Emission d'Elaine Kibaro pour Bonneheure.tv
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00 Bonjour Nina Caracosta, comment allez-vous Nina?
00:04 Bonjour, comment allez-vous? Ça va?
00:09 Moi aussi ça va, oui.
00:11 Je suis très bien.
00:12 Vous allez bien.
00:13 Je suis très très heureuse de te rencontrer.
00:16 Vous êtes à la Folie Théâtre depuis quand? Vous avez commencé déjà ou pas encore?
00:22 Oui, j'ai commencé le 7 janvier.
00:27 Le 7 janvier pour un spectacle qui s'appelle...
00:29 Je joue toujours le dimanche.
00:32 Le dimanche à quelle heure?
00:34 Oui, Gelsomina.
00:36 Oui, Gelsomina c'est à quelle heure?
00:37 C'est tous les dimanches à 19h.
00:39 À 19h, ok. Et jusqu'à?
00:42 Jusqu'à quand?
00:46 Je joue jusqu'au 5 mai.
00:50 Ah très bien. Et donc vous pouvez nous raconter un petit peu l'histoire de votre spectacle?
00:58 De Gelsomina?
01:00 Oui.
01:01 D'accord. Bien sûr.
01:04 Donc c'est une très très belle adaptation du film La Strade de Fellini qui est écrite par Pierrette Du Poyer.
01:17 Et donc pour vous dire un peu l'histoire, Pierrette Du Poyer elle avait rencontré Fellini
01:27 et Giulietta Massina, elles faisaient des allers-retours à Rome et elles écrivaient la pièce,
01:34 elles écrivaient l'adaptation.
01:36 Fellini il n'avait pas autorisé personne d'autre de faire une adaptation de ce film
01:41 que c'était son film préféré.
01:44 C'était son troisième film qu'il a fait quand il était très jeune et il l'aimait beaucoup.
01:50 Donc Pierrette elle a fait l'adaptation.
01:54 Ayant un peu le guide de Giulietta Massina et en 1992 elle a rejoué Avignon elle-même
02:05 parce que toujours le spectacle elle le joue elle-même.
02:08 Et donc c'était un peu avant que Fellini était morte.
02:17 Donc il a exactement trouvé un peu le... parce qu'un an plus tard il est mort.
02:22 Donc quand même il a un peu la patte de Fellini dans cette adaptation qui est très poétique, très belle.
02:29 Alors moi j'ai rencontré Pierrette et j'ai joué un autre spectacle,
02:35 elle m'a proposé de jouer Zelzonina et pour ma part c'était un de mes films préférés aussi.
02:44 J'adorais ce film et j'étais très touchée quand j'ai lu le texte.
02:49 Et après c'était un type de transmission que Pierrette m'a fait un peu vers les choses que Giulietta Massina lui avait dit autour de ce personnage.
03:04 Donc j'ai un peu l'impression que je viens d'une transmission.
03:09 C'est très bien, vous passez le trombone, c'est très bien.
03:12 En fait c'est une petite fille qui était abandonnée, non ?
03:17 C'est ça ? Recueillie par un... je sais plus, en force à jouer ?
03:21 En force à jouer, c'est ça.
03:23 Oui, c'est comme une fille, un enfant naïf qui a été vendu par sa mère à un Hercules de foire brutale qui s'appelait Zampano.
03:34 Et donc le couple sillonne les routes d'Italie et Zampano il n'arrête pas de roudailler.
03:47 C'est ce qu'il s'appelle l'été brutale avec lui, je me rappelle.
03:55 Et donc elle a quand même un attachement vers lui et elle fait tout pour lui plaire.
04:02 Mais à un moment donné elle rencontre le finambule, le fou, le finambule, c'est un finambule qui est un type de poète, philosophe,
04:13 qu'il lui parle et il lui dit qu'elle aussi elle est importante parce que jusqu'à là elle était vraiment...
04:23 Imaginez que... ça montre aussi un peu la pauvreté de l'Italie de cette époque.
04:30 La mère a vendu la fille et elle était une jeune fille qui ne savait pas trop de choses.
04:35 Donc soudain elle rencontre quelqu'un qui lui dit que tu es importante.
04:41 Elle commence à lui apprendre de jouer la trompette et donc c'est une ambiance de cirque.
04:46 Donc elle est très très heureuse.
04:50 Bon, par contre ça finit avec un drame parce que Zampano n'est pas du tout content que Phil le finambule apprend de chanson.
05:04 Donc vous êtes trois personnages sur scène ?
05:09 Non, je suis seule sur scène et je joue trois personnages.
05:16 Ah, formidable, formidable, d'accord.
05:20 Et c'est un spectacle qui dure combien de temps ? Une heure, une heure et demie ?
05:25 C'est une heure et demie, une heure vingt-cinq, une heure trente, ça dépend un peu de jour.
05:31 Donc vous jouez le Zampano, vous jouez le finambule et vous jouez la fillette ?
05:38 La fillette, je joue aussi la mère.
05:42 Ah !
05:43 Il a d'autres petits rôles, oui, il a d'autres petits rôles ici là et donc je m'amuse à faire les petits rôles aussi.
05:51 Ah, super, super, ça fait longtemps que vous faites ce spectacle ?
05:55 Oui, ça fait neuf ans que je tourne.
05:58 Neuf ans avec le même spectacle ?
06:00 Oui, avec le même spectacle, c'est un amour, vous pouvez comprendre qu'on ne fait pas ça si on n'aime pas.
06:09 J'ai commencé au Festival d'Avignon 2015 et après je suis allée au Studio Berthold à Paris, je jouais.
06:19 Je fais beaucoup de tournées dans toute la France un peu, Montpellier, Dijon,
06:26 je fais vraiment dans l'est, dans l'ouest, partout et là je rejoue à Paris à la folie de gâteau.
06:38 C'est un république je suppose, c'est ça ? C'est au métro République ?
06:44 C'est métro Saint-Ambroise.
06:46 Saint-Ambroise, d'accord.
06:49 C'est un spectacle, alors il y a deux chansons italiennes dedans que je chante.
06:58 Vous êtes italienne ?
07:00 Je ne suis pas italienne alors que tout le monde pense que je suis italienne, je suis grecque.
07:05 D'accord.
07:07 Donc on est quand même dans la Méditerranée donc on se comprend bien, les attitudes sont assez similaires
07:16 et je chante deux chansons en italien et je joue la trompette toujours un petit peu mieux.
07:31 Vous comprenez que la petite Gilles Somina, elle ne jouait pas très bien et donc voilà,
07:38 je sais qu'avec les années de ma bdème améliorée, je joue un peu mieux on peut dire depuis des années.
07:50 D'accord.
07:52 Le fameux Ninorota, vous connaissez la chanson ?
07:55 Je l'ai vu le film, tout le monde a vu ce film, c'est un film grandiose.
07:59 Je ne sais plus comment ça se finit, ça ne se finit pas très bien en fait cette histoire.
08:03 Non, alors ça ne finit pas très bien et en même temps on voit la génie de Fellini parce que
08:12 Zampano, le brutal et tout le film c'est vraiment un type vraiment ouf.
08:19 Épouvantable oui.
08:21 Épouvantable, à la fin il a déjà saché de Gilles Somina et des années plus tard il écoute la chanson
08:31 qu'elle chante, une autre femme, elle dit mais c'est quoi cette chanson ?
08:36 Elle dit c'était une pauverine qui passait ici et qui chantait de la pauvre elle est morte.
08:43 Le moment où Zampano, des années plus tard, alors qu'il avait abandonné Gilles Somina,
08:48 il entend qu'elle est morte, il se met dans une plage et il commence à pleurer.
08:57 Son cœur a été touché.
09:00 Et donc qu'est-ce qu'il voulait dire Fellini ? Il voulait dire que tout le monde a un cœur en fait.
09:07 Ça veut dire que des fois c'est trop fermé.
09:11 Mais même lui, il a compris qu'il aimait Gilles Somina, mais il l'a compris des années plus tard.
09:17 Oui, tard.
09:19 Très tard.
09:21 Très tard, ça a l'air d'être un très beau spectacle, je vous souhaite le meilleur.
09:26 On va venir vous voir bien sûr, je vous dirai.
09:29 Bien sûr.
09:32 Et puis revenez quand vous voulez, quand vous voulez.
09:37 Bien sûr, merci beaucoup pour cet accueil si chaleureux.
09:42 À très bientôt Nina.
09:44 À très bientôt alors.
09:46 Je vous enverrai.
09:47 Je vous attends au théâtre.
09:48 Ok, merci.
09:49 Je vous enverrai tout ce qu'il faut, le lien pour que vous puissiez voir tout ça.
09:53 À bientôt.
09:54 Est-ce qu'il faut qu'on dise les téléphones, les adresses et tout ça ?
09:58 Vous pouvez dire votre site, vous avez un site internet ?
10:02 Oui.
10:03 Alors vous pouvez.
10:04 J'ai un site, c'est www.ladoublespirale.fr
10:10 Ladoublespirale.fr
10:12 D'accord.
10:13 Ladoublespirale.fr
10:14 Il y a les deux « e » à la fin, je l'ai dit pour être sûre.
10:17 D'accord.
10:18 Ladoublespirale.fr
10:19 D'accord, mais on va mettre votre flyer, etc.
10:25 Voilà.
10:26 À bientôt.
10:27 À bientôt, je vous remercie.
10:30 Au revoir.
10:32 Sous-titrage ST' 501
10:36 Sur mon cheval blanc, du maïs est posé devant sur ma taille,
10:44 Je sens tes brais qui m'enlacent étroitement.
10:47 Sur mon cheval blanc, du maïs est posé devant sur ma taille,
10:52 Je sens tes brais qui m'enlacent étroitement.
10:55 Entre le ciel et la mer, mon amour, nous chevauchons de concert,
11:03 Mon amour, nous allons de par le monde enchanter, apporter la paix.
11:10 Sur mon cheval blanc, du maïs est posé devant sur ma taille,
11:15 Je sens tes brais qui m'enlacent étroitement.
11:19 Sur le sable au long des plages, c'est sa boscande le voyage,
11:23 Sur le sable au long des plages, c'est sa boscande le voyage,
11:27 Tu lis en moi un livre ouvert, car pour toi tout est si clair.
11:31 Sur le sable au long des plages, c'est sa boscande le voyage,
11:35 Je lis en toi un livre ouvert, car pour moi tout est si clair.
11:39 C'est comme si depuis des années lumières, tu me connaissais toi mon frère.
11:43 C'est comme si depuis des années lumières, je te connaissais toi mon frère.
11:47 Sur mon cheval blanc, du maïs est posé devant sur ma taille,
12:08 Je sens tes brais qui m'enlacent étroitement.
12:11 Sur le sable au long des plages, c'est sa boscande le voyage,
12:16 Sur le sable au long des plages, c'est sa boscande le voyage,
12:20 Tu lis en moi un livre ouvert, car pour toi tout est si clair.
12:24 Sur le sable au long des plages, c'est sa boscande le voyage,
12:28 Je lis en toi un livre ouvert, car pour moi tout est si clair.
12:32 C'est comme si depuis des années lumières, tu me connaissais toi mon frère.
12:36 C'est comme si depuis des années lumières, je te connaissais toi mon frère.
12:40 Sur mon cheval blanc, du maïs est posé devant sur ma taille,
12:53 Je sens tes brais qui m'enlacent étroitement.
12:56 Entre le ciel et la mer, mon amour, nous chevauchons de concert,
13:03 Mon amour, nous allons de par le monde enchanter,
13:08 Accorder la paix sur mon cheval blanc.
13:16 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org