Category
📺
TVTranscription
00:00 ...
00:26 ...
00:35 ...
00:59 -Ca va ? Ca va bien ?
01:01 -Merci. -Vous n'avez plus de temps.
01:03 -Je vais vous amener. -Ouais.
01:05 -On y va.
01:06 ...
01:08 -J'ai envoyé la victime à l'hôpital. Ca va aller.
01:11 Après 3-4 ans de thérapie. -Bien.
01:13 -Votre regard noir fait moins peur quand vous avez une note.
01:16 -Soit vous nous donnez votre commanditaire,
01:19 soit c'est la peine de mort garantie.
01:21 -Vous pourrez peut-être trouver un arrangement quelconque.
01:24 ...
01:26 -Toujours plus loin !
01:27 ...
01:28 -Pas d'urgence plus fraîche ! -On en a battu,
01:30 mais on a pas eu le temps de faire la course.
01:33 -Ce coup a été signé du nord de la zone.
01:35 Envoyez l'hélico tout de suite ! -Il est mort, la foireille !
01:38 ...
01:46 -On peut venir une autre équipe pour l'arrière de la maison ?
01:50 Merci.
01:51 ...
01:52 Ca fait 8 cadavres,
01:53 et ce ne sont que ceux que les clients de Sylvane voulaient faire disparaître.
01:56 -Ils vont être plus chez les 4.
01:58 -Quelque chose sur les tirages ? -Presque rien.
02:00 Le coup a été tiré de cette colline.
02:02 Ca fait une distance de 2 terrains de foot.
02:04 -Pas facile à réussir.
02:05 Le commanditaire de Sylvane a dû engager un non-tireur comme couverture.
02:08 -Oui, mais comment le client a-t-il su que Sylvane était devenue dangereuse ?
02:11 -Bonne question.
02:12 ...
02:14 -Oui, Kérine.
02:15 ...
02:18 -Salut. -J'espère que ça vaut le coup.
02:20 Je regardais une série géniale.
02:21 -Menteuse ou vous lisiez ?
02:23 -Quoi ?
02:25 -Des rapports d'enquête ?
02:26 -Non.
02:28 -Si vous le dites.
02:29 Je veux bien m'amuser.
02:31 Je pénètre dans la tanière des drabeurs.
02:34 -Ce n'est pas une tanière, c'est un bureau.
02:35 Et non, vous n'y allez pas. -Que si.
02:38 Ils sont un peu patinoulaires.
02:39 Vous ne voudriez pas qu'ils nous fassent du mal ?
02:40 -Ca me dégage. Mais pourquoi les drabeurs ?
02:42 -Une intuition.
02:44 Ils sont notre fille conducteur.
02:45 -Vous aurez engagé Sylvane ?
02:46 -Rien ne les aurait empêchés de le faire.
02:48 -Pourquoi vous n'avez pas appelé Tchou ?
02:50 -Vous étiez plus près.
02:51 -Appeler Tchou ? Je n'ai même pas d'arme.
02:53 -Mensonge encore.
02:54 -On avait au moins 2 dans cette voiture.
02:58 -3 ?
02:59 -Oh, mon Dieu.
03:01 La sainte patronne du syndicat des porteurs d'armes.
03:04 -On n'a rien à voir avec la mort du procureur.
03:07 Et votre Sylvane, jamais entendu parler
03:08 jusqu'à ce qu'on le voit à la télé.
03:13 Bonjour.
03:15 -Coucou.
03:16 -Ce dégât, il est gros, le haut.
03:18 Je vais chercher une machine à laver.
03:20 -Elle est trop mignonne.
03:22 -Laissez-la tranquille.
03:23 -Elle est un peu sourde.
03:25 -Quand vous parlez à Lisbonne,
03:28 j'ai remarqué que vous regardez votre mère
03:29 comme si vous cherchiez son approbation.
03:32 Les gros nus ont souvent peur de leur mère,
03:34 mais vous, c'est la panique.
03:36 -Votre amie est plus dingue que ma mère.
03:38 -J'adore vos ombres.
03:40 Les sourcils épilés, joli brushing.
03:41 C'est vous qui vous êtes occupé de la ronquée ?
03:44 Non, c'est pas vous.
03:46 -Qui me lit mon histoire, Anky ?
03:49 -Et ben, Anky ?
03:50 -Vous voyez pas que vous la chamboulez ?
03:51 Laissez-la tranquille.
03:53 -Du calme.
03:54 ...
03:57 -C'est brillant.
03:58 Lisbonne, c'est...
03:59 C'est brillant.
04:00 ...
04:02 Vous, vous n'êtes pas que mignonne.
04:05 C'est vous, la tête pensante, n'est-ce pas ?
04:07 Anky n'est là que pour faire diversion.
04:09 Dites-moi que j'ai raison.
04:11 Je regarde les chaussures.
04:13 ...
04:18 Putain, Anky !
04:19 Combien de fois je t'ai dit de pas me regarder ?
04:23 -Et vous qui vous trouvez tellement malin.
04:26 Eh bien, malin, malin et demi,
04:29 vous venez de faire une très grosse bêtise.
04:32 Venez !
04:33 -Oh, je vais pas s'y rendre.
04:35 ...
04:37 -Faites-le malin, maintenant, si ça vous chante.
04:39 ...
04:41 -On est de la police. Tout le monde reste calme.
04:44 Lâchez vos armes tout de suite.
04:46 -C'est vous qui allez lâcher la vôtre, madame,
04:49 pour rester en vie.
04:50 ...
05:15 -Salut. -Salut.
05:16 -Tout va bien entre nous. Tu vas pas payer un mec pour me tuer.
05:19 -Tu es passé autre chose. C'est bien.
05:22 Je fais pareil.
05:25 -C'est bien. Je suis très content.
05:27 Vous avez eu des nouvelles de Jane ? -Non.
05:29 -Non ?
05:30 -Il y a quelqu'un ? Répondez !
05:33 ...
05:40 -Je ne vois pas grand-chose.
05:42 Mais je sens comme un courant d'air.
05:44 Je me sens...
05:45 Viens de là.
05:46 -Pas de nourriture, pas d'eau.
05:49 C'est pas génial.
05:50 ...
05:53 -On va être obligés de tirer à la courte paille
05:55 pour savoir qui mangera qui. -Oui.
05:57 Je vais tirer à la courte paille avec un prêcheur professionnel.
06:01 -Pourquoi cette mauvaise humeur ? On va pas crever ici.
06:03 Les drapeurs n'ont aucun intérêt à nous tuer.
06:07 Venez respirer une grande bouffée d'air frais.
06:09 Ça va vous remonter de morale.
06:11 Pas aussi doux que l'air du fleuve, mais frais quand même.
06:15 Vous le sentez ?
06:16 -Hum. -Bien ?
06:18 ...
06:20 -L'air frais du fleuve.
06:22 Attendez une minute.
06:23 Je n'habite pas près des docs.
06:25 -Tant mieux, c'est un quartier épouvantable.
06:28 -Vous m'avez appelée parce que j'habitais à côté,
06:30 mais notre QG n'est qu'à 20 minutes des docs.
06:32 -Je suis nul pour évaluer les distances.
06:34 C'est comme ça depuis que je suis tout petit.
06:36 -Patrick Jane, vous avez essayé de m'aider.
06:39 ...
06:40 Si, je le sais.
06:41 Vous vous êtes dit que si j'attrapais un gros poisson,
06:44 l'inspection des services serait plus clémente.
06:47 ...
06:49 -Je serai toujours là pour vous sauver Lisbonne,
06:52 que vous le vouliez ou non.
06:53 -Je n'ai aucun besoin d'être sauvée.
06:56 Je savais que nous courrions en désastre
06:58 le jour où j'ai signé votre contrat.
07:00 Un jour, je vais me faire virer à cause de vous.
07:02 C'est comme ça, on n'y peut rien.
07:04 -Des mauvaises langues pourraient se demander
07:06 pourquoi il vous est venu l'idée de m'embaucher.
07:08 -Vous avez des pleins de méchants. En général, ça suffit.
07:11 Et aussi, je suis...
07:13 -Je crois que j'ai entendu quelque chose.
07:15 -Où ? -Il y a quelqu'un ?
07:17 -Venez par ici. -On est là.
07:18 -Passez par devant, il y a un gros loquet.
07:20 Je vous ai dit que je vous sauverai.
07:23 ...
07:25 ...
07:27 ...
07:29 ...
07:31 ...
07:34 ...
07:36 ...
07:38 ...
07:40 ...
07:42 ...
07:45 ...
07:47 ...
07:49 ...
07:51 ...
07:53 ...
07:56 ...
07:58 ...
08:00 ...
08:02 ...
08:04 ...
08:07 ...
08:09 ...
08:11 ...
08:13 ...
08:15 ...
08:18 ...
08:20 ...
08:22 ...
08:24 ...
08:26 ...
08:29 ...
08:31 ...
08:33 ...
08:35 ...
08:37 ...
08:40 ...
08:42 ...
08:44 ...
08:46 ...
08:48 ...
08:51 ...
08:53 ...
08:55 ...
08:57 ...
08:59 ...
09:02 ...
09:04 ...
09:06 ...
09:08 ...
09:11 ...
09:13 ...
09:15 ...
09:17 ...
09:19 ...
09:21 ...
09:24 ...
09:26 ...
09:28 ...
09:30 ...
09:32 ...
09:35 ...
09:37 ...
09:39 ...
09:41 ...
09:43 ...
09:46 ...
09:48 ...
09:50 ...
09:52 ...
09:54 ...
09:57 ...
09:59 ...
10:01 ...
10:03 ...
10:05 ...
10:08 ...
10:10 ...
10:12 ...
10:14 ...
10:16 ...
10:19 ...
10:21 ...
10:23 ...
10:25 ...
10:27 ...
10:30 ...
10:32 ...
10:34 ...
10:36 ...
10:38 ...
10:41 ...
10:43 ...
10:45 ...
10:47 ...
10:49 ...
10:52 ...
10:54 ...
10:56 ...
10:58 ...
11:00 ...
11:03 ...
11:05 ...
11:07 ...
11:09 ...
11:11 ...
11:14 ...
11:16 ...
11:18 ...
11:20 ...
11:22 ...
11:25 ...
11:27 ...
11:29 ...
11:31 ...
11:34 ...
11:36 ...
11:38 ...
11:40 ...
11:42 ...
11:44 ...
11:47 ...
11:49 ...
11:51 ...
11:53 ...
11:55 ...
11:58 ...
12:00 ...
12:02 ...
12:04 ...
12:06 ...
12:09 ...
12:11 ...
12:13 ...
12:15 ...
12:17 ...
12:20 ...
12:22 ...
12:24 ...
12:26 ...
12:28 ...
12:31 ...
12:33 ...
12:35 ...
12:37 ...
12:39 ...
12:42 ...
12:44 ...
12:46 ...
12:48 ...
12:50 ...
12:53 ...
12:55 ...
12:57 ...
12:59 ...
13:01 ...
13:04 ...
13:06 ...
13:08 ...
13:10 ...
13:12 ...
13:15 ...
13:17 ...
13:19 ...
13:21 ...
13:23 ...
13:26 ...
13:28 ...
13:30 ...
13:32 ...
13:34 ...
13:37 ...
13:39 ...
13:41 ...
13:43 ...
13:45 ...
13:48 ...
13:50 ...
13:52 ...
13:54 ...
13:57 ...
13:59 ...
14:01 ...
14:03 ...
14:05 ...
14:07 ...
14:10 ...
14:12 ...
14:14 ...
14:16 ...
14:18 ...
14:21 ...
14:23 ...
14:25 ...
14:27 ...
14:29 ...
14:32 ...
14:34 ...
14:36 ...
14:38 ...
14:40 ...
14:43 ...
14:45 ...
14:47 ...
14:49 ...
14:51 ...
14:54 ...
14:56 ...
14:58 ...
15:00 ...
15:02 ...
15:05 ...
15:07 ...
15:09 ...
15:11 ...
15:13 ...
15:16 ...
15:18 ...
15:20 ...
15:22 ...
15:24 ...
15:27 ...
15:29 ...
15:31 ...
15:33 ...
15:35 ...
15:38 ...
15:40 ...
15:42 ...
15:44 ...
15:46 ...
15:49 ...
15:51 ...
15:53 ...
15:55 ...
15:57 ...
16:00 ...
16:02 ...
16:04 ...
16:06 ...
16:08 ...
16:11 ...
16:13 ...
16:15 ...
16:17 ...
16:20 ...
16:22 ...
16:24 ...
16:26 ...
16:28 ...
16:30 ...
16:33 ...
16:35 ...
16:37 ...
16:39 ...
16:41 ...
16:44 ...
16:46 ...
16:48 ...
16:50 ...
16:52 ...
16:55 ...
16:57 ...
16:59 ...
17:01 ...
17:03 ...
17:06 ...
17:08 ...
17:10 ...
17:12 ...
17:14 ...
17:17 ...
17:19 ...
17:21 ...
17:23 ...
17:25 ...
17:28 ...
17:30 ...
17:32 ...
17:34 ...
17:36 ...
17:39 ...
17:41 ...
17:43 ...
17:45 ...
17:47 ...
17:50 ...
17:52 ...
17:54 ...
17:56 ...
17:58 ...
18:01 ...
18:03 ...
18:05 ...
18:07 ...
18:09 ...
18:12 ...
18:14 ...
18:16 ...
18:18 ...
18:20 ...
18:23 ...
18:25 ...
18:27 ...
18:29 ...
18:31 ...
18:34 ...
18:36 ...
18:38 ...
18:40 ...
18:43 ...
18:45 ...
18:47 ...
18:49 ...
18:51 ...
18:53 ...
18:56 ...
18:58 ...
19:00 ...
19:02 ...
19:04 ...
19:07 ...
19:09 ...
19:11 ...
19:13 ...
19:15 ...
19:18 ...
19:20 ...
19:22 ...
19:24 ...
19:26 ...
19:29 ...
19:31 ...
19:33 ...
19:35 ...
19:37 ...
19:40 ...
19:42 ...
19:44 ...
19:46 ...
19:48 ...
19:51 ...
19:53 ...
19:55 ...
19:57 ...
19:59 ...
20:02 ...
20:04 ...
20:06 ...
20:08 ...
20:10 ...
20:13 ...
20:15 ...
20:17 ...
20:19 ...
20:21 ...
20:24 ...
20:26 ...
20:28 ...
20:30 ...
20:32 ...
20:35 ...
20:37 ...
20:39 ...
20:41 ...
20:43 ...
20:46 ...
20:48 ...
20:50 ...
20:52 ...
20:54 ...
20:57 ...
20:59 ...
21:01 ...
21:03 ...
21:06 ...
21:08 ...
21:10 ...
21:12 ...
21:14 ...
21:16 ...
21:19 ...
21:21 ...
21:23 ...
21:25 ...
21:27 ...
21:30 ...
21:32 ...
21:34 ...
21:36 ...
21:38 ...
21:41 ...
21:43 ...
21:45 ...
21:47 ...
21:49 ...
21:52 ...
21:54 ...
21:56 ...
21:58 ...
22:00 ...
22:03 ...
22:05 ...
22:07 ...
22:09 ...
22:11 ...
22:14 ...
22:16 ...
22:18 ...
22:20 ...
22:22 ...
22:25 ...
22:27 ...
22:29 ...
22:31 ...
22:33 ...
22:36 ...
22:38 ...
22:40 ...
22:42 ...
22:44 ...
22:47 ...
22:49 ...
22:51 ...
22:53 ...
22:55 ...
22:58 ...
23:00 ...
23:02 ...
23:04 ...
23:06 ...
23:09 ...
23:11 ...
23:13 ...
23:15 ...
23:17 ...
23:20 ...
23:22 ...
23:24 ...
23:26 ...
23:29 ...
23:31 ...
23:33 ...
23:35 ...
23:37 ...
23:39 ...
23:42 ...
23:44 ...
23:46 ...
23:48 ...
23:50 ...
23:53 ...
23:55 ...
23:57 ...
23:59 ...
24:01 ...
24:04 ...
24:06 ...
24:08 ...
24:10 ...
24:12 ...
24:15 ...
24:17 ...
24:19 ...
24:21 ...
24:23 ...
24:26 ...
24:28 ...
24:30 ...
24:32 ...
24:34 ...
24:37 ...
24:39 ...
24:41 ...
24:43 ...
24:45 ...
24:48 ...
24:50 ...
24:52 ...
24:54 ...
24:56 ...
24:59 ...
25:01 ...
25:03 ...
25:05 ...
25:07 ...
25:10 ...
25:12 ...
25:14 ...
25:16 ...
25:18 ...
25:21 ...
25:23 ...
25:25 ...
25:27 ...
25:29 ...
25:32 ...
25:34 ...
25:36 ...
25:38 ...
25:40 ...
25:43 ...
25:45 ...
25:47 ...
25:49 ...
25:52 ...
25:54 ...
25:56 ...
25:58 ...
26:00 ...
26:02 ...
26:05 ...
26:07 ...
26:09 ...
26:11 ...
26:13 ...
26:16 ...
26:18 ...
26:20 ...
26:22 ...
26:24 ...
26:27 ...
26:29 ...
26:31 ...
26:33 ...
26:35 ...
26:38 ...
26:40 ...
26:42 ...
26:44 ...
26:46 ...
26:49 ...
26:51 ...
26:53 ...
26:55 ...
26:57 ...
27:00 ...
27:02 ...
27:04 ...
27:06 ...
27:08 ...
27:11 ...
27:13 ...
27:15 ...
27:17 ...
27:19 ...
27:22 ...
27:24 ...
27:26 ...
27:28 ...
27:30 ...
27:33 ...
27:35 ...
27:37 ...
27:39 ...
27:41 ...
27:44 ...
27:46 ...
27:48 ...
27:50 ...
27:52 ...
27:55 ...
27:57 ...
27:59 ...
28:01 ...
28:03 ...
28:06 ...
28:08 ...
28:10 ...
28:12 ...
28:15 ...
28:17 ...
28:19 ...
28:21 ...
28:23 ...
28:25 ...
28:28 ...
28:30 ...
28:32 ...
28:34 ...
28:36 ...
28:39 ...
28:41 ...
28:43 ...
28:45 ...
28:47 ...
28:50 ...
28:52 ...
28:54 ...
28:56 ...
28:58 ...
29:01 ...
29:03 ...
29:05 ...
29:07 ...
29:09 ...
29:12 ...
29:14 ...
29:16 ...
29:18 ...
29:20 ...
29:23 ...
29:25 ...
29:27 ...
29:29 ...
29:31 ...
29:34 ...
29:36 ...
29:38 ...
29:40 ...
29:42 ...
29:45 ...
29:47 ...
29:49 ...
29:51 ...
29:53 ...
29:56 ...
29:58 ...
30:00 ...
30:02 ...
30:04 ...
30:07 ...
30:09 ...
30:11 ...
30:13 ...
30:15 ...
30:18 ...
30:20 ...
30:22 ...
30:24 ...
30:26 ...
30:29 ...
30:31 ...
30:33 ...
30:35 ...
30:38 ...
30:40 ...
30:42 ...
30:44 ...
30:46 ...
30:48 ...
30:51 ...
30:53 ...
30:55 ...
30:57 ...
30:59 ...
31:02 ...
31:04 ...
31:06 ...
31:08 ...
31:10 ...
31:13 ...
31:15 ...
31:17 ...
31:19 ...
31:21 ...
31:24 ...
31:26 ...
31:28 ...
31:30 ...
31:32 ...
31:35 ...
31:37 ...
31:39 ...
31:41 ...
31:43 ...
31:46 ...
31:48 ...
31:50 ...
31:52 ...
31:54 ...
31:57 ...
31:59 ...
32:01 ...
32:03 ...
32:05 ...
32:08 ...
32:10 ...
32:12 ...
32:14 ...
32:16 ...
32:19 ...
32:21 ...
32:23 ...
32:25 ...
32:27 ...
32:30 ...
32:32 ...
32:34 ...
32:36 ...
32:38 ...
32:41 ...
32:43 ...
32:45 ...
32:47 ...
32:49 ...
32:52 ...
32:54 ...
32:56 ...
32:58 ...
33:01 ...
33:03 ...
33:05 ...
33:07 ...
33:09 ...
33:11 ...
33:14 ...
33:16 ...
33:18 ...
33:20 ...
33:22 ...
33:25 ...
33:27 ...
33:29 ...
33:31 ...
33:33 ...
33:36 ...
33:38 ...
33:40 ...
33:42 ...
33:44 ...
33:47 ...
33:49 ...
33:51 ...
33:53 ...
33:55 ...
33:58 ...
34:00 ...
34:02 ...
34:04 ...
34:06 ...
34:09 ...
34:11 ...
34:13 ...
34:15 ...
34:17 ...
34:20 ...
34:22 ...
34:24 ...
34:26 ...
34:28 ...
34:31 ...
34:33 ...
34:35 ...
34:37 ...
34:39 ...
34:42 ...
34:44 ...
34:46 ...
34:48 ...
34:50 ...
34:53 ...
34:55 ...
34:57 ...
34:59 ...
35:01 ...
35:04 ...
35:06 ...
35:08 ...
35:10 ...
35:12 ...
35:15 ...
35:17 ...
35:19 ...
35:21 ...
35:24 ...
35:26 ...
35:28 ...
35:30 ...
35:32 ...
35:34 ...
35:37 ...
35:39 ...
35:41 ...
35:43 ...
35:45 ...
35:48 ...
35:50 ...
35:52 ...
35:54 ...
35:56 ...
35:59 ...
36:01 ...
36:03 ...
36:05 ...
36:07 ...
36:10 ...
36:12 ...
36:14 ...
36:16 ...
36:18 ...
36:21 ...
36:23 ...
36:25 ...
36:27 ...
36:29 ...
36:32 ...
36:34 ...
36:36 ...
36:38 ...
36:40 ...
36:43 ...
36:45 ...
36:47 ...
36:49 ...
36:51 ...
36:54 ...
36:56 ...
36:58 ...
37:00 ...
37:02 ...
37:05 ...
37:07 ...
37:09 ...
37:11 ...
37:13 ...
37:16 ...
37:18 ...
37:20 ...
37:22 ...
37:24 ...
37:27 ...
37:29 ...
37:31 ...
37:33 ...
37:35 ...
37:38 ...
37:40 ...
37:42 ...
37:44 ...
37:47 ...
37:49 ...
37:51 ...
37:53 ...
37:55 ...
37:57 ...
38:00 ...
38:02 ...
38:04 ...
38:06 ...
38:08 ...
38:11 ...
38:13 ...
38:15 ...
38:17 ...
38:19 ...
38:22 ...
38:24 ...
38:26 ...
38:28 ...
38:30 ...
38:33 ...
38:35 ...
38:37 ...
38:39 ...
38:41 ...
38:44 ...
38:46 ...
38:48 ...
38:50 ...
38:52 ...
38:55 ...
38:57 ...
38:59 ...
39:01 ...
39:03 ...
39:06 ...
39:08 ...
39:10 ...
39:12 ...
39:14 ...
39:17 ...
39:19 ...
39:21 ...
39:23 ...
39:25 ...
39:28 ...
39:30 ...
39:32 ...
39:34 ...
39:36 ...
39:39 ...
39:41 ...
39:43 ...
39:45 ...
39:47 ...
39:50 ...
39:52 ...
39:54 ...
39:56 ...
39:58 ...
40:01 ...
40:03 ...
40:05 ...
40:07 ...
40:10 ...
40:12 ...
40:14 ...
40:16 ...
40:18 ...
40:20 ...
40:23 ...
40:25 ...
40:27 ...
40:29 ...