Pendant les vacances de Noël, un garçon de 10 ans va chez sa grand-mère à la montagne. Il découvre vite qu’elle vit parmis les trolls..
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
Ne rate pas ça ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLDNK0FPXT6OxMWY3coyvd70jlVVxfLUVT
Le film disponible ICI ➤
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 *musique*
00:00:09 Un rayon de lumière pénétra par l'étroite entrée de la grotte.
00:00:12 Le jeune troll fut réveillé par la lueur du soleil levant.
00:00:17 Alors que les autres trolls étaient plongés dans leur sommeil, ils sortirent pour regarder.
00:00:24 *musique*
00:00:29 "Ouh là!"
00:00:31 Aussi loin qu'ils pouvaient voir, les premières neiges de l'hiver avaient transformé le paysage montagneux.
00:00:36 *musique*
00:00:42 Mais quel était ce bruit?
00:00:44 *bruit de pas*
00:00:46 "Mais comment ainsi?"
00:00:48 Qui étaient ces créatures qui détruisaient sa belle forêt?
00:00:51 Partez! Allez-vous-en étrangers!
00:00:54 *musique*
00:01:01 Alors qu'ils descendaient la montagne, le jeune troll réalisa qu'il n'avait jamais été aussi loin de sa maison.
00:01:07 Il appela ses parents, mais ils étaient profondément endormis.
00:01:11 "Oh non!"
00:01:14 Max?
00:01:16 *musique*
00:01:18 Il m'entend même pas.
00:01:20 *bruit de pas*
00:01:21 Eh mon livre!
00:01:23 Max, rends-lui son bouquin, laisse ton frère.
00:01:25 "Légendes et contes d'Ekebi"
00:01:27 Quelle nasse!
00:01:28 Rends-moi mon livre!
00:01:30 Non!
00:01:31 Donne!
00:01:32 Vous allez arrêter avec ce livre, j'en ai marre de vous entendre!
00:01:34 Chéri, fais attention, attention, attention!
00:01:36 *cri*
00:01:38 Qu'est-ce qui s'est passé? Vous les avez pas vus à revient au coin!
00:01:47 Désolé, ça va?
00:01:50 *bruit de pas*
00:01:52 C'est quoi?
00:01:58 Ça se voit pas?
00:02:00 De la crotte?
00:02:01 Oui, elle est encore chaude!
00:02:03 Quel crétin!
00:02:05 Regarde, la reine des glaces!
00:02:07 Où ça?
00:02:08 Derrière toi!
00:02:10 Même dans cette ville, t'auras aucune chance de te faire des amis.
00:02:14 Je m'en fiche.
00:02:16 *bruit de pas*
00:02:18 Ruth? Ruth?
00:02:28 Ruth!
00:02:30 Max, on y va?
00:02:35 Ouais!
00:02:37 Max!
00:02:43 Oui, j'arrive!
00:02:45 *bruit de pas*
00:02:47 Eh ben, on dirait qu'on est les premiers
00:02:52 Ok
00:02:55 Les enfants, vous me donnez un coup de main s'il vous plaît?
00:02:58 Laisse ça chéri, on fait ça après
00:03:01 Allez, venez! Mimi!
00:03:03 Moi je vais chercher Mimi!
00:03:08 Couscous!
00:03:10 Ça va mon chien?
00:03:13 Mimi?
00:03:15 Maman?
00:03:19 On est là!
00:03:21 Mimi?
00:03:25 Mimi?
00:03:28 Eh! Couscous!
00:03:35 Elle est là Mimi?
00:03:37 Allez, cherche!
00:03:39 Oui!
00:03:41 Oui, mon chien!
00:03:43 Couscous! Va chercher Mimi!
00:03:47 Est-ce que ça peut attendre après les vacances?
00:03:49 Je comprends
00:03:51 Si c'est possible, je t'en serais très reconnaissante
00:03:54 Elle est là! Mimi!
00:03:56 Max!
00:03:58 Max!
00:03:59 A qui tu parlais?
00:04:02 Personne, c'est rien
00:04:04 C'est juste Grunwald, un farfadé et un ami à moi
00:04:07 Un farfadé? Où ça?
00:04:10 Oh! Il est parti
00:04:12 Il n'aime pas beaucoup la compagnie des hommes, tu sais
00:04:15 Et je ne devrais pas l'appeler farfadé car il a horreur de ça
00:04:17 Maman! Tu ne nous entends pas ou quoi?
00:04:19 Non, pas quand je suis dehors
00:04:21 Maman!
00:04:22 Bonjour ma chérie
00:04:23 Mimi!
00:04:26 Ma puce! Tu es devenue une vraie jeune fille, dis donc!
00:04:29 Mimi! Viens voir!
00:04:31 Regarde! J'ai pris une empreinte d'ours en photo
00:04:35 Voyons voir ça! Mais j'ai besoin de mes lunettes
00:04:38 Euh...ah!
00:04:40 Fais-moi voir ça, mon garçon
00:04:42 Oh! Il s'est éloigné de chez lui
00:04:45 C'est pas un ours?
00:04:47 Non, ce n'est pas un ours
00:04:50 Oh! Ça doit être les autres
00:04:52 Bah c'est quoi alors?
00:04:54 Plus tard, Max
00:04:55 Bonjour mon grand
00:05:06 Saleté de marche!
00:05:08 Max, tu viens?
00:05:12 Je suis vraiment obligée d'aller les voir, papa
00:05:14 Bon écoute, je sais ce que tu penses mais tu n'as qu'à...
00:05:19 dire bonjour à tout le monde et comme ça, ça sera fait, ok?
00:05:23 Oh mon petit!
00:05:29 Alors, comment ça va Léonard? Il est où ton ami imaginaire?
00:05:33 Il fait plus froid
00:05:34 N'importe quoi! J'ai pas d'ami imaginaire
00:05:36 Ah! Ruth, il avait pas un ami imaginaire ton frère?
00:05:39 Si, si mais ça c'était il y a 3 ans
00:05:41 Ah bon?
00:05:42 Et Max va mieux?
00:05:45 Comment ça?
00:05:46 Oui, est-ce qu'il parle aux gens maintenant?
00:05:48 Mais Max a toujours parlé aux gens
00:05:50 Hé Max! Salut!
00:05:52 Salut!
00:05:53 Max, pose ce livre, on est en train de manger
00:05:57 Allez!
00:05:58 Ouais, arrête avec ça, Albéro
00:06:00 Mais laissez-le s'il a envie de lire
00:06:02 Irène, pourquoi tu ne manges rien?
00:06:04 En fait, on a bien mangé avant de prendre la route
00:06:06 Maman est au régime?
00:06:07 Non, pas du tout, non
00:06:09 Papa, c'est que maman a l'intérieur d'un...
00:06:11 faquire tapis
00:06:13 Non, non, j'ai jamais dit tapis
00:06:15 Bon, si on buvait à la santé de Mimi...
00:06:17 Mimi?
00:06:18 Mimi, qu'est-ce que t'as?
00:06:20 Au fait, je peux dormir avec les garçons dans le bureau?
00:06:22 Bien sûr, si tu veux, ma chérie
00:06:24 Ouais
00:06:25 Cool!
00:06:26 Hé mais, qu'est-ce qu'elle a, Mimi?
00:06:28 Maman?
00:06:30 Mmh...
00:06:31 La...
00:06:34 La purée...
00:06:36 Maman, qu'est-ce que tu marmonnes?
00:06:38 Faites attention, il y a peut-être un peu trop de poivre dans la purée
00:06:57 Je t'entends
00:06:59 Je t'ai réveillée, grand-mère?
00:07:01 Non, chérie, je somnolais seulement
00:07:04 Je voulais te montrer mon bouquin
00:07:06 Le prince des trolls
00:07:10 Est-ce que tu l'as lu?
00:07:11 Ouais, et plusieurs fois
00:07:13 L'histoire de la licorne
00:07:17 Les autres à l'école, ils disent que les licornes ça existe pas
00:07:20 Ai-je bien entendu?
00:07:22 Tu as entendu ça, papy ours?
00:07:24 Les amis de Max pensent que les licornes n'existent pas
00:07:28 Laisse-moi te dire une chose, mon grand
00:07:30 L'empreinte dans la neige que tu m'as montrée tout à l'heure
00:07:34 Ce n'était pas un ours
00:07:36 Alors c'est une licorne?
00:07:38 Non, les licornes sont beaucoup trop timides
00:07:40 Et puis elles vivent à Ikebi
00:07:42 Cette empreinte de pas était celle d'un troll
00:07:47 Un troll des montagnes
00:07:49 Un troll?
00:07:50 Mais sois prudent, Max
00:07:53 Les trolls peuvent être parfois dangereux
00:07:56 Les trolls ça existe?
00:07:57 Mais qu'est-ce que tu crois?
00:07:59 Papy ours les faisait même dormir chez lui quand il était jeune
00:08:02 Pas vrai, papy?
00:08:04 A Bernstein?
00:08:05 Oui
00:08:06 Ton grand-père s'entendait même très bien avec les trolls
00:08:10 Malheureusement un jour, ils ont mangé une des chèvres
00:08:14 Alors ils ont dû partir
00:08:15 Moi je crois quand même que c'était un ours
00:08:17 Un ours?
00:08:18 Quelle idée!
00:08:20 Je n'ai jamais vu d'ours par ici
00:08:22 Garde-le près de toi
00:08:24 Comme ça tu feras des rêves enchantés
00:08:27 [Musique]
00:08:30 [Musique]
00:08:32 [Musique]
00:08:33 [Musique]
00:08:35 [Musique]
00:08:37 [Musique]
00:08:39 [Musique]
00:08:41 [Musique]
00:08:43 [Musique]
00:08:45 [Musique]
00:08:47 [Musique]
00:08:49 [Musique]
00:08:51 [Musique]
00:08:53 [Musique]
00:08:55 [Musique]
00:08:57 [Musique]
00:09:00 [Musique]
00:09:01 [Musique]
00:09:03 [Musique]
00:09:05 [Musique]
00:09:07 [Musique]
00:09:09 [Musique]
00:09:11 [Musique]
00:09:13 [Musique]
00:09:15 [Musique]
00:09:17 [Musique]
00:09:19 [Musique]
00:09:21 [Musique]
00:09:23 [Musique]
00:09:25 Max!
00:09:26 Tante Irène!
00:09:27 Qu'est-ce que...qu'est-ce que tu fais là?
00:09:28 Je voulais...je...euh...
00:09:30 Non rien
00:09:32 Moi j'avais un petit creux
00:09:33 Euh...
00:09:35 Tu veux quelque chose?
00:09:37 Non c'est bon
00:09:38 Allez viens
00:09:52 Allez
00:09:55 Max! Qu'est-ce que tu fais chez toi?
00:09:57 Je vais chercher le troll
00:09:58 Le quoi?
00:09:59 Le troll, le troll des montagnes
00:10:01 Quel crétin!
00:10:02 Tu fais quoi?
00:10:06 Je fais rien
00:10:07 On peut venir avec toi?
00:10:08 Non
00:10:09 Crétin!
00:10:12 Crétin!
00:10:13 T'en fais pas!
00:10:20 Je laisse entrer le trou
00:10:21 Non!
00:10:22 T'en fais pas! Je laisserai personne te manger, promis!
00:10:25 [Musique]
00:10:43 [Cri]
00:10:45 [Musique]
00:11:14 [Cri]
00:11:15 [Musique]
00:11:18 Attends!
00:11:19 [Musique]
00:11:38 Grand-père!
00:11:39 Grand-père Mimi! Tu veux voir notre bonhomme de neige?
00:11:42 Avec plaisir!
00:11:43 Oh!
00:11:44 Oh! Il est superbe!
00:11:46 Et...
00:11:49 Qui a fait sortir cette chèvre?
00:11:50 Max est parti se promener avec elle
00:11:52 Elle risque de tomber à travers la glace, c'est pour ça que je les enferme dans les tables
00:11:56 Mais Max il est où alors?
00:11:57 On va le retrouver Mimi
00:12:12 Merci
00:12:13 Bon...
00:12:14 Coucou
00:12:15 Je suis là!
00:12:19 Attends!
00:12:22 Attends! Reviens!
00:12:24 Max!
00:12:27 Hé fiston!
00:12:29 Ah chéri tu es là
00:12:30 Ça va on est là
00:12:31 Allez! On va travailler
00:12:32 Il est gelé
00:12:33 Ça va aller, t'as dû avoir peur
00:12:34 Ça va?
00:12:35 Allez viens là c'est fini
00:12:37 T'as tout trompé
00:12:38 Qu'est-ce qui s'est passé mon grand?
00:12:41 Un bain dans l'eau glacée c'est bon pour la circulation
00:12:44 C'est ce que je devrais faire moi aussi
00:12:47 J'ai vu le troll grand-mère
00:12:50 C'est vrai?
00:12:51 Oui, c'est lui qui m'a sorti de l'eau
00:12:53 Je me noyais, il m'a sauvé
00:12:55 Mais tu vois je te l'avais dit
00:12:57 Et il avait l'air de quoi?
00:12:59 Euh...il était un peu plus grand que moi
00:13:01 Ouh!
00:13:02 C'est pas bon ça, ça veut dire qu'il est jeune?
00:13:04 Pourquoi tu dis ça?
00:13:05 Les trolls vivent en groupe
00:13:07 Un troll aussi jeune qui heurt dans la montagne en plein hiver sans sa famille
00:13:11 Il a peu de chances de survivre
00:13:15 Mais comment c'est possible?
00:13:16 La teinture est ainsi faite Max
00:13:19 C'est pas bon ça, ça veut dire qu'il est jeune?
00:13:21 Oui, il a peu de chances de survivre
00:13:23 Mais comment c'est possible?
00:13:24 La teinture est ainsi faite Max
00:13:27 *Grognements*
00:13:30 *Musique*
00:13:54 *Musique*
00:14:13 Eh!
00:14:14 Ça va?
00:14:15 Oui, je regarde l'étoile polaire
00:14:17 Polaire?
00:14:18 Bon programme
00:14:22 *Musique*
00:14:35 Waouh
00:14:36 Tu sais, la plupart de ces étoiles n'existent même plus
00:14:40 Mais leur lumière fait un long voyage et c'est pour ça qu'on peut encore les voir
00:14:44 C'est fou non?
00:14:46 Mhm, je le savais déjà en fait
00:14:49 Ah oui, bien sûr
00:14:51 Comme si moi je pouvais t'apprendre quelque chose
00:14:54 Chut, chut, écoute, écoute, écoute
00:15:00 Là, tu entends?
00:15:02 Tu entends ça?
00:15:04 Chut, chut
00:15:06 Ça mon grand, c'est un piver
00:15:11 Il fait un bruit totalement différent du piqué pêche
00:15:16 Tu entends?
00:15:17 Un véritable oiseau de montagne
00:15:21 *Musique*
00:15:26 Tu vas où?
00:15:27 Euh...
00:15:28 Euh... je suis fatiguée, je vais aller dormir
00:15:34 Ok
00:15:38 *Musique*
00:16:03 Reviens! J'ai encore de la tarte pour toi
00:16:06 Reviens! Allez!
00:16:10 *Musique*
00:16:38 *Musique*
00:17:06 *Musique*
00:17:13 Coucou
00:17:14 *Musique*
00:17:35 Tu aimes les tartes?
00:17:36 Oui
00:17:37 Garni
00:17:46 Il n'y en a plus, il n'y a plus de tarte ici
00:17:50 Il n'y a plus, non
00:17:54 Il n'y a plus de tarte aux pommes
00:17:57 Terminé
00:17:59 Tu sais parler?
00:18:04 Je m'appelle Max, moi...moi c'est Max
00:18:09 Et toi comment tu t'appelles?
00:18:11 Comment tu t'appelles?
00:18:14 Attends
00:18:15 Regarde ça c'est toi, tu es un troll non?
00:18:24 Oh oh
00:18:32 Oh oh
00:18:34 Oh pardon, pardon, pardon c'était juste une photo ok?
00:18:43 Regarde, regarde c'est toi là, pas vrai?
00:18:45 Regarde c'est toi sur la photo
00:18:47 Arc
00:18:50 Arc
00:18:53 Oui
00:18:54 Regarde
00:19:01 Regarde c'est un sphinx
00:19:03 Et...
00:19:06 Regarde ça
00:19:09 C'est pas ma poupée, elle était à ma maman
00:19:29 C'était sa chambre quand elle était petite
00:19:31 Tu aimes bien les poupées?
00:19:35 Tu assommeilles?
00:19:40 Euh...
00:19:45 Trolli
00:19:46 Trolli
00:20:02 Bonne nuit Trolli
00:20:11 Trolli
00:20:12 Bouscous, viens ici
00:20:17 Allez viens mon chien
00:20:19 Allez, viens mon chien
00:20:22 T'es un bon chien
00:20:25 Max, allez réveille-toi
00:20:31 Ouf, qu'est-ce qu'il fait froid ici, pourquoi t'as ouvert la fenêtre?
00:20:34 Tu veux tomber malade ou quoi?
00:20:36 Non!
00:20:37 Non!
00:20:43 On va aller faire du ski et toi tu viens avec nous
00:20:49 Allez
00:20:50 Je...je me sens pas très bien en fait
00:20:53 S'il te plaît, ne fais pas semblant d'être malade avec moi
00:20:55 Je te rappelle que je suis ta mère quand même, hein?
00:20:58 On t'attend en bas dans 10 minutes et enfile des vêtements bien chauds
00:21:01 Et arrête de faire semblant d'être malade
00:21:04 Trolli
00:21:05 Trolli
00:21:15 Trolli
00:21:22 Oh tiens
00:21:29 Le monde du malade
00:21:32 Le monde du lapin, c'est beau, hein?
00:21:35 Est-ce que t'as faim?
00:21:42 Non
00:21:43 Les filles, il restait pas de la tarte aux pommes hier?
00:21:49 Moi je n'ai pas touché
00:21:51 Pourquoi tu me regardes comme ça? Je t'ai dit que j'étais au régime
00:21:55 Vous croyez pas qu'il a un peu le temps pour...
00:21:57 Et ça c'est pour Edouard, il prend son petit déjeuner au lit
00:22:00 C'est sûrement Lucas et Oscar qui ont pris la tarte pour la manger dans le bureau derrière ton dos
00:22:03 Mais garçons, sans permission
00:22:05 Bonjour Gwendoline
00:22:11 Mes garçons ne sont pas des voleurs de tartes, hein?
00:22:13 Ok
00:22:16 Qui a mangé toute la tarte aux pommes hier soir?
00:22:19 Personne?
00:22:20 La tarte aux pommes? Non
00:22:24 Oscar, c'est toi?
00:22:26 Non
00:22:28 Ruth, est-ce que tu...
00:22:30 Moi j'aime pas ça la tarte aux pommes
00:22:32 Exactement, c'est ce que je pensais
00:22:34 Oui, je vais te chercher à manger mais laisse-moi m'habiller d'abord
00:22:40 Oui, je vais te chercher à manger, je vais te chercher à manger
00:22:46 Il y a quelqu'un avec toi?
00:22:51 Euh...non
00:22:52 Il me sembler autant avoir entendu parler à quelqu'un
00:22:56 Non, non, il y a personne
00:22:58 C'est quoi ce bruit?
00:23:01 Euh...c'est mon ventre, j'ai...j'ai faim
00:23:04 C'est quoi cette odeur?
00:23:10 Ah, je le savais
00:23:12 Je te tiens, viens avec moi
00:23:15 Viens ici
00:23:17 Surtout bouge pas d'ici
00:23:20 Mme, je reviens ici
00:23:23 Max?
00:23:24 J'avais un petit creux hier soir, il restait au moins la moitié de la tarte
00:23:28 Je l'avais dit que Lucas et Oscar n'auraient jamais pu faire ça, encore moins sans demander
00:23:32 Le petit est en pleine croissance, il va en préparer une autre
00:23:35 Oui, maintenant?
00:23:36 Oui, tout de suite
00:23:37 Chérie, on a dit qu'on partait faire du ski
00:23:40 Pas bête, ne me dis pas que tu ne vas pas punir ton fils tout de même
00:23:43 Bon ben je m'y mets
00:23:45 Bien, on peut y aller maintenant
00:23:49 Trôli, non! Trôli!
00:23:52 Non Trôli! Trôli!
00:24:00 Trôli, arrête de manger les pommes
00:24:04 Quelqu'un a tout l'allée ouvrir? Je suis pas encore habillé moi
00:24:11 Non non non non! Lèche pas! Lèche pas!
00:24:14 Lèche pas!
00:24:15 Mais je l'ai!
00:24:16 Non non non non! Lèche pas! Lèche pas!
00:24:19 Salut Maxi! Tout va bien? Il y a quelqu'un ici? Eh oh!
00:24:32 Axel!
00:24:37 Jessie!
00:24:41 C'est parti pour les vacances d'été
00:24:44 Et si tu veux venir, you're welcome
00:24:46 Nous partons pour l'entrée pour New York City avec un petit peu d'Amsterdam
00:24:50 Mon pote, comment ça va? Ça fait longtemps, vas-y entre
00:24:56 Et si vous alliez jouer ensemble les enfants, hein?
00:24:58 Euh...tu sais cuisiner?
00:25:04 Oui, un peu
00:25:06 Et qu'est-ce que tu prépares?
00:25:08 Euh...une tarte aux pommes
00:25:10 Une tarte aux pommes, j'adore
00:25:11 Non attends! Si on allait plutôt jouer dehors à la place, on pourrait faire un bonhomme de neige
00:25:17 Non, moi je préfère cuisiner
00:25:19 Ah non, c'est plus marrant de faire un bonhomme de neige
00:25:21 Et en plus je crois qu'il n'y a plus d'eau pour cuisiner
00:25:23 Tu as du lait de soja? Ma mère est végétarienne et elle fait absolument tout avec du soja
00:25:28 Bon c'est vrai que moi je préfère les œufs, seulement s'ils sont bio par contre
00:25:32 C'est là la cuisine?
00:25:33 Attends non! Attends!
00:25:35 Attends!
00:25:36 Ah t'y connais rien en cuisine en fait
00:25:43 Je...je crois que...le chien est...en fait...je...
00:25:51 Attends-moi ici, je...je reviens, je...je reviens tout de suite
00:25:55 Hé, ferme la porte Max
00:26:03 Je ne voudrais pas que quelqu'un fasse une crise cardiaque
00:26:06 Souffle
00:26:08 Max, montre-lui toi, moi je n'y arrive pas
00:26:17 Ronflement
00:26:18 Ça c'était un gros ronflement
00:26:37 On va lui préparer une tisane à la fleur de camomille
00:26:40 Je peux le garder avec moi?
00:26:42 Mais voyons, ce n'est pas un chien
00:26:45 Mais tant qu'on ne sait pas d'où il vient, on ne peut pas le mettre à la porte
00:26:49 Ouais!
00:26:50 Mais attention, personne ne doit savoir qu'il est là et surtout pas t'attendre, Gwendoline
00:26:55 Un troll de la famille, ça suffit
00:26:58 Non, j'ai pas dit ça sur ta tante
00:27:01 Tu restes ici cette fois, ok?
00:27:09 Je t'apporterai à manger plus tard, bouge pas
00:27:12 Gros ronflement
00:27:13 Arrête de faire du bruit
00:27:26 Je t'apporte la tarte, j'arrive
00:27:33 Voilà, prêt à partir au four
00:27:40 Gros ronflement
00:27:41 Toute ma famille vit dans cette maison, tu peux pas aller partout où tu veux
00:27:51 Mais après les vacances, tu seras plus obligé d'être dans le grenier
00:27:55 Tu resteras avec Mimi et on viendra te voir tous les week-ends
00:28:04 Peut-être qu'on viendra vivre avec toi et on restera toujours ensemble
00:28:09 Amour
00:28:14 Amour?
00:28:15 Amour
00:28:19 D'accord, je vois
00:28:24 Ami, Ami Trolli
00:28:28 Ami
00:28:32 Ami
00:28:34 Ami
00:28:36 Toc, toc
00:29:01 Gros ronflement
00:29:03 Petit déjeuner
00:29:14 Je t'ai apporté que des choses que tu aimes
00:29:19 Heu...pain, fromage, viande, saucisse et des oeufs
00:29:24 Eh! Qu'est-ce qu'il y a?
00:29:30 Gros ronflement
00:29:31 Ah!
00:29:42 Vous pouvez pas monter, vous avez pas le droit
00:29:50 Mais pourquoi? T'es avec quelqu'un?
00:29:52 Heu...non
00:29:54 Alors à qui tu parles? C'est qui?
00:29:56 Gros ronflement
00:29:57 Je vais vous le dire mais ça doit rester un secret
00:30:10 Là-haut dans le grenier, il y a une créature carnivore et très dangereuse, un troll
00:30:18 C'est quoi un troll?
00:30:20 C'est un monstre
00:30:21 Les monstres c'est même pas vrai
00:30:22 Oui Max, les monstres c'est pas vrai
00:30:24 Oh si! Ils existent et celui-là adore manger la viande des jolies petites filles
00:30:30 Je peux voir
00:30:33 Ok mais attention, il est mort
00:30:36 Toi d'abord
00:30:37 Non, toi d'abord
00:30:38 Toi d'abord
00:30:39 Toi d'abord
00:30:52 Wow! T'as déjà tout fini?
00:30:54 Camille!
00:31:00 Max! On y va!
00:31:11 D'accord, j'arrive!
00:31:13 Trolly, reste ici, je reviens te voir le plus vite possible, ok?
00:31:18 Trolly, je reviens vite, t'inquiète pas
00:31:22 Trolly, je reviens vite, t'inquiète pas
00:31:25 Trolly, je reviens vite, t'inquiète pas
00:31:28 Trolly, je reviens vite
00:31:30 Trolly, je reviens vite
00:31:32 Trolly, je reviens vite
00:31:34 Tu m'entends Camille?
00:32:01 Non, toi, toi vas-y
00:32:03 Non, je veux pas te voir, toi vas-y
00:32:06 Vas-y!
00:32:08 Min, Ling, qu'est-ce que vous faites?
00:32:21 C'était son idée, c'est faux
00:32:24 Les filles, vous ne pouvez pas entrer dans la chambre de Max et vous le savez, je vous l'ai dit mille fois
00:32:29 Bon, venez on va faire des cupcakes
00:32:32 Cupcakes!
00:32:34 A la une, à la deux
00:32:36 On va dans la cuisine? Ouais!
00:32:39 C'est quoi ce truc?
00:32:42 *Chante*
00:32:45 *Chante*
00:32:48 *Chante*
00:32:50 *Chante*
00:32:53 *Chante*
00:32:56 *Chante*
00:32:59 *Chante*
00:33:02 *Chante*
00:33:30 Qu'est-ce qui s'est passé?
00:33:31 La bibliothèque s'est complètement reversée puisque tu le demandes
00:33:34 Et comme ce n'est pas moi, c'est forcément ces deux chipies qui ont fait ça, ma chère Irène
00:33:38 Les filles, est-ce que c'est vous?
00:33:40 Non, c'est les cupcakes dans la cuisine
00:33:43 Vous pouvez le jurer?
00:33:44 Jurer, jurer
00:33:46 Elles ont juré, elles étaient dans la cuisine en train de faire des cupcakes
00:33:49 Alors qui a fait ça?
00:33:51 Tiens, on dirait que Couscous a la colombe empaillée dans la gueule, celle de la bibliothèque
00:33:58 Je crois que tu as la réponse à ta question
00:34:00 Alors peut-être que tu pourrais présenter tes excuses aux filles, chère Gwendoline
00:34:03 Ok, désolée
00:34:05 J'ai pas entendu, moi non plus
00:34:08 Désolée
00:34:16 Qu'est-ce que tu as encore fait, troli?
00:34:18 Qu'est-ce que tu as encore fait, troli?
00:34:20 Qu'est-ce que tu as encore fait, troli?
00:34:44 Qu'est-ce que tu as encore fait, troli?
00:34:46 C'est toi?
00:35:02 C'est ton papa et ta maman?
00:35:12 C'est ton papa et ta maman?
00:35:13 Le monde du lapin?
00:35:23 Alors ta famille habite là-bas?
00:35:27 Maison?
00:35:28 Tu veux rentrer chez toi?
00:35:55 Regarde ces deux-là comme ils s'amusent ensemble
00:35:57 Pourquoi est-ce qu'il veut pas rester avec nous s'ils s'amusent?
00:36:08 Troli t'aime beaucoup
00:36:10 Max!
00:36:11 Max!
00:36:13 Max!
00:36:15 Max!
00:36:17 Max!
00:36:19 Max!
00:36:21 Max!
00:36:23 Max!
00:36:24 Mais quand les vacances seront finies, tu partiras
00:36:28 Et Trolli va grandir comme toi
00:36:30 Et il ne sera peut-être plus aussi gentil
00:36:33 On ne peut pas faire comme cet après-midi
00:36:36 Un troll ne devrait pas rester enfermé toute la journée dans un grenier, c'est pas possible
00:36:40 Plus tôt il rentrera au monde du lapin, mieux ce sera
00:36:44 Mais je sais pas comment y aller
00:36:46 Regarde ce que j'ai trouvé aujourd'hui
00:36:50 C'est le journal de Papy Ours
00:36:52 Ça fait des années que je le cherche
00:36:54 Un troll?
00:36:56 Mais oui, je t'avais bien dit que Papy Ours avait aussi rencontré des trolls
00:37:00 Vas-y, tourne la page, mon grand
00:37:02 La route du monde du lapin?
00:37:08 Oui
00:37:10 Mais c'est un voyage très dangereux, Max
00:37:13 Peut-être même trop dangereux
00:37:19 Mais j'ai pas envie qu'il s'en aille
00:37:22 Trolli est mon ami
00:37:25 Oui, c'est bien normal
00:37:27 Dire au revoir, c'est toujours difficile
00:37:30 Attends, tu vas voir
00:37:34 3, 2, 1...
00:37:40 Tu as entendu Papy?
00:37:47 Ils vont sauter la montagne pour construire un nouveau télesiège
00:37:52 Oups
00:37:54 Oups
00:37:56 Oups
00:37:57 Oups
00:37:59 Oups
00:38:00 Oups
00:38:07 Oups
00:38:08 Calme-toi
00:38:35 Il n'y a pas de raison d'avoir peur
00:38:37 C'est très loin d'ici
00:38:41 Oh attends, mon sac, je l'ai oublié
00:38:55 Max? Max?
00:38:59 Ah te voilà
00:39:02 Où tu vas?
00:39:04 Max?
00:39:05 Euh...je vais dehors
00:39:07 Qu'est-ce que tu mijotes encore?
00:39:09 Qu'est-ce qui se passe? T'as pas envie de partir en randonnée avec Papa et moi?
00:39:12 Non
00:39:13 Chérie, tu peux pas rester tout seul à la maison tout le temps
00:39:18 Je serai avec Sally
00:39:19 Ah bon? D'accord
00:39:21 Mais...mais dis-moi, tu crois pas que t'es un peu trop couvert?
00:39:25 Non
00:39:26 Non...
00:39:27 Amuse-toi bien alors
00:39:31 Salut
00:39:32 Salut
00:39:33 Salut
00:39:37 Accroche-toi bien, ok?
00:39:59 Non
00:40:00 Merci
00:40:21 Salut Max
00:40:24 Euh...je peux?
00:40:25 Euh...
00:40:26 Ok
00:40:27 C'est un ami à toi?
00:40:41 Mmh
00:40:42 Qu'est-ce que c'est que ces chaussures?
00:40:52 Euh...des bottes
00:40:55 Ça c'est pas des bottes
00:40:56 Euh...si mais...c'est le dernier modèle
00:41:00 C'est nouveau, avec de la vraie fourrure, pas mal non?
00:41:04 Non, on dirait plutôt les pieds poilus d'un...troll
00:41:11 Euh...
00:41:12 Qu'est-ce que tu fais là?
00:41:31 Je t'accompagne, il faut jamais aller en montagne tout seul
00:41:34 On peut y aller
00:41:35 Wow wow wow! Attendez, attendez les gars, attendez
00:41:39 C'est parti!
00:41:40 C'est qui ça?
00:41:43 Euh...c'est François
00:41:46 François c'est mon cousin de France, il est un peu timide
00:41:49 En voilà encore un autre qui parle pas, il s'entendra bien avec Max
00:41:53 Taisez-vous, c'est pas marrant
00:41:55 Mon grand-père disait "l'homme sage garde ses pensées pour lui"
00:41:58 Alors que l'idiot ne cherche qu'à étaler sa bêtise
00:42:00 J'ai rien compris du tout
00:42:01 En gros il dit que t'es stupide
00:42:02 Ouais bah ça se voit qu'elle sait pas regarder
00:42:05 Trolli, attends-moi!
00:42:07 Je croyais qu'il s'appelait François
00:42:10 Oui, mais tout le monde l'appelle Trolli
00:42:12 Max, attends-moi!
00:42:14 Allez, venez les enfants
00:42:17 Eh! Tu peux pas regarder où tu vas?
00:42:19 David?
00:42:21 Monsieur, j'ai envie de faire pipi, j'ai envie de faire pipi
00:42:25 Eh David, tu fais quoi?
00:42:27 J'ai envie de faire pipi, j'ai envie de faire pipi
00:42:30 Eh David, tu fais quoi?
00:42:31 Tu donnes des cours aux mioches maintenant?
00:42:33 On n'est pas des mioches
00:42:34 Ouais, on n'est pas des mioches
00:42:35 Bon, désolé les gars, on doit y aller
00:42:37 Il y a une tempête de neige qui approche
00:42:39 Quoi?
00:42:40 Oui, venez les enfants, allez vite, on se dépêche
00:42:42 Allez hop hop hop
00:42:43 Et il est où Max?
00:42:44 Il est sur la piste avec sa chérie et le cousin François
00:42:47 Mais David vient de parler d'une tempête de neige
00:42:49 Moi je vais chercher Max, vous vous retournez à la maison prévenir tout le monde
00:42:52 Ok ça marche, c'est vite, dépêche, on y va
00:42:54 Max!
00:42:55 Eh, attendez-nous
00:42:56 Max!
00:42:58 Max!
00:42:59 Max!
00:43:05 Trolley à gauche!
00:43:10 Prends soin de toi Max!
00:43:12 Trolley!
00:43:14 Trolley!
00:43:15 Trolley à gauche!
00:43:17 Trolley à gauche!
00:43:20 Max!
00:43:21 Max!
00:43:26 Max!
00:43:27 Attention!
00:43:31 Max!
00:43:32 Trolley prends ma main!
00:43:35 Trolley!
00:43:37 Trolley!
00:43:39 Trolley!
00:43:40 Max!
00:43:41 Trolley!
00:43:42 Trolley!
00:43:44 Trolley!
00:43:45 Ralentis!
00:43:46 Max!
00:43:48 Max!
00:43:49 Rued et Max ont besoin d'aide et une grosse tempête de neige arrive
00:43:59 Quoi? Mais ils sont où?
00:44:00 Au mont du Lapin
00:44:01 Max est au mont du Lapin
00:44:03 Mais qu'est-ce que...
00:44:04 Ok, on y va tout de suite, vous rentrez à la maison
00:44:06 Maman, enfin, mais qu'est-ce qu'il fait au mont du Lapin?
00:44:08 Ils sont trop petits pour aller là-bas tout seuls
00:44:09 Il ramène Trolley chez lui
00:44:10 C'est qui Trolley?
00:44:12 Ça va?
00:44:13 Rien de cassé?
00:44:18 Non
00:44:21 Trolley?
00:44:23 C'est Grunewald!
00:44:27 Trolley?
00:44:32 Trolley?
00:44:37 Trolley?
00:44:39 Trolley?
00:44:40 Trolley!
00:44:43 Il est où Trolley?
00:44:47 Il doit être là!
00:44:56 Il doit être là-dessous!
00:44:59 Plus vite!
00:45:00 Sally, aide-moi!
00:45:03 Tu le vois?
00:45:04 Trolley!
00:45:06 Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé!
00:45:08 Pourquoi?
00:45:09 Il est là!
00:45:10 Il est mort?
00:45:11 Non, il peut pas être mort, il peut pas être mort!
00:45:13 Faut faire vite!
00:45:15 Réveille-toi, Trolley!
00:45:28 Non, t'es pas mort!
00:45:30 Non, n'abandonne pas!
00:45:32 Respire!
00:45:35 Il est en vie!
00:45:36 Il est en vie!
00:45:37 Il est en vie!
00:45:38 Trolley?
00:45:40 Trolley!
00:45:41 Trolley?
00:45:43 Trolley!
00:45:47 Ouais!
00:45:48 Ouais!
00:45:49 Ouais!
00:45:50 Ouais!
00:45:51 Ouais!
00:45:52 Ouais!
00:45:53 Ouais!
00:45:54 Ouais!
00:45:55 Ouais!
00:45:56 Ouais!
00:45:57 Trolley!
00:45:58 Ouais!
00:46:02 Ouais!
00:46:03 Max!
00:46:06 Max!
00:46:20 Max!
00:46:22 Regarde, c'est par là!
00:46:24 Le pont des cordes!
00:46:27 Oui, c'est ça!
00:46:34 Attention!
00:46:36 Qu'est-ce que c'est?
00:46:37 C'est un bonheur!
00:46:38 C'est un bonheur!
00:46:39 C'est un bonheur!
00:46:40 C'est un bonheur!
00:46:41 C'est un bonheur!
00:46:42 C'est un bonheur!
00:46:43 C'est un bonheur!
00:46:44 C'est un bonheur!
00:46:45 C'est un bonheur!
00:46:46 C'est un bonheur!
00:46:47 C'est un bonheur!
00:46:48 C'est un bonheur!
00:46:49 C'est un bonheur!
00:46:50 C'est un bonheur!
00:46:51 C'est un bonheur!
00:46:52 C'est un bonheur!
00:46:53 C'est un bonheur!
00:46:54 C'est un bonheur!
00:46:55 C'est un bonheur!
00:46:56 C'est un bonheur!
00:46:57 C'est un bonheur!
00:47:04 C'est un bonheur!
00:47:13 C'est un bonheur!
00:47:20 C'est un bonheur!
00:47:30 C'est un bonheur!
00:47:43 C'est un bonheur!
00:47:53 C'est un bonheur!
00:48:03 C'est un bonheur!
00:48:13 C'est un bonheur!
00:48:23 C'est un bonheur!
00:48:33 C'est un bonheur!
00:48:43 C'est un bonheur!
00:48:53 C'est un bonheur!
00:49:03 C'est un bonheur!
00:49:13 C'est un bonheur!
00:49:23 C'est un bonheur!
00:49:33 C'est un bonheur!
00:49:43 C'est un bonheur!
00:49:53 C'est un bonheur!
00:50:03 C'est un bonheur!
00:50:11 C'est un bonheur!
00:50:21 C'est un bonheur!
00:50:31 C'est un bonheur!
00:50:41 C'est un bonheur!
00:50:51 C'est un bonheur!
00:51:01 C'est un bonheur!
00:51:11 C'est un bonheur!
00:51:21 C'est un bonheur!
00:51:31 C'est un bonheur!
00:51:41 C'est un bonheur!
00:51:51 C'est un bonheur!
00:52:01 C'est un bonheur!
00:52:11 C'est un bonheur!
00:52:21 C'est un bonheur!
00:52:31 C'est un bonheur!
00:52:41 C'est un bonheur!
00:52:51 C'est un bonheur!
00:53:01 C'est un bonheur!
00:53:11 C'est un bonheur!
00:53:21 C'est un bonheur!
00:53:31 C'est un bonheur!
00:53:41 C'est un bonheur!
00:53:51 C'est un bonheur!
00:54:01 C'est un bonheur!
00:54:11 C'est un bonheur!
00:54:21 C'est un bonheur!
00:54:31 C'est un bonheur!
00:54:41 C'est un bonheur!
00:54:51 C'est un bonheur!
00:55:01 C'est un bonheur!
00:55:11 C'est un bonheur!
00:55:21 C'est un bonheur!
00:55:31 C'est un bonheur!
00:55:41 C'est un bonheur!
00:55:51 C'est un bonheur!
00:56:01 C'est un bonheur!
00:56:11 C'est un bonheur!
00:56:21 C'est un bonheur!
00:56:31 C'est un bonheur!
00:56:41 C'est un bonheur!
00:56:51 C'est un bonheur!
00:57:01 C'est un bonheur!
00:57:11 C'est un bonheur!
00:57:21 C'est un bonheur!
00:57:31 C'est un bonheur!
00:57:41 C'est un bonheur!
00:57:51 C'est un bonheur!
00:58:01 C'est un bonheur!
00:58:11 C'est un bonheur!
00:58:21 C'est un bonheur!
00:58:31 C'est un bonheur!
00:58:41 C'est un bonheur!
00:58:51 C'est un bonheur!
00:59:01 C'est un bonheur!
00:59:11 C'est un bonheur!
00:59:21 C'est un bonheur!
00:59:31 C'est un bonheur!
00:59:41 C'est un bonheur!
00:59:51 C'est un bonheur!
01:00:01 C'est un bonheur!
01:00:11 C'est un bonheur!
01:00:21 C'est un bonheur!
01:00:31 C'est un bonheur!
01:00:41 C'est un bonheur!
01:00:51 C'est un bonheur!
01:01:01 C'est un bonheur!
01:01:11 C'est un bonheur!
01:01:21 C'est un bonheur!
01:01:31 C'est un bonheur!
01:01:41 C'est un bonheur!
01:01:51 C'est un bonheur!
01:02:01 C'est un bonheur!
01:02:11 C'est un bonheur!
01:02:21 C'est un bonheur!
01:02:31 C'est un bonheur!
01:02:41 C'est un bonheur!
01:02:51 C'est un bonheur!
01:03:01 C'est un bonheur!
01:03:11 C'est un bonheur!
01:03:21 C'est un bonheur!
01:03:31 C'est un bonheur!
01:03:41 C'est un bonheur!
01:03:51 C'est un bonheur!
01:04:01 C'est un bonheur!
01:04:11 C'est un bonheur!
01:04:21 C'est un bonheur!
01:04:31 C'est un bonheur!
01:04:41 C'est un bonheur!
01:04:51 C'est un bonheur!
01:05:01 C'est un bonheur!
01:05:11 C'est un bonheur!
01:05:21 C'est un bonheur!
01:05:31 C'est un bonheur!
01:05:41 C'est un bonheur!
01:05:51 C'est un bonheur!
01:06:01 C'est un bonheur!
01:06:11 C'est un bonheur!
01:06:21 C'est un bonheur!
01:06:31 C'est un bonheur!
01:06:41 C'est un bonheur!
01:06:51 C'est un bonheur!
01:07:01 C'est un bonheur!
01:07:11 C'est un bonheur!
01:07:21 C'est un bonheur!
01:07:31 C'est un bonheur!
01:07:41 C'est un bonheur!
01:07:51 C'est un bonheur!
01:08:01 C'est un bonheur!
01:08:11 C'est un bonheur!
01:08:21 C'est Grunewald!
01:08:31 Qu'est-ce qu'elle fait ici? Je n'ai jamais dit qu'elle était invitée
01:08:37 Sally est une amie, elle m'a aidé tout le temps, Monsieur Grunewald
01:08:41 Peut-être, mais elle n'a pas été invitée
01:08:45 Seuls ceux qui sont invités peuvent aller à Ikebira
01:08:49 Au revoir, Trolley
01:08:57 Bonne chance, tu vas revenir
01:09:07 Bien, est-ce qu'on peut y aller?
01:09:17 Est-ce que c'est profond?
01:09:39 Ça, tu vas bientôt le savoir, Max
01:09:47 Je... on descend comment?
01:09:51 J'entends pas de bruit
01:09:55 Tu dois te dépêcher, Max
01:10:01 Où est-ce qu'on est?
01:10:29 Par ici, viens!
01:10:43 Qu'est-ce qu'on fait au monde du lapin?
01:11:01 Waouh! Trolley, regarde! Je vais en attraper un
01:11:09 Trolley! Regarde! Trolley!
01:11:15 Trolley!
01:11:25 T'as entendu?
01:11:34 Une licorne! On est à Ikebira!
01:11:48 Viens, Trolley!
01:12:10 Mais c'est Mimi!
01:12:14 Mimi! Oh, te voilà!
01:12:20 Alors c'est toi le fameux Max?
01:12:22 Et voici ton papy ours
01:12:24 La dernière fois que je t'ai vue, tu étais encore un beau gros bébé bien peauclé
01:12:33 Oh Max, le grand savant de la famille
01:12:38 Et qui as-tu amené avec toi?
01:12:40 Lui, c'est Trolley
01:12:41 Oh, Troll des montagnes! Il n'en reste plus beaucoup
01:12:45 Qui l'est-ce que tu es?
01:12:48 C'est toi, Max!
01:12:52 Tu sais parler sa langue?
01:12:54 Oui, enfin juste quelques mots
01:12:57 En fait, le troll n'est pas une langue très riche, ce n'est pas difficile
01:13:01 Tu es un grand savant!
01:13:05 Qu'est-ce que tu lui as dit?
01:13:07 Je lui ai demandé s'il voulait de la tarte aux pommes
01:13:10 J'en prendrais bien une petite par mois aussi
01:13:13 Pas maintenant, il faut d'abord terminer le tableau
01:13:15 Mais non, Mimi, ça va prendre une éternité
01:13:18 Mais non, viens, c'est bientôt terminé
01:13:21 Hé, il y a le même tableau dans ta chambre
01:13:25 Mimi, est-ce que la famille de Trolley est là?
01:13:28 Non, heureusement, sinon tous les animaux s'enfuiraient
01:13:32 Les trolls vivent dans la forêt de la mare aux canards
01:13:35 La mare aux canards?
01:13:36 La forêt de la mare aux canards
01:13:38 C'est un marécage qui est tout près du lac où aucun homme n'aimerait vivre
01:13:43 Et c'est tant mieux parce que les trolls et les hommes...
01:13:46 Ne font pas bon ménage
01:13:48 Tout à fait
01:13:50 Oh, tant...
01:13:52 Oh, dit...
01:13:54 Trolley demande si on s'en va
01:13:56 Toi aussi tu parles de troll?
01:13:59 Non, pas moi
01:14:00 Non, Max et Trolley se comprennent parfaitement bien, tu le sais, et mieux que personne
01:14:06 Oh, tant...
01:14:08 Oh, dit...
01:14:09 Cat
01:14:10 Là, il faut qu'on y aille
01:14:12 Aïe
01:14:14 Oh, non
01:14:15 Non, non
01:14:20 Non
01:14:22 Oh, non
01:14:30 Oh, non
01:14:31 Ça sent mauvais
01:14:51 C'est l'odeur du soufre
01:14:53 On approche de la mare aux canards
01:14:55 Oh, dit...
01:14:56 Oh, dit...
01:15:03 Regarde
01:15:23 Oh, non
01:15:24 Oh, dit...
01:15:30 Oh, dit...
01:15:32 Oh, dit...
01:15:33 Oh, dit...
01:15:37 Oh, dit...
01:15:43 Laisse le faire, Max
01:15:44 Il y arrivera tout seul
01:15:46 Oh, dit...
01:15:51 Oh, dit...
01:15:52 Oh, dit...
01:15:53 Oh, dit...
01:15:54 Oh, dit...
01:15:56 Oh, dit...
01:15:58 Il est temps d'y aller
01:16:07 Ça finira mal si on reste dans le coin
01:16:09 Oh, non
01:16:20 Oh, dit...
01:16:21 Oh, dit...
01:16:22 Oh, dit...
01:16:23 Attends
01:16:31 Oh, dit...
01:16:48 Oh, dit...
01:16:49 Oh, dit...
01:16:51 Oh, dit...
01:16:53 Oh, dit...
01:16:55 Oh, dit...
01:16:57 Oh, dit...
01:16:59 Oh, dit...
01:17:00 Oh, dit...
01:17:02 Oh, dit...
01:17:04 Oh, dit...
01:17:06 Oh, dit...
01:17:08 Oh, dit...
01:17:10 Oh, dit...
01:17:12 Oh, dit...
01:17:14 Oh, dit...
01:17:16 Oh, dit...
01:17:18 Oh, dit...
01:17:20 Oh, dit...
01:17:22 Oh, dit...
01:17:24 Oh, dit...
01:17:27 Oh, dit...
01:17:28 Oh, dit...
01:17:31 Oh, dit...
01:17:32 Oh, dit...
01:17:34 Oh, dit...
01:17:36 Oh, dit...
01:17:38 Oh, dit...
01:17:40 Oh, dit...
01:17:42 Oh, dit...
01:17:44 Oh, dit...
01:17:46 Oh, dit...
01:17:48 Oh, dit...
01:17:50 Oh, dit...
01:17:52 Oh, dit...
01:17:54 Oh, dit...
01:17:56 Oh, dit...
01:17:59 Oui ?
01:18:00 Papy, tu peux arrêter de râmer. C'est juste ici.
01:18:05 C'est quoi, ici ?
01:18:07 C'est ici qu'on doit se dire au revoir.
01:18:09 Au revoir ? Mais… Pourquoi, Mimi ?
01:18:13 Je dois rester ici. Avec ton papy ours.
01:18:16 Mais toi, mon petit, tu dois repartir.
01:18:19 Mais comment je fais ?
01:18:21 Eh bien, saute. Comme quand tu es arrivé ici.
01:18:25 Allez, ça n'est pas bien difficile.
01:18:28 Je dois me débrouiller. Je dois me débrouiller.
01:18:30 Vas-y, mon petit Max. Allez, va.
01:18:33 Au revoir, papy ours.
01:18:38 Au revoir, Max.
01:18:40 Et embrasse bien tout le monde de ma part, c'est d'accord ?
01:18:44 Je vais me débrouiller.
01:18:48 Mais tu dois te débrouiller.
01:18:50 Mais tu dois te débrouiller.
01:18:52 Mais tu dois te débrouiller.
01:18:54 Mais tu dois te débrouiller.
01:18:56 Mais tu dois te débrouiller.
01:18:58 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:00 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:02 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:04 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:06 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:08 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:10 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:12 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:14 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:16 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:18 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:20 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:22 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:24 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:26 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:28 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:30 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:32 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:34 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:36 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:38 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:40 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:42 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:44 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:46 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:48 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:50 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:52 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:54 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:56 Mais tu dois te débrouiller.
01:19:58 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:00 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:02 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:04 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:06 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:08 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:10 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:12 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:14 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:16 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:18 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:20 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:22 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:24 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:26 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:28 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:30 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:32 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:34 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:36 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:38 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:40 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:42 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:44 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:46 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:48 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:50 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:52 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:54 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:56 Mais tu dois te débrouiller.
01:20:58 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:00 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:02 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:04 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:06 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:08 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:10 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:12 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:14 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:16 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:18 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:20 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:22 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:24 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:26 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:28 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:30 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:32 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:34 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:36 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:38 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:40 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:42 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:44 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:46 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:48 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:50 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:52 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:54 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:56 Mais tu dois te débrouiller.
01:21:58 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:00 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:02 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:04 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:06 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:08 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:10 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:12 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:14 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:16 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:18 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:20 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:22 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:24 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:26 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:28 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:30 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:32 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:34 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:36 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:38 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:40 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:42 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:44 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:46 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:48 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:50 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:52 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:54 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:56 Mais tu dois te débrouiller.
01:22:58 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:00 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:02 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:04 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:06 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:08 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:10 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:12 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:14 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:16 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:18 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:20 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:22 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:24 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:26 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:28 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:30 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:32 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:34 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:36 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:38 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:40 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:42 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:44 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:46 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:48 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:50 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:52 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:54 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:56 Mais tu dois te débrouiller.
01:23:58 Mais tu dois te débrouiller.
01:24:00 Mais tu dois te débrouiller.
01:24:02 Mais tu dois te débrouiller.
01:24:04 Mais tu dois te débrouiller.
01:24:06 Mais tu dois te débrouiller.
01:24:08 Mais tu dois te débrouiller.
01:24:10 [Musique]