Cet été-là
Comme chaque année, Dune, 11 ans, attend impatiemment l'arrivée de l'été pour enfin rejoindre sa copine Mathilde, de deux ans sa cadette, et qui vit non loin de la maison de vacances de ses parents dans les Landes. Inséparables, les deux fillettes grandissent au même rythme, menant d'interminables discussions sur divers sujets et se partageant tous leurs secrets. Pourtant, cette belle amitié semble bien proche de voler en éclats en raison d'un simple été sans se voir. De retour sur place après une année d'absence, Dune, désormais aux portes de l'adolescence, perçoit un décalage avec Mathilde...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 -On arrive.
00:01 -Ca sera la plus belle été de notre vie !
00:03 Hein ?
00:04 Oh, mais arrête !
00:05 -Papa ? Je vais voir Mathilde, moi.
00:08 -Oublie pas ton casque ! -Oui, oui.
00:10 -Coucou, comment ça va ?
00:12 -T'as coupé tes cheveux ? -Vachement.
00:15 -Il fait trop chaud.
00:17 -Sérieux, ça se fait pas pour le changement de la planète ?
00:19 -Justement, je l'ai refroidi.
00:21 -C'est du sexe.
00:26 -Ils sont terriblement obsédés, je te dis.
00:28 -T'as tellement de chance d'avoir une mère lesbienne.
00:31 Moi, elle est devenue tellement chelou.
00:32 -Tu sais, j'aurais préféré, mais une fois que tu me quittes plus tout que juste que je suis.
00:36 -Pourquoi tu dis toujours tout ce que tu penses ?
00:38 -Je suis en train de trouver une solution !
00:42 -Je déteste cet endroit.
00:44 -Mathilde !
00:45 -Engueule-moi mieux que ça, on dirait que tu t'en fous.
00:47 -Je t'en déteste. -Je vais t'engueuler mieux.
00:49 -Bon, c'est les happy hours !
00:51 -Mathilde, c'est moi, Morquito, comme je t'ai appris.
00:54 -Elle a 9 ans, maman.
00:56 -Je sais pas pourquoi les parents obligent leurs enfants à être heureux.
00:59 J'ai besoin de souvenirs, moi.
01:00 -Ouais !
01:02 -Y a que ça que j'aime dans la vie.
01:03 -C'est un tout jeune homme qu'elle nous a attrapés, Margot, hein ?
01:06 -C'est quoi, ses couilles ?
01:08 -J'ai un ami qui dit toujours
01:19 "Faut pas fuir au premier emmerdement."
01:20 Je trouve qu'il a hyper raison.
01:22 -Hé !
01:23 -C'est pas vrai !
01:24 ...
01:27 -Le sexe oral, tu connais ?
01:29 -C'est quoi ?
01:30 -C'est quelqu'un qui parle tout le temps de sexe.
01:33 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org