Pour sauver sa boutique de la faillite, un petit propriétaire décide de s'inscrire à un concours de pêche et de défier le champion en titre.
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:12 [Générique]
00:00:35 [Générique]
00:00:56 [Générique]
00:01:17 [Générique]
00:01:38 [Générique]
00:01:59 [Générique]
00:02:09 Un pêcheur, un gagnant, un héros.
00:02:14 Ça fait quoi d'être Bill Dugan ?
00:02:17 C'est super. J'aimerais seulement remercier Dieu et mes sponsors.
00:02:21 Paradis Burger, Jack Daniels, la bière Budweiser et Heineken.
00:02:27 Wow, vous m'impressionnez. Je me sens vraiment tout petit à moi.
00:02:30 [Bip]
00:02:40 Bonjour ma chérie.
00:02:43 Non.
00:02:44 Allez, toi.
00:02:45 Je croyais que tu devais aller pêcher.
00:02:47 Pêcher ?
00:02:49 [Musique]
00:03:04 Allez, viens Scott. Viens pêcher avec ton père.
00:03:07 Non, je ne veux pas aller pêcher.
00:03:10 T'es chiant, Scott.
00:03:12 Tant pis pour toi.
00:03:17 [Musique]
00:03:30 Salut !
00:03:32 Hé, hé, hé ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:03:34 Oh, oh ! On n'y va pas, c'est pas dans les vacances !
00:03:38 [Cris]
00:03:46 La Grande Vague ?
00:03:47 Bove-Nas !
00:03:49 Je me demande ce qu'ils vont ouvrir en face.
00:03:54 Une petite astitue de massage, ça pourrait être une bonne idée.
00:03:58 À ton âge ?
00:04:00 [Rire]
00:04:15 Tu es en retard, Bill.
00:04:16 Tu reviens de la pêche ou quoi ?
00:04:18 Non, comme j'ai vu que j'étais à la bourge, j'ai pris ma douche toute habillée.
00:04:22 T'as de ces questions, Auguste.
00:04:25 Bill, appelle vite la police, on dirait qu'une bande de voyous a mis le bazar dans ta boutique.
00:04:41 Non, attends. Attends une minute.
00:04:44 Désolé mais tu perds la boule, c'est toujours dans cet état.
00:04:47 Fais attention, tu vas cracher ton poumon sur mon carrelage tout propre.
00:04:52 Encore une super journée.
00:04:58 Bonjour les copains. Bonjour Bill.
00:05:03 Pour un bonjour, ça commence mal.
00:05:05 Ah, toujours le sens de l'humour, ça fait plaisir à voir.
00:05:07 T'as une minute ? Je veux te parler de notre nouveau menu.
00:05:09 J'ajouterais bien du chili.
00:05:11 On n'est pas ici pour vendre du chili, ni des casquettes, ni des paires de chaussures, ni des bouquins.
00:05:16 Ici on ne vend que des articles de pêche.
00:05:18 Ah oui ? C'est pas ce que j'aurais dit, moi.
00:05:20 Est-ce que quelqu'un pourrait m'écouter ?
00:05:22 Hein ? Tu viens de nous parler, Bill ?
00:05:24 Ah tiens, au fait, ton beau-père est passé ici hier.
00:05:27 Ah oui ?
00:05:30 Le roi du matelas. Il a le matelas de rêve pour un sommeil royal.
00:05:33 Oui, il est bien ce gars-là.
00:05:35 Oui, il est tellement bien qu'il veut me faire revendre ma boutique pour que je me trouve un vrai job.
00:05:39 Tout ça pour que je puisse donner à sa princesse la vie qu'elle mérite.
00:05:42 En fait, il est venu se plaindre des planches pourries sur la jetée.
00:05:45 Ah oui, peut-être que Mr. Desbrouilles peut y jeter un oeil s'il se décide à arriver.
00:05:48 Qu'est-ce que tu fiches ici ?
00:05:51 Bonjour, patron.
00:05:54 C'est pas parce que t'es l'homme à tout faire du magasin qu'il faut que tu dormes ici.
00:05:56 J'ai pas le choix. Dernièrement, mes conditions de vie sont devenues tellement...
00:06:00 ...intenables.
00:06:02 Mais je croyais que tu vivais chez Shirley.
00:06:04 Ça, c'est du passé.
00:06:05 En fait, elle était mariée.
00:06:07 Moi, franchement, ça me dérange pas, mais son mari, il a pas été ravi de me trouver dans son pieu.
00:06:11 J'imagine.
00:06:12 Après cinq ans de prison, c'est normal qu'il ait une vision un peu étriquée de l'humanité.
00:06:16 Je crois que ça te ferait du bien, un café.
00:06:18 Et ensuite, t'iras changer les planches pourries sur la jetée ?
00:06:21 Non, non, je peux pas. J'ai eu une matinée trop mouvementée.
00:06:24 J'espère que tu lui feras payer son café. Vous savez que c'est un commerce, ici.
00:06:28 Salut, Bill.
00:06:29 Salut.
00:06:30 Je parie que t'as pas assez sur toi pour payer.
00:06:35 C'est ça, sur mon ardoise, Bill.
00:06:37 Quelle ardoise ?
00:06:38 Si j'avais du pognon, je fréquenterais des lieux plus reconnables.
00:06:41 J'y parie, hein, si tu vends de la bière dans ta boutique.
00:06:43 Eh, dis, par hasard, tu saurais pas qui compte s'installer en face de chez toi ?
00:06:47 Vous parlez de l'institut de massage, c'est ça ?
00:06:49 Chut, ça, c'est ce qu'ils essaient de vous faire croire.
00:06:51 Des agents secrets déguisés en garde-côte qui font de l'espionnage.
00:06:55 C'est un complot de source sûre.
00:06:57 Il paraît qu'on sert de cobaye à une machine à faire du vent radioactif.
00:07:00 Incroyable.
00:07:03 Salut, Roy. T'as le temps de prendre un petit café avec nous ce matin ?
00:07:07 Désolé, j'ai ma tournée à finir.
00:07:09 Est-ce que vous savez que l'État lit tous vos courriers ?
00:07:12 Ensuite, il referme toutes les enveloppes à Tijuana.
00:07:15 Tijuana, la frontière mexicaine.
00:07:17 Je vous jure.
00:07:18 Et c'est comme ça que notre gouvernement de l'arbin reste en place.
00:07:21 Est-ce que j'aimerais séduire un homme qui porte un uniforme ?
00:07:24 Et si tu commençais par séduire un homme tout court ?
00:07:28 Bill ! Tu peux me dire ce qui te fait marrer ?
00:07:32 Tenez, messieurs, et bonne chance pour la pêche.
00:07:35 Quelle embobineuse. Je savais bien qu'il fallait pas l'écouter.
00:07:38 Eh, les gars, je vous ai déjà dit de pas faire de commentaires
00:07:41 quand vous regardez vos séries télé, débiles.
00:07:43 D'accord. Excuse-nous, Bill.
00:07:45 C'est juste que Rebecca vient de plaquer son mari dans le coma.
00:07:48 Et en plus, elle couche avec le docteur McCarty.
00:07:50 C'est pas la soeur du docteur McCarty ?
00:07:52 Bon, vous savez quoi ?
00:07:53 Ici, on vend des articles de pêche. Je veux diffuser que du sport.
00:07:56 Il y a bien un tournoi, quelque part.
00:07:58 Oh, regardez, regardez, le lac de paradis.
00:08:00 Ben, ça alors, quelle coïncidence.
00:08:02 Ils portent le même nom, notre lac.
00:08:04 J'ai toujours dit que ça existait pas, les coïncidences.
00:08:06 Ah, taisez-vous un peu, j'aimerais bien entendre.
00:08:08 Nous sommes en direct du concours du lac de paradis pour les pêcheurs de perche.
00:08:11 C'est l'un des événements les plus importants au monde.
00:08:13 Les meilleurs sont venus de tout le pays se disputer un prix de 50 000 dollars.
00:08:16 Et comme d'habitude, tous les yeux seront rivés sur le maître incontesté de la pêche,
00:08:20 le fameux Hot Rod Johnson.
00:08:22 Doté d'une habileté hors pair et d'un mental de tueur,
00:08:25 Hot Rod est tout simplement le meilleur pêcheur mondial à l'heure actuelle.
00:08:29 C'est à la fois un homme de spectacle et un samouraï.
00:08:32 Hot Rod fait partie de cette nouvelle espèce d'athlète qui s'adonne au travail aussi bien qu'à la fête.
00:08:36 Hot Rod est plus qu'un homme.
00:08:38 Cet américain modèle est à l'image des poissons qu'il pêche, rien ne l'arrête.
00:08:42 Lui, c'est le meilleur.
00:08:46 Non, mais tu te moques de moi. C'est son état d'esprit qui pourrit le monde de la pêche.
00:08:49 Ouais, il mériterait qu'on le tue, Bill.
00:08:51 Qui d'autre est partant ?
00:08:52 Comme je vous l'ai déjà dit, ce sport, c'est l'affrontement de l'homme et du poisson.
00:08:57 Avec toute cette technologie, il est où le savoir-faire, les GPS, les sondes à ultrasons ?
00:09:01 J'aimerais bien savoir s'il est aussi bon quand il n'a pas tous ces machins.
00:09:04 Arrête un peu, Bill. Il est excellent.
00:09:07 Mais non ! Ce mec est un crâneur, il ne vaut pas une bille.
00:09:10 C'est un imposteur.
00:09:11 Si un jour il se pointe dans ma boutique, je serai prêt à lui dire tout ça en face.
00:09:15 Quoi ?
00:09:21 Il est dans ma boutique.
00:09:27 Oh ! Salut !
00:09:29 Bienvenue.
00:09:30 Je trouve que c'est vraiment génial de vivre aux États-Unis d'Amérique.
00:09:33 Tous les citoyens ont le droit d'avoir leur propre opinion, même s'ils se plantent.
00:09:38 Othron Johnson, toujours prêt à accomplir son devoir.
00:09:44 Un bon américain et roi de la canne.
00:09:47 Vous ne pouvez pas savoir comme je suis fan. Vous êtes un de mes plus grands héros, monsieur.
00:09:51 J'entends.
00:09:52 Fais-moi plaisir, appelle-moi Othron.
00:09:54 Au fait, tout à l'heure, je dis des choses sans savoir que vous...
00:10:02 Ce n'est pas la peine de t'excuser.
00:10:04 Othron se doute bien que tout le monde ne peut pas l'aimer.
00:10:07 Il est trop fort.
00:10:09 Tu sais ce que j'ai envie de faire ?
00:10:11 Quand j'aurai remporté le concours, je reviendrai te voir ici et je te dédicacerai une photo.
00:10:15 Tu l'accrocheras près de ton corps.
00:10:17 Je ne suis pas un peu un peu un peu.
00:10:19 Je te dédicacerai une photo.
00:10:21 Tu l'accrocheras près de tes trophées, Bill.
00:10:23 Qu'est-ce que je vois ici ?
00:10:26 Pas mal.
00:10:28 Pour un amateur.
00:10:30 Allez au boulot. Tu peux aller charger quelques packs de bière sur mon bateau ?
00:10:34 Othron est attendu dehors pour une séance d'autographe.
00:10:37 Je vous le dis, ça c'est quelqu'un.
00:10:40 T'oublies quelque chose. Parce qu'il est mignon.
00:10:43 Et il est encore mieux qu'à la télévision.
00:10:46 Et il est encore mieux qu'à la télévision.
00:10:49 Othron Johnson, un grand héros national.
00:10:54 Le roi de la calme.
00:10:56 C'était toi et ce qu'il est...
00:10:58 Magnifique, tu trouves pas ?
00:11:00 On dirait que ta boutique est un cimetière de vieilles épaves.
00:11:05 Écoute le conseil d'un pro.
00:11:07 Pour être un grand champion de pêche à la perche, il faut savoir prendre soin de son équipement.
00:11:11 Il a pris ses têtes quand Othron est là.
00:11:14 Vous êtes pas malin.
00:11:16 Quelle chance on a eu.
00:11:24 C'est pas tous les jours qu'on vit ça.
00:11:26 Recevoir une telle célébrité ici à la boutique.
00:11:29 Oui, je me suis presque évanoui.
00:11:31 Poubelle, poubelle, poubelle, facture, banque.
00:11:36 Qu'est-ce qu'il me doit ?
00:11:40 C'est pas vrai, c'est pas vrai.
00:11:44 - Tu n'en crois pas, messieurs. - Vas-y, lis.
00:11:46 La banque Paradis.
00:11:47 Figure-toi qu'ils me doivent 15 000 dollars.
00:11:49 Un petit croque-main. Quelle bonne nouvelle.
00:11:51 Je vais changer de camion. Je sais déjà lequel.
00:11:53 Non, attends Bill.
00:11:54 Ils disent que c'est toi qui dois leur rembourser la somme.
00:11:56 - C'est pas vrai. - C'est pas vrai.
00:11:58 Ils disent que c'est toi qui dois leur rembourser la somme.
00:12:01 - Mais non, Betty, regarde. - Non, non, non, lis ça.
00:12:03 Vous nous devez 15 000 dollars au titre du versement final du remboursement de votre crédit.
00:12:07 Et tout ça, dans une semaine.
00:12:09 Une semaine ?
00:12:11 Et comment je fais pour mon camion ?
00:12:13 Ah, quelle poisse.
00:12:15 Laura est au courant pour ce crédit ?
00:12:17 Laura ?
00:12:19 Tu sais quoi ?
00:12:22 Tous les hommes traversent des moments difficiles, au moins une fois dans leur vie.
00:12:26 Le seul moyen de s'en sortir dignement
00:12:28 est d'admettre qu'il faut savoir mentir à ceux qu'on aime.
00:12:31 Quand on sait rien, on souffre moins.
00:12:33 Eh, oh, Bill, attends !
00:12:36 J'ai besoin d'un coup de main.
00:12:48 - Très amusant. - Je m'ennuie.
00:12:51 Plus pour longtemps.
00:12:52 Demain, tu commenceras à travailler dans la boutique de ton père.
00:12:55 - S'il te plaît, maman. - Non, ne discute pas.
00:12:57 Tu ne vas pas rester tout l'été affalée sur ce canapé.
00:12:59 En plus, je pense qu'il est important qu'un jeune homme passe un peu de temps auprès de son père,
00:13:02 qui représente pour lui un bon modèle masculin.
00:13:04 Est-ce que j'ai bien entendu parler d'un bon modèle masculin ?
00:13:07 - Papi ! - Salut, gamin.
00:13:08 Tiens, une Xbox. Je savais que cette nouvelle console te ferait plaisir.
00:13:12 Merci, papi, c'est génial.
00:13:14 S'il te plaît, arrête de le pourrir de cadeaux, papa.
00:13:16 Si je ne lui offre rien, qui l'offre ?
00:13:18 Qui l'offre ?
00:13:19 Je vais bientôt perdre ma boutique.
00:13:42 Une bière ?
00:13:46 Tu as entendu ce que j'ai dit ?
00:13:47 Oui, oui, oui, j'ai entendu. Et alors, c'est quoi le problème ?
00:13:51 Le problème, c'est que ma banque me demande de rembourser 15 000 dollars.
00:13:54 Oh, ça fait un paquet d'argent. Je suis bien content d'avoir pris ma retraite.
00:13:58 Toute ma vie, cette boutique n'a fait que m'attirer des ennuis.
00:14:01 Dis donc, tu aurais pu au moins me prévenir avant de me la vendre.
00:14:03 Après tout, ce n'était pas si mal. J'avais du succès à cause de mon commerce.
00:14:06 Un vrai piège à fil, cette boutique.
00:14:08 Bon, j'imagine que cette lettre n'est pas la première que la banque t'envoie.
00:14:13 Non, c'est peut-être la troisième. Ou la douzième, je ne sais plus.
00:14:18 Je croyais que les affaires reprendraient et que je finirais par m'en sortir.
00:14:21 Tu es dans de beaux draps, Bill.
00:14:23 Je sais. C'est pour ça que je suis ici.
00:14:26 Tu as toujours été mon ami, mon mentor, mon Yoda.
00:14:32 Ton quoi ?
00:14:33 Non, non, rien.
00:14:34 Est-ce que je peux t'emprunter 15 000 dollars ?
00:14:38 Je donne un poisson à un homme, il se nourrira une journée.
00:14:43 Apprends-lui à pêcher, il se nourrira toute sa vie.
00:14:46 Oui, c'est vrai.
00:14:48 Alors c'est bon, tu me les prêtes ?
00:14:51 Pas la peine d'y penser, Bill.
00:14:53 Comment est-ce que tu leur apprends tout ça ?
00:14:57 Tu la connais ? Solide comme un roc. Elle fait comme si tout allait bien.
00:15:01 Faut que tu te débrouilles tout seul.
00:15:04 On dirait qu'elle n'est pas au courant.
00:15:11 Tu as passé une bonne journée ?
00:15:13 Oui, super. Tout va super bien.
00:15:15 Ça ne pourrait pas aller mieux.
00:15:17 Tu ne veux pas m'annoncer la grande nouvelle ?
00:15:20 Quelle nouvelle ? Il n'y a pas de nouvelles aujourd'hui.
00:15:22 Pas de mauvaises en tout cas.
00:15:24 Ni même de bonnes à vrai dire.
00:15:26 Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
00:15:28 C'est vrai ?
00:15:29 C'est parce que ma dit Betty est au supermarché aujourd'hui.
00:15:32 Ah oui ?
00:15:34 Qui aurait pu croire que l'immense autre rôde Johnson viendrait dans ta boutique ce matin ?
00:15:37 Tu devrais être content.
00:15:38 Ah oui, c'est un...
00:15:39 Un véritable événement. Dis-moi que tu as été séduit.
00:15:42 Il est sexy.
00:15:44 Oui, j'étais sur-excité.
00:15:46 Chérie, écoute, j'ai quelque chose à te dire. Sache que...
00:15:49 Tiens, au fait, mon père est passé aujourd'hui.
00:15:51 Oh, super, l'extraordinaire roi du matelas. Et il voulait quoi ?
00:15:54 Ne t'inquiète pas, je lui ai demandé de ne plus t'embêter avec cette offre d'emploi.
00:15:57 Je veux que tu saches que je suis fière de toi.
00:15:59 Tu es parti de rien pour aménager ta boutique.
00:16:01 Je sais que tu as énormément de compétences.
00:16:03 Oui.
00:16:06 Oui, j'ai un talent fou.
00:16:08 Je suis d'accord.
00:16:09 Et c'est très bien que Scott veuille travailler avec toi cet été.
00:16:11 Tu ne trouves pas ? Il est tellement enthousiaste.
00:16:14 Ah oui ?
00:16:18 C'est crade.
00:16:22 Arrête un peu d'être plainte, petit.
00:16:24 Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
00:16:26 Mais il a raison. Quand j'avais ton âge, petit...
00:16:29 Mais qu'est-ce qui me prend à me dire ça ? Je me souviens même plus de cette époque.
00:16:34 Moi, si. On n'avait pas tous les trucs de luxe dont ce gamin est blasé.
00:16:38 On n'avait pas d'interbête. Pas de télé par satellite, pas d'ordinateur.
00:16:44 Qu'est-ce qu'on a pu s'enverder quand on était petit ?
00:16:47 Regardez mon fils.
00:16:51 Bon, la bonne odeur du poisson pourri. Un arôme inimitable que tu ne sentiras nulle part ailleurs.
00:16:58 C'est une super expérience de travailler avec son père, n'est-ce pas, fiston ?
00:17:02 Ouais, c'est quand ma pause ?
00:17:04 Tu viens de commencer ?
00:17:05 Hé, tu sais quoi ? Peut-être que je t'emmènerai sur le lac après et on ira pêcher.
00:17:10 Écoute, papa, j'ai réfléchi à un truc. Il serait temps que tu t'achètes un nouveau bateau.
00:17:16 J'ai vu un article sur la nouvelle série Excel.
00:17:19 Des bateaux de 6 mètres, 250 chevaux, GPS et sonar à ultrasons intégrés.
00:17:23 Scott, c'est justement ça le problème. La technologie ne remplace pas le savoir-faire.
00:17:28 Tu n'as pas le même respect pour le poisson avec tous ses appareils.
00:17:32 On a plus de satisfaction à avoir remonté une belle perche quand on l'a pêché avec beaucoup d'acharnement.
00:17:37 Hé, les gars, l'inauguration va commencer. Ça vous tente d'aller voir ce qu'il va ouvrir en face ?
00:17:42 Ouais, viens papa.
00:17:43 Hé, Bill !
00:17:54 Non, j'ai pas d'argent, désolé.
00:17:55 Hé, c'est moi.
00:17:56 Hey, je me suis camouflé.
00:17:58 Hey, c'est toi ? Arrête ton char, tu veux. Pas de panique, y'a pas d'espion ici.
00:18:02 Je crois que tu sous-estimes la situation. Tu vois le type là-bas ?
00:18:05 Ouais.
00:18:06 Bon, ça fait un mois que je le file. Je te promets qu'il fait partie d'Al-Qaïda.
00:18:09 Al-Qaïda ? Mais c'est John Pebran qui présente la météo à la télé.
00:18:14 Si tu ouvrais les yeux, tu verrais que t'es en train de gober ce Kousama essaie de te faire croire.
00:18:18 Mon pauvre, franchement, t'en tiens une sacrée couche.
00:18:21 Peut-être, alors.
00:18:23 Ça va, mon gars ?
00:18:25 Christian.
00:18:26 Ah, merci, Betty.
00:18:27 C'est ton voisin ?
00:18:28 En tout cas, c'est impeccable, chez eux.
00:18:30 Le contraire de ta boutique, Bill. T'as vu, y'a pas une planche pourrie devant leur jetée.
00:18:34 En même temps, c'est des petits détails qui ont beaucoup de charme.
00:18:39 Voilà ce que j'en fais de ton charme.
00:18:41 Bonjour, lac de paradis.
00:18:43 Est-ce que tout le monde s'amuse bien ici ?
00:18:46 Super, la fête va bientôt commencer.
00:18:49 Alors, sans plus vous faire attendre, je vous demande d'accueillir notre invité.
00:18:54 Mesdames et messieurs, vous le connaissez tous, vous l'aimez tous,
00:18:57 et je sais que vous ne pourriez pas vous en passer le champion de la pêche à la perche toute catégorie.
00:19:02 Je vous demande d'applaudir Otron Johnson !
00:19:05 Merci.
00:19:10 Otron ! Otron !
00:19:13 Et c'est lui pour de vrai !
00:19:16 C'est trop cool !
00:19:21 Super, regardez !
00:19:22 Dites-moi que je rêve !
00:19:23 Otron Johnson est en train de flotter ma femme !
00:19:26 Oh ça alors ! C'est super !
00:19:28 Ouais ! Vous êtes le plus beau de tous les publics !
00:19:35 Merci d'être ici, merci !
00:19:36 C'est pour moi, quelle tête de noeud !
00:19:39 Chut, pas un mot !
00:19:40 Vous savez que les plus grands héros comme moi sont constamment exposés à la critique.
00:19:44 Je vais m'engager devant tous les habitants de Paradis à garder la tête haute !
00:19:50 Car nous vivons sur la terre de la liberté et la patrie des bras !
00:19:54 Vous êtes d'accord avec moi l'Amérique ?
00:19:59 Vous êtes un vrai patriote, Otron !
00:20:03 Pourquoi faire languir le public ? Passons aux choses sérieuses !
00:20:06 Je crois que ce sera quoi son commerce ?
00:20:07 Bon, ces célébrités de deuxième zone sont prêtes à vendre leur nom à n'importe quelle marque.
00:20:12 Pourquoi pas un institut de bronzage à glaciers chez Pog ?
00:20:15 J'ai besoin de votre participation pour m'aider à ouvrir ce rideau !
00:20:18 Eh bien, je ne pense pas que ça pose problème ! Avec moi !
00:20:21 3, 2, 1...
00:20:24 Le grand supermarché du pêcheur Otron Johnson !
00:20:33 Le fleuron de l'anseille qui porte mon nom sur tout le territoire !
00:20:36 Oh, génial !
00:20:40 C'est magnifique !
00:20:42 Excellent !
00:20:43 Non, quelle horreur !
00:20:45 Mais c'est un cauchemar !
00:20:47 Il...il a pas le droit !
00:20:49 Bill, est-ce que ça va ?
00:20:52 Euh...
00:20:53 Bill !
00:20:55 Écoutez-moi ! Est-ce que ça vous dirait de devenir les rois de la pêche grâce à ce bateau ultramoderne ?
00:21:01 Eh bien, monsieur, qu'est-ce que vous attendez ?
00:21:04 Euh...je...je dis pas non !
00:21:06 Eh ben voilà !
00:21:07 Ce puissant bateau va vous offrir tout ce dont un bon pêcheur a besoin
00:21:12 et la preuve c'est que j'utilise ce modèle
00:21:15 Ses performances techniques le placent en tête de sa catégorie
00:21:19 Entre nous, la série XL, ça combien pas à tout le monde
00:21:23 Mais je pense qu'un type comme vous la mérite
00:21:26 Euh...ma femme a besoin de payer son opération
00:21:30 Oh ! Elle attendra ! Je l'achète !
00:21:34 Allez, qui signe les papiers ?
00:21:36 Wow ! Vous êtes un bon vendeur
00:21:38 Il a mordu un lameson comme une perche !
00:21:41 Et puis s'il arrive pas à payer, je récupère mon bateau
00:21:44 À ce petit jeu je me retrouve gagnant quoi que je fasse
00:21:46 Hot Rod Johnson prêt à accomplir son devoir
00:21:49 Comment tu t'appelles ?
00:21:50 Scott
00:21:51 Très bien, Scott, suis-moi
00:21:52 Je vais faire le tour du proprio
00:21:54 Est-ce qu'il est mort ?
00:21:58 Reculez-vous s'il vous plaît !
00:22:00 Attention !
00:22:02 J'ai fait le pire des cauchemars
00:22:09 J'ai rêvé qu'Hot Rod Johnson ouvrait un supermarché d'articles de pêche
00:22:12 juste en face de ma boutique
00:22:14 Oh ! Ça serait le coup de grâce pour mon commerce
00:22:16 J'en reviens pas ! C'est hallucinant !
00:22:18 J'ai jamais vu une meilleure boutique !
00:22:21 C'est...c'est...c'est le paradis ! C'est le bœuf !
00:22:23 C'est le paradis ou c'est l'enfer, hein ? En fait, c'est nul
00:22:30 Il doit y avoir des rats
00:22:32 Allez Bill, détends-toi, je suis sûre que tout va bien se terminer
00:22:35 C'est évident !
00:22:36 C'est pas comme si le plus beau magasin d'articles de pêche
00:22:39 venait d'ouvrir juste en face, ni comme si tu devais 15 000 dollars à la banque
00:22:42 T'as pas la moindre raison de te plaindre en fait
00:22:44 C'est tes amis, tu crois pas qu'ils pourraient t'aider, Bill ?
00:22:47 Ah oui ? Et comment ? Vous allez vendre vos dents ?
00:22:51 Tu veux vendre les tiennes ?
00:22:52 Il suffit d'aller traîner chez les Hispano, je peux venir avec toi
00:22:55 Si ce mec cherche à provoquer Bill Duggan, très bien ! Je l'attends !
00:23:00 C'est pas interdit la concurrence, après tout
00:23:03 Quel courage, Bill !
00:23:04 Oui ! Avant le bon temps, il y a toujours de la pluie
00:23:09 C'est vrai, ce garçon a tout compris
00:23:12 Mes parents n'ont pas élevé un perdant
00:23:14 Écoutez bien, regardez cette boutique, elle vaut beaucoup plus que 15 000 dollars
00:23:18 Je peux vous dire que je l'ai construite à la sueur de mon fond
00:23:21 Je vais démouler chez le banquier et il va devoir négocier
00:23:24 Il regrettera d'avoir eu affaire à Bill Duggan
00:23:26 Ouais, règle-lui son compte, t'es un tueur !
00:23:29 Bill ! Bill ! Bill ! Bill ! Bill ! Bill ! Bill !
00:23:37 Il n'arrivera jamais à le convaincre
00:23:39 Non, aucune chance
00:23:41 Il est pas mal en bleu
00:23:45 Je ne veux même pas écouter leur explication
00:23:52 Encore un défaut de paiement et on les met à la rue
00:23:55 Bonjour, que puis-je faire pour vous, monsieur ?
00:23:57 Je suis client de votre banque depuis longtemps
00:23:59 et je me suis dit que vous pourriez faire un geste pour ce remboursement
00:24:02 Vous voulez dire un échéancier ?
00:24:03 Oui, c'est ça
00:24:04 Ce n'est pas dans nos pratiques ici
00:24:05 Mais enfin, ne me dites pas que vous ne pouvez pas m'aider à détendre un peu cette situation
00:24:10 Un bon conseil, si vous cherchez vraiment à vous détendre, allez dans une boîte de strip-tease
00:24:14 Mais comme il est bien précisé sur le contrat, on ne peut pas vous accorder de délai
00:24:18 Vous devez rembourser
00:24:19 Écoutez, ça fait 20 ans que je suis un bon client de votre banque
00:24:21 Ne me dites pas que vous ne pouvez rien faire
00:24:23 Non, arrêtez de m'embrouiller, vous n'êtes qu'un vulgaire gras de papier
00:24:26 Vous allez appeler votre patron et je ne partirai que quand le problème sera réglé
00:24:29 C'est pas une façon de traiter la clientèle
00:24:33 Ne me dis pas que tu as essayé de faire un casse
00:24:35 Non, je viens de faire un dépôt, les affaires vont bien
00:24:38 En vendant des verres de terre ?
00:24:39 Vous savez ce que je fais au fond
00:24:41 J'accompagne l'avènement d'un phénomène de masse
00:24:43 La pêche à la perche est le sport qui connaît la plus forte croissance en Amérique
00:24:46 Savez-vous qu'on reçoit plus de 100 000 visiteurs par an sur le lac ?
00:24:49 Ça me fait beaucoup de clients
00:24:51 Plus de 300 millions d'Américains s'endorment tous les soirs
00:24:53 Ça me fait beaucoup de clients, un business en or
00:24:55 Tu devrais y rester dans ton lit
00:24:59 Quel crétin !
00:25:01 Je suis ravi d'accueillir l'expert du sommier
00:25:03 Non, non, le roi du matelas
00:25:05 Je viens de voir votre gendre
00:25:07 Les temps sont vraiment durs
00:25:09 Il a des problèmes ?
00:25:12 Je me sens coupable
00:25:23 C'est déloyal en verbil
00:25:25 On lui rend plutôt service
00:25:28 Nous on fait du renseignement, de la surveillance, de l'espionnage
00:25:32 Je savais bien que mon stage en immersion à la CIM serait utile un jour
00:25:37 Ce supermarché est épatant
00:25:41 Mais qu'est-ce que tu portes ?
00:25:43 T'as vraiment pas l'air malin
00:25:44 Vous devriez voir les toilettes
00:25:46 Elles sont si confortables qu'il faut oublier la boutique des Bill
00:25:48 On y vivrait presque
00:25:56 Eh Bill ! T'as remarqué comme il faisait beau aujourd'hui ?
00:26:00 Eh oui
00:26:01 Est-ce que tu veux que je sorte réparer les planches pourries ?
00:26:04 Eh oui
00:26:06 Eh Bill ! Est-ce que t'as déjà soutenu des tentatives d'insurrection organisées contre le gouvernement ?
00:26:12 Eh oui
00:26:14 C'est pas très bon signe ça
00:26:20 Salut les copains !
00:26:21 Alors pour la banque ?
00:26:23 Il a rien eu
00:26:24 Il a rien eu
00:26:25 Bill, je suis désolée
00:26:31 C'est terminé
00:26:34 Je n'y peux plus rien
00:26:36 Je vais peut-être m'acheter une caravane et partir à l'aventure
00:26:41 Laura et Scott seront travailleurs itinérants
00:26:43 Quant à moi je ne pourrai plus jamais travailler à cause de tout ce...ce stress
00:26:48 Ils vont devenir quoi ces bras cassés ?
00:26:53 Ils sont rien sans moi
00:26:54 Qui les aidera quand je serai parti sur les routes ?
00:26:56 Il y a moyen de trouver une bière ici ?
00:26:58 Eh Buddy ! Salut toi !
00:27:00 Comment ça va vieille grande ?
00:27:02 Ça fait longtemps que t'avais pas vu
00:27:04 Merci Betty
00:27:06 Il y a des types qui ne jurent que par les berges
00:27:09 Et moi j'ai toujours préféré les bars
00:27:11 Eh Bill ! Tu te souviens de ce qu'on s'est dit quand t'es passé me voir ?
00:27:18 Ouais
00:27:19 On trouve pas quinze mille dollars en une semaine
00:27:22 Eh ! J'ai une idée
00:27:24 Je viens de recevoir un email d'un prince au Cameroun
00:27:27 Il m'a parlé d'un plan qui peut rapporter un max de thunes
00:27:30 Tout ce que t'as à faire c'est de lui donner ton numéro de compte
00:27:33 Est-ce que tu peux être idiot ?
00:27:35 Eh les gars écoutez ! J'ai bien réfléchi
00:27:37 Au secours !
00:27:38 Non attends Bill ! Pourquoi tu t'inscrirais pas au concours du lac de paradis ?
00:27:41 Mais t'es bête ou quoi ? Cette compét' est pour les pros
00:27:43 Je pourrais pas m'inscrire
00:27:45 Tu te trompes Bill ! C'est moi qui ai fondé ce concours
00:27:48 Il était amateur à l'époque
00:27:49 Le jour où il est devenu pro on s'est mis d'accord pour que les champions des années précédentes puissent se représenter
00:27:54 Mais alors tu peux t'inscrire Bill
00:27:56 Et n'oublie pas que la récompense est de cinquante mille dollars
00:27:59 Eh attendez ! Calmez-vous ! Je n'ai pas fait de compétition de pêche depuis des années
00:28:03 Eh ! C'est comme de remonter à vélo
00:28:05 T'as remporté le titre de champion cinq fois
00:28:08 Je te dis qu'il n'y en a pas beaucoup de meilleurs que toi
00:28:10 Je suis le meilleur pêcheur au monde, Scott
00:28:16 T'as beaucoup de chance d'être avec moi, tu sais
00:28:18 Alors comme ça t'aimes pêcher les perches
00:28:20 Ouais ça va
00:28:22 Ça va ? Petit, t'as vu cette Mercedes ? C'est la pêche qui me l'a payée
00:28:27 Cette montre ? Encore la pêche
00:28:29 Et mes injections mensuelles de botox c'est toujours la pêche
00:28:32 Cool !
00:28:33 Ouais c'est vraiment cool, t'as raison
00:28:35 Écoute-moi ! Il faut que tu suives les commandements d'Outraude
00:28:39 Premier commandement ! Ne pense à rien d'autre qu'à l'argent dans la vie
00:28:42 Mais la famille et les amis ?
00:28:44 Oh les amis tu peux les acheter avec de l'argent
00:28:46 Tu sais quoi ? Je t'aime bien, Scott
00:28:49 Outraude Johnson n'a pas d'enfant
00:28:51 Enfin si, il en a mais sa fonction se limite à un soutien financier
00:28:56 Il se cherche un protégé qui pourra marcher dans ses pas
00:28:59 Tu crois que ça peut t'intéresser ?
00:29:01 Bien sûr ! Il faut que je fasse quoi ?
00:29:02 Viens demain matin à 6 heures
00:29:04 Salut mon gardon
00:29:07 Je suis là pour te voir
00:29:09 Je suis là pour te voir
00:29:11 Peut-être que l'un de nous devrait aller le voir
00:29:20 Il est enfermé depuis plus d'une heure
00:29:22 Moi je veux bien
00:29:23 Si j'allais chercher du plastique pour faire exploser cette porte
00:29:26 Lâchez-lui les baskets
00:29:28 Ça peut faire beaucoup de bien un homme de le laisser enfermer dans un placard
00:29:32 quelques temps pour qu'il pleure en bon coup
00:29:34 Moi aussi ça m'aide
00:29:36 Est-ce que j'aurais le droit d'aller au pleuvoir une fois qu'il aura fini ?
00:29:39 Ah ben si vous êtes d'accord bien sûr
00:29:41 Vous regardez quoi ?
00:29:46 On se faisait du souci pour toi
00:29:48 Oh les copains c'est pas la peine, je suis un homme plein de ressources
00:29:51 Alors c'est décidé tu vas t'inscrire au concours de pêche ?
00:29:53 Oh non ça ça serait de la folie
00:29:55 Ce sont des pros et moi je suis un amateur
00:29:57 J'ai pas la moindre chance de gagner
00:29:59 Si c'est possible en se débarrassant de quelques rivaux
00:30:01 Défoutez-vous de moi !
00:30:02 C'est comme ça que Miss Guatemala est devenue Miss Univers
00:30:05 Non j'ai pris du temps pour peser le pour et le contre dans ma tête
00:30:07 pour analyser le problème avec logique
00:30:09 et c'est là qu'une idée m'est venue
00:30:10 Je ne comprends pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt
00:30:12 Eh tu vas nous expliquer ce que c'est ton projet ou quoi ?
00:30:14 Ouais ?
00:30:16 Je vais prendre l'argent des études de Scott
00:30:18 et j'irai à Las Vegas pour tenter ma chance
00:30:20 Au blackjack
00:30:22 Non ? Pourquoi pas au baccalauréat ?
00:30:24 C'est l'idée la plus débile que j'ai jamais entendue
00:30:26 Salut pa
00:30:28 Salut
00:30:29 De quoi vous parlez ?
00:30:30 De rien
00:30:31 Scott, écoute bien ce qu'on te dit à l'école
00:30:33 t'iras peut-être plus très longtemps
00:30:35 Bon allez on y va
00:30:36 Ça m'a fait très plaisir de passer la journée avec toi
00:30:42 Je sais, tu dois penser que ton père n'est pas le type le plus cool de la ville
00:30:46 mais il y a pire que moi
00:30:47 Ce serait chouette qu'on puisse arriver tôt demain à la boutique
00:30:50 Pourquoi pas à 6 heures ?
00:30:51 Non t'es sérieux ?
00:30:52 Ouais bien sûr, j'ai changé d'avis sur le commerce de la pêche
00:30:55 Ah mais c'est très bien Scott
00:30:57 Je croyais pas que tu t'intéresserais à mon boulot
00:31:00 C'est important pour grandir un bon modèle basculin
00:31:02 Oh regarde papi est là
00:31:04 Génial
00:31:06 Oh papa viens voir, regarde ce que papi a apporté
00:31:19 Je ne veux pas savoir ce que c'est et je n'accepte pas
00:31:26 Non, non
00:31:29 C'est la nouvelle ?
00:31:30 Je suis bien content qu'elle te convienne
00:31:33 Quand j'étais au magasin tout à l'heure je me suis demandé
00:31:35 pourquoi avoir autant d'argent sinon pour couvrir de cadeaux les gens qu'on aime
00:31:39 Je suis sûr que tu es Louis Scott et Laura
00:31:41 et que tu n'arrêtes pas de leur offrir des cadeaux de grande valeur
00:31:43 Oui je lui ai racheté un épilateur la semaine dernière
00:31:45 Ecoute Bill, je sais que j'ai beaucoup critiqué ta boutique
00:31:48 et insisté pour te faire travailler pour moi
00:31:50 mais aujourd'hui je me rends compte à quel point tu es un bon commerçant
00:31:53 alors je ne t'embête plus
00:31:55 C'est-à-dire ?
00:31:57 À un moment je pensais te prêter un peu d'argent pour faire des réparations dans ta boutique
00:32:02 mais je vois que tu la gères si bien que tu contrôles les choses avec talent
00:32:05 Oui merci mais vous vouliez me prêter quelle somme ?
00:32:09 Oh environ 20 000 dollars
00:32:11 mais après je me suis ravisé je ne voudrais pas insulter l'immense chef d'entreprise que tu es
00:32:16 Au revoir
00:32:20 Papa m'a dit qu'il t'avait croisé à la banque aujourd'hui
00:32:22 Oui, j'y ai fait un saut, je voulais me renseigner
00:32:25 pour savoir comment optimiser encore plus nos bénéfices
00:32:28 Arrête ! Je sais qu'il faut que tu rembourses d'urgence 15 000 dollars à la banque
00:32:32 Qu'est-ce qui t'a pris de rien me dire ?
00:32:34 M'en veux pas, j'attendais le bon moment pour t'en parler
00:32:36 C'est ça et papa a aussi...
00:32:37 Oh mon papa il a dit arrête avec ton père
00:32:39 Tu te rends compte que tous les jours je bosse comme un abruti pour réparer les choses
00:32:42 et tu me fais un peu de mal
00:32:44 Je ne veux pas de mal, je veux juste que tu me rembourses
00:32:47 Tu te rends compte que tous les jours je bosse comme un abruti pour réussir à boucler les fins de mois
00:32:50 alors tout ce que je demande en rentrant c'est de me sentir un peu soutenu
00:32:52 J'arrête pas de t'apporter du soutien et comment tu me remercies ? Tu me mens !
00:32:56 Papa ?
00:33:08 Oui ?
00:33:09 Il paraît que t'as menti à maman
00:33:10 Disons plutôt que nous avons eu un désaccord
00:33:13 mais j'ai pas menti, pas tout à fait
00:33:15 Il se peut que j'ai oublié de lui donner des informations importantes
00:33:18 et que la manière dont j'ai présenté la situation était un peu tournée à mon avantage
00:33:22 mais seulement pour prévenir une scène de ménage inutile
00:33:25 Donc t'as menti ?
00:33:27 Oui, c'est ça, d'un certain point de vue j'ai menti
00:33:29 Mais il y a quelquefois des circonstances où...
00:33:32 Tu sais quoi ? Tu comprendras quand tu seras plus grand
00:33:44 Aujourd'hui c'est notre journée
00:33:46 Ça me fait plaisir de passer du temps avec toi, mon frère
00:33:50 Dis-moi ce que tu veux, j'ai n'a qu'à te bandeler
00:33:53 C'est gentil, papa, je reviens tout de suite
00:33:55 Oh ! Mais tu vas où là ?
00:33:56 Je vais dire bonjour à un copain, j'en ai pas pour longtemps
00:33:59 D'accord, à tout à l'heure
00:34:12 Eh les amis, cette fois je me lance
00:34:14 Je me suis décidé à m'inscrire au concours et je vais décrocher les 50 000 dollars
00:34:19 Très bien, tant mieux pour toi
00:34:21 J'ai bien réfléchi, après tout je suis pas un mauvais pêcheur
00:34:23 avec un peu d'entraînement je pense que c'est dans la poche
00:34:26 Il a fini par croquer
00:34:28 C'est triste
00:34:29 Vous entendez, mais ça m'est égal
00:34:31 Heureusement mon fils croit en moi et tant que mon fils me soutiendra et croira en moi
00:34:35 je ne peux que remporter le concours
00:34:38 [Musique]
00:35:03 T'es vraiment le meilleur pêcheur au monde
00:35:05 Ouais je sais
00:35:07 Laisse-moi te donner un bon conseil
00:35:09 La pêche c'est la guerre
00:35:11 Il faut une bonne préparation physique et mentale petit
00:35:15 Faut se battre avec les perches
00:35:17 Allez viens mon tabord
00:35:19 Votre hôte veut te montrer quelque chose
00:35:21 Tiens ma canne toi
00:35:24 Regarde, j'ai fait customiser mon bébé
00:35:27 Tout y est, en plus des deux moteurs mercurie
00:35:30 J'ai un lecteur DVD, le GPS, disque dur, enregistreur internet, Playstation 1, 2 et 3
00:35:35 C'est de la balle
00:35:37 Wow
00:35:38 Exactement, ça te dirait pas de faire un tour sur le lac ?
00:35:40 On pourrait aller pêcher si tu veux
00:35:42 Maintenant ? Aujourd'hui j'étais censé bosser
00:35:48 Quoi ? Bosser ?
00:35:50 Mais bosser c'est pour les perdants
00:35:52 Je t'ai pas parlé du onzième commandement de Tron
00:35:55 Débrouille-toi pour que les autres bossent pour toi
00:35:58 Ok, laisse-moi prévenir mon boss une petite minute
00:36:04 J'ai pas les gros mots
00:36:08 Boss
00:36:10 Eh pas !
00:36:13 T'es revenu pile quand il fallait
00:36:15 Je pars sur le lac, attrape ta canne et monte, je vais t'apprendre des choses
00:36:18 Écoute je serais bien allé pêcher avec mon ami si t'es d'accord bien sûr
00:36:21 Je croyais que toi et moi on...
00:36:23 Vas-y c'est pas grave, amuse-toi bien fils
00:36:25 Merci pas
00:36:26 A plus tard
00:36:28 Va peut-être falloir investir dans un nouveau moteur, tu crois pas ?
00:36:32 Sûrement pas, ce petit moteur a toujours été suffisant
00:36:35 On n'a pas besoin de ces grosses machines
00:36:37 Eh ! Répare l'ajeté
00:36:54 Deuxième commandement, êtes toujours un bateau puissant
00:36:57 Si t'as pas au moins 225 chevaux moteur, t'es qu'un petit rigolo
00:37:01 Mais la vitesse c'est limité ici
00:37:04 Quand t'es riche et célèbre, même quand y'a des lois elles sont pas pour toi
00:37:08 Le vent qui te souhaite le pétale, c'est comme ça que j'aime la pêche
00:37:19 Wouhou ! Pêche !
00:37:21 Eh Scott, lance ta canne un peu plus sur la gauche
00:37:45 Sonar 2002 chez Motorola, y'a pas une perche qui peut échapper à cet appareil
00:37:50 Oh elle est énorme !
00:37:54 Ah ouais, ça tu peux le dire qu'elle est énorme
00:37:56 Merci la technologie
00:37:57 Y'a des mecs qui disent que pêcher c'est du savoir-faire
00:37:59 Et moi, t'as vu ce que je remonte ?
00:38:01 Si tu prenais une photo du bestiau
00:38:05 Ouais
00:38:07 Oh oui, très bien ma belle
00:38:09 Hé hé ! Toi t'es un monstre ! Allez viens !
00:38:12 Ah ne casse pas ! Ne casse pas ! Non ne casse pas !
00:38:15 Bon, cette fois c'en est trop
00:38:23 Je crois que c'est le pire jour de ma vie
00:38:26 Ah !
00:38:31 Ah !
00:38:32 Ah !
00:38:33 Je crois que c'est le pire jour de ma vie
00:38:36 Tiens !
00:39:03 Je crois que c'est le plus beau jour de ma vie
00:39:06 Ah mes copains au boulot ils vont halluciner, envoyer la photo, merci Odrone
00:39:11 Rien, ça sera 5 dollars, mec
00:39:13 Aboule le pognon, j'ai des bouches à nourrir moi
00:39:17 Mais dis pas qu'il a 5 dollars
00:39:19 Oh ! Bah regardez qui arrive ! La mascotte des pêcheurs amateurs du lac de paradis
00:39:25 Oh ! Ne me dis quand même pas que t'es revenu bredouille
00:39:29 Vous croyez qu'il suffit d'aller sur le lac et de claquer des doigts pour attraper une perche ?
00:39:33 Ça prend du temps, c'est jamais gagné d'avance
00:39:36 Il faut accepter qu'il y ait des jours sans des hauts et des bas
00:39:39 Scott ?
00:39:40 Salut papa
00:39:42 Eh c'est quoi cette histoire ?
00:39:44 Ne me dis pas que c'est ton fils lui ?
00:39:46 Je croyais que c'était un petit gamin paumé à la recherche de quelqu'un pour l'épauler
00:39:49 Je pourrais savoir ce qui te prend de traîner avec cet énergumène malpoli
00:39:52 Papa tu peux pas dire des trucs pareils s'il te plaît ?
00:39:54 J'ai bien cru que ton fils allait revenir avec le bateau rempli de poissons à ras bord
00:39:57 Il est très doué et c'est pour ça qu'Otrode veut en faire son protégé
00:40:01 Tu me suis ? On va dans mon magasin se boire quelques milkshakes pleins de protéines
00:40:04 Non il n'ira nulle part avec toi
00:40:06 Papa ! C'est super gênant
00:40:08 Il représente tout ce que je déteste, tout ce qui me révolte
00:40:10 Il a rien d'authentique, on voit que c'est qu'un frimeur
00:40:12 Pas frime ce fiche de ton authenticité de merde !
00:40:15 Ça c'est le dix-septième commandement, Otrode
00:40:17 On y va, Scott
00:40:18 Tu vas m'écouter oui ou non ? Il aura une mauvaise influence sur toi, je ne veux pas
00:40:21 Que je m'amuse, c'est ça ?
00:40:22 C'est vrai qu'on s'amuse bien tous les deux
00:40:24 Allez c'est bon, allons-y
00:40:25 Rentre à la boutique maintenant, Scott
00:40:27 Non c'est trop pourri
00:40:28 Oh qu'est-ce que je vois !
00:40:34 On dirait que la frime vient de mettre une nouvelle claque à l'authenticité
00:40:38 Mais t'inquiète pas, Otrode reconduira Scott chez lui
00:40:42 Ça va papa ?
00:40:44 Très bien, allez va-t'en
00:40:53 Mister débrouille !
00:40:56 Tu peux pas imaginer ce qui vient de se passer
00:41:07 Scott est privé de télé pendant un mois
00:41:09 Ah oui ?
00:41:10 Oui
00:41:11 Qu'est-ce que tu vas inventer pour expliquer comment rembourser ?
00:41:12 Si c'est pour l'argent tu t'inquiètes, j'ai trouvé une solution
00:41:15 J'ai trouvé une combine qui me permettra de m'inscrire à ce fameux concours
00:41:18 et mon talent éclatera au grand jour
00:41:20 Je vais empocher les cinquante mille dollars
00:41:22 Alors t'es rassuré ?
00:41:24 Oh s'il te plaît !
00:41:26 Laura !
00:41:27 Eh tu sais quoi ? Très mature ta réaction
00:41:49 J'ai comme l'impression que ma vie a merdé, Buddy
00:41:52 Tout ça ça me rappelle le bon temps
00:42:02 C'est l'époque des soldes, pêchez des perches, pêchez des perches !
00:42:08 Eh salut toi !
00:42:11 C'est quand tu veux pour acheter des affaires dans la boutique de billes ?
00:42:15 Non ça m'intéresse pas
00:42:16 Eh ma fière pauvre !
00:42:17 Eh tenez madame, Bill fait des soldes sur les articles de pêche
00:42:20 Ah je pensais que vous bossiez chez Hot Rod, mon mari l'adore
00:42:23 Hot Rod ? C'est une ordure, femeille
00:42:25 Eh venez chez Bill, il y a des soldes sur les articles de pêche
00:42:28 J'aime pas la pêche
00:42:29 Vous n'aimez pas la pêche ? Vous êtes communiste ou quoi ?
00:42:32 Ah si tu veux je t'offre un beau poisson
00:42:46 Il vous plaît votre déguisement ?
00:42:48 Mais c'est pas un déguisement, je suis une perche, je suis une perche !
00:42:54 Ah toi la ferme !
00:43:01 Bill !
00:43:02 Quoi ? Vous avez jamais vu une perche passer devant un bar ?
00:43:09 J'en ai déjà pêché une de cette taille, elle était pas aussi laide
00:43:14 Ouais ouais ouais, qui je vois c'est le super Hot Rod Johnson
00:43:20 Allez tout le monde avec moi, faites la révérence
00:43:24 et regardez pas le prince droit dans les yeux
00:43:26 parce que ce mec est plus qu'un pêcheur
00:43:28 c'est un véritable héros américain
00:43:32 Allez arrête de frimer et de jouer au gros dur
00:43:35 Fais attention Bill, je vais te faire un petit coup de main
00:43:39 Arrête de frimer et de jouer au gros dur
00:43:41 Fais attention Bill, je t'en ai envoyé péter pour moins que ça
00:43:44 C'est vrai ça, pour ce qui est de péter moi non plus je suis pas le dernier
00:43:47 Doucement doucement doucement
00:43:49 Calme-toi Bill
00:43:50 Alors on dirait que vous cherchez la bagarre tous les deux
00:43:53 Vous avez qu'à faire ça à la régulière, ça vous dit pas ?
00:43:55 Excellente idée
00:43:57 Un combat au couteau
00:44:01 J'ai une meilleure idée
00:44:03 Est-ce que vous êtes bien installés, ça va ?
00:44:07 La mise est de 100 dollars
00:44:11 Voilà les règles
00:44:16 Je vous parie que j'aurais bu mes trois bières avant que ce pauvre ventard de Bill
00:44:19 ait pu réussir à descendre ses trois dés à coudre
00:44:21 Bon d'accord
00:44:25 La seule contrainte du jeu, il est interdit de toucher au verre de l'autre
00:44:30 Je crois que t'es pas en prêt de le revoir ton fichu billet
00:44:34 Je vais bientôt me le mettre dans la poche
00:44:36 Ça j'en suis pas si sûr
00:44:38 C'est bon, je compte jusqu'à trois
00:44:41 Un, deux, trois
00:44:46 Et un de moins, oué !
00:44:52 Allez continue Bill
00:44:55 Et voici mon coup
00:45:00 Et tenez !
00:45:03 C'est bien toi Bill, tu ne toucheras pas à mon verre
00:45:06 Je comprends bien qui t'as eu Bill
00:45:11 C'est George qui l'a tué, à trois détendu
00:45:14 Bill, il faut que je t'informe en présence de cette assemblée
00:45:21 que mes mains sont connues par les autorités pour être des armes fatales
00:45:24 Fils de pute !
00:45:26 Je vais te faire un coup de poing
00:45:28 Je vais te faire un coup de poing
00:45:30 Je vais te faire un coup de poing
00:45:32 Je vais te faire un coup de poing
00:45:34 Je vais te faire un coup de poing
00:45:36 Je vais te faire un coup de poing
00:45:38 Je vais te faire un coup de poing
00:45:40 Je vais te faire un coup de poing
00:45:42 Je vais te faire un coup de poing
00:45:44 Je vais te faire un coup de poing
00:45:46 Je vais te faire un coup de poing
00:45:48 Je vais te faire un coup de poing
00:45:50 Je vais te faire un coup de poing
00:45:52 Je vais te faire un coup de poing
00:45:54 Je vais te faire un coup de poing
00:45:56 Je suis aussi triste que Bill est détracteur
00:45:59 Ce point c'est plus de la tristesse, c'est du désespoir
00:46:02 Bois un café
00:46:06 Tu pues, on dirait un poivron
00:46:08 Ouais normal, j'ai bu comme un poivron
00:46:10 Ressaisis-toi un peu, Bill, le concours de pêche commence demain matin
00:46:13 Tout va bien se passer
00:46:15 Il est où, Mr Débrouille ?
00:46:17 Aidez-le !
00:46:19 Ils doivent pas être loin là
00:46:21 Ah je vois
00:46:23 Jolie mentalité, les copains les rats quittent le navire
00:46:25 Et tant pis, c'est pas une grosse perte
00:46:27 Non, ça n'a rien à voir avec ça
00:46:28 C'est plutôt parce que ces derniers temps tu as été dur avec...
00:46:30 Bonjour !
00:46:31 Bonjour, Roy
00:46:33 Ah, toujours pas le temps de prendre un petit café ?
00:46:36 Ah non, désolé Betty, mais je suis loin d'avoir fini ma tournée
00:46:39 Oh Roy, s'il vous plaît, essayez de comprendre
00:46:41 Vous ne voyez pas qu'elle en passe pour vous
00:46:43 Pourquoi vous croyez qu'elle vous propose un café tous les matins ?
00:46:46 Bon ben...
00:46:52 Bill ! Je n'ai jamais été aussi mal à l'aise de ma vie
00:46:55 Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
00:46:57 Oh Betty, arrête, c'est pas grave
00:47:00 Eh bonjour tout le monde !
00:47:02 Oh non, j'ignorais que le diable aimait pêcher
00:47:04 Ça t'a plu de te donner en spectacle au bar hier soir ?
00:47:06 Tout le monde a reçu ta photo
00:47:08 Ils l'avont circulée au magasin
00:47:10 Oh Jack, c'est vraiment pas le jour d'aborder cette question
00:47:13 Je suis venu te donner les 15 000 dollars
00:47:15 Je suis venu te donner les 15 000 dollars
00:47:17 Je suis venu te donner les 15 000 dollars
00:47:19 Je vous écoute, c'est donc que tu acceptes mon argent ?
00:47:22 Autrefois, j'aurais refusé
00:47:25 Mais je vais sauver ma boutique quand même
00:47:27 Mes sous ne serviront pas à ça mais à rembourser la banque
00:47:30 Je vais vendre cette boutique à Outrode
00:47:32 Quoi ?
00:47:33 Oui, quand son nom resplendira sur la façade, tu verras les bandes vont décoller
00:47:37 Mais moi je deviens quoi ?
00:47:39 Je suis d'accord pour que tu bosses pour moi
00:47:41 Tu vendras des bons matelas, regarde les choses en face
00:47:44 C'est le seul moyen d'avoir ton argent
00:47:46 C'est le seul moyen d'avoir ton argent
00:47:48 Tu veux une bière ?
00:48:13 Rien de tel qu'une bière fraîche sous le soleil pour remettre un homme d'appel
00:48:16 Je te dis
00:48:17 Très bien
00:48:19 Bon, comment ça va ?
00:48:22 C'est la misère
00:48:23 Mon beau-père met son nez partout où il peut
00:48:25 Mes amis sont en train de se faire la malle
00:48:27 Et la famille, j'ai plus l'impression d'en avoir une
00:48:29 Tu me prends pour ton psy ou quoi ?
00:48:31 Comment ça va pour la pêche ?
00:48:33 Pour la pêche ?
00:48:35 Je sais même pas ce qui m'a pris de m'inscrire à ce concours
00:48:37 Ma dernière compétition remonte à si longtemps
00:48:40 J'ai même pensé m'équiper d'un de ces sonars ultrasons
00:48:43 Qui sait, ça peut être utile
00:48:46 Mais sois fidèle à ce qui t'a toujours permis de réussir
00:48:52 Est-ce que c'est compris ?
00:48:55 Merci de suivre sur notre chaîne les retransmissions du concours du lac de paradis
00:48:59 L'un des plus grands événements du championnat professionnel de pêche à la perche
00:49:03 Le beau temps laisse espérer une belle compétition entre deux grands champions
00:49:07 Et une belle compétition entre deux grands champions
00:49:10 Le premier, le champion de la pêche à la perche
00:49:13 Le deuxième, le champion de la pêche à la perche
00:49:16 Et le troisième, le champion de la pêche à la perche
00:49:19 Et le dernier, le champion de la pêche à la perche
00:49:22 Le beau temps laisse espérer une belle compétition entre les plus grands pêcheurs
00:49:25 Qui arrivent du monde entier autour de ce lac magnifique
00:49:28 Pour tenter de gagner les 50 000 dollars réservés aux vainqueurs
00:49:31 De l'un des événements sportifs les plus attendus de la saison
00:49:33 Je suis en direct du lac de paradis avec mon camarade Marc Zona
00:49:36 Personne mieux que cet ancien champion pouvait être à mes côtés
00:49:39 La pêche est un sport magique qui ne me pave pas sa simplicité
00:49:41 Je suis convaincu qu'à moins d'un miracle
00:49:43 Aucun pêcheur présent ici ne rivalisera
00:49:45 Avec le numéro un mondial, le plus grand spécialiste de la perche
00:49:48 Hot Rod Johnson
00:49:50 En tout cas, s'ils veulent le battre, ils ont intérêt à se lever tôt
00:49:52 Car il démarre avec un sacré handicap
00:49:54 Merci Marc, il est vrai que Hot Rod Johnson a prouvé sa subvention
00:49:57 Non, non, non !
00:49:59 Oui, en plus il vient de se débarquer au magasin de l'enceinte
00:50:01 Il aura beau soumonter un parmi d'amis
00:50:06 Tout à fait Marc, et je crois que beaucoup de pêcheurs amateurs
00:50:08 Ont déjà été séparés par les artisans
00:50:10 Mécal, mécal, mécal !
00:50:12 Il y a bien un problème, c'est que le pêcheur se bat
00:50:14 Pour éviter les recettes de pêche importants et se sentir souple
00:50:16 Il doit s'occuper de la subvention de Hot Rod Johnson
00:50:18 Par donc avec un avantage énorme, ils sont permis de se battre derrière le poids
00:50:21 Merde, mon pantalon !
00:50:23 Bonjour, je suis Bill Duggan, désolé pour le retard
00:50:37 Ah oui, vous êtes notre amateur
00:50:39 Bienvenue au concours, la mise à l'eau c'est par là
00:50:41 Attendez, quel est le landouille qui a mis son rafio ici ?
00:50:46 Oh c'est fou, il y en a qui font n'importe quoi
00:50:49 Et ensuite il faut l'enfoncer sur la cale, c'est tout ce qu'il faut faire
00:50:54 Non c'est très simple
00:50:56 Il est magnifique
00:51:03 Oui
00:51:04 Chéri, qu'est-ce que tu fais là ?
00:51:06 Je voulais t'apporter quelque chose
00:51:07 C'est quoi ?
00:51:08 Ton vieux t-shirt de compétition
00:51:10 Merci
00:51:14 Chéri, qu'importe ce qui se passera, que tu gagnes ou pas, que tu empoches l'argent ou non
00:51:17 il faudra qu'on ait une discussion quand ce sera fini
00:51:19 Une discussion ?
00:51:20 Monsieur Duggan !
00:51:21 On a besoin de vous
00:51:22 Attendez, j'arrive
00:51:23 Ma chérie, je ne vends pas de l'huile
00:51:24 Alors on est d'accord, vas-y
00:51:26 Ah, asseyez-vous là
00:51:31 Ah tiens, voilà notre soufre de mer
00:51:33 Vous m'avez gardé bien devant vous ?
00:51:34 Ce t-shirt jaune
00:51:43 En direct avec la vedette de la région, je vous présente l'ancien champion amateur Bill Dougie
00:51:48 Merci et je m'appelle...
00:51:49 Mais rien, Bill Dougie, vous devez être content d'être ici
00:51:52 C'est vrai, c'est un peu...
00:51:53 J'ai eu l'immense honneur de passer du temps avec votre beau-père aujourd'hui
00:51:56 Oh, le roi du matelas ?
00:51:58 Exactement et laissez-moi vous dire que c'est vraiment une triste histoire
00:52:01 Bill Dougie n'a pas de chance, une tragédie à lui seul
00:52:04 Un homme au bord du précipice qui va tout perdre
00:52:06 Il est humilié, ruiné, abandonné par les siens
00:52:10 Zona, gagner le concours l'aiderait bien
00:52:12 C'est sûr, pourtant il a autant de chance de rafler le prix que vous de remporter une médaille d'or en natation synchronisée
00:52:17 Le pire est que ce pauvre Dougie est presque sans domicile
00:52:20 Et attendez, qu'est-ce que...
00:52:21 Bill Dougie, un pêcheur mue par ses rêves et dont les rêves risquent de tourner au cauchemar
00:52:26 Écoutons un message de notre sponsor, le roi du matelas
00:52:29 Des matelas pour un sommet royal
00:52:33 Mais c'est quoi cette histoire, vous ?
00:52:35 Ne vous inquiétez pas, tout va bien, vous êtes ici, super
00:52:37 Le voilà, Hot Rod
00:52:38 Hot Rod Johnson, ouais
00:52:41 Le roi du matelas
00:52:43 Pour un sommeil royal
00:52:45 Nous voici de retour avec le grand favori du concours, acclamé par la foule et toute la nation, Hot Rod Johnson
00:52:56 Nous venons juste d'interviewer l'amateur Bill Dougie
00:53:00 Vous auriez un conseil à donner à ce pauvre homme ?
00:53:03 Oh Marc Zona, je trouve que c'est fantastique
00:53:06 Oui
00:53:07 D'avoir la chance de vivre dans un pays où tout le monde est libre de pouvoir participer à un événement aussi important
00:53:13 Excellent
00:53:14 Merci, ça c'est vraiment une bonne récompense
00:53:16 Un domicile, une tragédie
00:53:17 Non mais tu t'es pas vu, Zona, t'as combien de litres de gel sur tes cheveux ?
00:53:21 C'est aussi drôle à voir qu'un accident de formule 1
00:53:27 Je suis d'accord, ces images sont captivantes
00:53:29 Moi je trouve qu'il en jette
00:53:32 Il est jeté mais il en jette
00:53:36 Messieurs, faites frobir les moteurs
00:53:39 C'est parti !
00:53:54 Et Hot Rod a démarré avant les autres
00:54:03 C'est parti !
00:54:05 Allez d'accord, ça commence bien
00:54:13 C'est parti !
00:54:39 Ah non
00:54:40 Hot Rod a l'air d'être comme un poisson dans l'eau
00:54:45 Quel bel exemple pour la jeunesse
00:54:47 On reconnaît le style d'Hot Rod Johnson
00:54:49 Certains s'illustrent aux Jeux Olympiques
00:54:51 Le truc d'Hot Rod, c'est de gagner les concours de pêche
00:54:54 Vas-y Hot Rod !
00:54:55 Désolé de passer d'un extrême à l'autre mais revenons un moment sur l'amateur Bill Doogie
00:54:59 Je me demande vraiment ce que ce type fait ici
00:55:01 Eh bien je crois avoir un regard assez objectif après 20 ans passés dans le monde des compétitions de pêche
00:55:06 Je pense que cet homme est complètement à côté de la plaque
00:55:09 Nous avons du nouveau, notre équipe de cadreurs mobile a réussi à retrouver le champion Bill Doogie
00:55:13 Nous allons voir ce sur quoi il a mis la main
00:55:16 Non, c'est même pas s'il a le droit de faire ça
00:55:20 Allez, viens voir papa, super
00:55:34 Eh bien, ça devait se gagner ce café
00:55:37 Allez, va t'en tes copines
00:55:40 Ça fait exactement 6 kilos 100 pour Preston Clark qui finit ainsi à la 3ème place aujourd'hui
00:55:53 Toutes les félicitations
00:55:55 Et maintenant applaudissez Hot Rod Johnson
00:55:59 C'est ça, c'est ça, c'est ça
00:56:01 7 kilos et 362 grammes
00:56:11 Hot Rod Johnson décroche la 1ère place
00:56:14 Il y en a qui n'arrivent pas à faire ça en 2 jours
00:56:17 On dit parfois de certaines personnes qu'elles pêchent en eau trouble
00:56:21 Ce qu'on peut affirmer c'est que Hot Rod Johnson est loin d'être de cette espèce d'un héros
00:56:26 Je pèse mes mots, je crois que la superbe performance que l'on vient de voir restera à jamais gravée dans l'histoire
00:56:31 Ce monstre sacré ne cessera jamais de m'épater
00:56:33 Il vient d'inscrire un nouveau record
00:56:35 Plus qu'une minute avant la clôture et toujours aucun signe de notre amateur Bill Doogie
00:56:40 Oh, mais oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:56:52 Oh, mais oh, mais oh, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:56:54 Mes poissons, mes poissons !
00:57:00 Désolé
00:57:03 A pour utile !
00:57:04 Pour tout le monde, on a exactement 3 kilos 650
00:57:20 Alors c'est tout ce que t'as !
00:57:22 Ce qui place Duggan en 12ème position
00:57:25 Monsieur Duggan, vous allez faire comment pour votre bateau ?
00:57:31 Mon bateau ? Pourquoi est-ce que vous me parlez de mon...
00:57:34 Vous êtes bien au courant de nos règles, il est interdit d'utiliser un bateau différent le 2ème jour
00:57:41 Si vous en prenez un autre, vous serez disqualifié d'office
00:57:48 Bonsoir, Bill
00:57:50 Ça alors, quelle surprise, je vois que les nouvelles vont vite
00:57:53 Oh, quel dommage pour ton bateau
00:57:55 Oh, vous avez l'air d'être sincèrement désolé pour moi
00:57:58 Détends-toi, tu peux encore prendre mes 15 000 dollars
00:58:02 Jack, je vous l'ai déjà dit, je ne veux pas de votre argent
00:58:04 Ta boutique est perdue de toute façon, alors tu auras de quoi rembourser tes dettes, au moins
00:58:08 Bon, ok
00:58:12 Je le savais qu'on tomberait d'accord
00:58:14 L'offre de boulot tient toujours
00:58:17 J'ai du mal à m'imaginer manager d'une boutique de matelas
00:58:20 Oh, manager avec ton sens du commerce, mais tu rêves
00:58:22 Non, tu commenceras au bas de l'échelle avec ceux qui n'ont aucune expérience
00:58:26 Et ne t'inquiète pas pour Laura et Scott, tu sais que j'ai beaucoup d'argent
00:58:29 Ils ne manqueront de rien
00:58:31 J'ai beaucoup de rien
00:58:32 Dure journée pour papa aujourd'hui, hein ?
00:58:49 Ouais, le plus important est qu'il fasse de son mieux
00:58:53 Le 24e commandement de Trott dit que faire de son mieux ne sert à rien, il faut gagner
00:58:58 Quoi ?
00:58:59 Écoute-moi, Scott, s'il te plaît, Otrod Johnson est quelqu'un de prétentieux
00:59:03 Ton père, lui, est honnête, c'est un homme courageux qui se bat et qui travaille énormément
00:59:07 Otrod n'a pas le centième de son mérite
00:59:09 Mais le premier commandement...
00:59:10 Je crois qu'il est temps maintenant que tu sois plus respectueux envers ton père
00:59:13 et que tu lui fasses confiance
00:59:15 Que tous les verres se remplissent, c'est ma tournée
00:59:26 On dirait que vous avez enfin rejoint le clan des vainqueurs
00:59:29 Si on portait un toast, à feu l'admirable Bill Dougan
00:59:35 Gus, il n'est pas mort
00:59:38 Non mais après une journée pareille, je comprendrais qu'il se suicide
00:59:41 Eh, bonsoir, Buddy, venez vous asseoir
00:59:46 J'en crois pas, messieurs, c'est le bar des traîtres, ma parole
00:59:50 J'ai moi aussi cette impression
00:59:52 Ils soutiennent mordicus que j'ai vendu des documents à un agent chinois
00:59:55 Mais non, pauvre glandu, ça fait des années que Bill vous traîne comme des boulets
00:59:59 et aujourd'hui vous l'abandonnez au moment où il a besoin de vous
01:00:02 Dale, tu sais que dans la région, il n'y a plus aucun bistrot qui veut de toi
01:00:06 mais Bill te laisse entrer
01:00:08 Mister Desbrouilles, tu trouverais de boulot nulle part
01:00:11 Bill t'a donné un job
01:00:13 Betty, quand t'as ouvert ton premier snack bar, tous tes clients repartaient en courant
01:00:19 Bill t'a pris sous son aile et il t'a tout enseigné
01:00:21 Et vous deux...
01:00:22 Oui, on sait, Buddy, on est un gras avec lui
01:00:25 Mais maintenant on est trop vieux pour changer
01:00:28 T'as raison, Buddy, on est de très mauvais amis
01:00:31 mais comment on peut s'améliorer ?
01:00:33 Ce serait un bon début de l'aider à sortir champion du concours
01:00:36 On peut sectionner le tuyau d'alimentation du bateau d'Ottrode
01:00:39 puis on peut faire fondre un fusible avec un simple petit briquet
01:00:42 Après il suffira à l'envoyer au paradis des pêcheurs
01:00:48 Oh, alors j'imagine que vous avez une meilleure idée
01:00:51 Buddy, Bill n'a même plus de bateau pour repartir demain
01:00:55 Il va être disqualifié
01:00:57 Il a pourtant un bateau
01:00:59 Il faut juste que quelqu'un le lui cherchait au fond de l'eau
01:01:02 Remonter le bateau de Bill ?
01:01:05 Oh, ça c'est une bonne idée, Buddy, une excellente idée
01:01:09 Et il faut y aller maintenant ?
01:01:16 Oui, on y va
01:01:17 Chéri, pas trop épuisé ?
01:01:37 D'après toi, même ça ça n'a pas marché
01:01:42 Après tout, peu importe, mon bateau n'y est pour rien
01:01:45 J'étais trop nul aujourd'hui pour trouver un poisson
01:01:47 Je me demande vraiment pourquoi tu m'as épousé
01:01:50 Pour des raisons qui n'avaient rien à voir avec tes talents de pêcheur
01:01:54 C'est parce que tu es quelqu'un de bien que je t'ai épousé
01:01:57 Pas ces derniers temps
01:01:59 Peut-être que tu ne l'as pas remarqué mais en ce moment je me trouve plutôt bourru et pas très sympathique
01:02:04 Ça me rassurait que tu me dises que je me trompe
01:02:07 Non, Bill, tu as tout à fait raison
01:02:10 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:12 Mais il est hors de question qu'on divorce, Bill
01:02:14 Ah bon ?
01:02:15 Bien sûr que non, je ne veux pas que tu divorces
01:02:18 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:20 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:22 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:24 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:26 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:28 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:30 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:32 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:34 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:36 Je ne veux pas que tu divorces
01:02:38 Bien sûr que non, voyou
01:02:40 Souviens-toi, on est ensemble pour le meilleur et pour le pire
01:02:43 Mais maintenant je te demande seulement de ne rien me cacher et d'être honnête avec moi
01:02:47 J'y vais
01:02:48 J'aime pas trop ta soupe
01:02:50 Oh non !
01:02:51 C'est pas vrai !
01:03:04 Ce sauvetage me rappelle ma semaine de formation dans les forces spéciales des Marines
01:03:08 Est-ce que tu es sûr que tu sauras réparer ça ?
01:03:12 Betty, fais confiance à Mr Desbrouilles
01:03:16 Je suis là
01:03:17 Bon, faut que j'aille retrouver un trône
01:03:44 C'est une bonne idée, Scott
01:03:45 Mais maman...
01:03:46 Non, non, non, c'est bon qu'il y aille
01:03:47 Scott a promis à autre hôte de l'aider, hein, Dougal doit toujours tenir parole
01:03:50 Et tu as l'air de bien t'amuser avec lui, vas-y
01:03:52 Merci de pas, bonne chance !
01:03:54 A plus !
01:03:55 Oui, ça y est, il m'en faudra de la chance
01:03:57 J'ai même plus de bateau
01:03:59 Je me demande pourquoi on est là, tu verras que ton père va venir me narguer
01:04:02 Mon mari n'est pas du genre à abandonner
01:04:05 On trouvera une solution, c'est évident
01:04:07 De toute manière c'est pas un drame, tu sauras vendre des matelas, non ?
01:04:11 Si mon père a pu y arriver, alors c'est à ta portée
01:04:14 Oui
01:04:15 J'y peux rien, le règlement est clair
01:04:19 Il est interdit de participer avec un autre bateau le lendemain
01:04:22 Salut Bill !
01:04:25 Ah pas de bol !
01:04:27 Tu perds ta boutique, tu perds le concours, ça devient une fâcheuse habitude
01:04:32 S'il vous plaît Jack, lâchez-moi les baskets
01:04:34 Eh tu me parais bien susceptible tout d'un coup
01:04:36 Tu vas devoir te faire à mon humour si tu veux travailler pour moi
01:04:39 Arrête papa, ça suffit
01:04:41 Non non non, laisse, ça ira
01:04:43 Écoute l'expert, Laura, Bill est de rire
01:04:46 Bill !
01:04:47 Tada !
01:04:52 Alors, ça te fait plaisir ?
01:04:55 Non, c'est une blague
01:04:57 Wow ! Il est magnifique !
01:05:02 Mais comment vous...
01:05:04 J'ai pris les choses en main
01:05:05 J'ai une bonne expérience de la résolution des problèmes
01:05:08 Certains de tes amis ont compris qu'ils n'avaient pas été très reconnaissants envers toi ces derniers temps
01:05:12 Ils voulaient se faire pardonner leur comportement
01:05:14 On est désolé, Bill, tu n'es pas juste un bon pêcheur, tu les as impolimés
01:05:19 C'est bon, allez
01:05:20 T'as pas le droit de prendre ton vieux truc déglingué
01:05:23 Non non, c'est pas vrai
01:05:24 Il est précisé nulle part dans le règlement qu'on peut pas procéder à des réparations
01:05:28 Vous pouvez partir, Monsieur Doogie
01:05:30 Eh c'est Dougal
01:05:31 Pas question, ils ont passé un accord et tu as pris mon chèque
01:05:34 Enfoncez-vous-le dans le matelas, Jack
01:05:36 Tu n'es qu'une espèce d'enflure, Bill
01:05:38 Mais là vous quoi ?
01:05:43 Tais-toi, papa
01:05:45 À toi de jouer, vas-y
01:05:50 Bill ! Bill ! Bill ! Bill !
01:05:56 Bill ! Bill ! Bill !
01:05:59 Bill ! Bill ! Bill !
01:06:07 T'as vu le vieux tas de ferraille qui est là-bas ?
01:06:15 Y en a qui n'ont vraiment pas de fierté
01:06:18 T'as pas un peu les boules d'être son fils ?
01:06:20 Non, pas du tout, c'est quelqu'un de bien
01:06:24 Quelqu'un de bien ?
01:06:25 Ça intéresse qui ? Moi je pense qu'à gagner
01:06:28 Et t'en dis quoi des gens qui bossent dur, des gens honnêtes ?
01:06:31 Honnêteté ? Un trottinant n'a pas besoin pour gagner
01:06:34 J'espère que ça va bien se passer pour lui
01:06:42 Joli bateau
01:06:43 Eh je sais, il est génial, hein ?
01:06:46 J'arrive toujours pas à croire qu'ils aient fait tout ça pour moi
01:06:49 Pourtant je me demande si ça vaut la peine que je continue
01:06:52 J'ai perdu mes instruments de bord
01:06:54 Et alors ? Avant t'avais pas besoin d'instruments
01:06:56 Le Bill que j'ai connu se fichait des sonar à ultrasons
01:06:59 des détecteurs de poissons, des GPS et des autres machins de ce genre
01:07:02 C'était un bon pêcheur qui connaissait le lac
01:07:04 Il avait une complicité avec les poissons
01:07:06 Oui, mais ce temps-là est terminé
01:07:10 Oui, t'as peut-être raison
01:07:12 Mais bon, je t'ai apporté quelque chose
01:07:15 C'est quoi ?
01:07:16 Ouvre cette boîte que quand tu seras au milieu du lac
01:07:18 t'inquiète pas, tout ce que t'as besoin est à l'intérieur
01:07:23 Messieurs, faites fondir les moteurs !
01:07:26 Démarre, Bill
01:07:27 Bill ! Allez, on les a levé, chasse-les hors !
01:07:31 Allez, Bill !
01:07:52 Allez pour tes amis et pour ta boutique !
01:07:55 Alors, Buddy, c'est quoi ce que tu m'as donné ?
01:08:06 Sois fidèle à ce qui t'a permis de réussir
01:08:13 C'est quoi toutes ces énigmes ?
01:08:15 C'est quoi ce jeu ?
01:08:16 Sacré Buddy, t'es vraiment qu'une vieille canaille
01:08:26 Allez, mes petites perches, j'ai besoin de vous
01:08:33 J'en reviens pas
01:08:43 Tu avais bien dit que t'étais mon Yoda, Buddy
01:08:46 Super !
01:08:50 Bienvenue au concours de pêche à la perche du lac de paradis
01:08:54 Les meilleurs pêcheurs sont venus du monde entier
01:08:56 pour tenter de remporter la récompense de 50 000 dollars
01:09:00 Otrod Johnson est fait pour ce genre de compétition
01:09:03 Oui, j'irais même jusqu'à dire que l'expression "bonne cible de soie" a été inventée par Otrod
01:09:07 Notre champion a l'air à son aise, il sait qu'il a une longueur d'avance
01:09:10 Tout à fait, et nous découvrons sur ces images que notre amateur s'invite à la fête
01:09:13 On dirait que Bill Duggee n'aura pas faim ce soir, à défaut d'avoir un endroit où dormir
01:09:17 Bill, t'es où ?
01:09:28 Salut Dale, je suis à côté du pont d'Hancock
01:09:30 C'est à l'autre bout du lac, il ferait mieux de te dépêcher, il reste plus que 20 minutes
01:09:35 Ouais, t'as raison, d'accord, je reviens
01:09:39 Allez, encore une petite dernière pour la route
01:09:41 Oh oui, ça c'est super par ici, ma belle
01:09:51 Mais c'est quoi ce truc ? Mais c'est un monstre !
01:09:56 Allez, remonte par ici, par ici, par ici
01:10:00 Encore un effort, c'est bien
01:10:02 Allez, on va le faire, on va le faire
01:10:06 Encore un effort, c'est bien
01:10:07 Allô, reviens s'il te plaît
01:10:14 Allez !
01:10:15 Non !
01:10:42 On pourra dire que cette année le spectacle aura été autant sur la terre ferme que sur l'eau
01:10:46 Tous les pêcheurs jouent le jeu, il semble qu'il se soit bien réparti sur le lac
01:10:49 mais comme vous le savez, c'est Hot Rod Johnson qui est le plus d'avance dans la compétition
01:10:53 Bien sûr, on sent qu'il donne tous le meilleur de même
01:10:56 mais Hot Rod donne toujours le meilleur de lui-même
01:10:58 D'un autre côté que dire de notre amateur Bill Duggee, il commence sa journée à la 12e place
01:11:02 et on dirait qu'il veut rester sur le lac jusqu'au dernier moment pour ne rien rater
01:11:06 et espérons pour lui que la pêche aura été bonne
01:11:10 Mais où est-ce qu'il est ?
01:11:12 T'inquiète pas, il va pas tarder
01:11:14 Il va rentrer en me suppliant que je le prenne chez moi
01:11:16 J'espère qu'il s'est passé le balai au moins
01:11:19 Attendez une minute ! C'est Bill !
01:11:38 Bien arrivé, pousse toufflante, notre grand héros est enfin de retour
01:11:41 Il aura pêché jusqu'à la dernière seconde, il porte fièrement sa prise pour aller la faire peser
01:11:46 Hot Rod Johnson !
01:11:47 C'est l'instant de vérité ! Que va dire la balance ?
01:11:50 Alors...3 kilos 480, avec sa prise d'hier nous arrivons à un total de 10 kilos 512
01:11:56 Vous êtes encore à la première place, félicitations Hot Rod
01:11:59 Merci, c'est mérité, je sais, oui
01:12:01 Je tiens vraiment à remercier mes fans et mes sponsors
01:12:04 Hé ! Le concours n'est pas terminé
01:12:07 Si t'as pêché Némo, c'est pas lui qui te fera gagner
01:12:09 Incroyable ! Voilà que notre amateur se met à défier l'un des plus grands noms du sport
01:12:13 Avouez que si Dougie gagnait, ce serait un miracle, c'est improbable
01:12:16 S'il remporte le trophée, je vous promets que j'irai à la mèche tous les matins
01:12:20 Cela porte votre total à 7 kilos 852 grammes, vous finissez la quatrième place
01:12:25 Je le savais que Bill ne pouvait pas gagner
01:12:27 Rien d'autre à poser sur la balance ?
01:12:29 J'ai peut-être encore quelque chose
01:12:32 Est-ce qu'on peut se dépêcher là ? J'aimerais bien avoir mon chèque
01:12:34 Némo va falloir te mettre en régime
01:12:37 Yes !
01:12:38 Mince ! J'aurais une pensée pour lui tous les matins à l'épée
01:12:42 Je n'en reviens pas. Bill, elle est gigantesque. Comment avez-vous fait ?
01:12:45 Oh !
01:12:48 C'est pas grand chose
01:12:52 Ah ! Non !
01:13:05 C'est venu tout seul
01:13:06 Un petit instant
01:13:08 4 kilos 818 qui s'ajoutent au résultat d'hier
01:13:15 C'est le total de 8 kilos 971
01:13:18 Le nouveau champion du lac paradis est Bill Dougie !
01:13:21 C'est l'oubliable !
01:13:24 Eh ! Attendez les amis !
01:13:27 Eh s'il te plaît arrête de faire le guignol, Dougie
01:13:30 Figure-toi que j'ai pas encore dit mon dernier mot
01:13:32 Est-ce que ton dernier mot sera pour me féliciter pour ma victoire ?
01:13:35 Non ! Il y a une perche que j'ai oublié de faire peser
01:13:38 Tenez chef, la voilà
01:13:41 Merci beauté
01:13:42 Vous allez l'adorer celle-là ! Personne ne battra Antoine
01:13:47 Yeah !
01:13:53 3 kilos 782, ça fait un total de 14 kilos 954
01:13:58 Antoine vous reprenez votre titre !
01:14:02 Un grand professionnel ne se laisse jamais abattre
01:14:04 Quel suspect ! Et grâce au ciel je pourrais faire la grâce matinée
01:14:07 C'est connu, Otra Johnson ne s'avoue jamais vaincu
01:14:10 Allez par ici tout le monde ! Applaudissez le grand champion !
01:14:12 Eh ! Attendez ! C'est moi qui l'ai pêché il y a deux jours
01:14:17 La ferme petit ! T'es en pétard parce que j'ai battu ton père
01:14:20 C'est une accusation très lourde petit, t'as de quoi le prouver
01:14:23 Oui, on a pris la photo ensemble, tenez regardez
01:14:29 Regardez les motifs sur la queue, elle est à moi cette perche
01:14:32 Il a raison
01:14:35 Non attendez, il y a sûrement un malentendu, on va tirer ça au clair
01:14:39 Tricheur !
01:14:40 Tricheur !
01:14:41 Tricheur !
01:14:42 Tricheur !
01:14:43 Tricheur !
01:14:44 Retournement inattendu
01:14:45 Ce menteur se prend la plus grosse humiliation que j'ai vu de toute ma carrière sportive
01:14:49 Il ne mérite qu'une chose, qu'on lui mette la tête sous l'eau dans le lac et qu'on le fasse couler
01:14:52 Qu'en pense notre arbitre ? Est-ce que la peine de mort s'applique à la pêche ?
01:14:55 Non, malheureusement, plus depuis les années 80, mais un pêcheur qui vous mène en bateau ne mérite plus de concourir, plus jamais, vous êtes disqualifié bien sûr
01:15:02 Quoi ?
01:15:03 Monsieur Duggan, c'est avec une grande fierté que je vous déclare gagnant du concours et vous remportez la somme de 780 dollars
01:15:08 Un véritable conte de fée, un miracle pour un homme en qui personne ne croyait
01:15:18 Il est remonté les enfers et il s'est hissé au paradis des pêcheurs
01:15:21 Oui, un moins que rien devenu le plus grand champion de l'année
01:15:25 Passez-moi ça
01:15:26 Dites-moi Bill, qu'est-ce qui s'est passé sur le lac ?
01:15:32 Sur le lac, rien de spécial, je suis juste allé pêcher, c'est tout
01:15:35 Mais là-dedans, j'ai enfin compris plein de choses
01:15:40 J'ai compris que j'avais une famille formidable et que j'étais entouré par de bons amis
01:15:45 Et ça c'est une récompense qui n'a pas de prix à mes yeux, j'ai vraiment de la chance
01:15:48 C'est nous qui avons de la chance, papa
01:15:50 Je t'aime, Bill
01:15:53 Eh, fumier ! Au trottinette, va t'en coller une dont tu te rappelleras
01:15:57 Va-t'en et j'espère que c'est toi qui te rappelleras longtemps de cette histoire
01:16:08 Il n'y a pas de place pour toi au paradis
01:16:10 Un jour vous aurez affaire à moi
01:16:12 Jamais personne ne viendra à bout de trottinette, Johnson, jamais !
01:16:16 Jamais !
01:16:17 Quoi ?
01:16:33 Je croyais qu'on était d'accord pour trafiquer son câble d'alimentation
01:16:37 Je vais le faire, je vais le faire
01:16:39 Je me demande ce qui va bien pouvoir ouvrir en face
01:17:00 Ben moi je désespère pas que ce soit mon petit institut de massage
01:17:05 A ton âge !
01:17:07 Vous vouliez le même t-shirt, Pauline ?
01:17:12 Ah non, ça sert à rien, je vais me faire aller au transport
01:17:15 Ça vous fera 20 dollars
01:17:17 Non, je rigolais
01:17:18 À l'année prochaine au concours, monsieur
01:17:20 Eh bien sûr, pétit !
01:17:22 Salut Bill, ça y est, on s'en va, 3 jours à Miami
01:17:26 Amusez-vous bien les enfants, tu me la ramènes lundi
01:17:28 Oui, promis
01:17:29 Au revoir
01:17:30 Au revoir
01:17:31 Je voudrais avoir un autobus
01:17:32 Avec plaisir
01:17:33 Merci
01:17:34 Allez papa, largue les amas !
01:17:38 Chéri, les poissons t'attendent
01:17:40 C'est ce que j'appelle le paradis
01:17:43 Eh en fait papa, qui est-ce qui m'a distribué le courrier ?
01:17:53 T'inquiète pas, j'ai pensé à nous
01:17:55 Merci à tous
01:17:56 Voilà pour vous, madame
01:18:08 Alors, vous voyez, il est à livre de courrier, vous croyez maintenant ?
01:18:14 Le jour où la vie s'arrête
01:18:19 Le jour où la vie s'arrête
01:18:24 Le jour où la vie s'arrête
01:18:29 Le jour où la vie s'arrête
01:18:34 Le jour où la vie s'arrête
01:18:38 Le jour où la vie s'arrête
01:18:43 Le jour où la vie s'arrête
01:18:50 Le jour où la vie s'arrête
01:19:00 Le jour où la vie s'arrête
01:19:04 Le jour où la vie s'arrête
01:19:11 Le jour où la vie s'arrête
01:19:18 Le jour où la vie s'arrête
01:19:26 Le jour où la vie s'arrête
01:19:30 Le jour où la vie s'arrête
01:19:36 Le jour où la vie s'arrête
01:19:43 Le jour où la vie s'arrête
01:19:51 Le jour où la vie s'arrête
01:19:55 Le jour où la vie s'arrête
01:20:02 Le jour où la vie s'arrête
01:20:09 Le jour où la vie s'arrête
01:20:17 Le jour où la vie s'arrête
01:20:21 Le jour où la vie s'arrête
01:20:30 Le jour où la vie s'arrête
01:20:40 Le jour où la vie s'arrête
01:20:44 Le jour où la vie s'arrête
01:20:50 Le jour où la vie s'arrête
01:20:57 Le jour où la vie s'arrête
01:21:04 Le jour où la vie s'arrête
01:21:08 Le jour où la vie s'arrête
01:21:15 Le jour où la vie s'arrête
01:21:22 Le jour où la vie s'arrête
01:21:30 Le jour où la vie s'arrête
01:21:34 Le jour où la vie s'arrête
01:21:40 Le jour où la vie s'arrête
01:21:46 Le jour où la vie s'arrête
01:21:52 Le jour où la vie s'arrête
01:21:58 Le jour où la vie s'arrête
01:22:02 Le jour où la vie s'arrête
01:22:09 Le jour où la vie s'arrête
01:22:15 Le jour où la vie s'arrête
01:22:21 Le jour où la vie s'arrête
01:22:27 Le jour où la vie s'arrête
01:22:31 Le jour où la vie s'arrête
01:22:35 Merci.