Category
😹
AmusantTranscription
00:00 *musique*
00:13 Pour D. Agostini et AMZ
00:15 *musique*
00:17 Christina da Vena présente
00:19 "Nille e una fiaba"
00:21 Les plus belles histoires de tous les temps
00:24 *musique*
00:32 Un secret il y a, découvre-le
00:36 Nille et une fiaba, regarde comment
00:40 Tu vas t'amuser et apprendre
00:44 Avec les plus belles histoires du monde
00:48 Un secret il y a, découvre-le
00:52 Nille et une fiaba, regarde comment
00:56 Tu vas t'amuser et apprendre
01:00 Avec les plus belles histoires du monde
01:06 *musique*
01:17 Chers amis, bientôt vous verrez la sympathique histoire
01:20 d'un garçon très pauvre et de son chat très smart
01:24 qui avec la fantaisie et l'intelligence
01:26 réussit à obtenir des choses que son maître n'imaginait pas
01:30 Eh bien, les garçons, rappelez-le
01:32 quand tout vous semble perdu
01:34 vous avez toujours une dernière carte
01:36 jouer d'astuces
01:38 Et voici le chat avec les chaussures
01:42 Tu peux peut-être me dire quelque chose
01:45 J'ai entendu parler de l'or qui a la capacité
01:47 de changer leur apparence chaque fois qu'ils le veulent
01:49 Mais c'est une grosse blague, n'est-ce pas?
01:51 Ah ah ah ah ah, bien sûr que nous pouvons
01:54 Regarde!
01:56 Comme tu vois, c'était une chose très simple
02:14 Tu es satisfait maintenant?
02:16 Pas vraiment, en vérité
02:19 Tantôt, il vivait un homme très riche
02:22 qui, au moment de sa mort,
02:24 laissait ses enfants pour qu'ils le dividissent
02:26 tout son argent et toutes ses terres
02:28 Mais le plus jeune fils, Jacques
02:30 a déchiré toute sa propriété
02:32 en restant avec une seule monnaie d'or
02:34 Et, un moment, il avait autre chose
02:36 Ah oui, moi, le chat de la famille
02:39 Avec rien d'autre que une monnaie dans sa poche
02:41 et la joie de faire de la bonne compagnie
02:43 ils se sont mis en tournée pour la comptée
02:45 en cherchant de la fortune
02:47 Faites attention, Tabby
02:49 Je sens que la roue tourne en notre favori
02:51 Probablement, quand nous serons à la fée
02:53 quelque chose de bon se passera
02:55 Je suis le roi et la princesse, sa fille
03:07 Et vive le roi!
03:09 Quelle vision!
03:11 Et vive la princesse!
03:13 Et vive le roi!
03:15 Et vive la princesse!
03:17 Ne perdez pas le temps de regarder celui-là, chère
03:25 C'est juste un pauvre petit-père
03:27 Tu l'as vu, Tabby
03:29 C'est la plus belle fille que j'ai jamais rencontrée dans ma vie
03:32 J'aimerais être un prince, au lieu d'un pauvre mendicant
03:36 La princesse m'a jeté un fleuve
03:40 à moi
03:41 Mais le roi ne va pas la permettre de me parler
03:45 Quelle journée!
03:47 Qu'est-ce qui peut me pire, Tabby?
03:51 C'est un mauvais type qui a besoin d'un bon mendicant
03:56 Il n'y a pas d'urgence
03:58 Bien, bien, bien
04:00 Achetez mes chaussures magiques
04:03 Chaussures pour exalter tous les désirs
04:05 Chaussures pour gagner les batailles
04:07 Chaussures magiques pour toutes les occasions, messieurs
04:10 Peut-être que mes oreilles sont un peu dures
04:12 Je vais essayer de nouveau
04:14 C'est une occasion!
04:16 Ne vous laissez pas échapper aux chaussures magiques!
04:19 Il me semble qu'il a besoin de mes services, beau jeune homme
04:24 Viens, approche-toi
04:26 Je te dirai ce que je peux faire pour toi
04:28 Peut-être que je n'aurai pas perdu mes capacités persuasives
04:32 Dis-moi, bonhomme, tes chaussures sont très chères
04:34 Rien du tout, si on pense à ce que je suis capable
04:37 Tu sais que qui utilise mes chaussures, obtiendra
04:39 Sagesse, audace et fortune
04:42 Sagesse, audace et fortune?
04:46 On en a besoin tous trois, n'est-ce pas?
04:48 Si tu es malheureux, je te garantis qu'il y en aura au moins deux
04:52 Donc pour 20 francs, je peux te vendre un exceptionnel paire de chaussures magiques
04:56 C'est impossible, je n'ai jamais eu 20 francs
04:58 Peut-être que je peux faire un paire de la bonne taille pour celle-ci?
05:01 Mais c'est une seule monnaie
05:02 Ce n'est pas certainement un moucheon de changes, mais...
05:04 Je sais
05:05 Patience, peut-être qu'il vaut mieux laisser perdre l'intérêt de la façade
05:08 Non, non, non, attends, tu es fortuneux, fils
05:11 Je suis un type d'un cœur tendre, j'aime satisfaire les gens
05:14 Ok, je te ferai un paire de chaussures de l'exacte valeur de ta monnaie
05:19 Attends-moi ici, je m'y mettrai un moment
05:21 Je vais dans mon laboratoire et je reviendrai
05:24 Voici ce que j'ai servi
05:34 Je ne pourrai jamais les mettre
05:36 Ecoute, fils, si je ne me souviens pas mal, tu m'as demandé
05:39 Si j'étais capable de faire un paire de chaussures de la taille correspondante à la valeur de cette monnaie
05:44 Et comme ça, je suis en train de faire un erreur
05:45 Tu m'as trompé, donne-moi de suite ma monnaie
05:48 Aide, il a l'air de me prendre, aide
05:51 Il vaut mieux que tu te l'enlèves, les amis sont arrivés
05:54 Si ils te prennent, ils te le répareront
06:00 J'ai lâché nos derniers diners pour rien
06:04 Tu es l'unique chose qui me reste
06:08 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça signifie ?
06:11 Mais on n'a jamais vu un chat avec des chaussures en circulation
06:16 Bon, au moins, ils seront utiles
06:19 C'est incroyable, je pensais que tu n'aurais jamais pris l'idée
06:23 Tu ne t'en doutes pas si je t'appelle Jacques, non ?
06:26 Mais tu parles, les chats ne parlent pas
06:29 Les chats ne portent pas les chaussures magiques
06:31 Et maintenant, appelle-moi Orlando
06:33 Qu'est-ce que c'est Orlando ?
06:35 Mon nouveau nom, Tabby
06:37 Je peux parler
06:41 Rien ne peut savoir combien d'années j'ai observé les humains
06:44 En essayant d'apprendre
06:46 Et tu sais quoi ?
06:47 La plupart des gens ne sont pas astutes
06:49 C'est ma grande occasion
06:52 Tu m'as donné l'opportunité de changer
06:54 Ecoute, je suis vraiment content pour toi
06:56 Mais je dois te dire quelque chose
06:58 Je me suis dit que tu allais te marier à la princesse Melody
07:00 C'est mon moyen de te remercier
07:02 J'ai vu la façon dont tu te regardais
07:04 Quoi ?
07:05 Un jour je vais me marier à la princesse Melody
07:07 Je ne crois pas être au niveau de la princesse
07:09 T'as mal compris
07:10 Je suis un idiot, je suis ta chance
07:13 Mais...
07:14 On va faire ce qu'il faut
07:15 Rappelle-toi le chanteur
07:17 Sagesse
07:18 Courage
07:19 Et chance
07:22 Ce n'est pas ce qui compte dans la poche
07:24 C'est ce qui compte dans la tête
07:26 Allons-y
07:27 Ce que je voulais te demander
07:39 Est-ce que tu peux manger les mêmes choses que les hommes ?
07:41 Bien sûr, c'est naturel mon cher Jacques
07:43 Cette torte aux aigus est délicieuse, n'est-ce pas ?
07:46 Hey, est-ce vraiment nécessaire de me coucher la vitrine ?
07:49 Qu'est-ce que tu veux ? Je n'aime pas ta tête
07:52 Oh, je vais me réparer ce petit
07:55 Tu es en train de...
08:01 Un peu d'attention, vous vous rapprochez
08:04 Je veux vous raconter quelque chose qui m'est arrivé
08:06 et que j'ai dû apprendre à m'occuper
08:08 Pas longtemps j'étais une personne tout normal
08:13 Juste comme vous êtes, mes amis
08:15 Jusqu'à ce que je ne commence pas à manger des dés
08:18 Juste comme ça, des dés
08:20 Je ne sais pas combien de chocolat, de tortes et de gelatine
08:23 que vous mangez tous les jours
08:25 Mais moi, qui ai été particulièrement connu
08:27 Je n'ai pas dit ni écouté à ceux qui me disaient
08:29 de ne pas me faire des dés
08:31 et d'autres de faire des bêtises
08:33 Ah, j'aurais aimé avoir suivi ces conseils
08:35 Vous croyez qu'il a toujours eu cette tête ?
08:38 Vous croyez qu'il a toujours ressemblé à un gros vieux chat ?
08:42 Non, messieurs et messieurs
08:44 Cet homme
08:46 Cet homme là
08:48 Avec tout son sucre, ses espèces
08:50 et sa patisserie innocente
08:52 m'a réduit comme vous me voyez aujourd'hui
08:54 Vous n'avez jamais vous arrêté un instant
08:56 pour vous demander pourquoi les pâtissiers
08:58 travaillent seulement la nuit ?
09:00 Vous n'avez jamais voulu vous demander
09:02 avec quel diable de choses ils mangent leurs gouttes
09:04 à 3, 10, et la cornille ?
09:06 Et vous n'avez pas l'idée que les pâtissiers
09:08 peuvent combiner votre estomac
09:10 avec tous ces dés que vous ne pouvez pas vous empêcher de acheter
09:12 parce que, bien sûr, ils sont trop bons, hein ?
09:14 Je pense qu'il n'a pas eu un mal de visage
09:16 Depuis un peu de temps, mes cheveux de blonde
09:18 sont devenus presque gris
09:20 Et je souffre terriblement avec mes dents
09:22 Mais ma poitrine me fait toujours mal
09:24 quand le temps change
09:26 Et vous, amis, continuez à manger vos dés
09:28 Oui, c'est sa faute
09:30 C'est sa faute
09:32 Mais qu'avez-vous contre moi ?
09:34 Je vous ai servi bien pendant des années
09:36 Ne permettez pas que cette pâtisserie
09:38 représente une menace continue à votre santé
09:40 Non, c'est vrai
09:42 C'est vrai
09:45 Hey, tu as réussi à le faire revolter
09:47 contre tous les citoyens
09:49 Ils ne le feront pas dire deux fois
09:51 Ils le mettront dans l'air dans le magasin
09:53 Je pourrais avoir un cannolo ?
09:55 Tu ne connais pas ce vieux dit qui dit
09:57 "Il vaut mieux donner que recevoir" ?
09:59 Donner ? Et à qui tu donnes ?
10:01 Au roi ! Pour qui d'autre si pas lui
10:03 tu conserverais les choses meilleures, hein ?
10:05 Pour le roi ?
10:07 Salut !
10:10 Salut à vous !
10:12 Vous savez que c'est la forêt du roi de la grotesque
10:14 le plus délicat des maîtres ?
10:16 Il a un odeur délicieuse
10:18 C'est vraiment bon !
10:20 Si ça dépendait de moi, il n'y aurait pas de problème
10:24 mais je dois vous avouer que cette terre
10:26 appartient au plus mauvais orque du pays
10:28 C'est si cruel
10:30 que tous sont terrorisés
10:32 et se tiennent à la large
10:34 Alors pourquoi tu travailles ?
10:36 Parce que je suis un bon coquillage
10:38 Je dois dire que je me trouve bien
10:40 mais je suis le plus délicat d'un orque délicat
10:42 Attends un instant !
10:44 Un homme intelligent comme toi
10:46 devrait faire un travail plus rigolo
10:48 Les coquillages ?
10:50 Ils gagnent beaucoup de monnaie aujourd'hui
10:52 Je n'ai jamais entendu parler de coquillages
10:54 Qu'est-ce que c'est ?
10:56 Un coquillage
10:58 Et à quoi peut-il servir un coquillage ?
11:00 C'est évident, pour transporter
11:02 Bien ! Mais ce que tu ne sais pas
11:04 c'est que les coquillages ont des fortunes
11:06 en peu de temps
11:08 Tu as raison, mon ami
11:10 Et où je peux en trouver un ?
11:12 Maintenant tu verras comment je vais réussir
11:14 à résoudre ton problème
11:16 Je te donnerai mon coquillage
11:18 en place de ton coquillage
11:20 [Musique]
11:22 [Rire]
11:24 [Musique]
11:26 [Musique]
11:28 Ah, pourquoi vous m'avez fait porter ce veste?
11:31 Pour faire une belle figure en présence du Roi.
11:33 Le Roi? C'est à lui que nous allons?
11:35 Ne pensez-vous pas qu'il soit un geste très délicat par la marche de Karabas
11:38 d'offrir à sa Majesté un tranchant de canaux à la crème?
11:42 Après tout, le marche de Karabas est un grand homme.
11:44 Et comme tel, il doit s'y présenter.
11:47 Orlando, mais qui est ce marche de Karabas?
11:50 Je vous le dirai plus tard, hein?
11:55 Il nous offre un cadeau.
11:58 Nous avons été envoyés par le patron marquis de Karabas
12:01 d'offrir un cadeau au Roi.
12:04 Nous portons quelques trucs de la pâtisserie.
12:07 Pensez qu'il aimera le chocolat et les fraises.
12:10 Ah, oui, c'est pas mal.
12:15 Je voudrais essayer les canaux du marquis de...
12:19 Karabas.
12:21 Et si vous permettez, majeure, les bignèles à crème sont exquisites.
12:24 Oh, il doit être un gentil homme, ce marquis de...
12:28 Le marquis de Karabas.
12:30 Bien. Je ne le connais pas, mais il a une manière sympa de s'y présenter.
12:35 Vous m'avez appelé, père?
12:38 Oh, ici, ma chère.
12:40 Vous devez absolument goûter ces... les crânes.
12:43 Viens avec moi, ma fille.
12:51 Il ne vous reste pas le temps de regarder le valet.
12:54 Goûtez ces crânes.
12:56 Il nous a envoyé un cadeau au marquis de...
12:59 Karabas, votre Altezza.
13:02 La princesse ne doit pas perdre son temps pour un pauvre comté
13:09 ni pour un modeste valet.
13:11 Mais si on parle du marquis de Karabas,
13:14 c'est un autre type de discours.
13:16 Mais vous pouvez m'expliquer qui est ce marquis?
13:19 Vous, milord.
13:21 Moi?
13:24 Nous avons traversé le village et nous avons retrouvé la voiture
13:28 que notre ami Coquière nous avait acheté en change de carrette.
13:31 Les habitants, touchés par mes capacités, voulaient m'élever au maire,
13:35 mais je refusais, en expliquant que ce n'était pas le cas
13:38 que un gâteau mette le pied dans les affaires politiques.
13:41 Et à mon poste, j'ai proposé Isaac.
13:43 Nous nous sommes donc transferis au palais municipal
13:47 et nous avons travaillé dur pour rendre le village prospère.
13:51 Nous avons fait toutes sortes de dons pour exprimer notre gratitude,
13:55 mais en même temps, je n'avais pas oublié la promesse faite à Jacques.
13:59 Un jour, tu marieras la princesse mélodie.
14:03 Quand nous aurons un bon nombre de cadeaux,
14:07 nous ferons un autre voyage au palais municipal.
14:10 Le roi, cette fois aussi,
14:14 est éclaté devant tous ces dons.
14:19 Tu veux rencontrer ce gentil marquis de Carabas ?
14:23 Exact.
14:24 Dis-moi de lui.
14:25 Imaginez voir un jeune et bienveillant cavalier,
14:28 le plus courageux, le plus beau et le plus attirant de tous ses subjets.
14:31 Et ajoute à ces dons l'intelligence et le fascinement
14:34 et il pourra comprendre le valeur de mon maître.
14:37 Mais il manque une chose, maître.
14:40 Le marquis n'a pas encore trouvé sa soeur.
14:44 C'est l'homme que j'ai toujours rêvé de voir à côté de ma fille.
14:48 Après mon petit déjeuner, nous allons le voir.
14:51 Tu veux rencontrer le marquis ?
14:53 Oui, oui.
14:54 Dis-moi de quel côté se trouve son château.
14:56 Bien.
14:57 Tu connais la route que l'on a à l'auberge ?
15:01 On commence par là, à 15 kilomètres.
15:05 Que se passe-t-il ?
15:08 Tu ne peux pas faire de mal au roi.
15:10 Tu lui as indiqué la route vers le château du roi de la Grotte.
15:13 Que penses-tu faire quand le roi se retrouvera face à face avec l'orque
15:16 et le marquis de Karabas ?
15:17 J'aimerais que tu avais un peu plus de confiance en moi.
15:20 Arrête la chariotte.
15:22 Bonjour, mon amour.
15:24 Mon maître et moi nous demandions pourquoi ce pauvre travaille si dur.
15:27 Parce que si je ne le fais pas, le malvache roi me prend à la bâtonnette.
15:30 Alors, tu ne l'as pas encore appris ?
15:32 Appris ? Quoi ?
15:33 Le roi a été tué par mon illustre patron,
15:36 le courageux marquis de Karabas.
15:38 Il est là, dans la chariotte.
15:39 Et quand s'est-il passé ?
15:40 Il y a quelques heures.
15:41 Tu voudrais réconquérir ta liberté
15:43 et avoir un beau pièce de terrain, tout pour toi ?
15:46 Il suffit que tu dises au roi que ton patron n'est qu'un marquis de Karabas
15:50 et que cette terre appartient à lui.
15:52 D'accord, ce sera fait.
15:54 L'eau ! C'est exactement ce que fait notre cas, Jacques.
16:02 Mais ne me demandes pas pourquoi.
16:03 Tire-toi les vêtements et vas te faire une belle nuitée dans le riveau.
16:06 Je n'aime pas nuiter.
16:07 Tu n'es pas tenu à nuiter.
16:08 Tu dois juste rester à l'eau, piscou.
16:12 Hey, qu'est-ce que tu fais ?
16:14 Il arrive le roi et la princesse.
16:17 Je n'ai rien à couvrir avec.
16:19 Il ne pouvait pas y avoir une chose plus horrible, Malta.
16:22 Qu'est-ce qui s'est passé ?
16:23 Quelques robbeurs ont robé les vêtements de mon patron.
16:26 Il n'a rien à porter pour se présenter dignement devant la princesse.
16:29 Dans la carrosse, j'ai quelques vêtements d'avant.
16:31 Je peux les donner en prestation pour le moment.
16:33 Quel est ton couleur préféré, princesse ?
16:35 Bleu.
16:36 Ah, bien.
16:37 Je vais te montrer.
16:38 Altesse Graciosa, permettez-moi de vous présenter le marquis de Caraba.
16:47 Bienvenue, Altesse.
16:48 C'est un honneur de vous connaître.
16:50 Nous sommes venus pour vous rencontrer, cher marquis.
16:53 C'est mon petit garçon.
16:54 Je suis très contente de vous connaître.
16:56 Il a une face de familier, n'est-ce pas ?
16:59 Oui, il a quelque chose de célèbre dans sa tête.
17:01 Je vais vous dévoiler un secret.
17:02 Je sais que le marquis a rêvé de la princesse.
17:04 Peut-être qu'une fois, la princesse a fait la même chose.
17:06 C'est probablement là que j'ai vu son rêve.
17:09 S'il vous plaît, voulez-vous venir avec nous ?
17:11 Allez-y.
17:12 Et indique au coquillard la route pour atteindre son château.
17:15 Bien, si vous n'en avez pas envie, je vous précède.
17:17 Je veux m'assurer que tout est en ordre.
17:19 Salut, ami, je suis arrivé au bon endroit.
17:32 Je suis un chat.
17:33 J'ai entendu dire que votre patron aime beaucoup nourrir ses chats.
17:37 Je suis beaucoup vieillissant,
17:39 donc j'ai pensé que si il voulait manger,
17:41 je serais sûr que, coute à point, je serais un plat délicieux.
17:45 Que dis-tu si je te donne ton idée ?
17:48 Tu ne penses pas que ça pourrait t'aider ?
17:51 Bien, alors tu lui diras que tu m'as convaincu,
17:53 après un discours qui était tout simplement ceci.
17:56 Pourquoi ne pas laisser que le duc te mange ?
17:58 Qui a l'air de se présenter à mon château ?
18:02 Les habitants de la ville m'ont dit que tu étais le deuxième chat le plus malin du monde.
18:06 Le deuxième ? Ils sont fous !
18:09 Ah, c'est la réaction qu'il faut.
18:12 Tu voudrais que je te mange ?
18:14 Comment ?
18:15 Pour quel subdominant motive veux-tu que je te mange ?
18:18 Il n'y a pas beaucoup de chats qui se présentent avec une offre si absurde.
18:22 Pure curiosité !
18:23 Je sais que tu as un groupe de collègues.
18:25 Et en parlant de curiosité,
18:27 peux-tu m'expliquer quelque chose, s'il te plaît ?
18:29 Un homme m'a dit que les orques peuvent changer leur apparence et devenir ce qu'ils veulent.
18:34 C'est une blague, n'est-ce pas ?
18:36 Bien sûr que c'est vrai !
18:39 Regarde !
18:40 Comme tu vois, pour moi c'est très simple.
18:58 Tu es satisfait ?
19:00 Pas vraiment.
19:01 Changer en gros est facile.
19:03 Mais qu'est-ce qui se passe quand on change en petit ?
19:06 Je sais que tu es un exemple.
19:08 Nommes-en un.
19:09 Un tapin.
19:10 Ok !
19:12 Et un autre. Je n'aime pas faire la partie du tapin.
19:14 Une orque, si tu le fais, tu as gagné.
19:17 Voilà.
19:26 Je vais parler aux soldats de la Sanzaru.
19:29 Je veux dire du duc Macalapsus.
19:31 Et je vais leur dire que...
19:33 qu'il vaut mieux qu'ils partent partout.
19:35 Mais chacun d'entre eux a un beau pièce de terre et la liberté.
19:41 Ils seront tous d'accord en disant que Jacques est le marquise de Caraba.
19:45 Pour l'occasion, le roi a donné un discours au peuple.
19:49 Il a annoncé en rajeant la loi de Norella.
19:52 Il a dit que la princesse et Jacques seraient unis en mariage.
19:55 Ah, tu as fait un bon travail.
19:58 Mais quelque chose d'étrange s'est passé.
20:00 Jacques a dit quelque chose qui m'a surpris.
20:03 Orlando, personne n'a jamais eu un ami gâteau comme toi.
20:06 Tu as fait un vrai miracle, sérieusement.
20:08 Mais je ne peux pas marier la princesse avec l'enquête.
20:12 Et Jacques a raconté à sa promesse mariée toute la vérité.
20:16 Et c'est comme ça s'est passé.
20:21 Je ne suis pas un vrai marquise.
20:23 Je savais que tu étais un garçon qui voyait la fée et qui portait des desserts.
20:27 Tu connais ce vieux diable qui dit
20:29 "Ce qui compte dans la vie est la bonheur et non la beauté."
20:32 Bien, je crois que personne n'a jamais agi comme toi
20:36 quand tu m'as révélé la vérité.
20:39 Tu t'es comporté comme un homme de la foule.
20:42 Je serai fier de devenir ta femme, chère.
20:44 Je ne pourrais pas que me faire comme ça.
20:47 Je t'aime plus que tout au monde.
20:49 Et moi, je t'aime aussi.
20:51 - Quoi ? - D'ici là, je t'appellerai seulement Jacques.
20:55 - D'accord ? - D'accord.
20:59 Tu m'as vraiment surpris, cher patron.
21:01 Tu m'as aussi appris quelque chose.
21:03 Ma philosophie est toujours la même et je pense à la plus valide.
21:06 Rappelez-vous, ce n'est pas ce qui est dans la poche qui compte,
21:09 mais ce qui est dans le cerveau.
21:11 Et même si dans la vie, avoir un peu de fantaisie aide,
21:14 la vérité est une qualité très importante.
21:17 Au moins, le plus de la fois.
21:19 A bientôt, amis.
21:22 Sous-titrage Société Radio-Canada
21:27 Un secret, il existe, découvre-le.
21:31 Un mille et une fiaves, regarde avec moi.
21:35 Tu vas t'amuser et apprendre
21:39 avec les plus belles histoires du monde.
21:43 Un secret, il existe, découvre-le.
21:47 Un mille et une fiaves, regarde avec nous.
21:51 Tu vas t'amuser et apprendre
21:56 avec les plus belles histoires du monde.
22:01 Sous-titrage Société Radio-Canada
22:06 Musique de la marseillaise
22:11 ...
22:16 ...
22:21 ...
22:25 ...
22:29 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org