Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est pas vrai !
00:00:23Qu'est-ce que tu dis de ça pour mon mari ?
00:00:25Tu sais que tu n'es pas mariée et que tu ne sors avec personne.
00:00:28Il reste trois semaines avant Noël, il y a encore le temps.
00:00:30Donc, tu vas rencontrer quelqu'un, tomber amoureuse,
00:00:33et te marier d'ici trois semaines.
00:00:35Ouais, si le Père Noël a reçu ma lettre.
00:00:38Tu devrais peut-être lui en écrire une toi aussi.
00:00:41Ça fait presque un an que tu as rompu tes fiançailles.
00:00:44Il est peut-être temps que tu te remettes en selle.
00:00:46Eve, je n'ai même pas eu le temps de trouver un chez moi.
00:00:50J'ai besoin de temps.
00:00:52D'accord, d'accord, compris.
00:00:54Mais le Père Noël pourrait t'apporter un truc qui te manque.
00:00:57Quel genre ?
00:00:58Je vais te montrer, suis-moi.
00:01:00Non, non, il faut que j'apporte ça à ma mère et que j'aille bosser.
00:01:02Ça ne sera pas long, je te le promets.
00:01:09Joyeux Noël.
00:01:10Mais de même.
00:01:11Pourquoi tu m'as amenée ici ?
00:01:14Qui aurait cru que le Mendoza fermerait cet endroit ?
00:01:17Oui, le village de Noël, le festival des Lumières.
00:01:20La ville a perdu beaucoup de ses traditions de Noël.
00:01:23Camilla Mendoza est une de mes clientes.
00:01:26Et elle a besoin de ton aide.
00:01:27Elle a besoin d'un prof de droit pour donner une conférence ?
00:01:29Camilla et son frère ont signé un contrat de vente de leur terrain
00:01:31avec une entreprise qui ne va pas y faire ce qu'elle prétendait.
00:01:34Il leur faut un avocat.
00:01:36Mais attends, tu es une avocate ?
00:01:38Oui, en droit de la famille, pas des biens.
00:01:40Eve, tu sais bien que je n'exerce plus.
00:01:42Oh, je t'en prie, tu adores ce job.
00:01:44T'étais l'une des meilleures dans ton domaine.
00:01:47Tu as travaillé pour l'aide juridique,
00:01:49tu as apporté du travail pro bono à ton cabinet d'avocats,
00:01:51tu t'es battue pour les petits.
00:01:53David contre Goliath.
00:01:54Ben maintenant, j'apprends au futur David à combattre les futurs Goliath.
00:01:57D'accord. Fallait que je tente le coup.
00:02:02Au fait, j'ai vu des voitures garées devant le ciné-parc en venant.
00:02:06Tu sais ce qui s'y passe ?
00:02:09Holden !
00:02:13Le voilà, l'homme du moment.
00:02:16J'espère que ça ne te dérange pas, on a déblayé une partie de la neige.
00:02:19Non, au contraire, c'était une bonne idée.
00:02:21La dernière chose que je souhaite, c'est que la directrice d'Excelsia
00:02:24se retrouve avec de la neige jusqu'aux genoux.
00:02:26Ouais, bon, une fois que l'entrepôt d'Excelsia sera construit,
00:02:29songe à tous les beaux cadeaux qui y passeront.
00:02:32Tu réalises des rêves d'enfant, Holden.
00:02:34Ouais, c'est ça, comme le père Noël.
00:02:36Bon alors, elle nous accorde combien de temps ?
00:02:38Environ une heure.
00:02:39Elle veut simplement faire le tour du propriétaire avant de signer les contrats.
00:02:43Il y a un truc que tu veux que je fasse ?
00:02:44C'est toi le maire, Bobby. Parle à la ville comme tu le fais toujours.
00:02:47Là, tu peux me faire confiance.
00:02:49Sans aucun doute.
00:02:50Un peu nostalgique ?
00:02:53Non, pas vraiment, ça appartenait à mon père, pas à moi.
00:02:56Tu sais, ce centre de distribution est une grande victoire pour Brennington,
00:03:00mais beaucoup regretteront le ciné-parc.
00:03:03Ouais, mais ils sont pas assez nombreux.
00:03:05Plus personne ne vient.
00:03:06J'ai vu les comptes, mon père maintenait cet endroit à flot grâce à ses réserves.
00:03:09Tu devrais aller voir l'exposition sur l'anniversaire de la ville.
00:03:12Il y a une belle photo de toi et de ton père.
00:03:14D'accord, et c'est où ?
00:03:15À la bibliothèque de l'université.
00:03:17Aujourd'hui, c'est le dernier jour avant les vacances de Noël, alors dépêche-toi si tu veux la voir.
00:03:20D'accord, dans ce cas, j'irai y faire un tour quand on aura fini.
00:03:24Oh, le spectacle commence.
00:03:27Maman, j'ai trouvé ton sucre perlé.
00:03:29C'est pour Luc.
00:03:31Waouh, ça ressemble à la cuisine du Père Noël ici.
00:03:34Merci, je prépare une réception de Noël pour 150 personnes ce soir et...
00:03:38les profiteroles vont pas se faire toutes seules.
00:03:40Tu veux bien éliminer les grumeaux ?
00:03:43T'as un problème avec ta cuisine ?
00:03:45Oui, elle a pris feu.
00:03:46Elle a pas pris feu, le four a surchauffé un petit peu, c'est tout.
00:03:49Quand on utilise un extincteur, c'est parce qu'il y a le feu.
00:03:53Celui-ci, c'est bon.
00:03:54Charlie Decker va me prêter son food truck qu'il utilise pas en hiver,
00:03:57mais en attendant, il me reste que la cuisine de maman et tout,
00:04:00prend deux fois plus de temps qu'il n'en fait.
00:04:01D'accord, mais je dois aller travailler.
00:04:03Tu t'en charges.
00:04:04Comment ?
00:04:05Et n'abandonne pas avant le miracle.
00:04:06Non, non, c'est à toi de faire le miracle.
00:04:09Deux minutes.
00:04:10Trop gentil.
00:04:12Vous savez quelque chose au sujet du ciné-parc ?
00:04:15Il y avait des voitures garées devant ce matin et le portail était ouvert.
00:04:18Oh, mais alors Holden est très certainement de retour.
00:04:20Tu crois qu'il va le vendre ?
00:04:21Holden, tu sais qu'elle en était dingue.
00:04:23Luc !
00:04:24C'est le premier garçon qu'elle a embrassé.
00:04:26Et comment tu le sais ?
00:04:29Tu l'as fait, c'est ça ? Tu as lu mon journal, je sais.
00:04:31J'étais ton vilain petit frère, bien sûr que je l'ai fait.
00:04:33Remue, remue, remue, remue.
00:04:34Ah, c'est vrai, je m'en souviens, vous sortiez ensemble.
00:04:37Et alors ?
00:04:38Et alors, il est parti à l'université.
00:04:40Eh bien, je vais me renseigner, c'est gentil.
00:04:42D'accord, là, il faut vraiment que je file, désolée.
00:04:45Et les profiteroles ?
00:04:46Nul être ne bouger.
00:04:47Surtout pas une soeur dont le petit frère a mis son journal.
00:04:49Mais je vais jamais y arriver tout seul.
00:04:51Je crois en toi.
00:04:56Beaucoup d'espace pour s'agrandir, Kenra.
00:04:58560, très, très beaux arts.
00:05:00Un accès facile à autoroute, une longue allée, comme vous en avez besoin.
00:05:04Et le centre-ville n'est qu'à un kilomètre, voilà.
00:05:07Rassurez-vous, monsieur le maire, je trouve que c'est parfait.
00:05:12Vous avez d'autres propriétés, n'est-ce pas, Holden ?
00:05:14En effet, notre entreprise a des actifs dans tout le Nord-Est.
00:05:17Eh bien, nous sommes dans un mode de croissance très agressif.
00:05:20Si cela fonctionne, je sens que vous allez être très occupé.
00:05:23Ça me paraît bien, j'adore être occupé.
00:05:29Cette inscription historique ne va pas poser de problème, non ?
00:05:34Non, c'est le gouvernement local de l'État qui fixe les règles,
00:05:37mais c'est différent partout.
00:05:38Ici, le fait qu'il soit classé monument historique
00:05:40ne signifie pas qu'on ne peut pas le vendre ou même le démolir.
00:05:43Ça signifie simplement que la commission locale des monuments historiques
00:05:45doit approuver les plans.
00:05:46– Et la commission locale se réunit… – Cet après-midi.
00:05:50Je fais partie de la commission, donc ce n'est qu'une formalité.
00:05:55Ce n'est qu'une formalité.
00:05:57Je crois que nous avons des contrats à signer.
00:05:59– Effectivement. – Alors, allons-y.
00:06:04D'accord, imaginons que l'abominable Homme des Neiges
00:06:06veuille traîner le Père Noël en justice pour savoir à qui appartient le bonheur.
00:06:09Le Père Noël pourrait engager un lutin comme avocat,
00:06:12mais pas l'Homme des Neiges,
00:06:13parce que le lutin voudrait que le Père Noël gagne.
00:06:15Il y a un conflit d'intérêt.
00:06:16En fait, même si le lutin ne faisait que rédiger le contrat,
00:06:18ce dernier pourrait être annulé et rejeté.
00:06:21Vous savez, je pense que la morale de cette histoire,
00:06:23c'est que le droit des biens a sauvé Noël.
00:06:26Enfin, je dis ça comme ça.
00:06:28Bonnes vacances à tous.
00:06:29– Joyeux Noël. – Joyeux Noël.
00:06:33Bonsoir.
00:07:03Bonsoir.
00:07:34– Salut. – Holden.
00:07:36– Salut. – Salut.
00:07:38Waouh.
00:07:40– Ouais. – Comment vas-tu ?
00:07:42Eh bien...
00:07:45Waouh, ça faisait combien ? Vingt ans ?
00:07:47C'est à peu près ça, oui.
00:07:49Pardon, mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:07:51Je croyais que tu vivais à Chicago.
00:07:52Avant, oui.
00:07:53Comment tu l'as su ?
00:07:55Eh bien, j'ai dû te chercher sur les réseaux sociaux une fois ou deux,
00:07:58et mon père me racontait des choses, donc...
00:08:01– Voilà. – C'est vrai.
00:08:03Toutes mes sincères condoléances.
00:08:05Merci.
00:08:06J'apprécie énormément ton père.
00:08:10Je voulais revenir pour ses funérailles, mais j'avais un procès.
00:08:13– Je ne pouvais pas me libérer. – T'inquiète, il aurait compris.
00:08:15Il t'appréciait beaucoup, lui aussi.
00:08:19Il m'a dit que t'étais devenue une grande avocate.
00:08:22– Ouais. – Et que tu t'étais fiancée.
00:08:24Oh, eh bien, je ne le suis plus.
00:08:26– Ah. – Ni l'un, ni l'autre, en fait.
00:08:29Oui, non, ça va faire un an que j'ai laissé tomber le barreau, et...
00:08:33Je suis revenue vivre à Brennington cet été, j'y enseigne le droit, maintenant.
00:08:36– Wow, d'accord. C'est génial. – Oui.
00:08:38– Oui, c'est génial. Vraiment. – Oui ?
00:08:40– Vraiment ? – Oui, j'adore ça.
00:08:42– Ouais. – D'accord.
00:08:44Moi aussi, j'ai dû te chercher une ou deux fois.
00:08:46Alors comme ça, t'es...
00:08:48devenue un grand promoteur immobilier, maintenant, hein ?
00:08:51– Ouais, c'est exact. – Ouais ?
00:08:52Non, non, pas du tout.
00:08:54Je ne suis pas une grosse pointure, loin s'en faut,
00:08:56mais oui, je suis dans l'immobilier.
00:08:58Et qu'est-ce qui t'amène en ville ?
00:09:00Oh, je suis venu régler quelques affaires avec la succession et tout ça.
00:09:05J'ai vu une chouette photo de toi et ton père.
00:09:07Euh... Ah, ouais.
00:09:10T'avais quel âge, là ?
00:09:12Euh... J'en sais rien. Quatre ans.
00:09:16J'allais au ciné-parc autant que je le pouvais, mais...
00:09:19y grandir dès son plus jeune âge,
00:09:21eh ben, ça devait être... magique.
00:09:24Lorsqu'il rouvrira au printemps, je serai la première à faire la queue.
00:09:28C'est bien. Faut que je file.
00:09:30Oui, moi aussi. Mais ça m'a fait plaisir de te voir.
00:09:33Oui, moi aussi. Dommage, j'aurais aimé qu'on se revoit, mais...
00:09:36– Oh, ouais. – Je repars demain.
00:09:38– La prochaine fois que tu viens ? – Ouais, la prochaine fois.
00:09:43– Joyeux Noël. – À toi aussi.
00:09:46Salut, maman.
00:09:47Je viens de parler à Marie Cunningham. Tu te souviens de Marie ?
00:09:50C'est celle qui met tous ses lutins dansant sur sa pelouse aux fêtes de Noël.
00:09:54Oui, difficile de l'oublier.
00:09:56Eh bien, Adèle Meyers lui a dit que le ciné-parc était en cours de vente
00:10:00– et qu'il allait être démoli. – Comment ?
00:10:03Euh... Une petite minute.
00:10:05Adèle Meyers, de la boulangerie pâtisserie, a dit que le ciné-parc était en cours de vente.
00:10:09– Et qu'il allait être démoli. – Comment ?
00:10:11Euh... Une petite minute.
00:10:13Adèle Meyers, de la boulangerie pâtisserie ?
00:10:15Oui, elle est aussi à la tête de la commission des monuments historiques.
00:10:18Enfin bref, la commission se réunit cet après-midi à ce sujet, et...
00:10:21Holton est présumé y être.
00:10:23Ah, je parais qu'il y sera.
00:10:26Je te rappelle plus tard.
00:10:36– D'accord. – Peut-être à la prochaine.
00:10:38Mais pas celle-ci.
00:10:40C'est pour approuver ou pas la démolition du ciné-parc Macarty.
00:10:44À la prochaine, peut-être.
00:10:46On aura tout besoin de décider.
00:10:50Salut.
00:10:51Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:55Adèle, joyeux Noël.
00:10:57Monsieur le maire, joyeux Noël.
00:10:59Ça devrait aller assez vite, je crois que tous les membres de la commission sont d'accord.
00:11:02C'est une grande opportunité pour la ville.
00:11:04Avec tous les emplois que ça va créer, j'imagine que ça va attirer de nombreux habitants.
00:11:09Oui, tout à fait.
00:11:10Et je parais qu'ils adoreraient...
00:11:12qu'une jolie terrasse extérieure agrémente ma boulangerie-pâtisserie,
00:11:15où ils dégusteraient plein de douceurs fraîchement cuisinées.
00:11:18Adèle, je t'ai dit que c'était à la commission d'urbanisme de l'approuver.
00:11:21Mais elle ne se réunit qu'au mois de février.
00:11:24Il sera trop tard pour que la terrasse soit prête au printemps.
00:11:27Maintenant, si le maire encourageait la commission à se réunir en commission extraordinaire...
00:11:32Tu sais comment Tom dirige cette commission.
00:11:34Il ne va rien changer parce que je lui demande de le faire.
00:11:38Très bien.
00:11:42Bien.
00:11:43Alors, la commission des monuments historiques doit-elle approuver la démolition du ciné-parc McCarty ?
00:11:49Des voix s'élèvent-elles en faveur ?
00:11:51Ouais.
00:11:55Bonjour.
00:11:57Je m'appelle Holden McCarty.
00:11:59Mon père était Cole McCarty.
00:12:03Je serai bref.
00:12:05Vous avez tous connaissance de la proposition concernant le centre de distribution Excelsia.
00:12:11Malheureusement, la région a souffert d'un ralentissement économique ces derniers temps.
00:12:16Mais je suis fermement convaincu que ce centre peut être la solution pour inverser la tendance.
00:12:21Ce centre créera des centaines d'emplois.
00:12:25Et même si je sais que la disparition du ciné-parc peut en attrister plus d'un...
00:12:31Je suis persuadé que ce sera une très bonne chose pour Brennington.
00:12:35Alors, merci.
00:12:38Merci, Holden.
00:12:40Y en a-t-il parmi vous qui seraient contre la proposition ?
00:12:46Bonjour, je suis Sadie Walker.
00:12:48Je suis avocate et professeure spécialisée en droit des biens.
00:12:51D'ailleurs, c'est moi qui ai sollicité la classification historique du ciné-parc il y a deux ans.
00:12:57Sur la requête de Cole McCarthy.
00:13:02Alors voilà, je pourrais vous parler de choses telles que la conversion équitable
00:13:05ou la restriction de l'aliénation, mais on y passerait la journée.
00:13:09Personne ne le souhaite.
00:13:12Non, ce dont j'aimerais vraiment, vraiment vous parler, c'est de...
00:13:19De Noël.
00:13:20De Noël ?
00:13:22Oui, de Noël.
00:13:23Je parle d'amis et de voisins qui se réunissent pour vivre une expérience unique
00:13:28et pour créer de bons souvenirs qui dureront toute la vie.
00:13:32Le ciné-parc McCarthy, c'est exactement comme Noël.
00:13:37C'est un point de rencontre de la communauté où tout le monde se réunit.
00:13:41Pour rire ensemble, pour pleurer ensemble,
00:13:46ou se tenir la main et tomber amoureux.
00:13:50Nos traditions sont les personnes et tous les lieux qui nous unissent.
00:13:56Noël est une magnifique tradition, tout comme le ciné-parc.
00:14:02Alors s'il disparaît,
00:14:05comment cela pourrait-il être une bonne chose pour Brennington ?
00:14:10Je vous remercie.
00:14:13Merci, mademoiselle Walker.
00:14:15Vraiment, c'était très émouvant.
00:14:18Je propose que nous fassions une pause afin de nous concerter et nous restaurer.
00:14:23Nous nous réunirons ensuite.
00:14:25D'accord.
00:14:28Pourquoi faire une pause ?
00:14:29Parce qu'il faut se concerter.
00:14:31C'est tout vu, tout est déjà plié.
00:14:33Ça fait des mois que nous discutons.
00:14:35Merci.
00:14:36Je peux te parler une seconde ?
00:14:38Oui.
00:14:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:14:41Toi, qu'est-ce que tu fais ?
00:14:42T'essaies de faire raser le ciné-parc ?
00:14:44Je ne sais pas de le faire raser.
00:14:46J'essaie de le vendre.
00:14:47Oui, à quelqu'un qui veut le faire raser.
00:14:49Holden, le ciné-parc est important pour cette ville.
00:14:52Et soit dit en passant, il représentait tout pour ton père.
00:14:55D'accord, écoute, c'est une démarche stratégique.
00:14:58Ok ?
00:14:59Je ne vis pas ici, d'accord ?
00:15:01Je ne suis pas dans le ciné-parc.
00:15:03Je ne suis pas dans le ciné-parc.
00:15:05Je ne suis pas dans le ciné-parc.
00:15:07Ok, je ne vis pas ici, d'accord ?
00:15:09Je ne peux pas le gérer.
00:15:11Et même si je le faisais, ça fait des années qu'il n'est plus rentable.
00:15:14Donc, ça dit, ça n'a aucun sens de le maintenir ouvert.
00:15:17Wow.
00:15:18T'es vraiment sur le point de faire une croix dessus, hein ?
00:15:21De briser le cœur de tous et de t'enfuir vers le prochain grand projet.
00:15:26Eh bien, l'histoire se répète, on dirait.
00:15:29Eh bien, si c'est le cas, je suis sûr que tu vas courir après le prochain grand projet qui se présentera à toi.
00:15:34Comment ?
00:15:36Écoute, ça, ça n'arrivera pas.
00:15:38Je suis presque sûr que ça va se faire, ça dit, le contrat a déjà été signé.
00:15:41Aucune importance.
00:15:43Je crois plutôt que ça en a.
00:15:45Et que la commission va statuer en ma faveur.
00:15:47La commission va statuer en ma faveur.
00:15:49D'accord.
00:15:50T'as vu leur tête quand je parlais ?
00:15:51Non, ils se sentent concernés, contrairement à toi.
00:15:54Et, je crois qu'ils sont tous de mon côté.
00:15:57J'en serais pas si sûr.
00:15:58J'en suis presque sûre.
00:15:59J'en doute toujours.
00:16:00Préparez-vous à annuler ces contrats.
00:16:01D'accord.
00:16:02David, Goliath.
00:16:11Eh bien, je suis navrée de vous dire que nous ne sommes pas parvenus à un accord.
00:16:16Nous avons donc une nouvelle requête.
00:16:18Mademoiselle Walker.
00:16:22Étant donné que la commission est divisée, c'est à vous de faire prévaloir votre cause.
00:16:28Si vous pensez que le ciné-parc est plus important pour la ville
00:16:31que le centre de distribution ne le serait,
00:16:34vous allez devoir le prouver.
00:16:36Ah, d'accord.
00:16:37Comment ?
00:16:38Vous avez comparé le ciné-parc à Noël,
00:16:41qui aura lieu dans à peine trois semaines.
00:16:43Donc, dans l'esprit des fêtes de Noël,
00:16:45vous aurez jusqu'à cette date pour montrer à Bremington
00:16:48pourquoi il ne devrait pas être démoli.
00:16:50Oui, bon, une petite minute.
00:16:52Je comprends pas.
00:16:53Qu'est-ce que je dois faire ?
00:16:54Prouver que le ciné-parc est un lieu de rassemblement important
00:16:58qui crée...
00:17:00Comment vous avez dit ?
00:17:02De bons souvenirs qui dureront toute la vie.
00:17:05Oui.
00:17:06Oui.
00:17:07Mais c'est...
00:17:08C'est l'hiver.
00:17:09Donc, il fait très froid dehors et le ciné-parc est couvert de neige.
00:17:14Nous ne pouvons retarder cette décision jusqu'à l'été prochain, Mademoiselle Walker.
00:17:18Nous vous offrons une chance, saisissez-la.
00:17:20Oui, oui, oui.
00:17:21J'apprécie vraiment, mais...
00:17:23J'aimerais suggérer la création d'un...
00:17:25d'un comité pour examiner la question
00:17:28en ce qui concerne les domaines anéantissables
00:17:31et les règles de rétrocession des titres.
00:17:34Je croyais que vous aviez dit qu'il ne s'agissait pas de droits,
00:17:37mais plutôt de Noël.
00:17:38Vous vous rappelez ?
00:17:39Oui, c'est ce que j'ai dit.
00:17:40Par ailleurs, nous n'allons pas financer l'activité
00:17:42ou l'exploitation du ciné-parc.
00:17:44C'est à vous de le faire et...
00:17:46à Monsieur McCarthy.
00:17:48Comment ?
00:17:49Non.
00:17:50Moi, j'essaie de le vendre.
00:17:52Oui, mais si elle doit prouver que le ciné-parc a de la valeur,
00:17:56vous devez prouver le contraire.
00:17:58Vous devez faire un effort de bonne foi
00:18:00pour faire fonctionner l'entreprise.
00:18:02Sinon, comment pourrions-nous savoir
00:18:04que vous avez l'intérêt de la ville à l'esprit ?
00:18:06Cela pourrait influencer notre vote
00:18:08sur l'autorisation du projet Excelsia.
00:18:10Ça, c'est sûr.
00:18:11Que tous ceux qui sont d'accord
00:18:13pour donner trois semaines à Mademoiselle Walker
00:18:15et à Monsieur McCarthy pour prouver leurs arguments,
00:18:17lèvent la main.
00:18:19D'accord ? Compte ?
00:18:22Voilà qui est fait.
00:18:23Rendez-vous dans trois semaines.
00:18:25Bonne chance.
00:18:33Adele ?
00:18:35Tu fais ça pour te venger, c'est ça ?
00:18:37Non, Monsieur le maire.
00:18:39J'ai été sincèrement émue
00:18:41par ce qu'a dit Sadie Walker.
00:18:43Tout le reste...
00:18:45c'est qu'un bonus.
00:18:52T'as vu, Holden ?
00:18:54On devait se retrouver ici et aller au ciné-parc.
00:18:56Non.
00:18:57Tu y vas toujours après, hein ?
00:18:59Oui, oui.
00:19:00Mais...
00:19:01vous allez vraiment essayer d'ouvrir ce soir ?
00:19:03Apparemment, c'est le seul moyen de s'assurer
00:19:05que Holden ne puisse pas vendre à Excelsia.
00:19:07Donc, plus vite on commencera, mieux ce sera.
00:19:09T'es sûre que tu peux pas le raisonner ?
00:19:11L'en dissuader ?
00:19:12Lui faire les yeux doux et lui dire s'il te plaît ?
00:19:14J'aimerais bien.
00:19:15Mais non, je ne peux pas.
00:19:17Je ne peux pas.
00:19:19J'aimerais bien.
00:19:21Mais non, je ne le reconnais même plus.
00:19:24Mais c'est pas grave, ça dépend plus de lui.
00:19:26Il a signé le contrat.
00:19:27Maintenant, c'est la commission des monuments historiques
00:19:29qu'on doit impressionner.
00:19:30D'accord.
00:19:31Mais même si tu peux prouver qu'il vaut la peine d'être sauvé,
00:19:34il pourra toujours le vendre, non ?
00:19:36Oui, mais pas à quelqu'un qui voudrait le démolir.
00:19:38Son père souhaitait que ce ciné-parc soit là
00:19:40pour les générations futures,
00:19:41et je veillerai à ce que ce soit le cas.
00:19:43Tu es...
00:19:44sûre que c'est pour Cole McCarthy que tu fais ça ?
00:19:48Eh, bonjour.
00:19:49Joyeux Noël.
00:19:50Le Père Noël qui distribue des sucres d'orge sur un parking,
00:19:52c'est ça, les festivités de Noël à Brennington ?
00:19:54Avant, c'était les Mendoza qui organisaient tout
00:19:56dans leur ferme arboricole.
00:19:57Quand on a appris qu'ils fermaient,
00:19:59on n'avait ni le temps ni le budget
00:20:01pour faire quoi que ce soit d'autre.
00:20:02Tu sais quoi ? Tu feras avec.
00:20:03Est-ce que j'ai le choix ?
00:20:04En fait, t'as parlé à Kenra ?
00:20:06Ouais.
00:20:07Ça lui a pas plu.
00:20:09Je vois pas pourquoi ça dit ça pique autant.
00:20:11Ça remonte au temps où vous sortiez ensemble ?
00:20:13Parce que...
00:20:14ça avait l'air assez sérieux à l'époque.
00:20:16Ouais, bah, ça l'était.
00:20:17Tu sais, on se connaissait depuis tout petit,
00:20:19on est enfin sortis ensemble quand j'étais en terminale,
00:20:21et c'était... le top.
00:20:23On est allés au bal de Noël, de fin d'année,
00:20:25y avait toute la magie de la première fois où on tombe amoureux.
00:20:28Bon, alors, pourquoi vous avez rompu ?
00:20:30Euh...
00:20:31Moi, j'allais entrer en terminale,
00:20:33lui, il partait à l'université,
00:20:34donc j'imagine que ce sont des choses qui arrivent.
00:20:39C'était... assez bizarre.
00:20:42Tu sais, on...
00:20:43on est sortis ensemble quand j'étais en première,
00:20:45et puis on a continué jusqu'à la fin d'un merveilleux été.
00:20:48C'était mon...
00:20:50premier vrai petit ami.
00:20:52La veille de son départ pour l'université,
00:20:54on devait se retrouver...
00:20:55au ciné-parc, justement.
00:20:57Oui, mais...
00:20:58il n'est jamais venu.
00:21:00Il m'a plantée.
00:21:01Et quand je suis arrivé,
00:21:02elle était en train d'en embrasser un autre.
00:21:04– Aïe. – Oui.
00:21:05Ouais.
00:21:06– Waouh. – Donald Kopecky.
00:21:08– Je me souviens bien de lui. – Ouais.
00:21:11Euh... mais qu'est-ce que t'as fait ?
00:21:13Rien du tout, j'ai eu la trouille, j'ai pas pu lui parler, je...
00:21:18Je me sentais tellement trahi.
00:21:20J'ai essayé de l'appeler, mais elle a jamais répondu.
00:21:22Oui, il répondait ni à mes appels, ni à mes textos,
00:21:25il est parti à l'université et m'a laissé en plan.
00:21:27Bien sûr, j'ai tourné la page, d'accord ?
00:21:29– Ouais, bien sûr. – D'accord ?
00:21:30Ce qu'elle ne comprend pas, c'est...
00:21:31c'est que tout ça n'a plus d'importance, maintenant.
00:21:33Ce qui est important, c'est de conclure l'accord avec Excelsia pour la ville.
00:21:36Sadie doit faire fonctionner le ciné-parc en plein hiver.
00:21:39T'as pas à t'inquiéter.
00:21:40Ce ciné-parc va être un vrai défi, mais je pense que...
00:21:43les gens vont vraiment jouer le jeu.
00:21:45Fais le strict minimum.
00:21:46Loue un chasse-neige, montre à Sadie comment allumer le projecteur, et...
00:21:52– D'accord. – Joyeux Noël !
00:21:54Mais... juste au cas où.
00:21:56Tu devrais peut-être refaire ton feu de Noël.
00:22:00Oui !
00:22:03Joyeux Noël !
00:22:06Joyeux Noël !
00:22:10Joyeux Noël !
00:22:13Luc ?
00:22:15Holden ?
00:22:16Sadie ?
00:22:17Holden ?
00:22:27D'accord.
00:22:28Euh...
00:22:29Ok, faut déblayer un peu la neige.
00:22:31Ouais, euh...
00:22:33Bobby a dit qu'il connaissait un gars.
00:22:35D'accord, super.
00:22:36Euh...
00:22:37D'accord, l'équipement, le projecteur, l'émetteur FM,
00:22:39tout est en bon état de marche ?
00:22:42Pour autant que je sache. Je vérifierai pour m'en assurer.
00:22:44D'accord.
00:22:45Je sais que les gens écoutent le film sur leur autoradio,
00:22:47mais ça, c'est trop chouette.
00:22:49Y a moyen de réparer l'un de ces appareils ?
00:22:51J'en doute.
00:22:52D'accord.
00:22:53Alors, euh...
00:22:54D'accord, le snack-bar.
00:22:55Il nous faut du popcorn, des hot-dogs, bref, tous les trucs habituels.
00:22:58Je veux qu'on se rapproche le plus d'une...
00:23:00expérience normale de ciné-parc.
00:23:02Avec... la neige !
00:23:05Ouais, ben... c'est pas grave.
00:23:07On servira des boissons chaudes, genre café, chocolat...
00:23:10jus de pommes.
00:23:11Euh...
00:23:12On n'a pas de cafetière, ni de fontaine...
00:23:15à chocolat, chaud, euh...
00:23:17ni de je-ne-sais-quoi pour chauffer le jus de pommes, alors...
00:23:19On trouvera ça avant ce soir, c'est pas grand-chose.
00:23:21Ouais, c'est juste que...
00:23:23Quoi ?
00:23:24Ok, écoute, Adèle t'a dit de faire un effort de bonne foi, alors...
00:23:27C'est exactement ce que je fais, non ?
00:23:28Quoi ? Ben...
00:23:29D'accord, c'est bon, c'est bon, c'est bon, d'accord.
00:23:32On fait un compromis.
00:23:33On aurait une cafetière, mais pas de chocolat chaud, ni de jus de pommes.
00:23:36Euh, je sacrifie le jus de pommes, mais le chocolat chaud, c'est pas négociable.
00:23:39D'accord, très bien, très bien, très bien.
00:23:41Du chocolat chaud.
00:23:42D'accord, d'accord, bon, alors...
00:23:43La stratégie commerciale.
00:23:44Euh, celle de ce soir, c'est le bouche-à-oreille.
00:23:46J'ai passé des coups de fil, ma mère en a passé,
00:23:48mais je me disais que pour booster des entrées au cours des prochains jours,
00:23:50on pourrait peut-être passer une publicité à la télévision locale ?
00:23:54Non.
00:23:55Non.
00:23:56Euh...
00:23:57Si on distribuait plutôt quelques fires en ville.
00:23:59Ce sera pas suffisant ?
00:24:00Sali, écoute.
00:24:03J'essaie seulement d'être réaliste sur les coûts.
00:24:05Je comprends que tu veuilles que cet endroit ait du succès,
00:24:07mais cela inclut aussi de faire des bénéfices, d'accord ?
00:24:10C'est la base des affaires.
00:24:11Donc, à moins que tu n'aies le grand projet de...
00:24:14de faire travailler plein de gens gratis...
00:24:16Ah, je l'ai, en fait, et ils sont sur le point d'arriver.
00:24:18Merci beaucoup d'être venus nous aider.
00:24:21La liste est vraiment très longue.
00:24:23Il nous reste quoi, à peu près 7 heures ?
00:24:25Elle est très longue, mais je suis sûre qu'on peut y arriver.
00:24:27Luc, merci du fond du cœur pour le jus de pommes chaud.
00:24:29Non, non, ça va, merci.
00:24:31À Noël au ciné-parc !
00:24:32À Noël au ciné-parc !
00:24:36Ça change rien, on n'aura pas de jus de pommes.
00:24:39Bon, allez, si on doit ouvrir, on a du pain sur la planche.
00:24:46Bon, j'en conclus que tu prolonges ton séjour ?
00:24:48Ouais, d'environ 3 semaines.
00:24:50Grâce à toi.
00:24:51Oui.
00:24:53Tu vis où, maintenant ?
00:24:55Nulle part.
00:24:57Peu importe.
00:24:58Tu sais, j'essayais juste de faire la conversation.
00:25:00Non, c'est vrai, je ne réside nulle part à plein temps, voilà tout.
00:25:05C'est quoi, ça ? C'est encore l'histoire du cordonnier le plus mal chaussé ?
00:25:08C'est simple, mon entreprise possède des propriétés résidentielles et commerciales dans tout le Nord-Est.
00:25:13Donc, je reste dans celle qui me convient le mieux.
00:25:17Mais alors, t'as pas de chez-toi ? Un appartement ?
00:25:19Non.
00:25:21Mais nos bureaux se trouvent à New York, c'est donc mon hall Nord, si je puis dire.
00:25:25Donc, j'en déduis qu'il n'y a pas de Madame Noël.
00:25:28Non, je n'ai jamais été très doué pour partager mon atelier.
00:25:32Pourquoi ça ne me surprend pas ?
00:25:36Et toi, tu as un gentil vieux bedonnant dans ta vie ?
00:25:40Euh, non, non. Je pensais en avoir trouvé un, mais il s'est avéré que les bottes n'étaient pas du tout à sa pointure.
00:25:46Ah, on se demande pourquoi.
00:25:50Et ça te plaît, la vie à Brennington ?
00:25:52Oui, assez. C'est différent.
00:25:54Différent ?
00:25:55C'est différent dans le bon sens.
00:25:56Pourquoi t'as abandonné le barreau ?
00:25:59Euh, il était temps de changer, c'est tout.
00:26:03Pourtant, c'est ce que tu rêvais de faire quand t'étais jeune.
00:26:06Tu disais que tu voulais être une défenseur de la justice.
00:26:08Oui, parce que je croyais que j'aurais fière allure dans la robe.
00:26:12Je crois bien que la première fois que je t'ai vue, tu portais déjà la robe.
00:26:17Tu devais avoir 9 ans.
00:26:18Oui, c'était pour le défilé du Carnaval.
00:26:22J'arrive pas à croire que tu t'en souviennes.
00:26:23Tu rigoles ? Ça s'oublie pas, ça.
00:26:28J'ai fait ça ?
00:26:29Ouais, et tu faisais ce bruit.
00:26:32Ça, c'est faux.
00:26:33C'est vrai, tu faisais du bruit, tu faisais...
00:26:35Ah non, ça tu l'inventes, c'est pas possible.
00:26:37Quand je te demandais pourquoi tu faisais ça, t'as répondu
00:26:38parce que c'est à ça que ressemblent les défenseurs de la justice.
00:26:40Je te dis, ils ont l'air statiques, non ?
00:26:42J'avais 9 ans, d'accord, j'avais 9 ans.
00:26:44Et une imagination débordante.
00:26:46Excellente mémoire.
00:26:47Ouais.
00:26:48Et ça te manque pas ? Le métier d'avocat ?
00:26:51Tu sais, l'enseignement, c'est aussi très enrichissant.
00:26:53Je prépare la future génération de porteurs de robes.
00:27:00Euh...
00:27:01Les hot-dogs, c'est nickel ?
00:27:02Oui.
00:27:03Le popcorn aussi ?
00:27:04Aussi.
00:27:05Je vais vérifier le projecteur.
00:27:06Ouais.
00:27:07Ça, c'est nickel.
00:27:08Génial.
00:27:09Cool.
00:27:22Tout est prêt ?
00:27:23Ok, super.
00:27:25Hé !
00:27:26Tu vois, c'est comme en mété.
00:27:28Ouais.
00:27:29Tout à fait.
00:27:30Ouais.
00:27:32Tu réalises qu'il fait bien trop froid pour que quelqu'un se pointe, pas vrai ?
00:27:35Il fait pas si froid.
00:27:38Oh !
00:27:39On dirait qu'il s'impatiente.
00:27:40On devrait aller ouvrir, hein ?
00:27:42D'accord.
00:27:43Ok.
00:27:44C'est parti.
00:27:45C'est parti.
00:27:46C'est parti.
00:27:47C'est parti.
00:27:48C'est parti.
00:27:49C'est parti.
00:27:50D'accord.
00:27:51Ok.
00:27:52Ok.
00:27:55Bienvenue au ciné-parc Macarthy !
00:27:59Waouh !
00:28:00Trois voitures !
00:28:01Youhou !
00:28:02Salut !
00:28:03Ça va être super !
00:28:04Ouais !
00:28:05Ouais !
00:28:16Tu sais quel était le problème ?
00:28:18Ouvrir un ciné-parc en plein hiver ?
00:28:19Non, pourtant tu vois, je me suis renseignée, mais pas sur ce qu'il fallait.
00:28:22Jamais j'irais au tribunal sans être préparée.
00:28:24Eh bien, il est rare que les audiences se déroulent à l'extérieur, la nuit et à moins dix degrés.
00:28:28D'accord, on pensait que les ciné-parcs n'étaient ouverts quand l'été pas prêt,
00:28:31mais je me suis renseignée et il s'avère qu'il y a des ciné-parcs ouverts toute la nuit.
00:28:35Même dans des régions où la neige tombe si fort qu'on ne voit plus la chaussée ?
00:28:38Oui.
00:28:39Oui, en Pennsylvanie, dans le Michigan.
00:28:41Je les ai appelés et ils m'ont donné d'excellentes idées pour s'adapter au climat.
00:28:45D'accord.
00:28:46Du genre ?
00:28:47Eh bien, il y a un tas de trucs, du genre euh...
00:28:50chauffage électrique, couverture pour se blottir,
00:28:53moderniser les projecteurs,
00:28:55qu'ils soient plus lumineux pour mieux voir les films sous la neige.
00:28:58Et des stands.
00:29:00Tu vois, les cinémas font d'énormes bénéfices grâce aux stands de restauration,
00:29:04alors on va améliorer notre offre.
00:29:07Dans ce ridicule snack bar, eh bien Luc a un ami qui peut nous prêter un food truck qu'il n'utilise pas en hiver.
00:29:13Ça a l'air d'être un sacré travail qui n'est pas tout à fait dans tes cordes.
00:29:17Mais tu sais ce qu'il est ?
00:29:19Une affaire de droits des biens pour Camila Mendoza.
00:29:23Eve, je n'ai tout simplement pas le temps pour ça.
00:29:26C'est vrai, j'ai encore plein de choses à acheter.
00:29:29Attends, tu y vas de ta poche ?
00:29:32C'est possible.
00:29:34Écoute, même si ce plan fou fonctionnait, tu n'es pas propriétaire du ciné-parc.
00:29:38Je sais, oui, je sais, mais j'y crois fou.
00:29:42Le ciné-parc est nécessaire à cette ville et je veux le sauver.
00:29:46Je dois essayer.
00:29:48En plus, je vais demander à Olden d'en payer au moins une partie.
00:29:51Oui.
00:29:52Bon, c'est un homme d'affaires, non ? Alors j'ai préparé une récape et les chiffres sont plutôt bons.
00:29:57Il ne peut pas dire non.
00:29:59Non.
00:30:00Olden, tout est dans la récape, on parle de quelques radiateurs, quelques plaides, c'est pas grand-chose.
00:30:04Tu te moques de moi, il y en a fin page de long, ça dit.
00:30:07Il y en a cinq, en fait.
00:30:09D'accord, mais c'est encore quatre et demi de trop.
00:30:12C'est Noël, fais pas ton scrooge.
00:30:15Je fais pas mon scrooge, là.
00:30:16Si, tu le fais.
00:30:17Salut.
00:30:18Salut.
00:30:19Tout ça, c'est pour le ciné-parc ?
00:30:21Ouais.
00:30:22Merci.
00:30:23Vous n'avez pas chômé ?
00:30:25Non.
00:30:26Et ça roule ?
00:30:27Super.
00:30:28Enfin, il nous reste quelques petites, toutes petites choses à revoir et...
00:30:31On y travaille.
00:30:32On y travaille.
00:30:33Ouais.
00:30:34J'ai hâte de voir ce que vous allez nous inventer.
00:30:37Oui, merci.
00:30:40Bon, écoute Sadie, je ne fais pas mon scrooge.
00:30:42Ce que je veux dire, c'est que tu dois traiter ça comme une entreprise, parce que tu sais,
00:30:45c'en est une.
00:30:46Ok, tout d'abord, monsieur Scrooge, si tu lisais les études, tu verrais que c'est logique d'un point de vue financier.
00:30:51Et c'est le cas.
00:30:53Mais...
00:30:54En fait, c'est... c'est... c'est bien plus que ça.
00:30:57Oh, d'accord, j'ai compris, c'est donc plus qu'une entreprise.
00:31:00Oui, bien sûr, c'est un cinéma.
00:31:02On parle de magie.
00:31:04Tu sais, c'est comme ignorer ce qui va se passer, mais l'imaginer, et puis être surpris quand on le découvre.
00:31:09Oh, comme un cadeau de Noël, c'est bien ça ?
00:31:11Oui, c'est comme un cadeau de Noël.
00:31:14Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as reçu ?
00:31:17Un tuba.
00:31:20J'avais huit ans, je voulais être biologiste marin, mais ensuite j'ai vu beaucoup trop de films sur les requins.
00:31:26Quoi ?
00:31:27Euh... rien du tout.
00:31:29Quoi ?
00:31:30Ben, on regardait un film comme ça quand tu m'as embrassé pour la première fois.
00:31:34Écoute, je me souviens du film, mais...
00:31:37Soyons clairs, c'est toi qui m'as embrassé.
00:31:39Euh, non, non, non, c'est bien toi qui m'as embrassé.
00:31:42Pardon ?
00:31:43Ben, oui, j'avais peur, alors t'as passé ton bras autour de moi et tu m'as embrassé.
00:31:47D'accord, ok, tu peux t'en souvenir comme tu veux, mais t'as tort.
00:31:50Non, pas du tout. Le fait est...
00:31:52qu'aller voir un film au ciné-parc, c'est... c'est comme le matin de Noël.
00:31:57On ne sait jamais ce qui va se passer.
00:32:00C'est comme une boîte de chocolat.
00:32:09Ok, alors, ça me fait peur de te dire ça,
00:32:11mais je suis en partie d'accord avec ce que tu m'as présenté.
00:32:14Surtout en ce qui concerne les stands.
00:32:16Oui, oui, c'est une grande opportunité.
00:32:18Mon frère peut avoir un food truck,
00:32:20et je me disais que pour attirer l'attention sur les stands, on pourrait les décorer.
00:32:23Tu vois, avec quelques guirlandes lumineuses.
00:32:25Ok, oh, c'est combien, quelques ?
00:32:27Il va nous falloir un plus grand sac.
00:32:30Ouais, je te vois venir.
00:32:31Non, sérieux, écoute, je suis pas d'accord avec tout ce que t'as proposé,
00:32:34mais les trucs pour lesquels je suis d'accord,
00:32:36je les paierai sans problème.
00:32:38D'accord, j'allais justement t'en parler.
00:32:40Alors, je suis prête à financer mes grandes idées...
00:32:42Sadie, non, il s'agit d'investissement dans ma propriété, c'est à moi de payer.
00:32:46Des investissements que tu ne ferais pas sans moi, alors partageons, 55...
00:32:50Sadie, t'as un salaire de prof, d'accord ?
00:32:52Y a pas de raison que tu dépenses ton argent dans des trucs débiles
00:32:54tels que... un récipient de jus de pommes, non.
00:32:56Tout d'abord, on parle d'un salaire de professeur et j'ai des économies,
00:33:00je peux me débrouiller toute seule.
00:33:01D'accord, c'est bon, 80-20.
00:33:0560-40.
00:33:0670-30, et quand la commission aura statué en ma faveur,
00:33:10je te rembourserai toutes tes dépenses.
00:33:1370-30 et quand la commission aura statué en ma faveur ?
00:33:17Chaque fois que j'irai au ciné-parc,
00:33:20j'aurai droit à un jus de pommes gratuit.
00:33:27Très bien, je vais m'occuper du permis pour le food truck.
00:33:29Toi, tu peux distribuer les flyers aux passants et...
00:33:33N'oublie pas que c'est Noël, alors...
00:33:35Sois joyeux, souris, chante, mon beau sapin.
00:33:38Je vais pas chanter.
00:33:40Pourtant, tu... tu... tu aimais...
00:33:43chanter, tu aimais Noël, tu te déguisais en Père Noël.
00:33:46Ouais, quand j'étais gosse, d'accord.
00:33:49Eh bien, qu'est-il arrivé à ce Holden, de toute façon ?
00:33:52Où est-il passé ?
00:33:53Quoi ? Tu veux que je sois tout le temps comme toi, ravie,
00:33:56toujours dans l'esprit de Noël ?
00:33:58Non, pas toujours.
00:34:00C'est vrai, je m'en suis éloignée un certain temps.
00:34:03Mais tu sais, je suis à Brinington, je vis chez ma mère, du coup...
00:34:07T'as emménagé chez ta mère, alors ?
00:34:09Oui, c'est... c'est temporaire, jusqu'à ce que je trouve où me poser.
00:34:12Ah ouais ?
00:34:13Oui.
00:34:15Et alors ?
00:34:17Et alors, c'est très, très chouette de vivre avec ma mère.
00:34:24J'en suis sûr.
00:34:27Tu penses à ton père ?
00:34:29Ouais.
00:34:33Tu sais, il aimait beaucoup Noël, il...
00:34:35il demandait toujours aux gens...
00:34:38« Que faites-vous pour les fêtes ? » et...
00:34:40« Eh, qu'est-ce que vous avez demandé au Père Noël ? »
00:34:42Des trucs du genre.
00:34:44Pour ça, il était très doué.
00:34:47Il était très doué pour communiquer avec les gens, quels qu'ils soient.
00:34:51C'est l'une des choses que j'aime le plus de Noël.
00:34:54C'est comme... un fil conducteur...
00:34:56qui nous relie tous.
00:34:58Ouais.
00:35:02Allez, Phil, tu dois aller chercher le permis avant que...
00:35:04le bureau ne ferme, d'accord ?
00:35:05Oui, d'accord. J'y vais.
00:35:06Et euh... n'oublie pas.
00:35:08Sois joyeux.
00:35:10Ok, c'est cool.
00:35:11C'est cool, ok.
00:35:14C'est cool.
00:35:15D'accord, rendez-vous au ciné-parc McCarthy.
00:35:17Vous allez adorer.
00:35:18Rendez-vous au ciné-parc McCarthy.
00:35:19Tenez, le ciné-parc McCarthy, vous allez...
00:35:21Elle te fait distribuer des flyers ?
00:35:23Ouais, mais... écoute, Bobby.
00:35:25Hé.
00:35:26Quoi ?
00:35:27Ils ont dit « Faites un effort de bonne foi ».
00:35:28Tu t'en souviens ?
00:35:30Et en plus, c'est bien toi qui a dit que c'était gagné d'avance, non ?
00:35:33Je fais ce que je peux.
00:35:34Rendez-vous au ciné-parc McCarthy.
00:35:36T'envisages de revenir sur la vente ?
00:35:37Bien sûr que non, Bobby.
00:35:38Même si je le voulais, on a signé les contrats,
00:35:40y'a aucun moyen de faire marche arrière.
00:35:41On n'est jamais assez prudent, d'accord ?
00:35:43Si elle arrive à galvaniser la population,
00:35:45on sera dans la mouise.
00:35:46Écoute, ça reste quand même un ciné-parc ouvert au beau milieu de l'hiver.
00:35:50C'est vraiment pas très vendeur.
00:35:51Tenez pour vous.
00:35:52T'es en train de le vendre !
00:35:53Bobby, détends-toi.
00:35:54La commission des monuments historiques veut que je fasse un effort de bonne foi.
00:35:57D'accord ? C'est ce que je fais.
00:35:59En plus, Sadie a quelques idées farfelues auxquelles il est difficile de dire non.
00:36:02Tenez, voilà pour vous.
00:36:03Le ciné-parc McCarthy.
00:36:04On y passe un bon film ce soir.
00:36:05Il est difficile de dire non à ses idées ou à Sadie.
00:36:10Le ciné-parc McCarthy, vous allez l'adorer.
00:36:12Ils vont pas l'adorer.
00:36:17Ok, on a les radiateurs, on a les plaids.
00:36:19Ouais, on est prêt et dispo.
00:36:21Très bien, on a de bonnes choses bien chaudes au snack bar.
00:36:23Ouais, on a du très bon chocolat chaud, des petits cookies choux et du crumble.
00:36:26J'ai passé la journée dans le food truck chez Charlie,
00:36:28mais ce sera plus facile demain quand le camion sera sur place.
00:36:31Ok, génial, génial.
00:36:32Écoutez tous, on a fait une grosse pub,
00:36:35on a distribué des flyers, on a mis des affiches,
00:36:37on va voir si ça a marché.
00:36:38D'accord.
00:36:40Ils ont ouvert !
00:36:47Salut !
00:36:48Salut.
00:36:49C'est mieux que la dernière fois.
00:36:50Y a que six voitures.
00:36:53C'est le double de l'autre soir.
00:36:55C'est pas rien.
00:36:56C'est toujours pas assez.
00:36:58Eh bien, je ne vois pas beaucoup de décorations de Noël.
00:37:01Je pensais que t'allais mettre le paquet sur les fêtes de fin d'année.
00:37:04Oui, c'est bien vu.
00:37:06Merci.
00:37:08Euh...
00:37:10Et euh...
00:37:11Holden, tu te souviens de ce qu'on disait sur...
00:37:13le fait que Noël crée immédiatement un lien entre les personnes ?
00:37:16Ouais.
00:37:19Ha !
00:37:20D'accord, je connais ce regard.
00:37:23Il veut dire que je dois sortir mon carnet de chèques, c'est ça ?
00:37:26Les fêtes de Noël débarquent au ciné-parc.
00:37:36Oh !
00:37:37C'est quoi tout ça ?
00:37:38Eh !
00:37:40C'est quoi tout ça ?
00:37:41Eh !
00:37:44Combien de sapins t'as acheté ?
00:37:46Tout ce que tu vois.
00:37:48Tu peux peut-être m'aider à comprendre le...
00:37:51le thème de la forêt que t'as choisi ?
00:37:53Nous accueillons les fêtes de Noël.
00:37:55Tu vois, le problème, c'est que les gens ne comprenaient pas le concept d'un ciné-parc ouvert en hiver.
00:38:00Mais maintenant, nous lui avons donné une identité.
00:38:02Hmm... celle d'un parc national.
00:38:04Non, plutôt celle d'un endroit où célébraient Noël.
00:38:07Avant, les gens allaient à la ferme arboricole, mais maintenant, tout ce qu'ils ont, c'est...
00:38:10L'ère Noël qui distribue des sucres d'or sur un parking.
00:38:12Exact !
00:38:13On va faire de cet endroit le centre des festivités de toute la ville.
00:38:17Avec des illuminations de Noël, des spécialités de Noël au snack-bar,
00:38:20j'ai des films de Noël pour ce soir, on pourrait... on pourrait organiser des activités de Noël.
00:38:24T'es vraiment une grande rêveuse.
00:38:28Tout comme mon père.
00:38:30Ça me flatte.
00:38:32Bon, alors, euh...
00:38:34à quel moment je vais pouvoir me plaindre de ce que tout ça va coûter ?
00:38:37Aha ! C'est là toute la pertinence de ce plan, mon ami, tu vois ?
00:38:40Si tout le monde vient ici pour célébrer Noël,
00:38:43ce sera excellent pour les affaires.
00:38:47D'accord.
00:38:48À vous.
00:38:50T'as jamais été avocate, t'as toujours été dans le marketing, pas vrai ?
00:38:54En fait, c'est pas très différent, si t'y penses.
00:38:56Sauf que...
00:38:57les répercussions sont bien plus importantes en droit si on perd un procès.
00:39:02Oui, c'est vrai.
00:39:03Oui, ça peut avoir...
00:39:05des répercussions considérables sur une vie.
00:39:09On dirait que tu sais de quoi tu parles.
00:39:17C'est pour ça que t'as quitté Chicago ?
00:39:19Non, il était temps de changer, c'est tout.
00:39:25Je crois qu'il y a bien plus que ça, Sadie.
00:39:28Pour être honnête.
00:39:30C'est vrai, t'as rompu tes fiançailles, t'as laissé tomber la robe.
00:39:33Que s'est-il passé ?
00:39:36T'as déjà vu le faux truc ?
00:39:42Et voilà !
00:39:43Oh, waouh !
00:39:44C'est trop chouette, je l'adore.
00:39:46Ouais.
00:39:47Bon travail, Luc.
00:39:48Si vous aimez, attendez de voir le menu de Noël.
00:39:51Biscuits de Noël, pop-corn sucré-salé,
00:39:54jus de pomme,
00:39:56sucette bonhomme de neige.
00:39:57Ça m'a l'air appétissant, tout ça.
00:39:59Tant mieux, parce que j'ai une commande à honorer,
00:40:01alors vous allez devoir mettre la main à la pâte.
00:40:03Comment ?
00:40:04Non, je cuisine jamais.
00:40:05Tu fabriques des trucs, non ?
00:40:06Ouais, je fabrique des trucs.
00:40:07C'est le même concept de base, c'est facile.
00:40:09Pas vraiment, non.
00:40:10Oui, on a encore plein de trucs à faire.
00:40:12C'est pas toi qui m'as dit que les ventes des stands
00:40:13représentaient plus de la moitié des bénéfices ?
00:40:15Si.
00:40:16Eh bien, le coût des sucettes est de 5 cents,
00:40:18et leur prix de vente, de 2 dollars.
00:40:21J'adore cette façon de voir les choses.
00:40:23Où est mon tablier ?
00:40:25T'es entièrement pardonné pour l'histoire de mon journal.
00:40:28Madame.
00:40:29Merci.
00:40:30De rien.
00:40:32Eh, c'est pas mal.
00:40:33Ouais.
00:40:34Super.
00:40:35Ok.
00:40:36Vas-y, passe.
00:40:37Voilà.
00:40:39Merci.
00:40:44Eh, euh...
00:40:46Vraiment désolé pour tout à l'heure,
00:40:47je voulais pas toucher un point sensible.
00:40:49C'est rien, c'est juste que...
00:40:54T'es pas obligée d'en parler ?
00:40:56Non, ça va.
00:40:57Il y a un an environ, dans le cadre de l'aide juridique,
00:40:59je défendais une femme
00:41:01contre la ville et une grande entreprise.
00:41:04David contre Goliath.
00:41:06Si on veut.
00:41:08Dans cette affaire, Goliath a gagné.
00:41:14C'est à cause d'un truc que t'as fait, ou...
00:41:17pas fait, ou...
00:41:18Non.
00:41:20J'avais la meilleure défense possible,
00:41:21j'ai vraiment tout essayé.
00:41:24J'avais la meilleure défense possible,
00:41:25j'ai vraiment tout essayé.
00:41:28Mais, en fin de compte, elle...
00:41:31elle a dû quitter sa maison.
00:41:33La maison où elle avait élevé sa famille,
00:41:35célébrer les fêtes de Noël.
00:41:37Elle a vu sa maison adorée...
00:41:39se faire raser.
00:41:43Wow.
00:41:45Eh bien, je suis désolé.
00:41:46Bon, j'avais déjà perdu des affaires,
00:41:48mais celle-là...
00:41:50c'était différent.
00:41:52C'était aussi juste au moment
00:41:53où mes fiançailles touchaient à leur faim, alors...
00:41:57J'avais l'impression de perdre le Nord.
00:42:00Il était nécessaire de changer de cap.
00:42:03Ouais.
00:42:11Tu sais, mon père...
00:42:13adorait cette ville.
00:42:15Et il a toujours aimé les ciné-parcs.
00:42:18Alors, cet endroit, c'était vraiment son rêve.
00:42:22Je l'ai vu travailler...
00:42:24comme un forcené,
00:42:25chaque jour pour que ça marche,
00:42:27et pendant un temps,
00:42:29ça lui a vraiment réussi.
00:42:32Puis le monde a changé,
00:42:34mais pas mon père.
00:42:37Je l'ai vu aimer
00:42:38un rêve qui, en retour, ne l'a jamais aimé.
00:42:42Alors,
00:42:43quand je suis parti vivre ma vie,
00:42:44je me suis dit, bon...
00:42:47les rêves ne se paient pas d'eux-mêmes.
00:42:51Je l'ignorais.
00:42:54Eh bien, c'était mon changement de cap.
00:42:57Je crois que depuis,
00:42:58je me suis tellement concentré
00:42:59sur la construction d'un tas de trucs dans le monde
00:43:01que j'en ai oublié de construire ma vie.
00:43:08Et maintenant...
00:43:11me voilà.
00:43:13Mon père m'a littéralement légué son rêve,
00:43:15et je n'arrive absolument pas
00:43:18à savoir si la meilleure façon de l'honorer,
00:43:20c'est de le préserver ou...
00:43:22d'aider la ville qu'il aimait tant à prospérer.
00:43:26Tu peux peut-être faire les deux ?
00:43:29Tu crois ?
00:43:32J'en sais rien.
00:43:37Tu te demandes des fois si...
00:43:39t'as pas trop changé de cap ?
00:43:42On l'a peut-être fait tous les deux.
00:43:45Eh, mais regarde où on en est.
00:43:46Au sucette bonhomme de neige.
00:43:52Et maintenant, à refroidir.
00:43:59Hé !
00:44:01Bonsoir !
00:44:02Bienvenue !
00:44:06Bienvenue au Cinépa !
00:44:08Joyeux Noël !
00:44:11Bonsoir ! Bienvenue !
00:44:12Bienvenue, entrez donc !
00:44:16C'est génial !
00:44:20Bienvenue !
00:44:24Y a plus de monde ce soir.
00:44:25C'est toujours pas suffisant, mais...
00:44:27il reste quinze jours avant que la commission ne statue.
00:44:29On a encore le temps.
00:44:31T'as jamais voulu que le film s'arrête.
00:44:35Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:44:39On était assis là, sous les étoiles,
00:44:41on se donnait la main,
00:44:42on regardait le grand écran,
00:44:44et quand le générique de fin défilait,
00:44:46t'étais extrêmement déçue.
00:44:50C'était comme si tu ne voulais jamais que le film s'arrête.
00:44:55C'est sans doute vrai.
00:44:57Hé, j'aimerais savoir...
00:45:03Pourquoi t'as arrêté notre histoire ?
00:45:07Comment ?
00:45:09Non, c'est toi.
00:45:10C'est toi qui m'as posé un latin
00:45:12et qui n'a plus répondu à mes appels.
00:45:13Ça dit,
00:45:15c'est parce que je t'ai vu en embrasser un autre.
00:45:18Pardon ?
00:45:20On devait se voir ici même.
00:45:22C'était le week-end du 1er mai,
00:45:24le soir où mon père organisait les feux d'artifice.
00:45:26Et je t'ai vu près du snack-bar
00:45:28en train d'embrasser Donald Kobeki.
00:45:30Comment ?
00:45:31Enfin, voyons.
00:45:32Oui, on devait se voir ce soir-là,
00:45:33mais ici, au camion de ton père,
00:45:35j'y étais et je t'ai attendue
00:45:37pendant des heures,
00:45:38toute seule.
00:45:39Je t'en prie, tu portais la veste que tu portais toujours.
00:45:41Quelle veste ?
00:45:42Celle qui avait des fleurs jaunes, ça dit.
00:45:44Non, en fait, j'avais laissé cette veste à Cathy,
00:45:46qui ne me l'a jamais rendue.
00:45:47Comment ?
00:45:50Ce soir-là,
00:45:51c'est elle que tu avais embrassée Donald Kobeki,
00:45:54pas moi.
00:45:56Là, tu te moques de moi.
00:45:59Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé, enfin ?
00:46:02Écoute, parce que...
00:46:03parce que te voir,
00:46:04toi,
00:46:05ou voir celle avec qui je t'avais confondu,
00:46:07ça m'a brisé le cœur.
00:46:08Ça m'a brisé le cœur.
00:46:10Ce soir-là m'a brisé le cœur aussi.
00:46:16C'est...
00:46:19C'est bizarre.
00:46:22C'est vrai, ça n'a plus d'importance maintenant.
00:46:26C'est de l'histoire ancienne.
00:46:29C'est de l'histoire ancienne.
00:46:31Oui.
00:46:32Oui.
00:46:33Oui.
00:46:35Eh bien,
00:46:37de toute façon,
00:46:38il faut trouver le moyen de remplir ces places de parking,
00:46:40n'est-ce pas ?
00:46:42D'accord.
00:46:43Comment tu comptes faire ?
00:46:45Avec plus de Noël.
00:46:53Avec plus de Noël.
00:46:56Eh, écoute, en fait...
00:46:58En fait, je crois qu'on en fait un peu trop
00:47:00avec les décorations de Noël.
00:47:02J'arrive pas à croire que t'as cru que j'en embrassais un autre.
00:47:04Comment ?
00:47:05Non.
00:47:06Attends, on n'avait pas fini d'en parler ?
00:47:07Si, si, on avait fini.
00:47:08Écoute, c'est bon.
00:47:09Et avec les décorations de Noël, on n'en fait jamais trop.
00:47:11Tu te moques de moi ?
00:47:12Ils te connaissaient par ton nom là-dedans,
00:47:14ils nous ont offert une ligne de crédit.
00:47:15Un crédit à taux zéro.
00:47:16Ouais.
00:47:17Mais, soit dite en passant,
00:47:18je t'ai appelé par la suite.
00:47:19Donc, tu veux qu'on en parle, c'est ça ?
00:47:22Non, non, fallait que je le dise.
00:47:24De tout.
00:47:25D'accord, ok.
00:47:26Maintenant, tu le sais.
00:47:27Quoi qu'il en soit, le thème de Noël nous réussit très bien.
00:47:29Alors, plus on en fait, plus on aura de monde.
00:47:31D'accord.
00:47:32Un mois plus tard.
00:47:34Eh bien, on n'a pas un mois.
00:47:35Non, je parle de toi.
00:47:36Tu m'as appelé un mois plus tard.
00:47:38Ah, ouais.
00:47:39Et t'as ni répondu, ni rappelé en retour.
00:47:42À ce moment-là, c'est vrai, je me suis dit que t'étais à l'université
00:47:45et que tu m'appelais certainement pour tourner la page.
00:47:47Et ça, j'en avais... j'en avais pas besoin.
00:47:50Je voulais...
00:47:52J'étais...
00:47:53Je voulais...
00:47:54Enfin, je voulais...
00:47:56J'étais passée à autre chose.
00:47:59Eh bien, on dirait que t'as vite laissé tomber.
00:48:04Mais...
00:48:05On l'a peut-être fait tous les deux.
00:48:07Peut-être.
00:48:08En tout cas, on ne va pas laisser tomber le ciné-parc.
00:48:11Alors, écoute, il faut faire preuve d'un peu plus de créativité.
00:48:14On doit trouver d'autres façons de toucher la communauté.
00:48:17Et je pense vraiment que la collecte de jouets d'aujourd'hui va nous aider.
00:48:21Tu sais, à vrai dire, je ne saisis pas vraiment en quoi
00:48:25la collecte de jouets va nous y aider.
00:48:28Mis à part le fait, et c'est déjà ça, que les gens...
00:48:32vont venir au ciné-parc seulement pour y déposer un jouet, mais...
00:48:36Eh bien, offrons-leur une entrée.
00:48:38Cela va à l'encontre de l'objectif de vendre plus d'entrées, tu le sais.
00:48:41Oui, oui, désolé, oui.
00:48:44Très bien, alors quelle est ta brillante idée, monsieur bilan comptable ?
00:48:48Et si on...
00:48:50leur offrait un ornement avec leur prénom dessus ?
00:48:53Ainsi, ils pourraient le mettre sur l'un des sapins de l'allée principale.
00:48:56Ou, on pourrait...
00:48:58leur offrir un ornement avec le nom du ciné-parc dessus.
00:49:02Comme ça, ils le mettraient sur leur sapin en rentrant chez eux.
00:49:05Ça leur rappellerait pourquoi ils aiment aller voir des films au ciné-parc.
00:49:09– C'est une brillante idée. – Ah ouais ?
00:49:11Oui. Tu sais qu'ils font des décos personnalisées en moins d'une heure ?
00:49:14On devrait... peut-être ouvrir cette ligne de crédit, après tout.
00:49:18Tu sais quoi ? J'en assume le coup.
00:49:20Pour la communauté.
00:49:22– T'en es sûr ? – Ouais.
00:49:24– C'est toi qui a dit qu'on allait pas laisser tomber. – Oui, waouh.
00:49:27– Allez, viens. – Merci, d'accord.
00:49:31Bonjour.
00:49:33Merci beaucoup pour votre don.
00:49:35N'oubliez pas de venir ce soir.
00:49:38C'était une brillante idée.
00:49:40Je n'aurais pas dit mieux moi-même.
00:49:42Vous savez, on m'a raconté plein d'histoires de plein de personnes qui adoraient venir ici.
00:49:45L'amour et les dégustations gratuites. Je pense que les gens reviendront rien que pour ça.
00:49:49Voilà à quoi ressemble une communauté engagée, n'est-ce pas ?
00:49:53Et tu peux pas me dire que t'obtiendrais ça avec le centre de distribution ?
00:49:56Je suis sûr que la communauté s'intéresserait aux emplois que ça lui procurerait.
00:50:00T'as raison, c'est tout, Scrooge.
00:50:02Hé, j'ai payé pour les ornements, d'accord ?
00:50:04Le fantôme de Noël t'a-t-il déjà rendu visite ?
00:50:07Vous savez quoi ? Je vais aller chercher un peu de papier cadeau dans la voiture.
00:50:10J'ai nul besoin d'affront.
00:50:12Bon, on ne s'ennuie pas, mais il faut que je retourne bosser.
00:50:14Non, Eve, je t'en prie, on a besoin de toi.
00:50:16Sadie, c'est impossible.
00:50:17Je t'en prie, par pitié.
00:50:20D'accord, je te propose un deal.
00:50:22Si je reste pour t'aider dans ton travail, tu viendras m'aider dans le mien.
00:50:26Tu vois, j'ai rencontré une cliente qui a un litige immobilier,
00:50:30qui a besoin d'un conseiller pro bono.
00:50:32Je vais lui parler, seulement lui parler.
00:50:34D'accord ?
00:50:35C'est fini, je n'exerce plus. Je ne serai pas son avocate.
00:50:38D'accord, d'accord, d'accord.
00:50:44J'adorais notre village de Noël.
00:50:48On l'avait décoré pour que ça ressemble au Pôle Nord.
00:50:50Oui, avec le sucre d'orge géant.
00:50:52Oui.
00:50:53Petits et grands posaient devant leur sapin et prenaient des photos.
00:50:56Je crois que j'ai encore une de ces photos dans un album quelque part.
00:51:00Alors ?
00:51:02Alors...
00:51:03Cette société est arrivée avec une offre qu'on ne pouvait refuser.
00:51:07Quand il dit qu'ils allaient construire ?
00:51:08Des maisons sur des terrains qui préserveraient la plupart des arbres,
00:51:11et le reste allait devenir un parc.
00:51:13Ils ont même dit qu'ils l'appelleraient comme mon père.
00:51:15Mais après avoir signé le contrat,
00:51:17elle a découvert qu'ils allaient construire deux fois plus de maisons que ce qu'il disait,
00:51:20ainsi que des apparts et un terrain de golf.
00:51:22Oui, ils vont raser presque la totalité de la propriété.
00:51:26Tous ces arbres,
00:51:28toute cette végétation,
00:51:30tout ce que ma famille chérissait.
00:51:33Rasé.
00:51:34Vous avez fait examiner le contrat par un avocat avant de le signer ?
00:51:37Oui, je l'ai fait.
00:51:38On m'avait recommandé un avocat,
00:51:40mais il a dit que tout était parfait et il a encaissé son chèque.
00:51:43Et comme ça fait longtemps que je connais Eve,
00:51:46je lui ai dit.
00:51:47Alors j'ai tout passé en revue,
00:51:49mais ce n'est pas du tout mon domaine.
00:51:51Il nous faut quelqu'un qui connaisse le droit des biens pour trouver une solution.
00:51:55Et c'est vous.
00:51:57Sadie, je sais que tu n'exerces plus et je le respecte tout à fait,
00:52:01mais ça va faire plus d'une semaine
00:52:03que tu ne parles plus que de magie de Noël,
00:52:06de souvenirs, de traditions et de communautés.
00:52:08Eve.
00:52:09Elle m'a eu avec le Pôle Nord.
00:52:13Oh, merci.
00:52:15Merci beaucoup.
00:52:16De rien.
00:52:17C'est super.
00:52:21C'est une excellente idée d'avoir ajouté des éclairages.
00:52:24Pas du tout le genre de scrooge.
00:52:25Non.
00:52:27Tu me diras combien je te dois pour tout ça.
00:52:31Considère ça comme un cadeau de Noël.
00:52:35Merci.
00:52:36De rien.
00:52:38Je ne savais pas qu'on s'offrait des cadeaux.
00:52:41Eh bien,
00:52:42tu peux m'acheter des chaussettes et en rester là, qu'en penses-tu ?
00:52:46Je ne vais pas t'acheter des chaussettes.
00:52:47Il se trouve que je raffole des chaussettes.
00:52:49C'est ce que t'achètes quelqu'un qui ne se soucie pas de toi.
00:52:57Tu sais, j'ai une soirée
00:53:00demain à la mairie.
00:53:01Ah oui, la fête de Noël du maire ?
00:53:03Ouais.
00:53:04T'es au courant ?
00:53:05C'est mon frère, le traiteur.
00:53:06Cette soirée, c'est le nec plus ultra en ville.
00:53:08Ah ouais ?
00:53:09Oui.
00:53:11Je croyais que c'était une simple fête de Noël.
00:53:13Tu vois, une bande de clampins avec des pulls criards qui chantent autour du sapin.
00:53:16Non, c'est vraiment tout le gratin.
00:53:17Il y a tous ceux qui font bouger les choses.
00:53:19Ceux qui font bouger les choses ?
00:53:20Eh oui, bouger.
00:53:23Heureusement que t'es là.
00:53:24Je me serais senti tellement décalé avec mon pull de reine lumineux.
00:53:28Pourtant, je ferais pour voir ça.
00:53:30Tu le ferais vraiment ?
00:53:31Tout à fait.
00:53:32Eh bien, si tu veux y aller, j'ai une autre invitation.
00:53:37Ben quoi, fais pas cette tête-là.
00:53:38Je te demande pas de sortir avec moi.
00:53:40Je dis juste qu'on peut y aller et, tu sais, promouvoir le ciné-parc.
00:53:43C'est du business.
00:53:44Oui.
00:53:45On en ferait la promotion ?
00:53:47Ouais.
00:53:48Un effort de bonne foi.
00:53:50Mais il va falloir être très discret, tu vois.
00:53:53On ne pourra certainement pas distribuer de flyers ou autre.
00:53:55Bobby veut toujours le centre de distribution, alors...
00:53:58Mais toi aussi, non ?
00:54:03Ouais, évidemment.
00:54:07Au revoir, et merci.
00:54:08Au revoir.
00:54:09Bonne nuit, rentrez bien.
00:54:10Merci d'être venus.
00:54:12Eh, bonne nuit.
00:54:13On se voit demain soir.
00:54:16Au revoir.
00:54:17À très vite.
00:54:18À la prochaine.
00:54:21Bravo !
00:54:22Oui !
00:54:23On a réussi.
00:54:24On a réussi, ouais.
00:54:25Ok.
00:54:26Allez.
00:54:33Kendra.
00:54:35Kendra.
00:54:36Bonsoir.
00:54:37Tout va bien ?
00:54:38J'appelle justement pour savoir si tout va bien et si tout est toujours en bonne voie.
00:54:43Ouais, bien sûr.
00:54:44Pourquoi en serait-il autrement ?
00:54:46Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
00:54:49Il n'y a aucun doute qui plane.
00:54:51Non.
00:54:52Aucun doute à l'horizon.
00:54:54Tout va bien.
00:54:55Ravie de l'entendre.
00:54:56Je vous tiens au courant, alors.
00:54:58D'accord.
00:54:59Au revoir.
00:55:05Il doit y avoir la même quantité de perles sur chaque gâteau.
00:55:08Je crois que tu ne me paies pas assez pour que je compte les perles.
00:55:11Tout le personnel que j'ai engagé pour la fête du maire est déjà sur place.
00:55:14Alors je t'en supplie.
00:55:15Tu veux que je les compte ?
00:55:17Le fait que mes deux enfants aillent à un gala de Noël très chic me remplit de joie.
00:55:21Ouais, mais moi, c'est pour le boulot.
00:55:23C'est Sadie qui va se faire toute belle et profiter de la plus grande fête de l'année.
00:55:26J'y vais aussi pour le boulot.
00:55:27J'y vais avec Holden, mais c'est pour travailler.
00:55:29C'est pas pareil que d'être invitée.
00:55:31Vous y allez ?
00:55:32Ça, c'est pas rien.
00:55:33Alors, Sadie, tu as une robe.
00:55:35Tu dois être belle pour ton premier rendez-vous avec Holden en tant qu'adulte.
00:55:38C'est pas la peine de t'emballer, c'est un rendez-vous professionnel.
00:55:41Je m'en souviendrai quand je vous verrai tournoyer sur la piste de danse.
00:55:44Mais on ne va pas tournoyer.
00:55:46Je croyais que vous aviez éclairci cette histoire de rupture.
00:55:48Oui, on l'a fait, mais...
00:55:50ça ne veut pas dire qu'on va reprendre là où on en était il y a presque 20 ans.
00:55:54Non, ça, c'est... ça, c'est pas près d'arriver.
00:55:57D'ailleurs, dès que l'affaire se termine,
00:55:59ça sera dans un nouveau projet.
00:56:01Moi, je retourne renseigner et...
00:56:03qui sait si nous nous reverrons un jour.
00:56:05Ça, c'est dommage.
00:56:06Une seconde chance ne se présente pas très souvent.
00:56:11Vous savez, je dois un peu travailler sur le dossier de Camilla avant d'aller à la fête,
00:56:14alors si vous êtes d'accord...
00:56:15Non, non, non, les pères, les pères !
00:56:16Celui-là, oui, celui-là aussi, c'est parfait, t'inquiète.
00:56:20C'est sûr, ils vont tournoyer.
00:56:22Ça, oui, sans aucun doute. Je ferai des photos pour toi.
00:56:26Je veux que vous passiez un excellent moment ce soir, d'accord ?
00:56:29Et j'apprécie toujours votre soutien, toujours.
00:56:33Eh, le voilà !
00:56:36Eh, salut !
00:56:37Content de te voir.
00:56:38Quelle élégance. T'en dis quoi ?
00:56:40Eh bien, que vous savez sans aucun doute comment organiser une très belle fête, monsieur le maire.
00:56:44Ouais, je suis presque sûr que c'est pour ça que je suis réélu.
00:56:46Non, ce n'est pas que pour moi.
00:56:48Au fait, pour info, j'ai invité Ken Raulston.
00:56:50Elle est en ville ?
00:56:51Ouais, elle m'a appelé ce matin pour me rassurer.
00:56:54Te rassurer sur quoi ? Les contrats sont déjà signés.
00:56:56Oui, mais sous réserve que la commission des monuments historiques décide que le ciné-parc n'est pas viable.
00:57:01Elle redoute que tu n'aies d'approuver le contraire.
00:57:03Je lui ai dit que tout allait bien, que t'étais à fond avec nous.
00:57:08Holden, je t'en prie, dis-moi que t'es toujours là,
00:57:11que t'es toujours là, que t'es toujours là,
00:57:13que t'es toujours là, que t'es toujours là,
00:57:15Holden, je t'en prie, dis-moi que t'es toujours à fond avec nous.
00:57:19Ouais, disons pas tout à fait à fond.
00:57:22Holden !
00:57:23Pardon, mais c'est un peu difficile de revenir au ciné-parc et de pas être nostalgique.
00:57:27Si seulement tu le voyais maintenant de tes propres yeux, c'est...
00:57:30T'es sûr que la nostalgie concerne le ciné-parc et non la personne qui essaie de le sauver ?
00:57:33Ça n'a rien à voir avec Sadie.
00:57:35D'accord.
00:57:36Donc tu gardes en tête qu'il s'agit des affaires.
00:57:39Il n'est pas question d'avoir des étoiles dans les yeux.
00:57:41Je n'ai pas d'étoiles dans...
00:57:46Ouais, c'est ça, ouais. Pas d'étoiles dans les yeux.
00:57:51Salut.
00:57:52Salut.
00:57:56Tu es...
00:58:02Est-ce que ça va si je dis juste « waouh » ?
00:58:05Enfin...
00:58:07Euh, bien sûr. Merci.
00:58:09Eh bien, toi, toi aussi, t'es plutôt « waouh » ce soir.
00:58:14Ah, ouais, j'avais ça qui traînait, alors.
00:58:19Euh, bon alors, quelle va être notre stratégie ?
00:58:23Comment ?
00:58:24On dirait bien que c'est en slow.
00:58:40Salut.
00:58:41Salut.
00:58:42Je porte de bonnes nouvelles.
00:58:45De quoi porter un toast au succès.
00:58:47Oh, waouh.
00:58:48La commission a approuvé les plans du centre de distribution.
00:58:51Comment c'est possible ? La réunion n'a lieu que dans une semaine.
00:58:54Eh bien, Adèle a réalisé que l'on risquait de perdre le plan Excelsia.
00:58:57Alors, on a avancé la réunion.
00:59:00Bobby, pourquoi personne ne m'a prévenu ?
00:59:02J'aimerais parler de se retirer complètement de Brennington.
00:59:05Bien sûr, c'était impensable.
00:59:07C'est trop important pour la ville.
00:59:08Bobby, regarde autour de toi.
00:59:11Ce ciné-parc est important pour la ville aussi.
00:59:14Tu sais qu'on était complets hier soir ?
00:59:16Et les stands ont tout vendu.
00:59:18D'accord, il se passe quelque chose de vraiment spécial ici, mais...
00:59:21il nous faut une semaine de plus.
00:59:23Je comprends qu'il vous reste encore beaucoup à faire.
00:59:25Mais t'as déjà passé un accord avec Ken Raulston.
00:59:28D'accord ? On n'avait qu'un petit obstacle à franchir, et elle en a été ravie.
00:59:32Tu lui as déjà dit ?
00:59:33Ouais.
00:59:34Bobby.
00:59:35Holden.
00:59:37Holden !
00:59:48Merci d'être venu.
00:59:49Mais c'est un plaisir.
00:59:54Je dois admettre que je commençais à m'inquiéter un peu.
00:59:57J'ai vu ce que vous faisiez avec votre amie au ciné-parc,
00:59:59et je me suis dit qu'il fallait que je m'inquiète un peu.
01:00:02Eh bien, pour être honnête, c'est le cas.
01:00:07Vous voyez, Holden, je comprends.
01:00:09Ça fait partie de votre histoire, ça fait partie de l'histoire de la ville.
01:00:12C'est naturel d'être nostalgique à l'idée de perdre tout ça.
01:00:17Kendra, je sais que je vous ai dit que...
01:00:20ce ciné-parc n'était pas important...
01:00:23pour la ville, ou... pour moi.
01:00:26Mais...
01:00:27ces trois dernières semaines m'ont montré que...
01:00:30j'avais... j'avais tort.
01:00:32Le fait est que je pense que les gens de Brennington
01:00:35se sont laissés distraire par les toutes dernières nouveautés à la mode, et...
01:00:39ont oublié à quel point cet endroit était important pour eux.
01:00:43Moi-même, je l'avais oublié.
01:00:45Je comprends.
01:00:47C'est vrai ?
01:00:48Oui, absolument.
01:00:49C'est vrai ?
01:00:50Oui.
01:00:51C'est vrai.
01:00:52C'est vrai.
01:00:53C'est vrai.
01:00:54C'est vrai.
01:00:55C'est vrai.
01:00:56Oui, absolument.
01:00:58Je ne suis pas ce genre de femme d'affaires sans cœur
01:01:01et dénuée de tout sentiment.
01:01:04Je suis une épouse, une mère, et une fille.
01:01:08Je comprends ce que signifie tenir à ce que l'on aime.
01:01:11Surtout pendant les fêtes de Noël.
01:01:15Merci.
01:01:16Oui, mais je suis aussi...
01:01:18PDG d'une entreprise multimilliardaire.
01:01:21Et j'ai déjà dit à mes patrons que c'était une affaire réglée.
01:01:24Je ne sais pas comment sortir de cette situation.
01:01:30Il y a bien une clause de rupture dans le contrat, non ?
01:01:33Oui, mais elle s'accompagne d'une indemnité de rupture très élevée.
01:01:38Est-ce que ça vaut vraiment le coup, juste pour sauver un ciné-parc ?
01:01:43Il doit bien y avoir un moyen.
01:01:45Eh bien, si vous le trouvez, je serai absolument ravie de l'entendre.
01:01:49Mais en attendant, je regrette Holden.
01:01:54Merci.
01:02:25Eh !
01:02:26Je t'attendais.
01:02:27J'avais peur que tu rates les chants de Noël.
01:02:29Si on continue à fêter Noël ici, il faudra changer le nom de l'établissement en genre.
01:02:33Le ciné-parc du Pôle Nord.
01:02:35On dirait qu'on s'amuse bien.
01:02:37On dirait, oui.
01:02:39J'en ai vraiment besoin.
01:02:40J'ai passé la journée à travailler sur le cas de Camilla,
01:02:43et je n'ai toujours pas trouvé de solution.
01:02:45Il n'y en a peut-être pas.
01:02:47Je ne sais pas.
01:02:48Je ne sais pas.
01:02:49Je ne sais pas.
01:02:50Je ne sais pas.
01:02:51Je ne sais pas.
01:02:52Il n'y en a peut-être pas.
01:02:54Enfin, tu sais,
01:02:55parfois, même si on travaille d'arrache-pied,
01:02:59eh bien, ça ne se passe pas toujours comme on le voudrait.
01:03:02Je le sais.
01:03:03Crois-moi, je le sais, mais le droit des biens, c'est délicat.
01:03:06Au moment où on pense qu'il n'y a plus d'espoir,
01:03:08on trouve un petit détail comme une virgule dans une phrase
01:03:11qui peut en faire complètement changer l'interprétation.
01:03:13Alors tous les contrats conclus peuvent être annulés ?
01:03:15Oui, bien sûr, oui.
01:03:16Ça arrive très souvent, ouais.
01:03:22Tu t'amuses bien dans la vie, n'est-ce pas ?
01:03:25Tu sais, te battre pour Camilla.
01:03:27C'est vrai.
01:03:29Oui.
01:03:31La dépanner,
01:03:32tout ça, c'est...
01:03:35Ça me donne la sensation d'avoir un but à me faut.
01:03:39Ça dit,
01:03:41il faut que je te dise quelque chose.
01:03:43Moi d'abord.
01:03:45J'ai beaucoup réfléchi à propos de ma liste de souhaits de Noël.
01:03:49Et...
01:03:51J'aime trop ce projet pour le laisser tomber.
01:03:53Je trouverai un moyen de le faire fonctionner,
01:03:55d'aider à le diriger d'une façon ou d'une autre.
01:03:57Ça dit,
01:03:58la commission des monuments...
01:04:00Elle va statuer en notre faveur.
01:04:02Hé, elle doit le faire, regarde ça !
01:04:04Regarde ça !
01:04:07Viens, on va chanter.
01:04:17Le contrat est plutôt clair.
01:04:19Quel que soit ce qu'ils vous ont dit qu'ils feraient avec le terrain,
01:04:22ils peuvent en faire ce qu'ils veulent.
01:04:25Et il n'y a aucun moyen d'arrêter ça ?
01:04:26Eh bien, en général, un bon avocat inclut une clause échappatoire
01:04:29au cas où les choses changeraient, mais...
01:04:32Mais pas cet avocat.
01:04:33J'ai bien peur que non.
01:04:34Le contrat est intégralement favorable à l'autre partie.
01:04:39Mais, il y a peut-être d'autres options qu'il faut explorer.
01:04:42Lesquelles ?
01:04:43J'en sais encore rien.
01:04:44Mais,
01:04:46l'important c'est que
01:04:47je n'abandonne pas
01:04:49et vous non plus.
01:04:52Merci.
01:04:58Ça vous a plu ?
01:05:01Touchons deux mots à Olden.
01:05:02Ah oui, Olden !
01:05:04Merci.
01:05:05Écoute ça.
01:05:06Un resto drive-in.
01:05:08Un resto drive-in.
01:05:11Si Luc ouvre un restaurant ici dans la journée
01:05:13et qu'on continue le cinéma drive-in le soir,
01:05:15on saura ce qu'il nous reste à faire en cas de victoire.
01:05:17Génial.
01:05:18Ouais.
01:05:19Excellent.
01:05:20Et, encore une soirée bien remplie.
01:05:21Ouais, ouais.
01:05:22On dirait que...
01:05:23toute la ville est venue.
01:05:24La commande !
01:05:26Tiens, c'est pour le maire.
01:05:27Quoi, Bobby est là ?
01:05:28Oui, rangée 4.
01:05:30Et...
01:05:32est-ce que ça va ?
01:05:33Ouais.
01:05:39Voilà.
01:05:40Oui, d'accord.
01:05:41Et alors ?
01:05:42Alors, ça lui a plu.
01:05:46Salut.
01:05:50Alors, t'en penses quoi ?
01:05:51Je peux avoir mon plateau avant de te le dire ?
01:05:53Non.
01:05:56Je suis impressionné.
01:05:59Et maintenant ?
01:06:01Toujours impressionné.
01:06:03Et pardon de pas t'avoir prévenu pour le Réunion.
01:06:06Mais je suis convaincu qu'on a fait ce qu'il fallait.
01:06:11Je sais.
01:06:13Bobby,
01:06:14tu me connais depuis tout petit.
01:06:17J'ai toujours été un homme d'affaires,
01:06:19et je ne suis pas du genre à m'emballer pour des choses telles que
01:06:22la magie de Noël, les miracles, et tout ce qui va avec,
01:06:24mais regarde autour de toi.
01:06:28Tu dois admettre que c'est magique.
01:06:30Il suffit de voir ce que ça apporte à cette ville.
01:06:34En fait, Holden,
01:06:36t'as pas toujours été un homme d'affaires.
01:06:38Tu croyais à des choses comme Noël,
01:06:41quand on était tout jeunes.
01:06:43Et puis, on t'a brisé le cœur.
01:06:46Je détesterais que ça se reproduise.
01:06:53Allô ?
01:06:54Oui.
01:06:55Merci de me rappeler.
01:07:01Oui.
01:07:03T'as vu, Holden ?
01:07:04Oui, j'ai vu.
01:07:06T'as vu, Holden ?
01:07:07Oui, je viens de le voir se diriger vers le guichet.
01:07:10Qu'a-t-il pensé de ton grand projet d'ouverture du ciné-parc ?
01:07:13On n'a pas encore eu l'occasion de parler de l'avenir, alors…
01:07:16Du vôtre ou du ciné-parc ?
01:07:18Tais-toi.
01:07:20Écoute, Holden n'est pas…
01:07:22Tu vois, d'une façon ou d'une autre,
01:07:24je suis sûre qu'il partira quand tout sera fini.
01:07:27C'est pour lui ?
01:07:29Oui.
01:07:32Des chaussettes requins ?
01:07:33Oui.
01:07:34C'est long à expliquer.
01:07:35D'accord.
01:07:36Adèle !
01:07:37Bonsoir !
01:07:38Salut, Eve !
01:07:39Ça va ?
01:07:40Heu… Joyeux Noël.
01:07:41Joyeux Noël, Adèle.
01:07:42Joyeux Noël.
01:07:43Je suis ravie que vous ayez décidé de venir voir ce que l'on faisait.
01:07:46Eh bien, je dois admettre que c'est…
01:07:49très prometteur.
01:07:51Et moi, je suis ravie qu'il n'y ait aucune rancœur.
01:07:54À quel sujet ?
01:07:55Nous avons avancé la réunion.
01:07:57Et voté en faveur de la démolition du ciné-parc
01:07:59afin de construire le centre de distribution.
01:08:03Comment ?
01:08:05Oh…
01:08:06Pardon, je croyais qu'Holden vous l'avait dit.
01:08:10Holden a déjà cette information ?
01:08:14Je suis vraiment désolée.
01:08:20Excuse-moi.
01:08:23Pas même une…
01:08:24une virgule ou…
01:08:26un truc, je sais pas ?
01:08:28Quoi ? T'es en train de me dire que ce contrat est sans faille ?
01:08:32D'accord, oui.
01:08:33Merci, oui.
01:08:35Salut.
01:08:36Salut.
01:08:38Je viens de croiser Adèle.
01:08:42Comment t'as osé faire ça ?
01:08:44Je n'ai rien fait, d'accord ?
01:08:45C'est Bobby et Adèle qui ont…
01:08:47passé une sorte d'accord et j'en ai rien su jusqu'à ce que ce soit déjà fait.
01:08:50On peut savoir quand tu l'as su ?
01:08:53Je l'ai su hier.
01:08:55Et tu n'as pas dénié me le dire ?
01:08:57J'ai essayé de le faire.
01:08:58T'as pas l'air d'avoir fait beaucoup d'efforts.
01:09:00Sadie, je suis vraiment désolé.
01:09:03Il nous reste combien de temps ?
01:09:06Sept nuits.
01:09:09Waouh.
01:09:13C'est fini.
01:09:15Tout ça n'a servi à rien.
01:09:18Sadie,
01:09:21ça n'a jamais été gagné d'avance, n'est-ce pas ?
01:09:24On s'est laissé emporter par tout ça,
01:09:26la magie des films, l'esprit de Noël, mais…
01:09:29et que celle-ci allait gagner, c'était couru.
01:09:31Ça, c'est une utopie.
01:09:33Reçu, 5 sur 5.
01:09:35Joyeux Noël.
01:09:57Tu t'es levée tôt.
01:10:00Sadie, tu épluches le contrat de Camilla sans arrêt
01:10:03depuis que le ciné-parc a fermé.
01:10:07Il reste trois jours avant Noël, chérie.
01:10:09T'as besoin d'une pause.
01:10:12Tu as sûrement raison.
01:10:15De toute façon, je trouve rien qui puisse m'aider.
01:10:18À l'instar du ciné-parc, je ne sauverai pas la ferme.
01:10:22Et tu as parlé à Owen.
01:10:23Non.
01:10:24Enfin, il a appelé et envoyé des textos, mais…
01:10:28je refuse de lui parler.
01:10:29Sadie, tu n'es pas en train de faire exactement
01:10:32ce qu'il t'a fait quand vous étiez jeune.
01:10:34Là, c'est différent.
01:10:35Vraiment ?
01:10:36Parce qu'Adèle a dit à Marie qu'il n'était pas au courant
01:10:39du vote de la commission.
01:10:41Il essayait de trouver un moyen de sauver le ciné-parc,
01:10:43tout comme toi.
01:10:44D'accord, mais…
01:10:46Maman, il a été très clair sur le fait que tout ça
01:10:48n'était pas une bonne idée.
01:10:49Donc, je ne peux pas faire de grands adieux.
01:10:52Je dois… prendre soin de moi et laisser courir.
01:10:56Tu es sûre que tu n'abandonnes pas avant le miracle ?
01:11:03Maman, comment fait-on la différence
01:11:05entre abandonner et laisser courir ?
01:11:07Cela dépend.
01:11:10Y a-t-il encore un autre moyen ?
01:11:13Je ne sais pas.
01:11:15Je ne sais pas.
01:11:17Y a-t-il encore un miracle à attendre ?
01:11:22Je n'en sais rien.
01:11:27C'est pour la conférence de presse de demain.
01:11:29Les grandes vont servir de toile de feu.
01:11:33C'est parfait.
01:11:35Holden ?
01:11:37Ah, oui, oui, ils sont parfaits.
01:11:41Et tu veux faire ça demain ?
01:11:42Mais bien, oui.
01:11:43Nous voulons le faire avant Noël.
01:11:46Nous offrons un énorme cadeau à toute la ville.
01:11:49Mais il faut… que je sois présent.
01:11:52Oui.
01:11:53Brannington doit voir que tu approuves le projet.
01:11:56Bobby ?
01:11:57Puis-je toucher deux mots à Holden ?
01:12:00Bien sûr.
01:12:03Alors, on en est où, au juste ?
01:12:08J'en sais rien.
01:12:11Vous réalisez que si vous vous rétractez maintenant,
01:12:13vous allez tout perdre ?
01:12:15Je sais.
01:12:17Kendra, je reste persuadé qu'il existe une solution
01:12:19qui peut satisfaire tout le monde.
01:12:21Il faudrait un miracle pour pouvoir satisfaire tout le monde.
01:12:25Et là, il est déjà trop tard pour les miracles.
01:12:46Bonjour.
01:13:13Merci d'être venu.
01:13:15Par allumer les lumières.
01:13:17Oui.
01:13:19Oui, oui, je voulais...
01:13:22Je ne sais pas. Je me suis dit qu'on devait voir ça une dernière fois.
01:13:26Oui.
01:13:34Ils organisent une conférence de presse demain
01:13:36pour annoncer l'accord avec Excelsia.
01:13:39Deux jours avant Noël.
01:13:40Oui.
01:13:42Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolé, Sadie.
01:13:45Tu n'as pas à t'excuser.
01:13:46Si, et je le fais.
01:13:48Je n'étais pas au courant de ce que Bobby et Adele manigançaient,
01:13:51mais si je l'avais su...
01:13:52Je sais, je sais. C'est bon, je te crois.
01:13:54Et tu as raison.
01:13:55Je me suis laissée emporter par la magie de Noël.
01:13:58J'espérais un miracle, j'ai...
01:14:00Non, non, Sadie, dis pas ça.
01:14:01Tu ne t'es pas laissée emporter par la magie de Noël.
01:14:05Au contraire, tu as apporté la magie de Noël à Brennington.
01:14:08Je me suis mis à croire à nouveau en ce ciné-parc grâce à toi.
01:14:16Mon père aurait adoré ça.
01:14:18J'en suis sûre.
01:14:19Oui.
01:14:20Mais je ne l'ai pas fait que pour lui.
01:14:22Holden, ce ciné-parc, c'était notre endroit, à nous.
01:14:26C'était notre film.
01:14:28Il s'est terminé une fois et...
01:14:30Je refuse qu'il se termine encore une fois.
01:14:33Je ne veux pas qu'il se termine encore une fois.
01:14:36Il y a peut-être une autre option.
01:14:38Que veux-tu dire ?
01:14:40Je vais appeler Excelsia pour leur dire que le contrat est annulé.
01:14:43Comment ? Non, tu ne peux pas faire ça.
01:14:45Pourquoi pas ?
01:14:46Parce que je connais le droit des biens.
01:14:48Si la commission avait dit non, c'était une chose.
01:14:51Mais là, elle a dit oui.
01:14:52Ce qui signifie que si tu romps le contrat, tu peux perdre beaucoup d'argent.
01:14:55Moi non plus, je ne veux pas que notre film se termine.
01:15:07Bonsoir.
01:15:08Salut.
01:15:10Bonsoir.
01:15:11Qu'est-ce qui se passe ?
01:15:12Camilla et moi, on a vu de la lumière, alors on a appelé Tamar.
01:15:15J'étais sûre que vous étiez là, alors j'ai passé quelques coups de fil.
01:15:18Et alors, ils ont passé quelques coups de fil.
01:15:21On voulait tous faire nos adieux à ce bon vieux ciné-parc.
01:15:24On sait que vous avez fait de votre mieux.
01:15:26Tout comme vous faites de votre mieux pour sauver mon terrain.
01:15:28Eh bien...
01:15:29En fait, ce n'est pas fini.
01:15:32On va continuer à s'amuser.
01:15:34En fait, ce n'est pas fini.
01:15:35On va continuer à se battre pour qu'il reste ouvert.
01:15:37Quoi ?
01:15:38Et je vais continuer à me battre pour vous.
01:15:40Quel que soit le temps que ça prendra, ça peut prendre un moment.
01:15:42Ce contrat, c'est un peu comme si votre avocat travaillait pour la partie adverse.
01:15:46Oui, ce n'est pas surprenant, étant donné que c'est elle qui me l'a recommandé.
01:15:50Attendez.
01:15:51C'est l'entreprise à laquelle vous avez vendu qui vous a recommandé cet avocat ?
01:15:57Vous savez s'il a déjà travaillé pour cette entreprise ?
01:16:00Il a dit qu'il travaillait tout le temps pour elle,
01:16:02et donc qu'il connaissait très bien ses contrats.
01:16:05Il...
01:16:06Il a dit que c'était un atout.
01:16:08C'est un atout pour nous.
01:16:09Il y a conflit d'intérêts.
01:16:11Cela pourrait invalider le contrat.
01:16:14C'est génial.
01:16:15Quelle superficie de terrain faut-il avec celle-ci ?
01:16:17Environ 560 arbres, une longue allée, beaucoup d'arbres.
01:16:23Et voilà notre miracle.
01:16:27Vous avez le numéro de cet avocat.
01:16:29Je pense qu'il est temps de l'appeler et de renégocier votre contrat.
01:16:31Alors vous pensez pouvoir me sortir de tout ça ?
01:16:33Il ne voudra pas d'une enquête du barreau de l'État alors ?
01:16:36Oui, je crois que je peux.
01:16:37C'est une excellente idée.
01:16:42T'es la meilleure.
01:16:47J'ai donc le plaisir de vous annoncer qu'Excelsia
01:16:49va construire son tout nouveau centre de distribution
01:16:52ici même à Brennington.
01:16:55Bravo !
01:16:58Et voici sa PDG, Kendra Halston, qui va nous en dire plus.
01:17:02Merci monsieur le maire.
01:17:03Nous sommes très enthousiastes quant au centre
01:17:05et encore plus enthousiastes quant à l'endroit où il sera implanté.
01:17:08Alden ?
01:17:09Merci Kendra.
01:17:11Je suis très heureux de vous annoncer que...
01:17:14que le centre de distribution d'Excelsia sera implanté dans un terrain
01:17:17qui va vous être vraiment très familier.
01:17:19Mais laissons Sadie vous l'expliquer.
01:17:22Il sera implanté dans la ferme arboricole de la famille Mendoza.
01:17:30Grâce à une réflexion rapide et à un miracle de dernière minute,
01:17:36Excelsia y construira son centre.
01:17:39Et le reste du terrain sera bien préservé pour...
01:17:42y aménager des sentiers de randonnée et des aires de pique-nique.
01:17:45Ça s'appellera le parc de la famille Mendoza.
01:17:52Et...
01:17:54le ciné-parc McCarthy restera ouvert.
01:17:58Et ça toute l'année !
01:18:04Bon, qui veut aller voir un film de Noël avec nous ce soir ?
01:18:22Un grand jour, hein ?
01:18:25Félicitations pour ton nouveau contrat avec Excelsia.
01:18:27Je pense que tu as vraiment impressionné Kendra.
01:18:31J'essaie de regarder le film ?
01:18:38Félicitations à toi aussi.
01:18:42Oh.
01:18:43Mon souhait de Noël est exaucé ?
01:18:46Sur le fait de remettre la robe.
01:18:59Joyeux Noël, Holden.
01:19:03Joyeux Noël, Sadie.
01:19:08Pour info, c'est un cadeau.
01:19:12Pour info, c'est toi qui m'embrasses en premier.
01:19:15Ça, je sais.
01:20:11Abonnez-vous !
01:21:11Abonnez-vous !
01:21:41Abonnez-vous !
01:22:11Abonnez-vous !
01:22:20Abonnez-vous !
01:22:30Abonnez-vous !
01:22:42Abonnez-vous !
01:22:54Abonnez-vous !
01:23:03Abonnez-vous !
01:23:16Abonnez-vous !
01:23:25Abonnez-vous !
01:23:38Abonnez-vous !
01:23:46Abonnez-vous !
01:24:17Abonnez-vous !
01:24:30Abonnez-vous !
01:24:47Abonnez-vous !
01:25:00Abonnez-vous !
01:25:09Abonnez-vous !
01:25:22Abonnez-vous !
01:25:31Abonnez-vous !
01:25:44Abonnez-vous !
01:25:53Abonnez-vous !
01:26:06Abonnez-vous !
01:26:15Abonnez-vous !
01:26:28Abonnez-vous !
01:26:36Abonnez-vous !
01:26:47Abonnez-vous !
01:26:55Abonnez-vous !
01:27:06Abonnez-vous !