Burnt Offerings 1976 With Eng Sub

Cult Movies
Cult Movies
  • 7 months ago
A family moves into a large old mansion in the countryside which seems to have a mysterious and sinister power over its new residents.
Transcript
00:00:41- Lovely.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
4
- Yeah
- Are you all right- I'm fine.
00:01:28Oh my God!
00:01:34Is that our house?
00:01:36No Davey, that's not our house.
00:01:41It can't be our house.
00:01:56What a waste.
00:02:19Well, it said "suitable
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
15
or guest room or something...
No
Well there's only one way we can find out, isn't there.
00:02:48"Onward into the valley of death,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
21
22
I keep everything spick and span.
Y'all come on in. Come on inCome on in! Come on in, boy!
00:03:56- How d'ya like it?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
26
27
Ya'll come on
in the sitting room. Come on in the sittin room, ma'am.
00:04:11Just turn around on here, and
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
31
32
- Me neither.
Can I go outside for a while and mess around?
00:04:46You don't have to come, you know.
00:04:48No I don't want to come, but
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
38
39
It kills me.
- You musn't take things so personally. - I can't help it.
00:06:20- Where's Davey?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
43
44
45
- How beautiful.
Yeah
This one must be what
This one's quite recent.
Yeah
Here they are!
I'm sorry to have kept you waiting.
It's been quite a morning.
If your busy schedule permitsmind taking the mirror out? It's cracked.
00:07:09- Ain't the only thing cracked around here.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
57
My name is Ben.
My wife
How do you do.
There's a boy too, isn't there?
00:07:33Yes, our son, David.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
63
get down to details?
Ah
The ad did say "reasonable".
"Very reasonable"And so it is, for the right people.
00:08:00Well, assuming we are the "right people",
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
69
house by yourselves?
Well
- How old? - She's 74.
00:08:18An old gal then?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
74
the 1st of July until Labour Day
and you'll keep the place and you'll tend it?
00:08:34By ourselves? I mean, alone?
00:08:37Well, yes.
00:08:40I don't know,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
80
Mr. Rolf.
Believe me.
I hate to make an issue of this but...
00:08:55...will you love the house
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
86
going be able to make that...
For the whole Summer.
Help! Help!
Ah
- Walker- Oh dear.
00:09:20- Hold your horses, I'm coming!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
93
94
95
question
- Look- But darling, we'd be crazy not to!
00:09:38Well if we were we'd be in step with them,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
99
Do you?
This is my brotherAs you can see, he's full of beans today.
00:09:51So you are the people who want to
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
103
104
- Yes
- He's playing in the garden. - Really? Show me.
00:10:11Hurry, Roz, I want to see.
00:10:15Ah, there he is!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
109
- 12? Isn't he sweet.
He's full of the Devil too
Oh I'm sorryshouldn't be walking around...
00:10:40No no, leave him alone, he's fine.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
114
trying to say is that we
have this desperate need of rest and relaxation.
00:10:56I'm coming apart, as you can see...
00:10:58- Oh, brother...
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
120
Tell them
Tell them what it's like in the Summer.
00:11:15Well, they'd never believe it.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
124
125
- Oh yes.
And this house will be here long, long after
00:11:33you have departed,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
130
131
my brother and I love this one...
Ohit's just that...
00:11:59...well, I was waiting for the catch.
00:12:03Catch?
00:12:05Well, you mean it's 900 dollars and...
00:12:08...and then it's all ours?
00:12:10Oh, of course there is one other thing.
00:12:14- But it's hardly a catch.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
144
room actually
Oh
NoShe sleeps most of the time.
00:12:47And when she's not
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
149
see
Memories of a lifetime.
She is our darling.
And all you'd have to do is prepare a tray, three times a
00:13:07day, and just leave it on the table.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
156
- Thank you very much.
- Mom. - Davey?
00:13:26Davey, what happened?
00:13:29- I just cut my knee.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
161
162
163
- Come on
Where are you going with that plant?
Josie said it was dead!
Did she?
Well look again.
Huh! Ain't that somethin'.
I thought you were impossibly rude.
Was I?
Oh come ongo in there with a large butterfly net.
00:14:43They got carried away,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
175
176
interested in money. Maybe
they want someone who'll take care of the place.
00:15:06Just be there.
00:15:07Well all right, maybe. But you don't need
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
183
She'd be my responsibility.
- Oh yeah- Oh my God.
00:15:42Does it really mean that much to you?
00:15:45You know it does.
00:15:49I'll survive.
00:15:55The question is... will
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
192
193
Thank you. Bye.
- Are you comfortable back there? - No! Just about everything in me is numb!
00:16:57Except of course your mouth, auntie.
00:17:02Oh Benji, I forgot to tell you.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
199
I have flourished this long.
All you've got to dois learn to relax at the wheel.
00:17:20I always relax at the wheel.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
211
- I know
What if something goes wrongwhere do we reach them?
00:19:00They do crazy things sometimes, old people.
00:19:04Yes they do, don't they.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
216
David! Bags.
- Marian- And it's all ours.
00:19:42Be right there.
00:20:59Mrs. Allardyce?
00:21:04It's Marian Rolf.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
226
- She's asleep.
We'll see her later.
Now
These stairs are out of bounds to anyone but me, all right?
00:24:12Mrs. Allardyce is a very old lady
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
234
It's in the kitchen!
Let's go look.
None of the clocks are working. It's a pity, they're all so lovely.
00:24:38Probably need winding.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
239
- Oh auntie.
Isn't it great?
- Great. - Aunt Elizabeth, look at this!
00:25:03My God, it's got everything!
00:25:08Benji, here's your first job!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
246
of crazy I can live with.
- God damn it.. - Benji! In front of the child...
00:25:24I'll go see about Mrs.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
250
- I always said he had it down.
Did you see those antiques?
Hey
Aunt Elizabethso many priceless antiques?
00:25:45Hey, they are Ding Dongs!
00:25:49A whole case of them!
00:25:50How about a little
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
258
what have you been doing?
Where did you get this from?
That is the same one that was rolled up against the wall.
00:27:16You like it?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
263
264
have you know. How was town?
Oh
Capital of nowhereyou know what I mean.
00:27:31- Put those sacks in the kitchen.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
269
270
271
don't you come up here and fix it yourself?
Daveyhow to do it.
00:28:14All right then, I will!
00:28:17Will you quit trying to undermine
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
276
trying to get this model work.
- Father. - Yeah.
00:28:35Come here. Come on, come here!
00:28:39See, there's a little object on
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
281
- I'll bet on it.
- How much will you bet? - 5 dollars.
00:29:05Benji, you're a mechanical genius!
00:29:28Hey look, it's a graveyard!
00:29:53Hey dad! Hey, come look what I found!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
287
one any newer than the 1890's.
Bit spooky
Would you like some candy
Leave me alone!
You can't run away from me, little boy! Ha ha ha!
00:30:59Mrs. Allardyce?
00:31:02Are you all right?
00:31:05I am very worried about you.
00:31:07We've been here over a week,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
297
wanted me to give you.
Do you go down to the kitchen at night? Is that's what you've been doing?
00:31:26Mrs. Allardyce,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
301
302
303
304
- I know.
And I drink too much.
And I am a lecherous old lady and I'll never make 80.
00:32:35Did you put the chlorine in the pool?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
309
serpent I'm after
Well
Why don't you go and ask your mother first.
- Go on- I'm going.
00:33:37Hey mom!
00:33:40Hey mom, are you up there?
00:33:44It's time to go swimming with us, mom.
00:33:58I couldn't find her anywhere.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
318
319
320
- Right
Hey
Nothing boy
Yeah well
All right Bennymight be a great ball
00:35:14player, but you float
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
328
329
330
331
- Yeah.
- What is it- OK.
00:35:55You clutch on my shoulders, OK?
00:36:03Ben, no!
00:36:06That was fun!
00:36:07- You like that? Wanna do it again?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
338
than a spoiled child.
- That was really hard. - You like that, Davey?
00:36:55What are you doing?
00:37:02Benji, stop it!
00:37:08Ben, my God!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
347
348
- Why
Ben. You didn't mean to hurt Davey.
- The roughhouse just got out of hand. - Roughhouse...
00:41:13You weren't there Marian, for Christ sake.
00:41:17No, I wasn't.
00:41:22I'm sorry, you see...
00:41:25It's all I can think of.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
357
understand that? I wanted to hurt him.
You're punishing yourself. Davey is all right. He's all right!
00:41:48What if it's more serious
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
362
363
a very long time ago.
There's nothing wrong with you. Absolutely nothing.
00:43:43My God!
00:43:45It's completely changed.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
368
369
was wrong for the room anyway.
You should forgive the expression.
00:44:19All we've got to do now
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
374
- What
NoIt's a long time ago.
00:44:42Let's just forget it
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
378
379
380
- Okay.
- Did you take your paints- Yeah.
00:45:31- We're still friends?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
384
385
386
387
- Yes
Wellto be working, doesn't it?
00:46:52Yes, attribute to a genius.
00:46:57The rest of it, it's all...
00:47:00It seems to be all...
00:47:01Smell of lemon oil?
00:47:04I plucked the weeds, I polished the chrome.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
398
399
yourself with a bit of a kook.
Well
Looks marvellouswhy don't you jump in?
00:47:55- Will you come with me?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
404
405
It's great.
- Will it aid in the therapy? - It'll aid the therapy.
00:48:24Oh, why not.
00:48:28Everything.
00:48:44Come here.
00:48:51It's been a long time between visits.
00:48:56I miss them.
00:49:05None of that stuff now, honey.
00:49:08A little water sport.
00:49:10It's very good for the
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
418
dynamite after 13 years.
But surely some semblance of excitement...
I can't work out what's made me so repulsive all of a sudden.
00:50:09Repulsive?
00:50:11You're incredibly sexy.
00:50:49Ben, I don't want to!
00:50:53Not here. Not here, you can't.
00:50:59Marian, for God's sake.
00:51:01Please. You don't understand.
00:51:04You mustn't. Please!
00:52:38Morning!
00:52:47- Where did you get that?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
432
433
to see if she needed anything.
And I don't know how it happened, I just fell
00:53:12asleep in a wing chair. I
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
438
It's nearly lunchtime.
Goodness! Can't anyone ever oversleep in this family?
00:54:12I just mean it's not like
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
442
vacation is wearing me out.
Too much sun. Why don't you try painting in the shade?
00:54:26My God!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
447
of grey in your hair
I know.
I think I take after my aunt Mary.
You knowby the time she was 33.
00:54:52Oh! Davey's been looking for you.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
454
455
456
- Certainly not.
Why don't you go up there and take a nap? It'll be good for you.
00:55:19Maybe I will.
00:55:57Damn it, I won't!
00:56:38Oh for Heaven's sake, Elizabeth,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
466
467
468
my picture.
I'm sure she would dear
Elizabeththe middle of something.
00:57:38Oh I'm sorry dear, I didn't
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
473
- I'll let her know. OK?
Well
Now you just go back to your work. I'll be all right.
01:01:49Davey!
01:02:23- What is it, what's wrong?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
479
480
481
482
- I think he's better.
What has happened
That damn gas heater...
I just don't understand how it happened. How could it have happened?
01:03:44Have you had any breakfast, dear?
01:03:46No, I overslept again.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
489
Davey's all right
I can't imagine how frightened I was.
Poor little Davey.
I want you to know I didn't touch that heater.
01:04:15- Well of course you didn't, dear.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
495
were in David's room last night?
YesSometimes I don't sleep.
01:04:36Exactly what did you do
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
499
500
is always open.
Last night it was locked.
Well
The only thing I touched was the blanket.
01:05:05Well, that's all I remember doing.
01:05:08All right, you didn't lock it.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
509
510
shouting at me and accusing me?
I'm not accusing you.
Where's Ben?
Benji will believe me.
I believe you too.
NoIt's obvious.
01:05:48We all forget things, Elizabeth...
01:05:52and... at your age...
01:05:54I don't forget things!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
521
522
523
524
- Aunt Elizabeth!
Let's just forget this!
Tell Ben I'm upstairs.
I'll bring your breakfast to your room.
Like you do to her room?
The other old woman?
No
Elizabeth.
- Benji. - Did I wake you?
01:07:24Are you all right?
01:07:29Do you feel up to a few little Martinis
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
537
to talk to me like that.
I would die...
I would die before I did anything to hurt Davey.
01:07:51Look, you two never had words before.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
543
lost all my marbles.
If I had closed those windows or locked that door, the way she said...
01:08:14I'm sure she didn't say that.
01:08:17I'd certainly remember...
01:08:19You don't forget things like that.
01:08:23I couldn't forget something as
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
550
I want to leave this house.
You feel the same wayI know you do.
01:08:50Look Elizabeth, we're all upset.
01:08:52Now why don't you come downstairs
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
555
556
557
558
I do.
Ben
Have you any idea just how much you've hurt her?
01:09:46I'm sorry, but she was
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
564
the other things that go on in this house?
Wellthat's supposed to mean.
01:10:11Now if you don't mind, I'd like
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
569
570
571
572
573
I just wouldn't want to upset her.
Why do you keep her door locked?
She likes it that way. She's an old woman.
01:11:01- She...
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
578
those clocks in the same envelope?
The keys to the clocks were in the clock cases. Why do you ask?
01:11:21I just wonder whether you wound
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
586
587
I don't know what to think.
Maybe you can tell me.
All right
I'm sorry about the way I acted at the pool the other night.
01:12:04I don't know why I acted that way.
01:12:10Perhaps you need a little more time
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
596
a beautiful thing!
- Ben- Marian, what is happening to you?
01:14:05Absolutely nothing.
01:14:07Then what the hell was that performance
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
603
you understand that?
But it's my responsibility for as long as we're here, isn't it?
01:14:36Please be patient with me.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
607
608
- Of course not.
What's more important to you? The house, all this...
01:15:01...or us?
01:15:04What kind of a question is that?
01:15:09All right, I'll put it another way.
01:15:13If I was to ask you...
01:15:15would you give it up?
01:15:18Give it up?
01:15:21Why?
01:15:26What if I hadn't reached Davey in time?
01:15:30What does that got to do with this house?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
620
621
622
that this house is responsible?
Would you give it up for me?
I meanwas in my head, in my mind?
01:16:05Would you?
01:16:10Dad!
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
631
I used when Davey was ill?
- Where is it? - On the hall table.
01:16:50Stay with her.
01:17:34Did you get him?
01:17:37No.
01:17:39It was busy.
01:17:41Well it can't be busy all night.
01:17:44Can't they?
01:17:46They were all busy, Marian.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
646
I didn't imagine that.
No
The important thing is he'll be here.
Isn't there something I can do?
NoYou go and check on Davey, OK?
01:19:10And then wait for the doctor downstairs.
01:23:26Ashes to ashes,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
654
Jesus Christ
And in her courage and faiththis good woman is now...
01:23:41joined in eternal peace
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
659
as our reward for our good work.
I love eating by candlelight.
Wellgoes on, doesn't it Marian.
01:24:14And why shouldn't it?
01:24:18- Aren't you sitting down, dear?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
666
Davey!
Mariananything means a great deal to
01:24:36you except this bloody house,
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
671
Mrs. Allardyce alone.
Ohwant that on the table,
01:24:59do we sweetheart? Not
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
675
- Well
Is better than glass. It's silver.
01:25:11But I don't want a goblet, I want a glass.
01:25:14You heard what your mother said, Davey.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
680
681
682
683
684
- I can't.
She has the only key. I don't have that key, it's locked.
01:26:13All right, what is it you know?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
691
692
693
694
me lock this room up?
Look Mariantalking about this room!
01:26:50It's all you ever think of, the
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
700
701
702
- I'm not obsessed with it!
Marian
Darlingwe've always wanted.
01:27:32And it's ours...
01:27:35For as long as...
01:27:41Marian...
01:27:44Whether you come with us or not...
01:27:48Tomorrow...
01:27:52...we're going back.
01:27:53Going back? To what?
01:27:56To what we had.
01:27:59We had nothing.
01:28:03And what do you suppose we've got now?
01:29:58- Davey, wake up.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
717
718
- What?
The boards... some of the boards and tiles...
01:30:12...they are being replaced...
01:30:14...by new ones.
01:30:16Now, don't ask me why.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
724
725
- You get in there!
Oh my God!
Stop it
Slow down! Wait for mom!
Stop it
I don't know... He banged his head or something.
01:34:01He's fine, dear.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
738
he's gonna require hospitalisation.
I see.
Of coursewe don't have the proper
01:35:37facilities here. You'll have
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
744
proper care he'll...
I'm sure I can give it to him.
If you need me tomorrow I'll be at my office.
01:35:53- Thank you, doctor.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
751
- Yeah
Can we go home tomorrow?
OhDaddy will be better off here.
01:36:34- Now, why don't you go to sleep?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
757
Now
Oh
Wellfather, and I'll bring it with me.
01:37:49Hey, dad?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
763
764
765
766
Watch this!
Davey! Stay away from that end!
01:39:11Dad? Dad!
01:39:36Help me!
01:41:50Are you OK.. are you all right, honey?
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
774
775
I wanna get out of here. I hate it!
Davey
We are leaving this place. Today.
01:43:16Hey, I thought you said we were gonna go.
01:43:18- We are, sweetheart. Right now.
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
781
that we're leaving.
Marian... please.
I don't want you to go back into that house.
01:44:07Ben, don't be silly.
01:44:09We can't just drive off and leave
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
787
get out of here
Pleaseyou to go back in.
01:44:22Hey come on fellas, I'll
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
791
792
It's me.
It's Marian.
I got to go and get your mother.
Marian
Mrs. Allardyce?
I'm sorrybut I was looking for Marian
01:50:55She said she was going to come up here
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
2 00:00:45,578 --> 00:00:47,273
802
Will you answer me
Will you answer me.
Will you answer me!
Marian?
I've been waiting for you
Oh God!
Mom!
Oh
Just glorious... like it used to be.
01:53:30And our mother...
01:53:33She's back.
01:53:34Our darling.
01:53:37Restored to us...
01:53:40...in all her beauty.
01:53:42Her glory!
01:53:45With us... once again.