Paradise Lost

  • il y a 8 mois
Passionné de surf, Nick rejoint son frère en Colombie. Et c'est le choc : le jeune Irlandais tombe immédiatement amoureux des eaux turquoises et du pays. Il tombe également sous le charme de la jolie Maria. Celle-ci travaille pour son oncle, un philanthrope selon elle, qui a voué sa vie à aider sa communauté. Alors que leur relation devient sérieuse, Maria fait les présentations. Il s'agit de Pablo Escobar, trafiquant de drogue bien connu qui allait défrayer la chronique pendant des décennies. Pablo accueille Nick à bras ouverts mais le jeune homme, un temps naïf, finit par prendre peur quand il découvre son business peu recommandable...
Transcript
00:00 Petit frère, on va ouvrir une école de surf sur cette plage.
00:02 Tu m'appelles Nick Brady ?
00:08 Maria.
00:09 C'est un très joli prénom.
00:10 On fait tout ce qu'on peut pour aider les pauvres.
00:13 On ? C'est qui ?
00:14 Mon oncle. Je travaille pour lui.
00:16 Bonjour, Monsieur Escobar.
00:28 Je suis le père de Nick Brady.
00:30 Je suis le père de Nick Brady.
00:31 Je suis le père de Nick Brady.
00:32 Appelle-moi Pablo.
00:33 Maria est comme une fille pour moi.
00:36 Et on est ravis qu'elle ait trouvé la bonne personne.
00:39 Comment a-t-il fait fortune ?
00:43 La cocaïne.
00:44 C'est un des plus gros producteurs au monde.
00:46 Presque tout ce qu'il gagne est inversé aux pauvres.
00:49 On peut plus accepter ces injustices sociales.
00:52 Un genre de Robin des Bois ?
00:54 Oui, c'est Robin des Bois.
00:56 Je dois pouvoir faire confiance à tous les gens qui m'entourent.
00:59 C'est clair ?
01:00 Tu disais que j'étais comme un fils pour toi.
01:09 La nature a ses lois.
01:10 Quand elles prennent le dessus, il faut que tu les acceptes.
01:12 Tu es aussi coupable que moi si cet hibou a été tué.
01:16 Je suis le père de Nick Brady.
01:22 Je suis le père de Nick Brady.
01:23 Je suis le père de Nick Brady.
01:24 Je suis le père de Nick Brady.
01:25 Je suis le père de Nick Brady.
01:26 Tu fais partie des amis que je dois abandonner.
01:30 Je te tirerai !
01:31 Personne n'échappe à Pablo Escobar.
01:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org