Knight Flower ep 4 eng sub
Knight Flower ep 4 eng sub
Transcript
00:00:00 (The next day)
00:00:02 I know, your shoulders are hurting too, but you're doing this yourself.
00:00:20 I'm worried about the BPR flowers that are gone.
00:00:26 Wow...
00:00:28 I know, your shoulders are hurting too, but you're doing this yourself.
00:00:34 Nari, take this.
00:00:40 What?
00:00:41 When you work in a dusty place like this, you need to wear something like this.
00:00:47 Otherwise, your throat will be sore and your nose will be running all day.
00:00:52 So?
00:00:53 So...
00:00:56 Here.
00:00:57 What is this?
00:01:08 Why are you doing this when no one is watching?
00:01:10 Turn around.
00:01:12 Huh?
00:01:13 When you work...
00:01:14 Arms.
00:01:15 Walk well.
00:01:18 It's comfortable.
00:01:20 (Nari, who is a little tired, is walking with a heavy heart.)
00:01:25 How are you?
00:01:27 Well, it's not bad.
00:01:36 I'll clean up here, so find out where the nose is tied.
00:01:44 Yes!
00:01:46 (Nari, who is tired, is walking with a heavy heart.)
00:01:51 You guys...
00:02:02 What is this?
00:02:04 Another mask?
00:02:06 That's right.
00:02:07 It's long.
00:02:10 Why is it a sleeveless shirt?
00:02:12 What are you holding?
00:02:14 It's rice.
00:02:15 Are you crazy?
00:02:16 What are you doing?
00:02:17 Did you steal it?
00:02:18 Oh, I'm tired.
00:02:20 Udol looks like a thief.
00:02:24 I know.
00:02:25 Tell me the truth.
00:02:33 Where did you get the rice?
00:02:35 I didn't steal it.
00:02:37 Yes, yes.
00:02:38 The man in the mask gave it to Udol.
00:02:41 Yes, yes.
00:02:42 Mask?
00:02:43 Hey.
00:02:45 Where is he now?
00:02:47 That...
00:02:48 That guy.
00:02:50 I don't know.
00:02:56 I don't think this situation is right today.
00:03:00 I know.
00:03:02 (Udol is walking with a heavy heart.)
00:03:06 Stop!
00:03:16 (Udol is walking with a heavy heart.)
00:03:18 I got caught, so let me go.
00:03:35 Why are you here?
00:03:38 What's that?
00:03:40 Are you two in a relationship?
00:03:41 No.
00:03:42 Don't bother me and go your way.
00:03:45 I'm trying to help you.
00:03:46 It's noisy.
00:03:47 Can't you see this knife?
00:03:48 I'd rather be caught.
00:03:50 I'll go.
00:03:51 I don't need both.
00:03:53 Why do you keep trying to catch me?
00:03:55 If you come close, you'll kill him.
00:03:57 That's none of my business.
00:03:58 That's too much.
00:04:00 If it weren't for you, this wouldn't have happened.
00:04:02 Oh, yeah?
00:04:03 Is this all my fault?
00:04:05 Are you trying to do it?
00:04:07 What if you lose the knife?
00:04:12 Don't worry.
00:04:13 I'll return it to you.
00:04:14 Yes.
00:04:15 Go.
00:04:38 Go to the headquarter and tell them you got help from the masked man.
00:04:41 Hurry.
00:04:42 Yes.
00:04:43 I'll kill him.
00:04:56 Sergeant!
00:05:01 Sergeant!
00:05:02 I think I saw him here.
00:05:04 Let's go.
00:05:05 Sergeant!
00:05:06 Sergeant!
00:05:07 Sergeant!
00:05:08 Sergeant!
00:05:09 [Sighs]
00:05:11 [Sighs]
00:05:13 [Sighs]
00:05:14 [Sighs]
00:05:16 [Sighs]
00:05:17 [Sighs]
00:05:28 [Sighs]
00:05:29 [Sighs]
00:05:30 [Sighs]
00:05:31 [Sighs]
00:05:32 [Sighs]
00:05:33 [Sighs]
00:05:34 [Sighs]
00:05:35 [Sighs]
00:05:36 [Sighs]
00:05:37 [Sighs]
00:05:38 [Sighs]
00:05:39 [Sighs]
00:05:40 [Sighs]
00:05:41 [Sighs]
00:05:42 [Sighs]
00:05:43 [Sighs]
00:05:44 [Sighs]
00:05:45 [Sighs]
00:05:46 [Sighs]
00:05:47 [Sighs]
00:05:48 [Sighs]
00:05:49 They're the ones who need to be caught.
00:05:50 Why are you chasing me?
00:05:52 I know where they came from.
00:05:56 I don't know why you're doing this.
00:05:58 Why are you doing this?
00:05:59 You've seen it all along.
00:06:00 I've seen it all along.
00:06:01 What the hell are you doing?
00:06:02 What are you doing?
00:06:04 Let go of this.
00:06:07 Let go of this hand.
00:06:25 It's okay now.
00:06:26 Are you crazy?
00:06:30 I was wondering.
00:06:31 Who on earth is so shameless in front of a servant?
00:06:36 Is there a reliable backer?
00:06:39 Or is it a high-ranking family that is not afraid of a servant?
00:06:45 [Grunts]
00:06:46 Master!
00:06:53 Master!
00:06:54 Master!
00:06:55 Master!
00:06:56 Are you okay?
00:06:57 What?
00:07:00 Mask?
00:07:02 A sword?
00:07:04 Mi-dam?
00:07:06 Master!
00:07:08 It's Mi-dam.
00:07:10 It's okay.
00:07:11 I think this shoulder wound is getting worse.
00:07:16 That's not important right now.
00:07:18 You're Mi-dam.
00:07:20 What are you talking about?
00:07:22 I can't see anything.
00:07:25 I'm sure I saw it.
00:07:26 Didn't you see it?
00:07:28 Bitchan.
00:07:30 Yes.
00:07:31 I'm not feeling well today, so let's go.
00:07:34 Yes.
00:07:36 But Master, did you really see it?
00:07:41 Let's go.
00:07:43 I'm sure it's Mi-dam.
00:07:45 [Grunts]
00:07:46 Yeon-seon.
00:07:55 Yes?
00:07:57 Why did the son of the shield's director try to catch them?
00:08:02 There's no way he's going to sell his children like a flower.
00:08:05 Did you try to feed, put them to sleep, and take care of them like you did to me?
00:08:11 Then?
00:08:13 If I wasn't a woman, I would have been caught by those guys and sold to a steel room.
00:08:19 No one would have known.
00:08:21 This is not a place where anyone can die.
00:08:26 Or did you run away because it was hard to live?
00:08:29 You're such a trash.
00:08:31 You did a great job saving someone.
00:08:36 You said they were the guards of the shield.
00:08:41 Did you already forget that they tried to kill you?
00:08:44 How can I forget that?
00:08:45 I'm still excited.
00:08:47 It's because I'm angry.
00:08:48 They're the ones who kill people without any reason.
00:08:51 There's nothing good about being tied up.
00:08:53 You should have kicked them out of the castle so that they wouldn't be involved.
00:08:57 No, you even stabbed your child.
00:08:59 Please save me.
00:09:01 You said you'd meet your enemy in the middle of the field.
00:09:04 Oh, you're so ignorant.
00:09:06 Did he recognize you?
00:09:08 (The guard is not afraid of the high-ranking family.)
00:09:16 No way.
00:09:18 How do you know who I am?
00:09:21 You're going to be on the floor of the castle to catch the masked man.
00:09:24 You really have to be careful.
00:09:27 Did you know?
00:09:28 I'm really careful.
00:09:31 First, put a bribe in the store and check if your grandmother's child is safe.
00:09:36 Yes.
00:09:37 Yes.
00:09:38 Mother-in-law, the queen is asking you to come right away.
00:09:45 She's here.
00:09:48 Today's mother-in-law.
00:09:50 Don't worry.
00:09:51 I'm just upset.
00:09:52 Yeon-seon.
00:09:55 It doesn't matter what it is to be scolded every day anyway.
00:09:58 You're the worst.
00:10:06 Did you call me, mother?
00:10:08 The queen just sent me a big gift.
00:10:13 To me?
00:10:15 It's a marriage book that the Queen Mother wrote.
00:10:21 It's a prison.
00:10:27 It's not just a prison.
00:10:29 It's a place where you get a dowry to go down generation by generation.
00:10:32 It's a glory of our family.
00:10:34 It's obvious that you're proud.
00:10:36 I'm happy that you're so happy.
00:10:40 Maybe even the opening...
00:10:43 Oh, it's not good to say this in advance.
00:10:50 I was just one thing I was sorry about yesterday.
00:10:55 (The Queen Mother's Office)
00:10:57 What are you doing?
00:11:02 Where are you going?
00:11:05 Go in first.
00:11:09 You! The masked man is here.
00:11:13 Take the kid.
00:11:14 He was the one who made a fuss at the inn before.
00:11:18 But this time, he's the one who saved Jang So-eun seven years ago.
00:11:23 You're that guy?
00:11:25 Yes.
00:11:26 And there's one more weird guy.
00:11:28 I couldn't get the kid.
00:11:31 You're so confident that you couldn't catch the kid and the mask.
00:11:34 Song-gu!
00:11:35 Song-gu!
00:11:36 The guy who knows best that he's working for him should have killed the masked man rather than the kid.
00:11:42 Song-gu!
00:11:43 One more time!
00:11:44 If you say Song-gu, this fan will be a threat to your neck.
00:11:49 I'm going to kill you.
00:11:51 Every time you make a mistake and do it again,
00:11:57 you think about the rotten potato bread you gave me when I was hungry.
00:12:04 Think again and again.
00:12:08 I'm holding it in.
00:12:11 Hyun-min!
00:12:12 Find the masked man right now.
00:12:16 Yes!
00:12:18 (Find the masked man)
00:12:20 I told you not to stand out.
00:12:41 I'm here to put it down.
00:12:43 Who are you?
00:12:46 (Find the masked man)
00:12:48 Sir, a new message just came in.
00:13:05 (Find the masked man)
00:13:07 Two people have been confirmed dead in Gyeongsang-do.
00:13:18 There are three people who have not yet been identified.
00:13:21 Jung Hae-jun, Heo Yeon-woong, Jo Sung-gu.
00:13:25 Please tell him to give me the next episode.
00:13:34 Yes, sir.
00:13:35 Try it on.
00:13:38 Try it on.
00:13:40 I think the man is safer than the masked man.
00:13:47 How much is this?
00:13:54 This is one.
00:13:55 How much is that?
00:13:56 That's one, too.
00:13:57 How much is this?
00:13:59 You're asking for an expensive one.
00:14:01 (Find the masked man)
00:14:03 Are you going to give it to your lover?
00:14:10 What do you mean lover?
00:14:12 I don't have that.
00:14:13 No, no, no.
00:14:15 Why are you so serious?
00:14:16 It's because you're holding a live person.
00:14:18 Then who's going to use that hat?
00:14:22 Oh, that's...
00:14:24 I am!
00:14:28 But what are you doing here?
00:14:31 I was just thinking of buying a hat.
00:14:34 I see you so often.
00:14:37 I'd like to know your name.
00:14:39 I'm Park Yoon-hak.
00:14:42 Yes, sir.
00:14:45 Wait a minute.
00:14:47 Why are you leaving without saying anything?
00:14:55 Did you just ask my name?
00:14:59 Then who else is here?
00:15:03 It's Yeon-sun.
00:15:09 Lee Yeon-sun.
00:15:11 Okay.
00:15:15 Let's wear it.
00:15:24 This will look good on you.
00:15:27 Then see you next time.
00:15:32 I didn't doubt you'd find this.
00:15:52 But after you lost the picture, you were so upset that you lost your appetite.
00:15:59 Can you see it?
00:16:01 You lost weight.
00:16:03 I did find the picture.
00:16:06 Yeah, did you catch the guy who didn't cool down even if he ate it?
00:16:10 I couldn't catch the criminal.
00:16:13 What?
00:16:15 What did you catch?
00:16:18 And when I looked at the picture, there was a crack in the partition.
00:16:22 What?
00:16:23 It's really broken.
00:16:27 How long has it been?
00:16:29 This is a picture that shouldn't be a little scratch or a little bit of a scratch.
00:16:32 No!
00:16:33 This partition.
00:16:35 This partition.
00:16:36 It's made of a little old oak tree.
00:16:39 What are you going to do?
00:16:40 What are you going to do?
00:16:41 I'm sorry.
00:16:45 Let go of Song-gu.
00:16:46 You take responsibility.
00:16:48 What?
00:16:49 I couldn't catch the criminal and broke the partition, so you take responsibility.
00:16:53 But...
00:16:54 If you don't change it to the same thing right now, I won't sit still.
00:16:59 I got it!
00:17:01 Let's do it again.
00:17:13 No, no, no.
00:17:15 You don't walk like that.
00:17:17 Like a butterfly.
00:17:20 No, no, no.
00:17:25 You can't wave your arms like that.
00:17:28 Like the first snow is piled up on the branches.
00:17:30 Gently.
00:17:32 No, no, no.
00:17:36 You can't do that.
00:17:39 No, no, no.
00:17:40 You don't walk like that.
00:17:42 Like a butterfly.
00:17:45 No, no, no.
00:17:49 You can't do that.
00:17:52 That's right.
00:17:55 Put your hands down.
00:17:57 Put your legs together.
00:17:59 No, no, no.
00:18:01 Are you crazy?
00:18:09 Why can't you do this?
00:18:13 Again!
00:18:14 What are you doing, ma'am?
00:18:20 Are you coming now, sir?
00:18:25 Did you wait outside until this late?
00:18:28 Aren't you going in?
00:18:30 Are you here, father?
00:18:32 Yes, I'm here.
00:18:35 (The sound of a car crashing)
00:18:37 Why are you there?
00:18:44 My eldest son is becoming a model for all women.
00:18:49 He was learning to get off the car like a picture.
00:18:55 I see.
00:19:02 Yes.
00:19:04 But isn't it a little late now?
00:19:10 I think it's better to make a contract for tomorrow.
00:19:14 Yes, that's right.
00:19:17 Go in and rest today.
00:19:20 Yes, mother.
00:19:22 Here you go.
00:19:23 Yes.
00:19:24 (Laughs)
00:19:25 The Queen Mother asked my eldest son to marry her.
00:19:47 This is it.
00:19:52 I have something to say to my ancestor who finally died thanks to my eldest son.
00:19:58 You did a great job.
00:20:01 But how is that thanks to my eldest son?
00:20:07 It's thanks to my wife who taught my eldest son well.
00:20:12 (Laughs)
00:20:14 Isn't it my wife who took care of my eldest son and taught him well from beginning to end?
00:20:22 Your Majesty.
00:20:23 Yes.
00:20:24 Isn't it an apple?
00:20:33 I gave it to His Majesty in Cheongsong.
00:20:37 I thought of my wife who likes apples.
00:20:43 (Laughs)
00:20:44 I brought one secretly.
00:20:47 Oh my.
00:20:48 (Laughs)
00:20:49 I don't know who the apple is.
00:20:56 Oh my.
00:20:57 (Laughs)
00:21:10 This is all because of you.
00:21:14 Lady.
00:21:27 Do you know how many times I've been down from the palace today?
00:21:33 I can't even stand properly.
00:21:35 I don't know if the sky is yellow or blue later.
00:21:39 First, straighten your legs. I'll massage it for you.
00:21:42 No, but what about Myeong-do?
00:21:44 Oh, I sent my grandmother and child to a safe place, but she said something strange before she left.
00:21:51 What do you mean something strange?
00:21:53 I'll tell you the details later.
00:21:55 Try it.
00:21:56 I should go.
00:21:59 Now?
00:22:03 When are you going to wait until later?
00:22:05 I knew you'd do this. I prepared something to ride just in case.
00:22:10 What do you mean?
00:22:12 You can't run because your legs are sick.
00:22:16 Huh?
00:22:32 You're going to get a very good mouth. Are you still a debtor?
00:22:36 No matter how much I think about it, it's weird.
00:22:39 What do you mean?
00:22:40 Our lady.
00:22:43 You know Nari, right?
00:22:46 No, what is that? No.
00:22:50 No, the picture that the lady stole, the picture that Nari put in her hand, and yesterday.
00:22:54 Please be honest with me now.
00:23:00 Bitchan.
00:23:01 Do you know where the partitions made of 100-year-old oak are sold?
00:23:08 Don't change the subject.
00:23:09 I think your lady broke the partitions of the picture of the Lord of the Hohpan.
00:23:14 I saw it earlier, and I'll kill you right now.
00:23:17 Myeong-do.
00:23:18 I'll go first.
00:23:19 My sister said that she had something to ride because she was uncomfortable with the movement.
00:23:40 But she said she'd never take it.
00:23:43 Don't even bring it up.
00:23:45 Yes.
00:23:47 It's almost done.
00:23:48 Please bear with me even if you are uncomfortable.
00:23:51 No, it's very comfortable.
00:23:53 It's like lying on a cloud.
00:23:57 Oh, thank you.
00:24:07 Yes.
00:24:08 Thank you.
00:24:12 Thank you.
00:24:14 Thank you.
00:24:15 Oh, my legs.
00:24:37 Oh, my.
00:24:38 Oh, my.
00:24:45 What's going on?
00:24:47 I got a call from my aunt and asked her a few questions.
00:24:51 When I was arrested, I heard the voices of other children.
00:24:54 Other children?
00:24:56 Then this may not have been just about taking a child.
00:25:02 I'm scared.
00:25:05 I'm also looking at the situation because it's strange.
00:25:08 In the last few years, there have been many strange events in the children's whereabouts in Hanyang Docho.
00:25:14 Kang Pil-chik, that guy, even that.
00:25:23 He's a good guy.
00:25:25 If it's a money-making job, he'll sell the kids and feel guilty enough to fill his stomach.
00:25:31 Please take a look at the items that Kang Pil-chik is asking for.
00:25:35 Please also find out if there are any places to put the children near the rental house.
00:25:40 So what are you going to do?
00:25:43 What are you going to do if you find a real witness of human trafficking?
00:25:48 It's different from what you've been doing.
00:25:53 You could be in a big trouble.
00:25:56 It could be a target for Kang Pil-chik.
00:25:59 I don't know what you're worried about.
00:26:03 But if there are children waiting for someone to help them,
00:26:09 shouldn't we do it until we do it?
00:26:13 You'll need someone to back you up.
00:26:22 Above all, you need someone who can deal with Kang Pil-chik.
00:26:27 What's going on?
00:26:31 Ms. Tae, the financial officer is here.
00:26:34 Why is he here again?
00:26:38 Hide here for now.
00:26:56 What brings you here?
00:26:58 I'm sorry for being late.
00:27:01 I came to ask if there is a similar picture of the Lord of the Flames.
00:27:03 The frame of the Lord of the Flames' painting is broken.
00:27:14 It's a piece of wood.
00:27:17 If I don't put it back in its original state, I'll be chasing the criminal to the end.
00:27:23 Are you trying to help the person who stole the painting?
00:27:26 What do you mean?
00:27:28 I'm just worried that it'll be a hassle.
00:27:30 I heard there's nothing in Myeong-do.
00:27:35 Thank you for coming.
00:27:37 I'll check if there's anything.
00:27:39 Could you wait a minute?
00:27:41 Sure.
00:27:52 I know you're eavesdropping, so please leave.
00:27:56 If you don't leave, I'll go in.
00:28:06 You're not going to leave alone?
00:28:08 (The Lord of the Flames)
00:28:10 You're always so busy.
00:28:27 Why are you here again?
00:28:31 The frame of the painting is broken.
00:28:34 Then, go back to work.
00:28:38 It's hard to leave like this.
00:28:42 Because of my friend, the Lord of the Flames' painting was broken, and my head was almost broken.
00:28:48 I was going to go find you.
00:28:55 You're the one who broke the frame.
00:28:58 It's unfair that I'm in trouble.
00:29:00 How do you know where I live?
00:29:01 You didn't know that, so you came here.
00:29:06 If you're afraid of being scolded by the Lord of the Flames, I'll bring it to you.
00:29:10 Put that down.
00:29:11 I'll go over that house again.
00:29:15 Give it to me.
00:29:18 Give it to me.
00:29:20 I said give it to me.
00:29:22 (The Lord of the Flames)
00:29:24 (The Lord of the Flames)
00:29:52 What's all this?
00:29:54 You put it in.
00:29:59 You put it in.
00:30:00 Is the mask still there?
00:30:12 I've been watching the Myeong-do House all day, but there was no sign of the mask.
00:30:17 But I saw the officer go into the Myeong-do House.
00:30:21 The officer went to the Myeong-do House?
00:30:23 He didn't go to buy a house for his lover, but he went to the Myeong-do House after the revolution.
00:30:33 What about the stuff?
00:30:37 I'll send it right away because I've got a head full.
00:30:40 No one will know when they die anyway.
00:30:44 If you send it with me when I go out on this ship, you'll bring me the pork cutlet you put in your mouth, right?
00:30:49 Yes.
00:30:50 Yes.
00:30:51 Let's sit down and talk.
00:30:58 What happened to those people yesterday?
00:31:07 I sent the orphaned child to a safe place.
00:31:12 Do you do that every time?
00:31:15 What are you talking about?
00:31:17 The child or the flower yesterday.
00:31:20 You'll need someone to back you up.
00:31:27 Above all, you need someone reliable to deal with Kang Pil-jik.
00:31:33 If someone does something bad, can anyone catch it?
00:31:42 That's my job.
00:31:47 Can I trust you?
00:31:49 Of course.
00:31:51 I think Kang Pil-jik is kidnapping the children.
00:32:00 The child I saved yesterday heard the voices of other children.
00:32:04 I'll call someone from the Myeong-do House to find out more.
00:32:07 It's impossible.
00:32:09 There is a national law in this country, and the Myeong-do House is the one who should solve this problem.
00:32:16 If this is true, it will proceed according to the procedure and the national law.
00:32:21 According to the national law?
00:32:23 You can't mess up the city because of this.
00:32:29 I'm sorry.
00:32:30 The two people we were looking for were confirmed to have died in Gyeongsang-do.
00:32:53 There are three people left.
00:32:57 Jung Hae-joon, Pyo Hyun-woong, and Jo Sung-ho.
00:33:00 All of them were in charge of the palace.
00:33:03 Yes.
00:33:04 They are the golden soldiers who disappeared from the palace after the king's victory.
00:33:10 There is someone who left with the royal seal of the father that night.
00:33:15 If we find him, we may be able to find out the truth of that day.
00:33:21 I'm looking for the remaining traces, so please wait a little longer.
00:33:27 You will definitely be able to find it this time, Your Highness.
00:33:31 So what do you want to do?
00:33:45 I think we need to investigate the top of the Kang Pil-jik.
00:33:49 How many times have I told you not to touch it?
00:33:53 What are you going to do if you touch the wrong beehive?
00:33:56 Last time, I saw a picture of a man kidnapping a child in a secluded village.
00:34:04 Kidnapping a child?
00:34:07 It's a personal thing that the guard did.
00:34:11 What's so bad about a man who's done all the work?
00:34:15 If you look at it like that, Kang Pil-jik is looking down on Geum-i.
00:34:19 What?
00:34:21 Think about it.
00:34:24 Geum-i is the face of Geum-i.
00:34:26 What did you think of Geum-i?
00:34:29 Can you send the war criminal to the police station like that?
00:34:32 Geum-i has no complaints about the re-release of the beehive.
00:34:37 But if you go over like this, how can Kang Pil-jik see us?
00:34:42 What? How dare you look at Geum-i like that?
00:34:46 There's a situation.
00:34:48 If you allow me, I'll definitely catch the tail and raise the name and honor of Geum-i.
00:34:55 And you have to do this to get more...
00:35:00 You're right.
00:35:03 How long am I going to be mixed up here?
00:35:06 The honor of Geum-i and my wings in your hands...
00:35:11 No, right now.
00:35:15 I'm going to be in the lead.
00:35:19 Ha! A mask of the world?
00:35:28 Oh, well, you're young. You'll know everything in finance.
00:35:31 You're very upset.
00:35:34 It's all right. I'm going to catch Kang Pil-jik and lock him up. I'm going to send him on a trip.
00:35:42 If the law solves everything, why is there a wrong person? Why would you cross the wall?
00:35:47 What are you doing? A mask of the world.
00:35:50 But Geum-i is investigating Kang Pil-jik.
00:35:53 Relax.
00:35:54 As long as it's solved according to the law.
00:35:57 No matter what position I get, it doesn't matter.
00:36:00 A mask of the world.
00:36:03 I've seen the day of the end of the world with my own eyes, so I'm sure you're in a hurry.
00:36:06 Are you really going to look for the kids first?
00:36:10 Madam.
00:36:12 What's going on?
00:36:14 He's coming down from the water.
00:36:17 All right.
00:36:20 I'll be back.
00:36:22 How happy are you?
00:36:31 Yes, yes.
00:36:32 You should get your annual salary now.
00:36:38 Are you going to send the concubine now?
00:36:42 Oh, that's...
00:36:47 You're not going to put your annual salary in your mouth because you got a dowry from the Queen Mother.
00:36:59 And it's not just a dowry.
00:37:06 Are you going in first?
00:37:23 Come on in.
00:37:26 I'll show you the status of Geum-i today.
00:37:30 Are you here?
00:37:42 How have you been, sir?
00:37:47 I'm doing well thanks to you.
00:37:49 Sit down.
00:37:50 Yes, mother.
00:37:52 I'd like to say hello to you for your hard work last Saturday.
00:38:04 How about going out to see the flowers tomorrow?
00:38:09 Oh, that's great.
00:38:11 All right.
00:38:12 How about you going out with me?
00:38:20 What do you think?
00:38:28 Let's read the Queen Mother's mind.
00:38:37 The Queen Mother's mind.
00:38:46 I'm grateful for your words, but I'm afraid I'll be disheartened by the beautiful things.
00:38:55 I'm so sorry.
00:38:58 What's wrong with you, Chairman Geum-i?
00:39:13 Well, last time, the battle...
00:39:19 Oh, my God.
00:39:20 Did you feel bad about sending Geum-i's letter of request?
00:39:25 No, it's not that.
00:39:27 Isn't that illegal?
00:39:32 It was a silent meeting of high-ranking elders.
00:39:36 I'm sorry.
00:39:37 There was a situation where children were bought and sold illegally.
00:39:48 I can't take my blood money.
00:39:53 And...
00:39:57 Kidnapping.
00:40:03 There's a witness who saw the kidnap a few days ago.
00:40:08 That's none of our business.
00:40:13 Oh, not long ago,
00:40:17 A man in a mask took a child.
00:40:20 My son saved him.
00:40:23 Is that a problem?
00:40:27 We're here for a report.
00:40:29 I'd like to go to Geum-i's house and have a cup of tea and hear from you.
00:40:38 Why are you doing this to me?
00:40:43 Open it!
00:40:46 Open it!
00:40:47 Open it!
00:40:48 Open it!
00:40:50 Open it!
00:40:52 Open it!
00:40:53 Open it!
00:40:55 Open it!
00:40:57 Open it!
00:40:59 Open it!
00:41:00 Open it!
00:41:02 Open it!
00:41:03 Open it!
00:41:04 Open it!
00:41:06 Open it!
00:41:08 Open it!
00:41:36 Check if there's any illegal activity in the house.
00:41:39 Yes, sir!
00:41:40 Is there any clothes that children can be arrested?
00:41:44 Yes, sir.
00:41:46 Kang So-hee said that he caught Geum-i.
00:41:52 He caught Kang So-hee early?
00:41:54 Is that true?
00:42:00 Yes, you don't know?
00:42:05 What are you doing?
00:42:06 I don't think it's inside.
00:42:30 It may not be inside, so you stay and look around.
00:42:35 Yes, sir. Are you going to Geum-i's house?
00:42:37 I'll have to talk to Kang Pil-ji.
00:42:39 Where are you going with that frame?
00:42:58 It's a frame that Hwa-ri sent.
00:43:00 I caught it from Kang Pil-ji's house.
00:43:03 You're saying you couldn't find the kids?
00:43:05 It's not anywhere else, it's a filler store.
00:43:07 I'll just see if the kids are really good.
00:43:10 The kids could be really caught.
00:43:12 But it's dangerous to wear a mask.
00:43:15 Then what? Do you wear a uniform?
00:43:17 I prepared it for Ban-hee.
00:43:22 It's really, really urgent.
00:43:27 (Gangnam Station)
00:43:30 (Gangnam Station)
00:43:33 (Gangnam Station)
00:43:59 Oh, give me some water.
00:44:03 (Gangnam Station)
00:44:06 (Gangnam Station)
00:44:09 (Gangnam Station)
00:44:12 (Gangnam Station)
00:44:15 (Gangnam Station)
00:44:41 I didn't call you to show off the security chair.
00:44:44 What are you doing with a busy man?
00:44:47 A few days ago, I saw the kids kidnapped by the aliens.
00:44:52 So?
00:44:53 I heard that a masked man is coming and going around these days.
00:44:57 You don't have to catch me, you have to catch him.
00:45:04 (Gangnam Station)
00:45:26 According to the testimony of the witness that day, it was not a masked man, but the guards of the gang leader threatened the child with a knife.
00:45:35 Oh, my God.
00:45:36 I don't know who it is, but I think he's been plotting something.
00:45:42 Isn't it a business deal?
00:45:46 I think the officer made a mistake with a trivial matter.
00:45:54 We'll have to investigate a little more to see if it's a trivial matter.
00:45:58 Whether the witness saw it with his own eyes.
00:46:01 All simple curiosity can be angry.
00:46:13 What about the gold and silver?
00:46:23 I went back to see if I hadn't checked anything else.
00:46:25 You should have taken it out in advance. Keep a rat away until you send it to the treasure chest tomorrow night.
00:46:32 Yes, sir.
00:46:34 (Gangnam Station)
00:46:37 (Gangnam Station)
00:46:40 (Gangnam Station)
00:46:43 (Gangnam Station)
00:46:46 (Gangnam Station)
00:46:48 (Gangnam Station)
00:46:58 (Gangnam Station)
00:47:00 Who is it?
00:47:24 Where's the back door?
00:47:29 That way. Go that way.
00:47:32 Thank you.
00:47:53 The back door is over there.
00:47:55 What's going on?
00:47:56 Thank you very much.
00:48:03 This is a very sweet night.
00:48:06 Is this the back door? Is that the back door?
00:48:14 Why are you doing this? Stop it.
00:48:20 What are you doing? It's clearly a violation of the law.
00:48:24 No matter how close the king is to the owner of the gang, he wouldn't have done it for personal gain.
00:48:31 I heard that the gang is being punished by the gang owner.
00:48:35 I know all the rumors.
00:48:38 Who is this man framing?
00:48:40 I don't think so.
00:48:41 Do you believe the rumor that you even took the real prize that goes up to the throne?
00:48:46 That's right. He even took the real prize.
00:48:50 What is he saying? Say it again.
00:48:52 Let's see if you can finish it today.
00:48:54 Don't just yell at me.
00:48:57 But aren't the back and front sides coming?
00:49:05 How come he didn't come without saying anything?
00:49:11 There was a little argument between the brother and the king.
00:49:16 Maybe that's why...
00:49:18 Did the brother and the king fight?
00:49:21 Tell me what that means in detail.
00:49:24 From what I heard, the king told him to release the person he caught in the gold farm.
00:49:31 Why would the brother do it?
00:49:35 So he seemed to be very angry.
00:49:39 Who did he tell him to release?
00:49:42 He said he was the leader of the greatest higher-ups in this country, with a thick line of people.
00:49:48 If it's the highest-ranking higher-up in Joseon, is it Hwayeon High?
00:49:54 Your Highness, it's been a long time since it's been changed to Kang Pil-jik High.
00:50:01 If what the left-hand man said is true, this is the fall of the royal family.
00:50:08 I see.
00:50:09 Your Highness, I will call the brother and the king to the mother's door.
00:50:15 Don't be too harsh. If it's not a big problem, let's finish it at this point.
00:50:23 I see.
00:50:25 I will look into the details of this matter and make it right.
00:50:31 Yes, sir.
00:50:36 Park Suho, Jong Sang-won.
00:50:38 What's going on?
00:50:41 I told you it was a penalty.
00:50:44 Don't say anything. I'll release Kang Pil-jik right now.
00:50:48 The investigation is not over yet. Release him.
00:50:50 Is the investigation a problem now?
00:50:52 I'm going to lose my voice.
00:50:54 Are you going to feed me?
00:50:57 You said you broke the expensive armor of the king.
00:51:03 Damn it!
00:51:04 You're a left-handed man, so you must have nothing to go through.
00:51:22 Who is my brother?
00:51:25 Would you like to compete with Kang Dan-ju's back?
00:51:30 If you thought your back was so strong, you shouldn't have made a big deal.
00:51:36 It's longer than my neck, so your life line will be in danger.
00:51:43 Are you worried about my life line?
00:51:46 I won't just let it go next time.
00:51:53 All right.
00:51:54 Did you release Kang Pil-jik?
00:52:13 As soon as he came out, rumors spread all over the city.
00:52:16 What about the kids? I'm sure the kids are trapped in the blood-stained warehouse.
00:52:20 I don't think I can move right now because Kang Pil-jik is released.
00:52:25 I should have recognized him when I wrote the public power of the private sector.
00:52:31 Who is this?
00:52:46 Oh, my. I don't look so good.
00:52:51 I heard you released him in a day.
00:52:54 I think Kang Dan-ju's power is really great.
00:52:58 Power? I'm just here because I'm innocent.
00:53:06 Even if you cover the sky with your palm, it's a surplus, and it will pay off someday.
00:53:13 I'm going to have to see that before your daughter dies.
00:53:22 Then I'll be pushed back.
00:53:27 Let's go.
00:53:41 You really moved.
00:53:43 Thank you. You can go now.
00:53:45 Yes.
00:53:46 Brother.
00:54:01 I heard you caught Kang Pil-jik in Geumyong.
00:54:03 It's already been solved before the investigation is over.
00:54:07 Did you come out and catch him?
00:54:09 Didn't I already tell you that he's not just a business?
00:54:15 I've seen it myself several times.
00:54:20 I couldn't ask for more than kidnapping the children of the private sector in the illegal fight at the rental shop.
00:54:27 Do you think it's going to be solved so easily?
00:54:31 There are plenty of people who have connections with him.
00:54:33 How can an officer who lives in the country see the law and stay still?
00:54:39 If you're a brother, can you do that?
00:54:43 What is this?
00:54:52 It's a document containing the circumstances of the Kang Pil-jik's court's seizure of the Joseon Dynasty's real goods.
00:55:00 To catch him, you have to collect evidence one by one and give it to him at once, even with a few clumsy evidence.
00:55:08 Brother.
00:55:09 Be careful.
00:55:11 Do you understand?
00:55:13 Yes.
00:55:16 (The police are looking for the missing children of the Kang family)
00:55:20 Did anything happen at the rental shop?
00:55:36 Yes, nothing happened.
00:55:37 What about the Geumyong guys?
00:55:39 They weren't even close.
00:55:42 I should have killed them.
00:55:45 I was tired because I slept because of a mosquito.
00:55:50 I should go in and rest.
00:55:52 Why are you wearing shoes in the mountains?
00:56:06 I changed it to the same part.
00:56:10 (The police are looking for the missing children of the Kang family)
00:56:14 A hundred-year-old oak tree.
00:56:18 Yes.
00:56:19 Please check if it's the same.
00:56:22 I think it's right.
00:56:30 You did a good job.
00:56:38 Have a drink.
00:56:39 What is this?
00:56:46 This is from the picture.
00:56:48 You should throw this away.
00:56:55 Are you kidding me?
00:56:57 What do you bring this trash for?
00:57:06 I'm leaving.
00:57:08 You called Kang Dan-joo to Geumyong.
00:57:16 Do you know how annoying it is?
00:57:22 It's a problem if a person cries too much.
00:57:26 Sometimes you have to know how to go over it.
00:57:31 Go.
00:57:35 (The police are looking for the missing children of the Kang family)
00:57:39 It's been a few days already.
00:57:57 The master wants you to eat your heart.
00:58:02 Okay.
00:58:04 I'll go.
00:58:29 You're a traitor.
00:58:32 Master.
00:58:37 You're so rude.
00:58:39 You ate a lot.
00:58:43 Just leave it.
00:58:45 You should eat and sleep.
00:58:49 How dare you touch me?
00:58:57 Master.
00:58:59 You're alive.
00:59:03 People are giving you a hard time.
00:59:09 You're drunk.
00:59:12 If people know what your mother is like, they'll look at you differently.
00:59:19 I'm so curious.
00:59:24 Stop it.
00:59:26 You're a traitor who's been fighting for three years.
00:59:30 Isn't that your mother?
00:59:32 Stop it.
00:59:34 How dare you?
00:59:36 I'll ignore you.
00:59:38 I'll ignore you.
00:59:45 Get up.
00:59:48 I know who you are.
00:59:50 Get up.
00:59:52 Get up.
00:59:55 I'm fine.
00:59:57 You're a traitor.
01:00:00 It's too late.
01:00:23 I'll put up a sign.
01:00:26 You're a traitor.
01:00:46 You're a traitor.
01:00:48 It's been a long time.
01:01:06 (The man who killed the master of the village)
01:01:08 I'm sorry for making you nervous.
01:01:20 I've been doing business, so I've been caught up in trivial matters.
01:01:24 Trivial matters?
01:01:27 I heard your name.
01:01:33 Did you say it was a trivial matter?
01:01:36 I'll never be humble again.
01:01:39 Did you forget?
01:01:41 You were a beast, but you were made a leader.
01:01:46 Isn't that enough?
01:01:48 I'm not a coward.
01:01:50 I'll do everything you want me to do.
01:01:52 You're not mistaken for doing a big job 15 years ago, are you?
01:01:57 I've never thought about that.
01:02:00 I'm sorry.
01:02:02 Piljik.
01:02:04 Yes.
01:02:05 I don't know if you need a beast to run a village.
01:02:12 But if you shake the master to eat the beast, will the village be safe?
01:02:24 I hate to do things in a hurry.
01:02:30 Don't forget.
01:02:32 Yes, I'll remember.
01:02:34 (The master of the village is on the move.)
01:02:38 (The master of the village is on the move.)
01:02:41 (The master of the village is on the move.)
01:02:44 (The master of the village is on the move.)
01:02:47 (The master of the village is on the move.)
01:02:50 (The master of the village is on the move.)
01:02:53 (The master of the village is on the move.)
01:02:56 (The master of the village is on the move.)
01:02:59 (The master of the village is on the move.)
01:03:02 (The master of the village is on the move.)
01:03:05 (The master of the village is on the move.)
01:03:08 (The master of the village is on the move.)
01:03:11 (The master of the village is on the move.)
01:03:14 (The master of the village is on the move.)
01:03:17 (The master of the village is on the move.)
01:03:20 (The master of the village is on the move.)
01:03:23 (The master of the village is on the move.)
01:03:26 (The master of the village is on the move.)
01:03:29 (The master of the village is on the move.)
01:03:32 (The master of the village is on the move.)
01:03:35 (The master of the village is on the move.)
01:03:38 (The master of the village is on the move.)
01:03:41 (The master of the village is on the move.)
01:03:44 (The master of the village is on the move.)
01:03:47 I should have told you at the financial office.
01:03:50 (The master of the village is on the move.)
01:03:53 (The master of the village is on the move.)
01:03:56 (The master of the village is on the move.)
01:03:59 (The master of the village is on the move.)
01:04:02 What is this?
01:04:09 I prepared this in case you can't go out in a mask.
01:04:14 Did you spend all your money on this?
01:04:18 I didn't know that.
01:04:20 I was worried that you still didn't buy a house.
01:04:25 What do you mean?
01:04:28 It's one dollar for each person.
01:04:31 The price is different for each person.
01:04:34 You're always on time.
01:04:37 One dollar.
01:04:39 Here it is.
01:04:46 (The master of the village is on the move.)
01:04:49 (The master of the village is on the move.)
01:04:52 (The master of the village is on the move.)
01:04:55 (The master of the village is on the move.)
01:04:58 (The master of the village is on the move.)
01:05:01 (The master of the village is on the move.)
01:05:04 (The master of the village is on the move.)
01:05:07 (The master of the village is on the move.)
01:05:10 (The master of the village is on the move.)
01:05:13 (The master of the village is on the move.)
01:05:42 Where are you taking the children?
01:05:44 I'm taking the children I found.
01:05:46 Find them from that day.
01:05:48 Aren't you afraid that your identity will be revealed?
01:05:50 If you're going to take him, take him now.
01:05:53 The king of the Hupan has died.
01:05:55 Did you get killed?
01:05:57 I didn't do it.
01:05:58 What did you do last night?
01:06:00 Last night...
01:06:01 That's...
01:06:03 Didn't someone say that he saw him at the Cheongwangdang with his wife?
01:06:07 A widow?
01:06:08 Did you meet a lover that night?
01:06:10 I didn't say anything.
01:06:11 Even if you lose your life?
01:06:12 This is the "Rap-Mok" I've only heard of?
01:06:16 (The King of Rappers, Rapper Kim Dong-hyun)