The Rotters' Club - Ep.1 - The Chick and the Hairy Guy.02

A l'occasion de la diffusion du téléfilm, Jonathan Coe répond aux questions de la BBC :

Comment Dick Clement et Ian La Fresnais ont-ils fini par devenir les auteurs de l’adaptation ?
C’était mon idée, je crois me souvenir d’avoir demandé à Dick et Ian de l’adapter – sans avoir, je dois le dire, aucun espoir qu’ils accepteraient.Ils étaient mes idoles dans les années 70. J’étais un fanatique de Porridge et particulièrement de Whatever Happened To The Likely Lads. A cette époque vous ne pouviez enregistrer vos emissions favorites et la seule alternative était d’acheter ces terribles « nouvellisations » que la BBC publiait. A un moment, alors que mes amis, romanciers en devenir, lisaient probablement Henry James et Proust, j’apprenais plus ou moins par cœur les scripts de ces sitcoms. Je ne vois aucun auteur, aussi bien pour la scène que pour l’écran, qui écrivait de meilleurs dialogues comiques que Dick et Ian, et les rythmes des dialogues dans mon roman ont été directement pris de The Likely Lads. Alors, c’est parfait (et plutôt incroyable à mes yeux) qu’ils aient fini par l’adapter. Le bouclage de la boucle, si vous voulez.