(1992)
Production : Paloma Films
Reteitalia
22 mai 1992
(dernier épisode)
Production : Paloma Films
Reteitalia
22 mai 1992
(dernier épisode)
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:09 *Musique*
00:37 *Musique*
01:05 *Musique*
01:20 *Musique*
01:23 *Explosion*
01:24 *Musique*
01:45 *Musique*
01:49 *Musique*
02:18 *Explosion*
02:19 *Musique*
02:48 *Musique*
03:04 *Explosion*
03:07 *Musique*
03:09 *Explosion*
03:10 *Musique*
03:20 *Musique*
03:35 *Musique*
03:48 *Musique*
04:04 Oh y'a rien de tel que les vacances, pas vrai Jolly Jumper ?
04:07 Tu parles !
04:08 Retrouver de vieux copains, aller à la pêche...
04:11 Brouter l'herbe fraîche quand tes fleurettes au bouillis...
04:14 *Musique*
04:30 Non, non, jamais, non je veux pas !
04:32 *Musique*
04:34 Lâche moi je te dis !
04:36 *Musique*
04:38 On dirait que c'est la voix de Frank...
04:40 *Musique*
04:42 Oh je croyais qu'on était en vacances, shérif...
04:45 Tu vas pas te mêler de ça !
04:47 *Musique*
05:04 *Cris de douleur*
05:12 *Explosion*
05:14 *Musique*
05:18 Merci mon vieux, je m'en serais pas sorti sans toi...
05:21 *Musique*
05:23 Bienvenue à Purgatory...
05:25 On devrait peut-être les emmener chez Big Mike ?
05:27 Pas la peine, je suis déjà là...
05:30 *Rire*
05:31 Big Mike ?
05:32 *Musique*
05:36 Big Mike ?
05:38 Mais t'as gros si vite et mal coiffé...
05:40 Oui...
05:42 Oh Big Harry...
05:44 Oui Luc, c'est moi...
05:46 Big Ben ?
05:48 Big Ed ?
05:50 Oh c'est vous Doc ?
05:52 Oh salope, je vous aurais pas reconnu...
05:54 Comment veux-tu Luc ?
05:56 Regarde la tête qu'on a...
05:58 Toute la ville s'est laissé aller...
06:00 *Rire*
06:02 *Rire*
06:04 Non mais oh, pas de familiarité...
06:06 Le problème tu vois c'est qu'on a plus besoin de se pouponner pour personne...
06:09 Il faut qu'on trouve des femmes, c'est pour ça qu'on a besoin de Frank...
06:11 Pas question !
06:12 Tout ce qu'on veut c'est avoir son portrait si on veut des épouses...
06:15 Il faut leur envoyer une photo de chacun de nous...
06:17 Oui et il faut qu'on prouve qu'il y a eu au moins 12 célibataires à marier à Purgatory...
06:20 Et le p'tit Ricky est hors circuit parce qu'il a la fièvre des montagnes...
06:23 Il est couvert de boutons et de pustules...
06:25 C'est pour ça qu'on veut que Frank le remplace...
06:27 J'ai dit pas question, je vais pas courir le risque qu'une femme tombe amoureuse de moi en recevant mon portrait !
06:32 Frank, il a la trouille des femmes...
06:34 Comment ?
06:35 Et il a la trouille de prendre un bain...
06:37 J'ai pas peur de tes bains...
06:38 Vous allez pas vous battre !
06:40 Tu veux pas le faire toi Luc ?
06:43 Mets mon chapeau et tu vas ressembler à un de nous...
06:45 Ouais ? Personne ne pourra te reconnaître...
06:48 Bah...
06:50 Allez viens...
06:51 Moi je ferais pas ça si j'étais toi mon vieux...
06:54 [Musique]
06:59 Tu veux goûter à notre alcool maison ?
07:01 Ouais...
07:02 Luc !
07:04 Quel genre de femme va accepter de venir dans l'ouest épouser un parfait étranger ?
07:08 Je vais te dire comment elles seront...
07:10 Hideuses !
07:11 Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:12 De la vodka de patate...
07:13 Oh ça y ressemblerait si on la laissait fermenter assez longtemps...
07:16 [Rire]
07:17 Je les vois d'ici moi ces femmes...
07:20 Le genre nerveux et qui tombent dans les pommes...
07:23 Non t'as rien compris Franck...
07:25 Elles ne sont pas banales les femmes qui partent pour l'ouest...
07:28 Fortes...
07:31 Intelligentes...
07:33 Habiles...
07:34 Entreprenantes...
07:36 Déterminées...
07:37 Allez les gars on fait la photo ?
07:47 Ouais !
07:48 On va se faire immortaliser !
07:49 [Rire]
07:50 Ce sont des femmes qui apprécient les grands espaces des prairies...
07:58 Et des femmes qui souffrent d'être enfermées à l'est...
08:02 J'en ai assez, cette fois je m'en vais !
08:06 Comment est-ce que vous pouvez supporter de rester là ?
08:09 Trois ans passés derrière Subaru, trois ans à faire ces affreux tapis !
08:13 Ça fait longtemps que je me serais mise à boire...
08:17 S'ils nous donnaient à boire...
08:19 Et les repas !
08:20 Y'a qu'une chose de bien dans leur fichue nourriture...
08:24 C'est qu'elle vous donne envie de pas moisir ici !
08:27 Adieu les filles...
08:33 [Musique]
08:52 Suriez !
08:53 Un... Deux... Trois !
09:01 [Musique]
09:03 Je vais envoyer le portrait Luc mais...
09:05 Les filles, qui est-ce qui les ramènera ?
09:07 Elles viendront ici en caravane, des gros chariots rampés de femmes !
09:11 Conduit par qui ? Un imbécile de capitaine de convoi qui pensera qu'elles s'amusaient avec les femmes ?
09:15 Pourquoi c'est pas Luc qui les ramène ?
09:17 Moi ? Quoi ?
09:18 Tu vas lui demander de renoncer à ses vacances ?
09:21 De faire des milliers de kilomètres à travers tout le pays juste pour vous amener une bande de filles et de bonnes femmes ?
09:26 On peut pas demander ça à un homme !
09:28 Ni à son cheval les gars !
09:30 Il faut que tu le fasses Luc...
09:33 On va crever si on a pas de femmes...
09:36 On est désespérés...
09:38 Oui Mike, je vois bien...
09:40 Bon, je le ferai si Frank vient aussi avec moi...
09:43 Quoi ?
09:44 J'y arriverai pas tout seul...
09:45 Non mais moi...
09:46 Mais il faut quelqu'un qui s'intéresse pas aux femmes...
09:48 Frank ?
09:50 Non...
09:52 Non...
09:54 Luc !
09:56 Non, arrête Luc !
09:57 Non, arrête Luc !
09:58 [Bruits de pas]
10:03 [Musique]
10:28 Désolé, t'as vu ça ? Y'a que des femmes dans cette ville Luc...
10:31 Tu veux m'abandonner ou quoi ?
10:33 Mais dans combien de temps on va reprendre la route, dis-moi ?
10:36 [Musique]
10:41 Allons messieurs, veuillez me laisser passer...
10:43 [Musique]
10:56 Je vous demande pardon...
10:58 Vous voulez bien me donner le bras pour traverser la rue et m'aider à porter mes mâles ?
11:03 Les gens sont tellement grossiers, je ne sais plus vers qui me tourner...
11:08 Contrairement à vous, monsieur...
11:10 J'avoue que je suis séduite par votre joli visage...
11:13 Je ne sais pour quelle raison les hommes de Saint-Louis se croient obligés d'avoir la moustache...
11:17 Ils devraient se rendre compte que ça n'a aucun attrait...
11:20 Que ce n'est pas comme ça qu'ils parviendront à trouver une femme...
11:22 Aussi jolie que moi...
11:26 Je me présente, je suis Tara Perlais...
11:29 Mademoiselle...
11:31 Tara Perlais...
11:33 A la suite de dramatiques revers familiaux...
11:38 Je suis dans l'obligation de devoir me marier immédiatement...
11:41 Et si je ne trouvais pas un parti acceptable dans cette ville...
11:44 Je me verrai forcée de signer et de devoir prendre un inconnu pour mari...
11:47 Et je n'ai plus m'empêcher de constater que vous ne portez pas non plus d'alliance...
11:55 Excusez-moi madame...
11:57 La faute d'un individu qui reste coiffé devant une dame...
12:00 Il a filé par là...
12:21 Il est quelques années en prison et on trouve tout changé...
12:24 Ils inventent des alarmes...
12:26 Je regrette le bon temps des "Ah moi, ah moi, on vient de cambrioler la banque"...
12:30 Oh zut ! Comment est-ce que je vais pouvoir acheter un billet pour mon retour ?
12:36 [Musique]
13:04 Excusez-moi vieil homme...
13:05 Je ne suis pas un vieil homme, j'ai à peine 35 ans...
13:08 On vieillit vite quand on escorte des caravanes de fiancés à travers le pays...
13:11 Bonne chance mon vieux...
13:13 Nous venons pour accompagner les filles à Purgatory...
13:16 Nous voilà monsieur...
13:18 L'envoi ne peut pas encore se faire...
13:20 Nous n'avons que 11 jeunes femmes...
13:22 Bon et bien alors, il y a des hommes qui vont devoir se passer d'épouse...
13:25 Désolé, nous n'y irons qu'après avoir le compte...
13:27 Le règlement est formel...
13:29 Je n'ai pas de temps à perdre avec vos idioties, il faut que je reparle dans ma mine...
13:32 Calme-toi Frank, Big Mike a dit qu'il s'occuperait de ta mine...
13:35 Et en arrivant là-bas, tu trouveras un beau paquet d'or qui t'attendra au coffre de la banque de Purgatory...
13:40 Qu'en pensez-vous jeune fille ? L'aventure en toute sécurité...
13:43 Un décor pittoresque, toutes les dépenses payées...
13:46 Quel décor ?
13:47 Saint Louis, Topeka, Wolf City, Bottleneck, No Return...
13:51 Et ensuite droit vers Purgatory où le vrai bonheur vous attendra...
13:55 Donnez-moi 10 dollars et je fais le voyage...
13:59 Quand est-ce qu'on pourra atteler les chevaux ?
14:01 Quand est-ce qu'on pourra atteler les chevaux ?
14:03 Quand est-ce qu'on pourra atteler les chevaux ?
14:05 Je peux juste envoyer un télégramme...
14:07 Donnez-moi 10 minutes, je vais rassembler les autres...
14:10 Je suis prête en part ou quoi ?
14:13 Euh... oui, bientôt madame...
14:15 Que c'est triste, l'honorable Bertini abandonne définitivement la scène...
14:25 J'espère que vous nous reviendrez un jour...
14:28 Jamais ! Je suis lasse d'être célèbre et adulée...
14:32 Je veux connaître l'amour, non plus les amours...
14:35 Je veux un époux, non des admirateurs...
14:37 Je veux des enfants, des dizaines d'enfants...
14:40 Je veux revivre, je veux manger...
14:43 Mes bagages, mon barbouche...
14:45 Monsieur Luc ? Monsieur Luc ?
14:52 Mais madame, mais qu'est-ce que vous voulez ? Mais qu'est-ce que...
14:57 Pouvez-vous en emmener une de plus ?
14:59 Désolé madame, il n'y a que 12 mariés sur la liste...
15:02 Oh, mais je ne veux pas chercher un époux, je suis professeure...
15:05 J'ai lu tant de choses sur l'Ouest et j'ai envie d'y partir...
15:08 Une institutrice ? Oh, ma petite dame, un purgatory !
15:11 Mais à quel il vous enseigne, il n'y a pas de môme !
15:14 Mais je ne suis pas qu'une institutrice, je suis très forte et capable de rendre service...
15:18 Je peux ouvrir une bibliothèque, j'ai pris mes livres avec moi...
15:21 Une bibliothèque ? Un purgatory ?
15:23 Luc ! Entendu madame, c'est d'accord...
15:26 J'en ai pour une minute...
15:28 Pardon...
15:32 Mesdames, mesdames, vous voulez venir s'il vous plaît ?
15:37 Vous voulez bien placarder ces affiches au bout de la route ?
15:41 Bien sûr, oui...
15:43 Johnny Leyer s'est échappé d'une maison de correction dans l'Est...
15:50 On pense que c'est lui qui a voulu combrioler notre banque...
15:53 Mais vous ne l'avez pas vu par hasard, mesdames ?
15:55 Moi, je l'ai vu !
15:59 Je lui ai permis de me donner le bras...
16:01 J'ai failli me faire tuer...
16:03 Non, non, il n'avait pas l'air dangereux...
16:05 Je l'ai vu quitter la ville, il allait vers le Nord...
16:08 Le Nord, dites-vous ?
16:10 Ça n'a pas de sens, on nous a prévenu qu'il filait vers l'Ouest pour retrouver les Dalton et Norritorn...
16:14 Les frères Dalton ?
16:16 Exactement, les frères Dalton...
16:18 Les frères Dalton ?
16:20 Oui, ils se sont échappés hier...
16:22 Si j'étais vous, mesdames, je réfléchirais bien avant de partir...
16:25 C'est ridicule...
16:27 Pourquoi aurions-nous peur des Dalton ou de Johnny Leyer ?
16:30 Ce sont de simples cambrioleurs...
16:33 On ne risque rien...
16:35 Moi, je n'ai pas peur...
16:37 Car on nous a choisi un si beau convoyeur...
16:41 Bon, Luc a souvent poursuivi les Dalton...
16:44 Il les retrouve chaque fois, c'est une espèce de manie chez lui...
16:48 Luc ? Le Luc-et-Luc ? Le shérif Luc-et-Luc ?
16:52 Oui, madame...
16:54 J'ai entendu parler de vous, vous avez la réputation de savoir tirer...
16:57 Aussi vite que son nombre, madame...
16:59 Alors je parie que vous descendrez ce Johnny je-sais-pas-quoi en moins d'une minute...
17:03 Mais souhaitons avant tout qu'on n'ait pas besoin de tirer...
17:06 Allons-y, en voiture, mesdames...
17:13 Laissez-moi une minute pour apprendre mes esprits...
17:16 Monte !
17:17 On y va les mules !
17:32 Allez pépés, on part pour l'ouest !
17:35 En avant !
17:36 Allez mes beautés !
17:40 C'est ça la vraie vie, hein Jack ?
17:42 A Johnny le hier pour la plus belle évasion du monde...
17:47 Ouais, mais pour s'évader, le plan était de se faire tirer...
17:50 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
17:52 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
17:54 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
17:56 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
17:58 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:00 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:02 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:04 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:06 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:08 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:10 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:12 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:14 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:16 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:18 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:20 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:22 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:24 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:26 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:28 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:30 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:32 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:34 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:36 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:38 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:40 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:42 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:44 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:46 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:48 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:50 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:52 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:54 C'est ça, les gars, c'est la vraie vie...
18:56 Ah, pour Avrail...
18:58 Oh...
19:00 Pourquoi c'est toi que Johnny Leyer a pris comme correspondant ?
19:02 Ça m'en fout !
19:04 Ben... tout a commencé quand le gardien m'a montré une annonce posée sur le mur de la trésorerie.
19:08 Ouvre-le, Avrail !
19:10 Oui, oui, chère.
19:12 Oh...
19:16 Ça vient de Leyer. Il veut qu'on passe le prendre à Purgatory.
19:21 À la banque. Principal des mineurs.
19:24 Bon, alors, il n'y a pas de temps à perdre.
19:26 Non, attends.
19:28 On est tout près de Purgatory.
19:30 On peut se faire encore un ou deux convois avant d'y aller.
19:33 Et pourquoi est-ce qu'on ne se fait pas une banque aujourd'hui, Joe ?
19:36 J'adore me faire une banque.
19:39 Moi aussi.
19:41 (rires)
19:43 Ah... une autre banque. On est en vacances.
19:49 Quand on est en vacances, c'est le butin qui doit venir vers nous.
19:53 C'est moins fatigant.
19:55 Il n'y a pas de garde, ni de shérif...
19:58 ni de Lucky Luke.
20:01 Passe-moi une cigare, Jack.
20:05 Abusez-moi, vous deux.
20:09 (musique douce)
20:11 (rire)
20:18 Une meilleure épatoukinula à partir d'à-veine.
20:22 Oh, my darling.
20:31 Oh, my darling.
20:33 Oh, my...
20:35 (cris)
20:37 (cris)
20:39 Venez par là.
20:42 Et voilà comment fut inventée la ceinture de sécurité.
20:54 Oh, ça alors.
20:56 (rire)
20:58 Allez-y.
21:00 Allez, mes beautés.
21:07 (cris)
21:09 On va camper ici.
21:11 Pourquoi? Il ne fait pas encore nuit.
21:13 On a fait assez de chemin pour le premier jour.
21:16 Faites un cercle avec les chariots, les chevaux au milieu.
21:21 Je vais voir ce qui se passe là-haut.
21:24 Écoutez, les filles, je vais faire un petit tour dans le coin.
21:28 Il y a des serpents à sonnette gros comme mon bras dans la région.
21:32 Des serpents?
21:34 Oh, non!
21:36 Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque?
21:58 Qu'est-ce que vous fabriquez?
22:00 Mais ce n'est pas comme ça qu'on s'installe pour camper.
22:03 Mais où est-ce que vous vous croyez là?
22:05 On dirait que vous êtes des statues.
22:07 Je leur ai dit de faire un cercle, mais ce n'est pas à ça que je pensais.
22:10 Heureusement que tu ne m'as pas laissé avec les autres chevaux.
22:13 Je serais mort de honte.
22:15 Oh, c'est pas vrai!
22:17 Il va vraiment falloir tout vous apprendre.
22:19 Pourquoi vous vous embêtez avec ça?
22:31 Parce que j'ai dit que je le ferais.
22:33 Il a l'air dangereux, ce garçon.
22:36 Il ne faut pas croire tout ce qu'on dit.
22:38 Parce que moi, je l'ai vu en vrai, ce Johnny.
22:41 Il n'a rien fait, il a juste grimpé sur son cheval et il a filé.
22:45 Au nord.
22:47 Bon cavalier, hein?
22:49 Le meilleur. Il a fait une sorte de saut périlleux en arrière.
22:53 Vous aimez les chevaux, Miss Jenny?
22:55 J'ai peur des chevaux.
22:57 C'est pour ça que vous avez refusé de monter.
23:01 J'aime bien qu'on me laisse tranquille.
23:03 Oui, mais vous feriez mieux d'apprendre à tirer.
23:06 On va passer dans des coins plutôt dangereux.
23:09 Allons-y, mesdames. On charge et on y va.
23:15 Ce n'est pas le moment de cueillir des fleurs.
23:17 Mesdames, règle numéro un.
23:23 On ne sort son revolver que si on a l'intention de tirer.
23:27 Puisque vous allez maintenant apprendre à tirer,
23:29 vous pouvez sortir votre revolver.
23:31 On tient son arme comme ça, bien en main.
23:36 Ensuite, on essaie de se détendre...
23:39 et on tire.
23:42 Mesdames...
23:50 ...
23:53 ...
23:56 ...
23:58 ...
24:00 ...
24:02 ...
24:04 ...
24:06 ...
24:08 ...
24:10 ...
24:12 ...
24:14 ...
24:16 ...
24:18 ...
24:20 ...
24:22 ...
24:24 ...
24:26 ...
24:28 ...
24:30 ...
24:32 Je crois qu'il va nous falloir un peu plus de balles, Frank.
24:35 Oui, c'est ce que j'avais prévu.
24:41 Allez-y.
24:44 Allez-y.
24:47 Allez-y.
24:49 Ouais, c'est vrai que je suis plus à l'aise que vous.
25:15 C'est vrai que je suis plus à droite avec un rouleau à pâtisserie.
25:18 Je me suis mariée trois fois, moi.
25:22 Merci.
25:33 Merci.
25:35 Merci.
25:37 Merci.
25:39 Merci.
25:41 Merci.
25:44 Cachez-vous !
25:47 Cachez-vous !
25:49 Cachez-vous !
25:51 Cachez-vous !
26:07 Cachez-vous !
26:09 Cachez-vous !
26:12 Cachez-vous !
26:15 Cachez-vous !
26:18 Cachez-vous !
26:20 Cachez-vous !
26:23 Cachez-vous !
26:51 C'est l'homme qui tire comme ça, c'est lui qui le tue.
26:53 On part d'ici !
26:55 C'était les frères Dalton.
27:14 Les Dalton, c'est vrai ?
27:16 C'est fini. Ils ne reviendront pas.
27:19 Bravo Simon, Narcissa.
27:21 Vous avez vu, Miss Jenny a tiré aussi vite que la faudre.
27:24 Elle s'est sûrement beaucoup entraînée.
27:26 Jenny !
27:28 Elle a aussi surmonté sa crainte des chevaux.
27:36 Si seulement j'avais su que c'était si facile d'obtenir que Luc vous court après.
27:45 C'est pas possible.
27:47 Attaquer un convoi rempli de femmes innocentes.
27:50 Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
27:53 Il n'y en a jamais eu.
27:55 Je ne sais pas si je suis d'accord avec vous.
27:58 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:00 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:02 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:04 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:06 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:08 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:10 Je ne suis pas d'accord avec vous.
28:12 Il n'y en a jamais eu.
28:14 Si vous permettez, cette conversation doit rester privée.
28:22 Très bien.
28:24 Je sais ce que tu as à faire.
28:27 Comme toujours.
28:29 Très réussie ta chute.
28:34 Vous êtes blessé ?
28:36 Oui, c'est possible.
28:41 Je vais vous aider à remonter à cheval.
28:43 Merci.
28:45 Lui aussi ?
28:49 Oui, c'est une crampe et ça me prend quelquefois.
28:52 Je m'en sortirai si je repose mon pied un instant.
29:07 Faites comme si je n'étais pas là.
29:10 Je n'y arrive pas. Ce n'est plus la même chose.
29:23 Vous visez drôlement juste.
29:27 Et vous avez surmonté votre peur des chevaux.
29:30 C'est vrai, d'accord, j'ai menti.
29:32 Je sais monter à cheval.
29:34 Je sais aussi tirer.
29:36 Tenez, je vous le rends.
29:38 Je vous le prête, il peut vous être utile.
29:43 Je vous en prie.
29:46 Je vous en prie.
29:49 Je vous en prie.
29:52 Je vous en prie.
30:18 Vous avez vu ce qu'il y a ?
30:20 C'est un truc de fou.
30:22 C'est une chambre de chambre.
30:24 C'est pas possible.
30:26 C'est un truc de fou.
30:28 C'est un truc de fou.
30:30 C'est un truc de fou.
30:32 C'est un truc de fou.
30:34 C'est un truc de fou.
30:36 C'est un truc de fou.
30:38 C'est un truc de fou.
30:40 C'est un truc de fou.
30:42 C'est un truc de fou.
30:44 C'est un truc de fou.
30:46 C'est un truc de fou.
30:48 C'est un truc de fou.
30:50 C'est un truc de fou.
30:52 C'est un truc de fou.
30:54 C'est un truc de fou.
30:56 C'est un truc de fou.
30:58 C'est un truc de fou.
31:00 C'est un truc de fou.
31:02 C'est un truc de fou.
31:04 C'est un truc de fou.
31:06 C'est un truc de fou.
31:08 C'est un truc de fou.
31:10 C'est un truc de fou.
31:12 C'est un truc de fou.
31:14 C'est un truc de fou.
31:16 C'est un truc de fou.
31:18 C'est un truc de fou.
31:20 C'est un truc de fou.
31:22 C'est un truc de fou.
31:24 C'est un truc de fou.
31:26 C'est un truc de fou.
31:28 C'est un truc de fou.
31:30 C'est un truc de fou.
31:32 C'est un truc de fou.
31:34 C'est un truc de fou.
31:36 C'est un truc de fou.
31:38 C'est un truc de fou.
31:40 C'est un truc de fou.
31:42 C'est un truc de fou.
31:44 C'est un truc de fou.
31:46 C'est un truc de fou.
31:48 C'est un truc de fou.
31:50 C'est un truc de fou.
31:52 C'est un truc de fou.
31:54 C'est un truc de fou.
31:56 C'est un truc de fou.
31:58 C'est un truc de fou.
32:00 C'est un truc de fou.
32:02 C'est un truc de fou.
32:04 C'est un truc de fou.
32:06 C'est un truc de fou.
32:08 C'est un truc de fou.
32:10 C'est un truc de fou.
32:12 C'est un truc de fou.
32:14 C'est un truc de fou.
32:16 C'est un truc de fou.
32:18 C'est un truc de fou.
32:20 C'est un truc de fou.
32:22 C'est un truc de fou.
32:24 C'est un truc de fou.
32:26 C'est un truc de fou.
32:28 C'est un truc de fou.
32:30 C'est un truc de fou.
32:32 C'est un truc de fou.
32:34 C'est un truc de fou.
32:36 C'est un truc de fou.
32:38 C'est un truc de fou.
32:40 C'est un truc de fou.
32:42 C'est un truc de fou.
32:44 C'est un truc de fou.
32:46 C'est un truc de fou.
32:48 C'est un truc de fou.
32:50 C'est un truc de fou.
32:52 C'est un truc de fou.
32:54 C'est un truc de fou.
32:56 C'est un truc de fou.
32:58 C'est un truc de fou.
33:00 C'est un truc de fou.
33:02 C'est un truc de fou.
33:04 C'est un truc de fou.
33:06 C'est un truc de fou.
33:08 C'est un truc de fou.
33:10 C'est un truc de fou.
33:12 C'est un truc de fou.
33:14 C'est un truc de fou.
33:16 C'est un truc de fou.
33:18 C'est un truc de fou.
33:20 C'est un truc de fou.
33:22 C'est un truc de fou.
33:24 C'est un truc de fou.
33:26 C'est un truc de fou.
33:28 C'est un truc de fou.
33:30 C'est un truc de fou.
33:32 C'est un truc de fou.
33:34 C'est un truc de fou.
33:36 C'est un truc de fou.
33:38 C'est un truc de fou.
33:40 C'est un truc de fou.
33:42 C'est un truc de fou.
33:44 C'est un truc de fou.
33:46 C'est un truc de fou.
33:48 C'est un truc de fou.
33:50 C'est un truc de fou.
33:52 C'est un truc de fou.
33:54 C'est un truc de fou.
33:56 C'est un truc de fou.
33:58 C'est un truc de fou.
34:00 C'est un truc de fou.
34:02 C'est un truc de fou.
34:04 C'est un truc de fou.
34:06 C'est un truc de fou.
34:08 C'est un truc de fou.
34:10 C'est un truc de fou.
34:12 C'est un truc de fou.
34:14 C'est un truc de fou.
34:16 C'est un truc de fou.
34:18 C'est un truc de fou.
34:20 C'est un truc de fou.
34:22 C'est un truc de fou.
34:24 C'est un truc de fou.
34:26 C'est un truc de fou.
34:28 C'est un truc de fou.
34:30 C'est un truc de fou.
34:32 C'est un truc de fou.
34:34 C'est un truc de fou.
34:36 C'est un truc de fou.
34:38 C'est un truc de fou.
34:40 C'est un truc de fou.
34:42 C'est un truc de fou.
34:44 C'est un truc de fou.
34:46 C'est un truc de fou.
34:48 C'est un truc de fou.
34:50 C'est un truc de fou.
34:52 C'est un truc de fou.
34:54 C'est un truc de fou.
34:56 C'est un truc de fou.
34:58 C'est un truc de fou.
35:00 C'est un truc de fou.
35:02 C'est un truc de fou.
35:04 C'est un truc de fou.
35:06 C'est un truc de fou.
35:08 C'est un truc de fou.
35:10 C'est un truc de fou.
35:12 C'est un truc de fou.
35:14 C'est un truc de fou.
35:16 C'est un truc de fou.
35:18 C'est un truc de fou.
35:20 C'est un truc de fou.
35:22 C'est un truc de fou.
35:24 C'est un truc de fou.
35:26 C'est un truc de fou.
35:28 C'est un truc de fou.
35:30 C'est un truc de fou.
35:32 C'est un truc de fou.
35:34 C'est un truc de fou.
35:36 C'est un truc de fou.
35:38 C'est un truc de fou.
35:40 C'est un truc de fou.
35:42 C'est un truc de fou.
35:44 C'est un truc de fou.
35:46 C'est un truc de fou.
35:48 C'est un truc de fou.
35:50 C'est un truc de fou.
35:52 C'est un truc de fou.
35:54 C'est un truc de fou.
35:56 C'est un truc de fou.
35:58 C'est un truc de fou.
36:00 C'est un truc de fou.
36:02 C'est un truc de fou.
36:04 C'est un truc de fou.
36:06 C'est un truc de fou.
36:08 C'est un truc de fou.
36:10 C'est un truc de fou.
36:12 C'est un truc de fou.
36:14 C'est un truc de fou.
36:16 C'est un truc de fou.
36:18 C'est un truc de fou.
36:20 C'est un truc de fou.
36:22 C'est un truc de fou.
36:24 C'est un truc de fou.
36:26 C'est un truc de fou.
36:28 C'est un truc de fou.
36:30 C'est un truc de fou.
36:32 C'est un truc de fou.
36:34 C'est un truc de fou.
36:36 C'est un truc de fou.
36:38 C'est un truc de fou.
36:40 C'est un truc de fou.
36:42 C'est un truc de fou.
36:44 C'est un truc de fou.
36:46 C'est un truc de fou.
36:48 C'est un truc de fou.
36:50 C'est un truc de fou.
36:52 C'est un truc de fou.
36:54 C'est un truc de fou.
36:56 C'est un truc de fou.
36:58 C'est un truc de fou.
37:00 C'est un truc de fou.
37:02 C'est un truc de fou.
37:04 C'est un truc de fou.
37:06 C'est un truc de fou.
37:08 C'est un truc de fou.
37:10 C'est un truc de fou.
37:12 C'est un truc de fou.
37:14 C'est un truc de fou.
37:16 C'est un truc de fou.
37:18 C'est un truc de fou.
37:20 C'est un truc de fou.
37:22 C'est un truc de fou.
37:24 C'est un truc de fou.
37:26 C'est un truc de fou.
37:28 C'est un truc de fou.
37:30 C'est un truc de fou.
37:32 C'est un truc de fou.
37:34 C'est un truc de fou.
37:36 C'est un truc de fou.
37:38 C'est un truc de fou.
37:40 C'est un truc de fou.
37:42 C'est un truc de fou.
37:44 C'est un truc de fou.
37:46 C'est un truc de fou.
37:48 C'est un truc de fou.
37:50 C'est un truc de fou.
37:52 C'est un truc de fou.
37:54 C'est un truc de fou.
37:56 C'est un truc de fou.
37:58 C'est un truc de fou.
38:00 C'est un truc de fou.
38:02 C'est un truc de fou.
38:04 C'est un truc de fou.
38:06 C'est un truc de fou.
38:08 C'est un truc de fou.
38:10 C'est un truc de fou.
38:12 C'est un truc de fou.
38:14 C'est un truc de fou.
38:16 C'est un truc de fou.
38:18 C'est un truc de fou.
38:20 C'est un truc de fou.
38:22 C'est un truc de fou.
38:24 C'est un truc de fou.
38:26 C'est un truc de fou.
38:28 C'est un truc de fou.
38:30 C'est un truc de fou.
38:32 C'est un truc de fou.
38:34 C'est un truc de fou.
38:36 C'est un truc de fou.
38:38 C'est un truc de fou.
38:40 C'est un truc de fou.
38:42 C'est un truc de fou.
38:44 C'est un truc de fou.
38:46 C'est un truc de fou.
38:48 C'est un truc de fou.
38:50 C'est un truc de fou.
38:52 C'est un truc de fou.
38:54 C'est un truc de fou.
38:56 C'est un truc de fou.
38:58 C'est un truc de fou.
39:00 C'est un truc de fou.
39:02 C'est un truc de fou.
39:04 C'est un truc de fou.
39:06 C'est un truc de fou.
39:08 C'est un truc de fou.
39:10 C'est un truc de fou.
39:12 C'est un truc de fou.
39:14 C'est un truc de fou.
39:16 C'est un truc de fou.
39:18 C'est un truc de fou.
39:20 C'est un truc de fou.
39:22 C'est un truc de fou.
39:24 C'est un truc de fou.
39:26 C'est un truc de fou.
39:28 C'est un truc de fou.
39:30 C'est un truc de fou.
39:32 C'est un truc de fou.
39:34 C'est un truc de fou.
39:36 C'est un truc de fou.
39:38 C'est un truc de fou.
39:40 C'est un truc de fou.
39:42 C'est un truc de fou.
39:44 C'est un truc de fou.
39:46 C'est un truc de fou.
39:48 C'est un truc de fou.
39:50 C'est un truc de fou.
39:52 C'est un truc de fou.
39:54 C'est un truc de fou.
39:56 C'est un truc de fou.
39:58 C'est un truc de fou.
40:00 C'est un truc de fou.
40:02 C'est un truc de fou.
40:04 C'est un truc de fou.
40:06 C'est un truc de fou.
40:08 C'est un truc de fou.
40:10 C'est un truc de fou.
40:12 C'est un truc de fou.
40:14 C'est un truc de fou.
40:16 C'est un truc de fou.
40:18 C'est un truc de fou.
40:20 C'est un truc de fou.
40:22 C'est un truc de fou.
40:24 C'est un truc de fou.
40:26 C'est un truc de fou.
40:28 C'est un truc de fou.
40:30 C'est un truc de fou.
40:32 C'est un truc de fou.
40:34 C'est un truc de fou.
40:36 C'est un truc de fou.
40:38 C'est un truc de fou.
40:40 C'est un truc de fou.
40:42 C'est un truc de fou.
40:44 C'est un truc de fou.
40:46 C'est un truc de fou.
40:48 C'est un truc de fou.
40:50 C'est un truc de fou.
40:52 C'est un truc de fou.
40:54 C'est un truc de fou.
40:56 C'est un truc de fou.
40:58 C'est un truc de fou.
41:00 C'est un truc de fou.
41:02 C'est un truc de fou.
41:04 C'est un truc de fou.
41:06 C'est un truc de fou.
41:08 C'est un truc de fou.
41:10 C'est un truc de fou.
41:12 C'est un truc de fou.
41:14 C'est un truc de fou.
41:16 C'est un truc de fou.
41:18 C'est un truc de fou.
41:20 C'est un truc de fou.
41:22 C'est un truc de fou.
41:24 C'est un truc de fou.
41:26 C'est un truc de fou.
41:28 C'est un truc de fou.
41:30 C'est un truc de fou.
41:32 C'est un truc de fou.
41:34 C'est un truc de fou.
41:36 C'est un truc de fou.
41:38 C'est un truc de fou.
41:40 C'est un truc de fou.
41:42 C'est un truc de fou.
41:44 C'est un truc de fou.
41:46 C'est un truc de fou.
41:48 C'est un truc de fou.
41:50 C'est un truc de fou.
41:52 C'est un truc de fou.
41:54 C'est un truc de fou.
41:56 C'est un truc de fou.
41:58 C'est un truc de fou.
42:00 C'est un truc de fou.
42:02 C'est un truc de fou.
42:04 C'est un truc de fou.
42:06 C'est un truc de fou.
42:08 C'est un truc de fou.
42:10 C'est un truc de fou.
42:12 C'est un truc de fou.
42:14 C'est un truc de fou.
42:16 C'est un truc de fou.
42:18 C'est un truc de fou.
42:20 C'est un truc de fou.
42:22 C'est un truc de fou.
42:24 C'est un truc de fou.
42:26 C'est un truc de fou.
42:28 C'est un truc de fou.
42:30 C'est un truc de fou.
42:32 C'est un truc de fou.
42:34 C'est un truc de fou.
42:36 C'est un truc de fou.
42:38 C'est un truc de fou.
42:40 C'est un truc de fou.
42:42 C'est un truc de fou.
42:44 C'est un truc de fou.
42:46 C'est un truc de fou.
42:48 C'est un truc de fou.
42:50 C'est un truc de fou.
42:52 C'est un truc de fou.
42:54 C'est un truc de fou.
42:56 C'est un truc de fou.
42:58 C'est un truc de fou.
43:00 C'est un truc de fou.
43:02 C'est un truc de fou.
43:04 C'est un truc de fou.
43:06 C'est un truc de fou.
43:08 C'est un truc de fou.
43:10 C'est un truc de fou.
43:12 C'est un truc de fou.
43:14 C'est un truc de fou.
43:16 C'est un truc de fou.
43:18 C'est un truc de fou.
43:20 C'est un truc de fou.
43:22 C'est un truc de fou.
43:24 C'est un truc de fou.
43:26 C'est un truc de fou.
43:28 C'est un truc de fou.
43:30 C'est un truc de fou.
43:32 C'est un truc de fou.
43:34 C'est un truc de fou.
43:36 C'est un truc de fou.
43:38 C'est un truc de fou.
43:40 C'est un truc de fou.
43:42 C'est un truc de fou.
43:44 C'est un truc de fou.
43:46 C'est un truc de fou.
43:48 C'est un truc de fou.
43:50 C'est un truc de fou.
43:52 C'est un truc de fou.
43:54 C'est un truc de fou.
43:56 C'est un truc de fou.
43:58 C'est un truc de fou.
44:00 C'est un truc de fou.
44:02 C'est un truc de fou.
44:04 C'est un truc de fou.
44:06 C'est un truc de fou.
44:08 C'est un truc de fou.
44:10 C'est un truc de fou.
44:12 C'est un truc de fou.
44:14 C'est un truc de fou.
44:16 C'est un truc de fou.
44:18 C'est un truc de fou.
44:20 C'est un truc de fou.
44:22 C'est un truc de fou.
44:24 C'est un truc de fou.
44:26 C'est un truc de fou.
44:28 C'est un truc de fou.
44:30 C'est un truc de fou.
44:32 C'est un truc de fou.
44:34 C'est un truc de fou.
44:36 C'est un truc de fou.
44:38 C'est un truc de fou.
44:40 C'est un truc de fou.
44:42 C'est un truc de fou.
44:44 C'est un truc de fou.
44:46 C'est un truc de fou.
44:48 C'est un truc de fou.
44:50 C'est un truc de fou.
44:52 C'est un truc de fou.
44:54 C'est un truc de fou.
44:56 C'est un truc de fou.
44:58 C'est un truc de fou.
45:00 C'est un truc de fou.
45:02 C'est un truc de fou.
45:04 C'est un truc de fou.
45:06 C'est un truc de fou.
45:08 C'est un truc de fou.
45:10 C'est un truc de fou.
45:12 C'est un truc de fou.
45:14 C'est un truc de fou.
45:16 C'est un truc de fou.
45:18 C'est un truc de fou.
45:20 C'est un truc de fou.
45:22 C'est un truc de fou.
45:24 C'est un truc de fou.
45:26 C'est un truc de fou.
45:28 C'est un truc de fou.
45:30 C'est un truc de fou.
45:32 C'est un truc de fou.
45:34 C'est un truc de fou.
45:36 C'est un truc de fou.
45:38 C'est un truc de fou.
45:40 C'est un truc de fou.
45:42 C'est un truc de fou.
45:44 C'est un truc de fou.
45:46 C'est un truc de fou.
45:48 C'est un truc de fou.
45:50 C'est un truc de fou.
45:52 C'est un truc de fou.
45:54 C'est un truc de fou.
45:56 C'est un truc de fou.
45:58 C'est un truc de fou.
46:00 C'est un truc de fou.
46:02 C'est un truc de fou.
46:04 C'est un truc de fou.
46:06 C'est un truc de fou.
46:08 C'est un truc de fou.
46:10 C'est un truc de fou.
46:12 C'est un truc de fou.
46:14 C'est un truc de fou.
46:16 C'est un truc de fou.
46:18 C'est un truc de fou.
46:20 C'est un truc de fou.
46:22 C'est un truc de fou.
46:24 C'est un truc de fou.
46:26 C'est un truc de fou.
46:28 C'est un truc de fou.
46:30 C'est un truc de fou.
46:32 C'est un truc de fou.
46:34 C'est un truc de fou.
46:36 C'est un truc de fou.
46:38 C'est un truc de fou.
46:40 C'est un truc de fou.
46:42 C'est un truc de fou.
46:44 C'est un truc de fou.
46:46 C'est un truc de fou.
46:48 C'est un truc de fou.
46:50 C'est un truc de fou.
46:52 C'est un truc de fou.
46:54 C'est un truc de fou.
46:56 C'est un truc de fou.
46:58 C'est un truc de fou.
47:00 C'est un truc de fou.
47:02 C'est un truc de fou.
47:04 C'est un truc de fou.
47:06 C'est un truc de fou.
47:08 C'est un truc de fou.
47:10 C'est un truc de fou.
47:12 C'est un truc de fou.
47:14 C'est un truc de fou.
47:16 C'est un truc de fou.
47:18 C'est un truc de fou.
47:20 C'est un truc de fou.
47:22 C'est un truc de fou.
47:24 C'est un truc de fou.
47:26 C'est un truc de fou.
47:28 C'est un truc de fou.
47:30 C'est un truc de fou.
47:32 C'est un truc de fou.
47:34 C'est un truc de fou.
47:36 C'est un truc de fou.
47:38 C'est un truc de fou.
47:40 C'est un truc de fou.
47:42 C'est un truc de fou.
47:44 C'est un truc de fou.
47:46 C'est un truc de fou.
47:48 C'est un truc de fou.
47:50 C'est un truc de fou.
47:52 C'est un truc de fou.
47:54 C'est un truc de fou.
47:56 C'est un truc de fou.
47:58 C'est un truc de fou.
48:00 C'est un truc de fou.
48:02 C'est un truc de fou.
48:04 C'est un truc de fou.
48:06 C'est un truc de fou.
48:08 C'est un truc de fou.
48:10 C'est un truc de fou.
48:12 C'est un truc de fou.
48:14 C'est un truc de fou.
48:16 C'est un truc de fou.
48:18 C'est un truc de fou.
48:20 C'est un truc de fou.
48:22 C'est un truc de fou.
48:24 C'est un truc de fou.
48:26 C'est un truc de fou.
48:28 C'est un truc de fou.
48:30 C'est un truc de fou.
48:32 C'est un truc de fou.
48:34 C'est un truc de fou.
48:36 C'est un truc de fou.
48:38 C'est un truc de fou.
48:40 C'est un truc de fou.
48:42 C'est un truc de fou.
48:44 C'est un truc de fou.
48:46 C'est un truc de fou.
48:48 C'est un truc de fou.
48:50 C'est un truc de fou.
48:52 C'est un truc de fou.
48:54 C'est un truc de fou.
48:56 C'est un truc de fou.
48:58 C'est un truc de fou.
49:00 C'est un truc de fou.
49:02 C'est un truc de fou.
49:04 C'est un truc de fou.
49:06 C'est un truc de fou.
49:08 C'est un truc de fou.
49:10 C'est un truc de fou.
49:12 C'est un truc de fou.
49:14 C'est un truc de fou.
49:16 C'est un truc de fou.
49:18 C'est un truc de fou.
49:20 C'est un truc de fou.
49:22 C'est un truc de fou.
49:24 C'est un truc de fou.
49:26 - Oui.
49:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org