Hôtel Transylvanie S01E23 - 116 bougies
Transcript
00:00 *Musique épique*
00:29 *Musique de Star Wars*
00:32 *Cri de la foule*
00:37 *Cri de la foule*
00:38 Les voilà ! Les voilà ! Ils sont enfin arrivés !
00:41 *Soupir*
00:42 Quatre billets pour le concert de jet lag au festival de croc'n troll !
00:46 Ça va être du délire ! Hé !
00:48 Pas pour toi, Hélas !
00:49 Tu crois que je peux tout faire toute seule dans l'hôtel ?
00:52 Nous sommes débordés ! Regarde !
00:55 *Cric de la foule*
00:58 Oh ! Désolée ! La chaleur me donne des démonges et son !
01:01 *Cric de la foule*
01:03 À vrai dire, l'ambiance a l'air plutôt calme...
01:06 CALME ! Il faut un traitement anti-décomposition aux zombies !
01:09 Le Cerber va bientôt accoucher ! Et l'équipe de Quasimodo est en congé maladie pour...
01:13 MORT SUBITE !
01:15 Mais... C'est une grande occasion ! Jet lag va chanter !
01:18 "Entrailles", la chanson que j'ai écrite !
01:21 Ah ! Je déteste la musique pop ! Ça me donne plein de rides affreuses !
01:25 Tu n'iras pas un point c'est tout !
01:27 *Musique de "La Marseillaise"*
01:31 Tante Lydia est complètement dépassée !
01:33 Elle est tellement vieux jeu ! Elle fait toujours son cinéma !
01:37 Si seulement il y avait moyen de lui donner un petit coup de jeûne...
01:40 Je suis certaine qu'elle aimerait "Jet Black" autant que moi !
01:42 Hein ? Qu'est-ce que c'était ?
01:45 *Bruit de moteur*
01:48 Mévice ! Mon petit oeuf d'araignée venimeuse ! Que racontes-tu de beau ?
01:53 Toujours pareil ! Tante Lydia me gâche la vie d'outre-tombe !
01:56 Qu'est-ce que tu fais ?
01:57 Oh ! Je procède à l'installation du vapeau zombie ! Il est grandin en plus !
02:01 *Bruit de porte*
02:03 Le sérum antiputréfaction ralentit la décomposition en inversant le processus de vieillissement !
02:08 Très commode ! Ça marche aussi sur la salade d'oeufs pourris !
02:11 Minute ! Ce sérum inverse le vieillissement ?
02:14 En fait ! Les zombies étant déjà morts, il les empêche juste de tomber en morceaux !
02:19 Mais ! D'un point de vue théorique, si on vaporisait un monstre...
02:24 ...le sérum remonterait son compteur de quelques années !
02:26 Ouh ! Sans rigoler ! Bien ! Je te laisse travailler, oncle Jen ! À plus !
02:31 Mais ! Ce truc n'a été testé que sur les zombies !
02:34 Et je pense que même eux ne connaissent pas les effets à long terme !
02:37 *Rire*
02:38 *Bruit de feu*
02:39 Mévice ! Je suis pas sûr que ce soit une bonne idée !
02:42 Au contraire ! C'est la meilleure des idées !
02:45 Ce nouveau parfum va donner un coup de jeune à Lydia...
02:48 ...elle comprendra ce que ressentent les ados et boum ! Dracalaka !
02:51 Jet Black, de voilà !
02:53 Est-ce qu'au moins on sait ce que ça sent ce machin ?
02:56 Ouais ! Ça sent la charogne ! J'en ai mis une dedans pour corser l'odeur !
03:00 *Toc toc* Elle va adorer !
03:01 *Toc toc*
03:02 Oh ! Tante Lydia ! Salut !
03:04 Euh... Nous voulions seulement vous offrir ceci en guise de remerciement...
03:08 Je te savais prête à tout pour aller à cet épouvantable concert !
03:11 Mais de là à avoir recours à la corruption !
03:14 *Sifflement*
03:15 Néanmoins, je suis... incapable de résister à l'eau de charogne !
03:19 Je suis morte vivante, pas morte !
03:22 Et il n'y a plus qu'à attendre !
03:25 *Toc toc toc toc*
03:27 *Ronflement*
03:29 T'as vu !
03:30 *Cris*
03:31 *Coup de feu*
03:31 Ça a été rapide !
03:32 Tu veux rire ? Ça fait déjà plus de 15 heures !
03:34 Ça fait déjà 15 heures !
03:36 Nom d'une peste noire !
03:39 Regardez ! Elle a mis toute la bouteille !
03:41 Euh... Tante Lydia ? Ça va là-dedans ?
03:45 Yo les ombes !
03:48 *Cris*
03:50 Bah ! C'est quoi leur problème-o ?
03:52 *Ronflement*
03:53 Ah ! Mortel la laine !
03:55 Ce sérum était censé lui donner un petit coup de jeune !
03:59 Elle a transformé en ado !
04:01 Elle va nous tuer !
04:02 Elle va littéralement tous nous tuer !
04:04 Vous allez tous mourir raides !
04:06 En voyant ma nouvelle tenue de la mort qui tue !
04:08 Nom d'une peste noire !
04:12 *Rire*
04:14 La vieille Lydia nous laissait pas faire des trucs aussi sympas !
04:16 Quoi ?
04:17 Euh... Je veux dire la méchante Lydia !
04:20 Je m'en...
04:21 *Rire*
04:22 Dis, Tante Lydia, puisque tu es aussi...
04:25 Bonne humeur...
04:27 Tu nous rends nos billets pour aller voir Jet Black au festival Croc'n Troll ?
04:30 Ah ! J'hésite encore ! Je réfléchis mieux en jetant des objets dans un abîme !
04:35 Ah ! Tout le monde au grand gouffre secret !
04:38 Un grand gouffre secret !
04:45 Dis donc, c'est pas ton lit, Pedro ?
04:47 C'était !
04:48 Ça t'apprendra à m'offrir de mauvaises nuits de sommeil !
04:51 Faites vos rêves !
04:53 Alors, Tante Lydia, as-tu décidé si tu nous laissais aller au concert de Jet Black ?
04:58 Attends ! J'ai encore une chose à jeter !
05:00 Insta-la-bamba !
05:02 Mais viche ! Je pensais pas que ton plan marcherait aussi bien !
05:04 A vrai dire, j'ai comme l'impression qu'il marche un petit peu...
05:07 Trop bien !
05:08 Sans blague ! Si personne ne dirige cet hôtel, c'est le chaos assuré !
05:13 Tu te prends trop la tête ! Elle contrôle parfaitement la situation ! Hein, mes viches ?
05:17 Lydia ! Arrête ! C'est la Stelle Casse-Oreille de Vlad Lassement !
05:22 Elle est dans la famille depuis toujours !
05:24 T'es vraiment pas drôle !
05:27 Allons, vite, trouver d'autres mauvais coups à faire !
05:29 Au fait, je me demande pourquoi on l'appelle la Stelle Casse-Oreille ?
05:34 C'est pas vrai !
05:38 C'est pas vrai !
05:39 Lydia ?
05:45 Hank ?
05:46 Quelle bêtise est-ce qu'ils sont en train de me faire ?
05:48 Il n'y a plus personne qui travaille par ici !
05:50 Pedro !
05:52 Quasi ?
05:53 Qu'est-il arrivé à ta main ?
05:54 J'étais pressé ! J'essayais de finir ma daube de tripe au plus vite !
05:58 Et tu t'es accidentellement tranché la main ! Je suis désolée !
06:01 Quoi ? Non ! Je me suis coupé avec une des pages de mon grand livre des sauces !
06:06 T'en as rien à faire !
06:07 Une simple coupure ?
06:09 Reprends le travail ! Tout le monde reprends le travail !
06:12 Quiconque a un bras peut porter un bagage !
06:14 On dirait que plus personne ne veut prendre la moindre initiative dans cet hôtel !
06:18 Où est-ce que vous allez comme ça ?
06:22 Jet Black, tu te souviens ?
06:25 Quoi ? Mais ce sont mes billets !
06:28 Tu nous couvres, n'est-ce pas ? Génial ! Sois sage !
06:31 Comment peut-elle se moquer de moi ?
06:34 Comment peut-elle se montrer aussi irresponsable ?
06:37 Est-ce que vous croyez que je peux tout faire toute seule par ici ?
06:41 L'hôtel déborde !
06:42 Tante Lydia, sors de mon corps !
06:45 Je rêvais simplement de voir Jet interpréter ma chanson !
06:51 Mais avec Tante Lydia qui fait les quatre sans-coups et cet hôtel qui tombe en morceaux...
06:54 Je te le fais pas dire !
06:56 Tu n'aurais pas un autre sérum qui accélère le vieillissement, mon oncle ?
06:59 Un sérum qui accélère le vieillissement ?
07:02 Tu te crois dans un de ces feuilletons télévisés farfelus où il y a toujours une solution pratique à tout ?
07:06 Eh bien non ! L'unique antidote dont j'ai entendu parler, c'est la musique pop !
07:11 Tu as dit la musique pop ?
07:13 La musique pop, très juste, une allergie rare qui touche certains vampires et qui fait affreusement vieillir Lydia !
07:19 Tu es sérieux ? Et moi qui croyais qu'elle faisait du cinéma ?
07:23 Génial ! Et si on te gêne, tu es un sauveur de vie d'outre-tombe !
07:27 Devine qui va au festival de croc'n'troll !
07:31 Pas trop de musique quand même ou elle tombera en poussière !
07:34 C'est ce qui est arrivé à la cousine Camilla à un concert de Mozart en 1783 !
07:38 Oh ! Oh ! Quel rockeur nez, celui-là !
07:41 Oh ! Trop cool ! Ça va être mortel !
07:46 Ouais ! Quel dommage que Mévis ait pas pu venir !
07:49 Tadam !
07:51 Me voilà !
07:52 Mévis ! Attends ! Où est passé Honk ? Il était derrière nous dans la file !
07:57 Oh ! Il... Il a décidé de tenir compagnie à un copain !
08:01 Y a aucune raison d'avoir peur !
08:03 J'ai le ! J'ai le ! J'ai le ! J'ai le ! J'ai le ! J'ai le !
08:13 Oh ! Mille cafards ! Regardez qui a enfin compris l'intérêt de ne pas travailler !
08:17 Alors, tu ne m'en veux pas ?
08:19 Pfff ! Je m'en fiche ! Peut-être que j'aurais crié si j'avais été plus vieille !
08:23 Eh bien ça, on va pas tarder à le savoir !
08:26 Croc'n'Troll et Jet Black ont l'honneur de vous présenter...
08:30 Moi !
08:31 Un, deux, trois, quatre !
08:38 Des verres dans ma chaire !
08:45 Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
08:47 Ce qui t'arrive, jeune Lydia, c'est que tu es sur le point de redevenir Tante Lydia !
08:52 Et le plus comique, c'est que ça va se faire grâce à ma chanson !
08:56 Grignote mes artères !
08:59 Oh ! Wow ! Wow ! Mais qu'est-ce qui lui prend ?
09:05 Il s'avère qu'elle est vraiment allergique à la musique pop !
09:08 Vous inquiétez pas ! Dès qu'elle aura retrouvé son âge normal, oust !
09:11 Elle disparaîtra et on pourra profiter du spectacle en paix !
09:14 Euh... Mais en parlant de disparaître...
09:16 Cessez ce vacarme !
09:18 Il y a la paix !
09:23 C'est le jour d'une feste noire !
09:25 Elle y est mis beaucoup trop !
09:27 Ouais ! Tous ensemble !
09:29 Ah non ! Arrête !
09:32 Je suis tellement, tellement, tellement, tellement désolée !
09:37 Mais là, je dois avouer qu'il y a urgence !
09:39 Ah ! Voilà qui est mieux !
09:42 Ouh ! Elle reste de mon corps !
09:45 Mévise ! Tu as complètement gâché mon grand retour !
09:51 Hé ! Ça faisait un bail !
09:53 Euh... Hé ! Très chouette la chanson !
09:56 Je tiens seulement à ce que tu saches que chaque fois que je repenserai au pire concert de ma vie d'outre-tombe,
10:00 je me souviendrai de ce visage !
10:03 Tu as entendu, Mévise ?
10:07 Jet Black dit qu'il se souviendra éternellement de toi !
10:10 Allons-y ! Mais je ne te promets rien !
10:18 Top, Lydia ! Comme je suis heureuse de vous revoir !
10:21 Pourquoi voudrais-tu que je top dans ta main alors que tu as tant à faire ?
10:24 Je sais, oui, et je suis désolée. Je me rends compte que diriger cet hôtel n'est pas d'un éternel repos.
10:30 C'est une importante leçon d'adulte que tu viens de retenir.
10:35 Alors... Vous n'allez pas me punir ?
10:37 Mais bien sûr que si ! Va astiquer la stèle cassereille !
10:41 Oh non !
10:43 Oh non !
10:46 Sous-titrage FR : VNero14
10:50 *Musique de la vidéo "La Marseillaise"*