un devoir pendant que Luke était sorti pour dépanner...
00:47:25 Luke était sorti ?
00:47:26 Il t'a laissé toute seule avec Weston ?
00:47:29 Ouais.
00:47:30 C'est un exploit ?
00:47:31 Oui. Vas-y, raconte la suite.
00:47:33 D'accord.
00:47:34 Je suis allée au premier étage chercher du papier, et Luke est rentré à ce moment-là.
00:47:39 J'avais pris un carton dans son placard, et quand il l'a vu, il a fait une drôle de tête, et il m'a mise à la porte.
00:47:45 Quoi ?
00:47:46 Il te voit avec un carton et bang, il te met dehors ?
00:47:49 Ouais, c'est tout.
00:47:51 Oh !
00:47:52 Écoute, je crois savoir où est le souci.
00:47:56 Tout le monde met son manteau, on y va !
00:47:59 Harmonie.
00:48:02 Salut.
00:48:03 Salut.
00:48:04 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:48:11 En fait, je sais pas moi-même ce que je fais ici.
00:48:15 Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
00:48:17 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure, c'était pas ta faute, t'as rien fait de mal.
00:48:21 Oh, bonsoir !
00:48:24 Comment ça va, tous les deux ?
00:48:26 Salut !
00:48:27 Ça fait très plaisir de te voir ! Harmonie, coucou, j'avais pas créé de l'heure !
00:48:31 On faisait une petite promenade... dans le quartier, tout ensemble.
00:48:35 Oh, au fait, c'est très joli, la façon dont tu as taillé tes haies !
00:48:38 Oui, je sais !
00:48:39 Tiens, regardez, justement, j'avais garé ma voiture ici.
00:48:41 Allez, t'en mets une dans la voiture !
00:48:43 Ne prends pas froid ! Bonne nuit !
00:48:45 Les filles !
00:48:47 C'était quoi, ça ?
00:48:54 Je crois qu'on a toutes à nouveau 13 ans.
00:48:57 Y a... quelque chose dans l'air ?
00:49:01 Hein ? Je comprends rien.
00:49:03 C'est... c'est un truc de filles.
00:49:05 Tu sais, je... je crois que je vais y aller, à mon tour.
00:49:08 Sauf que ton chauffeur vient de partir.
00:49:11 Oui. Oui, c'est vrai.
00:49:14 Moi, je peux t'emmener ?
00:49:15 Non, non, t'inquiète, je vais... je vais rentrer à pied.
00:49:18 Il fait très doux.
00:49:19 Je t'accompagne.
00:49:20 Non, reste avec Weston, pas de soucis.
00:49:22 Quoi, j'ai pas le droit de raccompagner une belle femme ?
00:49:25 Je... j'ai pas... dit ça.
00:49:29 En fait, Weston dort chez son copain Kyle, ce soir. Je prends mon blouson.
00:49:33 Bien.
00:49:35 C'est parti.
00:49:39 Bon, allez.
00:49:44 Abrite-toi.
00:49:45 Donc, si j'ai bien suivi, c'était tes copines devant chez moi, tout à l'heure.
00:49:54 Et vous avez toutes été dans la même classe à une époque, avec Madame Browne comme enseignante ?
00:49:58 Oui, exactement.
00:50:00 J'ai pas été... une amie à la hauteur, ces dernières années, mais... oui.
00:50:06 Autrefois, je te confirme qu'on était plus ou moins séparables.
00:50:11 Quand est-ce que t'as déménagé ?
00:50:13 Oh là là...
00:50:15 Y a dix ans.
00:50:16 Ça fait un maille.
00:50:18 Je revenais régulièrement, avant.
00:50:21 Jusqu'au jour où j'ai perdu ma mère.
00:50:23 Revenir, ça faisait... trop mal.
00:50:27 C'était... plus chez nous, sans elle.
00:50:30 Je suis désolé.
00:50:32 J'ai aussi pris conscience que... j'ai été injuste envers mon père.
00:50:38 Je... je sais que je l'ai négligée.
00:50:41 Il s'est mis à fréquenter des billes, j'arrivais pas à m'y faire.
00:50:45 J'ai pourtant rien contre des billes, hein, elle est très gentille.
00:50:48 En fait, le truc, c'est... que ma mère me manque.
00:50:51 Et toi, t'es arrivé quand, américule ?
00:50:57 – Parlons un peu de toi, pour changer. – De moi ?
00:50:59 – Oui ! – J'ai...
00:51:00 J'ai emménagé ici, il y a cinq ans.
00:51:02 C'est pile le moment où je suis plus venue.
00:51:04 – Ah ouais ? – Oui.
00:51:05 C'est dommage.
00:51:08 Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
00:51:10 Tu dois déjà connaître une partie de l'histoire.
00:51:13 Tu es au courant que... Weston... n'est pas mon fils.
00:51:18 Même si... je suis son tuteur, maintenant.
00:51:21 Mais... je suis pas son père biologique.
00:51:24 Oui, Weston... l'a mentionné.
00:51:27 Oui. Ouais.
00:51:28 C'est le fils de mon frère.
00:51:30 Quand il est venu au monde, sa mère... comment dire...
00:51:33 Elle est partie.
00:51:35 Et mon frère...
00:51:37 Il a tout sacrifié, histoire que Weston...
00:51:39 ait la meilleure vie possible.
00:51:42 Quand il est mort, je suis officiellement devenu son tuteur légal,
00:51:45 selon les dernières volontés de David.
00:51:47 Et selon mon souhait, à moi aussi.
00:51:49 Et espérons-le, celui de Weston.
00:51:51 Weston m'a confié à quel point... c'est une chance à ses yeux de t'avoir.
00:51:54 Ah non, c'est moi qui ai de la chance.
00:51:56 C'est un gamin en or.
00:51:59 C'est un gamin en or.
00:52:01 C'est un gamin en or.
00:52:03 Et David... David était un papa génial.
00:52:08 David... c'était vraiment un mec super.
00:52:11 Je sais que... malheureusement, je lui arrive pas la cheville.
00:52:14 Au contraire, franchement, je trouve que t'as su.
00:52:17 Quand je vois tout ce que tu fais pour Weston et pour cette ville...
00:52:21 Je trouve pas les mots...
00:52:23 pour te dire tout le respect que ça m'inspire.
00:52:26 T'as la tête ailleurs, tout à coup. Tout va bien ?
00:52:35 Oui. Oui.
00:52:37 Je me suis...
00:52:44 Je me suis pris la tête pour un homme qui était...
00:52:47 que je... enfin...
00:52:49 que je voyais comme...
00:52:51 un homme dont j'étais persuadée que c'était le bon.
00:52:54 Mais quand... quand je te vois, toi,
00:52:56 la relation si précieuse que t'as avec Weston,
00:52:59 ou... ou mon père qui est si heureux avec Debbie,
00:53:02 et... les filles qui, elles... elles nagent dans le bonheur ici,
00:53:06 alors que... j'ai jamais rien vécu de tout ça.
00:53:10 Je croyais que je serais heureuse ailleurs.
00:53:15 Que je devais partir de Miracle pour trouver mon bonheur.
00:53:19 Pour y voir plus clair dans mes vies.
00:53:22 J'ai réussi ni l'un ni l'autre, en m'éloignant de cette ville.
00:53:27 En fait, tout ce que j'ai réussi à faire, c'est négliger les personnes que j'aime.
00:53:32 Pardon, j'ai vidé mon sac.
00:53:36 Je sais que je te connais pas très bien, mais...
00:53:42 je crois que tu as pas mal cerné tes priorités.
00:53:45 T'as compris tout ce qui compte le plus.
00:53:48 Weston ne s'attache pas à n'importe qui, et toi, il t'adore.
00:53:51 Il est très fin pour juger les gens.
00:53:54 Weston a l'air d'être un jeune homme exceptionnel.
00:53:58 Toi aussi, tu t'en rends compte ?
00:54:00 Tu dirais le contraire.
00:54:03 Ça arrive, faut pas croire.
00:54:06 Avec mon ex, on devait être ensemble depuis six ans, au moment où mon frère est tombé malade.
00:54:14 Au début, tout se passait bien, elle était patiente et compréhensive.
00:54:17 C'était pas gagné, je lui ai imposé de changer de vie pour venir m'occuper de mon neveu
00:54:20 pendant que mon frère se rétablissait, et...
00:54:23 Je me disais...
00:54:26 que c'était la bonne, qu'elle me lâcherait pas.
00:54:30 Mais il s'est pas rétabli.
00:54:33 Et il est mort.
00:54:35 Et là, elle a changé.
00:54:38 Elle arrivait pas...
00:54:41 à comprendre pourquoi...
00:54:44 pourquoi je tenais à m'occuper de Weston, pourquoi j'étais son tuteur.
00:54:48 À partir de là, elle l'a considéré comme le gosse qui venait contrarier ses projets d'avenir.
00:54:53 Elle a fini par me demander de choisir.
00:54:55 Et j'ai choisi Weston.
00:54:58 Et elle, elle a rencontré un abruti de banquier,
00:55:02 elle est tombée amoureuse de son jet, ou...
00:55:05 En tout cas, je me dis qu'elle est tombée amoureuse de son jet.
00:55:08 Luke, je suis vraiment désolée.
00:55:11 Non, t'inquiète.
00:55:14 On rêvait pas de la même vie, et...
00:55:17 et on l'aurait pas découvert si c'était rien passé.
00:55:20 Ça veut pas dire que je l'ai pas aimé follement à une époque.
00:55:26 Oui, je...
00:55:30 Je comprends mieux pourquoi tout le monde te surnomme le héros local.
00:55:33 Le héros local ?
00:55:35 Non, cherche pas, c'est rien.
00:55:38 Tu es quelqu'un de bien, Luke.
00:55:43 Et tout le monde le voit.
00:55:46 C'est ici qu'on répète, demain ?
00:55:48 Oui, je crois bien.
00:55:50 Wow, c'est super, cette scène !
00:56:07 T'es prêt pour une nouvelle grande aventure ?
00:56:09 Absolument pas.
00:56:12 Tu veux qu'on s'entraîne avant qu'on s'occupe de tout le monde, demain ?
00:56:15 – D'accord. – Allez, on y va.
00:56:17 Ah, tiens, puisqu'on est là...
00:56:21 C'est une chanson que j'ai écrite quand je repensais...
00:56:24 Tu vas voir.
00:56:26 On va voir...
00:56:28 ce qu'on peut en faire.
00:56:30 C'est très beau, ces paroles.
00:56:34 C'est un chantier encore en cours, mais...
00:56:37 On essaye ?
00:56:39 Ok.
00:56:41 On essaie ?
00:56:42 Ok.
00:56:44 Ok ?
00:56:46 [Musique]
00:56:50 [Musique]
00:56:54 [Musique]
00:56:58 [Musique]
00:57:01 [Musique]
00:57:06 [Musique]
00:57:12 [Musique]
00:57:18 [Musique]
00:57:25 [Musique]
00:57:28 [Musique]
00:57:34 [Musique]
00:57:41 [Musique]
00:57:54 [Musique]
00:57:57 [Musique]
00:58:03 [Musique]
00:58:09 [Musique]
00:58:15 [Musique]
00:58:22 [Musique]
00:58:25 [Musique]
00:58:31 [Musique]
00:58:38 [Musique]
00:58:49 [Musique]
00:58:52 [Musique]
00:58:59 Oh, mais qu'est-ce que c'est beau !
00:59:09 C'est chouette, à mon droit !
00:59:11 T'as vu ?
00:59:12 Oui !
00:59:13 Bonjour, ça va ?
00:59:18 Oui, je l'ai vu.
00:59:21 Oh, oui !
00:59:22 Salut !
00:59:23 - Débile ! - Comment ça va, mon grand ?
00:59:26 Merveilleusement bien.
00:59:28 Merci de vous être déplacé.
00:59:30 On aurait vanté ça pour bien au monde !
00:59:32 C'est toi, Armani ?
00:59:34 Oui.
00:59:35 Tel portrait craché de ta mère, maintenant !
00:59:40 Et j'oublierai jamais la jolie petite fille avec des couettes
00:59:43 qui faisait toujours des prouesses musicales.
00:59:45 T'étais trop chou !
00:59:46 Merci beaucoup, Herman !
00:59:47 La déco de la salle est époustouflante !
00:59:49 C'est signé, Shirley ?
00:59:50 Dis-moi, est-ce qu'elle te pardonne que tu nous quittes ?
00:59:52 Euh, non, elle m'en veut toujours.
00:59:54 Tu vas nous jouer un peu de musique, ce soir, au moins ?
00:59:57 Non, pas ce soir, Henry.
00:59:59 Je me repose, aujourd'hui.
01:00:01 C'est mes vieux copains qui vont assurer le spectacle à ma place.
01:00:04 Vous allez entendre ce qui se fait de mieux
01:00:06 qu'est-ce qu'on musique dans cette partie des États-Unis !
01:00:08 Super, j'ai hâte !
01:00:10 En parlant du groupe, d'ailleurs, je sais pas ce qu'ils fabriquent,
01:00:12 parce qu'ils devraient être là depuis longtemps.
01:00:14 Ça m'inquiète qu'ils soient pas arrivés.
01:00:17 Enfin bref, y a de quoi grignoter au buffet.
01:00:19 Servez-vous un verre et passez une bonne soirée.
01:00:22 Je vais saluer les autres.
01:00:24 Bora Bora.
01:00:29 Amirékul, Herman, c'est une institution.
01:00:31 On fait parfois des folies, par amour.
01:00:33 Ah, je reviens tout de suite.
01:00:37 Comme tu dis, oui, on fait parfois des folies.
01:00:44 Salut les garçons.
01:00:45 Quel beau pull, t'es jolie.
01:00:46 C'est gentil, merci.
01:00:47 Comment ça avance ton devoir ?
01:00:48 J'ai presque terminé.
01:00:49 Super, bravo.
01:00:50 Tiens, y a Kyle, je vais aller le voir.
01:00:53 Ouais, vas-y.
01:00:56 Ton pull de Noël est plutôt original, lui aussi.
01:01:00 C'est des petits sapins couchés sur le côté ?
01:01:02 - C'est celui-là. - Harmonie, je vous ai enfin trouvé.
01:01:05 C'est une vraie catastrophe qui nous tombe dessus.
01:01:07 Les copains d'Herman nous ont posé un lapin.
01:01:09 J'ai appelé mais ils répondent pas.
01:01:10 Ils devraient être ici depuis une heure.
01:01:11 Ils vont arriver.
01:01:12 Oh, j'en mettrai pas ma main au feu.
01:01:13 Tout le monde s'amuse, regarde.
01:01:15 Oui, t'inquiète pas.
01:01:16 Mes enfants, il faut que vous les remplacez.
01:01:18 Je te demande pardon ?
01:01:19 Une fête de départ digne de ce nom ne peut pas se passer de musique.
01:01:21 En plus, tout est prêt, vous n'avez plus qu'à aller sur scène.
01:01:23 Disons que si le groupe d'Herman n'est pas là d'ici une demi-heure,
01:01:26 moi je vous annonce et c'est vous qui jouerez.
01:01:28 Allez-vous vous accorder ou chauffer la voix ?
01:01:30 Non, Shirley, on n'est pas assez au point.
01:01:32 J'accompagnerai la chorale de Noël, si tu veux.
01:01:34 J'ai vu Kristen.
01:01:35 Vous allez assurer.
01:01:36 Je vous entends répéter tous les jours.
01:01:38 Et on doit réserver la chorale de Noël pour notre festival de Noël.
01:01:41 En plus, ça ferait tellement plaisir à Herman de t'entendre chanter en harmonie.
01:01:44 Tu ne vas pas le priver de ce grand bonheur, le jour de la fête en son honneur.
01:01:47 Oh, vous m'accordez une minute ?
01:01:49 Je vois un lutin de Noël qui s'apprête à servir de la quiche au fromage à Daniel
01:01:52 et tout le monde sait qu'il est intolérant au lactose.
01:01:54 Daniel, repousse cette quiche tout de suite !
01:01:56 Elle est incorrigible.
01:01:58 Faut pas t'en faire.
01:02:00 Je parie que le groupe va arriver.
01:02:02 J'en reviens pas que le groupe leur ait posé un lapin.
01:02:04 On est vraiment sur le point de chanter ?
01:02:06 Bonsoir, mes amis.
01:02:08 Je vous demande d'accueillir Harmonie et Luc.
01:02:11 Merci beaucoup, Charlie.
01:02:18 Et merci aussi à tout le monde d'être présent avec nous ce soir
01:02:22 pour fêter le départ d'un homme et d'une femme formidables
01:02:24 qui ont tous les deux fait tellement pour cette ville.
01:02:26 Nous allons jouer une chanson que nous avons écrite
01:02:33 qui parle de la pagaille et du stress des préparatifs des fêtes de fin d'année.
01:02:37 Et nous allons vous demander de participer.
01:02:39 [Applaudissements]
01:02:41 Quoi ?
01:03:05 [Musique]
01:03:07 [Musique]
01:03:10 [Musique]
01:03:13 [Musique]
01:03:16 [Musique]
01:03:19 [Musique]
01:03:21 [Musique]
01:03:26 [Musique]
01:03:32 [Musique]
01:03:37 [Musique]
01:03:45 [Musique]
01:03:48 [Musique]
01:03:55 [Musique]
01:04:01 [Musique]
01:04:07 [Musique]
01:04:14 [Musique]
01:04:17 [Musique]
01:04:23 [Musique]
01:04:29 [Musique]
01:04:35 [Musique]
01:04:42 [Musique]
01:04:45 [Musique]
01:04:51 [Musique]
01:04:56 [Musique]
01:05:02 [Musique]
01:05:09 [Musique]
01:05:12 [Musique]
01:05:17 [Musique]
01:05:23 [Musique]
01:05:30 [Musique]
01:05:35 [Musique]
01:05:38 [Musique]
01:05:44 [Musique]
01:05:49 [Musique]
01:05:54 [Musique]
01:06:03 [Musique]
01:06:06 [Musique]
01:06:11 [Musique]
01:06:16 [Musique]
01:06:21 [Musique]
01:06:30 [Musique]
01:06:33 [Musique]
01:06:39 [Musique]
01:06:45 [Musique]
01:06:51 [Musique]
01:06:59 [Musique]
01:07:02 [Musique]
01:07:08 [Musique]
01:07:13 [Musique]
01:07:19 [Musique]
01:07:26 [Musique]
01:07:29 [Musique]
01:07:35 [Musique]
01:07:41 [Musique]
01:07:47 [Musique]
01:07:54 [Musique]
01:07:57 [Musique]
01:08:03 [Musique]
01:08:08 [Musique]
01:08:14 [Musique]
01:08:21 [Musique]
01:08:24 [Musique]
01:08:30 [Musique]
01:08:35 [Musique]
01:08:41 [Musique]
01:08:48 [Musique]
01:08:51 [Musique]
01:08:57 [Musique]
01:09:02 [Musique]
01:09:08 [Musique]
01:09:14 [Musique]
01:09:17 [Musique]
01:09:22 [Musique]
01:09:28 [Musique]
01:09:34 [Musique]
01:09:41 [Musique]
01:09:44 [Musique]
01:09:50 [Musique]
01:09:55 [Musique]
01:10:01 [Musique]
01:10:08 [Musique]
01:10:11 [Musique]
01:10:17 [Musique]
01:10:22 [Musique]
01:10:28 [Musique]
01:10:35 [Musique]
01:10:38 [Musique]
01:10:43 [Musique]
01:10:49 [Musique]
01:10:55 [Musique]
01:11:02 [Musique]
01:11:05 [Musique]
01:11:11 [Musique]
01:11:17 [Musique]
01:11:23 [Musique]
01:11:30 [Musique]
01:11:33 [Musique]
01:11:39 [Musique]
01:11:44 [Musique]
01:11:50 [Musique]
01:11:57 [Musique]
01:12:00 [Musique]
01:12:06 [Musique]
01:12:12 [Musique]
01:12:18 [Musique]
01:12:24 [Musique]
01:12:27 [Musique]
01:12:33 [Musique]
01:12:38 [Musique]
01:12:44 [Musique]
01:12:51 [Musique]
01:12:54 [Musique]
01:13:00 [Musique]
01:13:05 [Musique]
01:13:11 [Musique]
01:13:18 [Musique]
01:13:21 [Musique]
01:13:27 [Musique]
01:13:33 [Musique]
01:13:39 [Musique]
01:13:46 [Musique]
01:13:49 [Musique]
01:13:55 [Musique]
01:14:01 [Musique]
01:14:07 [Musique]
01:14:13 [Musique]
01:14:16 [Musique]
01:14:22 [Musique]
01:14:29 [Musique]
01:14:34 [Musique]
01:14:40 [Musique]
01:14:43 [Musique]
01:14:49 [Musique]
01:14:54 [Musique]
01:15:00 [Musique]
01:15:07 [Musique]
01:15:10 [Musique]
01:15:16 [Musique]
01:15:21 [Musique]
01:15:28 [Musique]
01:15:35 [Musique]
01:15:38 [Musique]
01:15:44 [Musique]
01:15:49 [Musique]
01:15:56 [Musique]
01:16:03 [Musique]
01:16:06 [Musique]
01:16:11 [Musique]
01:16:16 [Musique]
01:16:21 [Musique]
01:16:30 [Musique]
01:16:33 [Musique]
01:16:38 [Musique]
01:16:43 [Musique]
01:16:48 [Musique]
01:16:54 [Musique]
01:16:57 [Musique]
01:17:02 [Musique]
01:17:08 [Musique]
01:17:14 [Musique]
01:17:21 [Musique]
01:17:24 [Musique]
01:17:29 [Musique]
01:17:35 [Musique]
01:17:41 [Musique]
01:17:48 [Musique]
01:17:51 [Musique]
01:17:56 [Musique]
01:18:02 [Musique]
01:18:08 [Musique]
01:18:15 [Musique]
01:18:18 [Musique]
01:18:23 [Musique]
01:18:29 [Musique]
01:18:35 [Musique]
01:18:42 [Musique]
01:18:45 [Musique]
01:18:51 [Musique]
01:18:56 [Musique]
01:19:02 [Musique]
01:19:08 [Musique]
01:19:11 [Musique]
01:19:17 [Musique]
01:19:23 [Musique]
01:19:29 [Musique]
01:19:36 [Musique]
01:19:39 [Musique]
01:19:45 [Musique]
01:19:50 [Musique]
01:19:56 [Musique]
01:20:04 [Musique]
01:20:07 [Musique]
01:20:13 [Musique]
01:20:19 [Musique]
01:20:25 [Musique]
01:20:32 [Musique]
01:20:35 [Musique]
01:20:41 [Musique]
01:20:46 [Musique]
01:20:52 [Musique]
01:20:59 [Musique]
01:21:02 [Musique]
01:21:08 [Musique]
01:21:13 [Musique]
01:21:19 [Musique]
01:21:26 [Musique]
01:21:29 [Musique]
01:21:35 [Musique]
01:21:41 [Musique]
01:21:47 [Musique]
01:21:54 [Musique]
01:21:57 [Musique]
01:22:03 [Musique]
01:22:08 [Musique]
01:22:14 [Musique]
01:22:21 [Musique]
01:22:24 [Musique]
01:22:30 [Musique]
01:22:36 [Musique]
01:22:42 [Musique]
01:22:49 [Musique]
01:22:52 [Musique]
01:22:58 [Musique]
01:23:04 [Musique]
01:23:10 [Musique]
01:23:17 [Musique]
01:23:20 [Musique]
01:23:26 [Musique]
01:23:31 [Musique]
01:23:37 [Musique]
01:23:44 [Musique]
01:23:47 [Musique]
01:23:53 [Musique]
01:23:59 [Musique]
01:24:04 [Musique]
01:24:11 [Musique]
01:24:14 [Musique]
01:24:20 [Musique]
01:24:26 [Musique]
01:24:32 [Musique]
01:24:39 [Musique]
01:24:42 [Musique]
01:24:48 [Musique]
01:24:54 [Musique]
01:25:00 [Musique]
01:25:07 [Musique]
01:25:10 [Musique]
01:25:23 [Musique]
01:25:28 [Musique]
01:25:34 [Musique]
01:25:37 [Musique]
01:25:42 [Musique]
01:25:48 [Musique]
01:25:54 [Musique]
01:26:01 [Musique]
01:26:04 [Musique]
01:26:09 [Musique]
01:26:15 [Musique]
01:26:21 [Musique]
01:26:28 [Musique]
01:26:31 [Musique]
01:26:36 [Musique]
01:26:41 [Musique]
01:26:47 [Musique]
01:26:53 [Musique]
01:26:56 [Musique]
01:27:01 [Musique]
01:27:07 [Musique]
01:27:13 [Musique]
01:27:20 [Musique]
01:27:23 [Musique]
01:27:28 [Musique]
01:27:33 [Musique]
01:27:38 [Musique]
01:27:45 [Musique]
01:27:48 [Musique]
01:27:54 [Musique]
01:27:59 [Musique]
01:28:05 [Musique]
01:28:12 [Musique]
01:28:15 [Musique]
01:28:20 [Musique]
01:28:26 [Musique]
01:28:32 [Musique]
01:28:39 [Musique]
01:28:42 [Musique]
01:28:47 [Musique]
01:28:53 [Musique]
01:28:59 [Musique]
01:29:07 [Musique]
01:29:10 [Musique]
01:29:16 [Musique]
01:29:21 [Musique]
01:29:27 [Musique]
01:29:34 [Musique]
01:29:37 [Musique]
01:29:43 [Musique]
01:29:49 [Musique]
01:29:57 [Musique]
01:30:00 [Musique]
01:30:05 [Musique]
01:30:11 [Musique]
01:30:17 [Musique]
01:30:24 [Musique]
01:30:27 [Musique]
01:30:34 [Musique]
01:30:37 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org