DCW-240117-mìrb

www.francebleuelsass.fr

Transcript

00:00 On est toujours dans la période où on mange un très petit skewish

00:06 et on parle de mireve deig, on a parlé de mireve deig l'an dernier.

00:11 On fait avec mireve deig, deivre deig ou deig de plâtre.

00:14 Et c'est mireve deig, le deig est comme le myrbe,

00:18 et mireve deig, c'est souvent un peu brisé.

00:21 Mais si on prend l'adjectif myrbe-ligne,

00:25 on a le myrbe, le myrbe, le myrbe, et le myrve,

00:30 et on va revenir au dernier adjectif, le myrve.

00:35 Et dans le contexte, le myrbe a une autre traduction en français.

00:41 Si on dit par exemple mireve-bredle,

00:47 en français, mireve-bredle,

00:49 ce sont des petits gâteaux qui sont bien sablés.

00:56 Parce que si on dit gond-smirbe,

00:58 cela signifie carrément qu'ils sont friables,

01:01 en français, c'est un myrbe-bredle.

01:03 Si on dit mireve-fleisch,

01:07 mireve-fleisch, en standard d'hitsche,

01:09 ce sont des viandes tendres.

01:11 Si on dit mireve-boden,

01:13 un myrbe-boden,

01:16 ce sont des bodes bien achetées,

01:23 bien achetées.

01:25 Ce sont des bodes, on peut dire,

01:30 qui sont friables, bien meubles,

01:33 mais un myrve-stoff,

01:37 c'est un tissu élimé.

01:41 Vous voyez ?

01:41 Comment vous traduisez dans ces différents contextes ?

01:46 Vive la société de la souffrance !

01:48 Merci.

01:49 Merci à tous !