Collaboration avec Janet Jackson : «C'était un cauchemar pour elle, un cauchemar pour moi», l'anecdote d'André Manoukian

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : bit.ly/radioE1 Invité de Culture médias à l'occasion de la sortie de son livre "Les Pouvoirs Extraordinaires de la Musique", André Manoukian raconte comment il a essayé de faire travailler le Français à Janet Jackson.   Retrouvez "Le portrait sonore de l’invité" sur : http://www.europe1.fr/emissions/l-invite-culture LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                  Nos nouveautés : http://bit.ly/1pij4sV                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00 Écoutez un petit peu ça.

00:02 Est-ce que vous reconnaissez ce que c'est ?

00:11 Jo-Yu, notre spécialiste de la musique, est-ce que vous êtes déjà entendu ça ?

00:13 C'est une voix très célèbre.

00:17 Elle chante en quelle langue ?

00:19 Qui chante en français, je vous le précise.

00:21 Et c'est la soeur...

00:25 Mais c'est pas une française !

00:27 C'est la soeur de la plus grande star de la pop.

00:29 De l'amour tout le monde a donné.

00:31 Ah c'est Janet Jackson ?

00:35 Oui, c'est Janet Jackson.

00:37 Parce qu'en 1994, André Manoukian,

00:39 vous avez été son coach vocal

00:41 pour chanter en français.

00:43 Donc ce qu'on entend, c'est "à cause de vous".

00:45 C'est un cauchemar pour elle,

00:49 c'est un cauchemar pour moi.

00:51 Et en rentrant, ça a été un fourrure général.

00:53 Elle était numéro 1 dans le monde entier,

00:57 sauf en France,

00:59 où elle était 3ème.

01:01 Donc le manager de Janet appelait tous les jours

01:03 De Burtel, le patron de Verdine à l'époque,

01:05 en l'insultant, en disant "t'es un nul, t'es un nul, t'es un nul".

01:07 L'autre, il savait plus quoi faire.

01:09 Il a cette idée.

01:11 Et si on la faisait chanter en français ?

01:13 "Me voilà là-bas à Los Angeles"

01:15 Et là, waouh !

01:17 Elle a transpiré.

01:19 Je lui donne le texte et elle dit "no no no, phonetics".

01:21 Alors je lui dis "j'ai entendu".

01:23 Alors elle écrit "j'ai entendu".

01:25 "Non, j'ai entendu".

01:27 "Bon d'accord".

01:29 "Des amis, des amis,

01:31 dire que tu es revenu".

01:33 Elle voulait tellement rouler les airs qu'elle fait "dire que tu es revenu".

01:35 Elle a transpiré pendant 4 heures.

01:39 Je me suis dit "c'est la plus grande star mondiale".

01:41 Elle est en train de s'embêter.

01:43 C'est là qu'on voit qu'ils sont pros.

01:45 - Et à la fin, vous l'avez félicité.

01:47 - Et à la fin, elle me dit "André, are the French gonna laugh when they will hear me ?"

01:49 "André, est-ce que les Français

01:51 vont se moquer de moi

01:53 quand ils vont m'entendre ?"

01:55 "No, you promise, yes".

01:57 - Et derrière, ils étaient morts de rire.

01:59 - "Je suis désolé, Jeannette, non pas vraiment".

02:01 Par contre, ils l'ont placé.

02:03 Ils étaient très fiers.

02:05 Ils l'ont beaucoup passé dans les Antilles.

02:07 Sans déconner, parce qu'ils étaient tellement fiers

02:09 que la grande sœur, elle chante en français.

02:11 - Et alors, vous avez rencontré Michael ?

02:13 - Non, mais par contre, j'ai bossé avec Linguisson, avec elle.

02:15 Linguisson me disait

02:17 "c'est le mec le plus gentil de la Terre".

02:19 Moi, j'étais là, surpris.

02:21 trop cool, elle est trop gentille, ils sont tous comme ça dans la famille.

Category

Transcription

Recommandations