(1992)
Production : Paloma Films
Reteitalia
27 mars 1992
Production : Paloma Films
Reteitalia
27 mars 1992
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:08 *Musique*
00:34 *Musique*
00:44 *Musique*
01:07 *Musique*
01:19 *Musique*
01:22 *Musique*
01:29 *Musique*
01:44 *Musique*
01:57 *Musique*
02:12 *Musique*
02:25 *Musique*
02:54 *Musique*
03:03 *Explosion*
03:06 *Musique*
03:18 *Musique*
03:36 - Bon boulot Sam, je vous ai rapporté la paye du mois prochain, merci.
03:40 - C'est Luke qu'il faut remercier.
03:42 - Ouais, ouais c'est ça, remercie-le.
03:45 - C'est lui qui doit courir au milieu des cactus.
03:49 - Il me paye une fois de plus une épine dans l'arrière train.
03:52 - Ah Virginie, j'amène quelques vermines, va falloir les boucler.
03:59 - Oui monsieur.
04:01 - Allons-y, tout le monde dehors.
04:06 - On se presse, allez.
04:10 - Allez, allez, plus vite.
04:13 *Musique*
04:24 - Réveillez-vous.
04:26 *Musique*
04:34 - Dépêchons, dépêchons.
04:36 *Musique*
04:46 - T'étais pas amusé hein ?
04:48 - Tu peux le dire.
04:50 - Ça va Sam, tu peux y aller.
04:52 - Plus vite les gars, vous connaissez le chemin.
04:56 - Alors, es-tu contre te rendre à Luke et Luke ?
05:00 - Oh nulle part, je vais rester me remettre à la pêche.
05:03 - Lothar est toujours là ?
05:05 - Hé, tu la trouveras là-bas dans le salon.
05:07 - Bon, maniez-vous un peu.
05:09 - Je peux vous aider madame ?
05:23 - Oh, c'est très gentil, je dois me rendre chez mon boucher pour y faire quelques emplettes.
05:31 - La circulation devient si dense qu'il nous faudra bientôt des boy scouts pour nous aider à traverser la rue.
05:37 - Oh, oh fantastique.
05:41 - Oh mais ça beaucoup font un mal de chien.
05:47 - Voilà, vous y êtes madame.
05:52 - Merci gentil jeune homme.
05:54 - Alors où est-ce que je l'ai mis ?
06:00 - Ah.
06:01 - Tout le monde lève les bras aux têtes.
06:08 - Lâchez ce revolver.
06:16 - Non Luke et Luke, laissez la faire.
06:18 - Alors madame Dalton, qu'est-ce qui vous ferait plaisir aujourd'hui ?
06:20 - Un bon steak. Et n'oubliez pas les déchets pour mon chat.
06:23 - Sinon vous risquez d'être refroidis comme vos steaks tartare.
06:27 - Hé hé hé.
06:28 - Madame Dalton.
06:34 - Eh bien merci de votre visite, euh de votre braquage chez nous.
06:42 - À demain matin.
06:45 - Oh, Luke et Luke.
06:50 - Oui madame.
06:51 - Vous êtes un ami nez qu'à petit.
06:53 - Ils ont pas exactement.
06:54 - Bien sûr que si. Joey quand il parle de vous est intarissable.
06:57 - Je suis ravie de vous connaître.
06:59 - Merci.
07:01 - Tout le monde lève les bras au ciel.
07:13 - Allez, on y va.
07:17 - Allez.
07:18 - J'ignorais que les Dalton avaient une mère.
07:27 - Oh c'est une charmante petite vieille.
07:29 - Dès votre départ elle s'est installée ici.
07:31 - Elle voulait être plus près de ses fils en fin de la prison.
07:33 - Elle vit dans un cabanon à l'entrée de la vieille mine abandonnée en dehors de la ville.
07:36 - La pauvre vieille n'a pas un surveillant.
07:38 - Alors les commerçants ont décidé de la prendre tous en charge pour qu'elle ait au moins de quoi manger.
07:42 - Mais étant donné qu'elle ne veut pas déshonorer sa famille, elle accepterait au grand jamais de vivre de la charité publique.
07:47 - Elle est très fière. Elle refuserait qu'on lui offre de la nourriture.
07:49 - Alors elle fait semblant de nous voler.
07:51 - On ne peut qu'éprouver de la pitié pour une mère qui a des vaux riens comme ces quatre Dalton.
07:56 - Vous êtes tous vraiment des gens bien.
07:59 - Vous inquiétez pas pour ma Dalton. Elle est inoffensive.
08:05 - Son arme n'est qu'un vieux pistolet de la cavalerie et son canon est vide.
08:08 - Lota ?
08:17 - Je voudrais boire un coup.
08:22 - Minute papillon, j'arrive.
08:24 - Mais je meurs de soif moi.
08:26 - Alors servez-vous vous-même.
08:28 - Tous ces cow-boys stupides s'imaginent que tenir un saloon se résume à servir de la bière.
08:36 - Ah !
08:38 - Écoutez !
08:40 - Lucky !
08:42 - Les jambes de Lota.
08:44 - Charmant accueil après une semaine sur les routes.
08:46 - Deux semaines ?
08:48 - Et ne fais pas le malin avec moi.
08:50 - Il y a plus de deux semaines de poussière sur mon champ de lit.
08:52 - Et où étais-tu passé ?
08:54 - Ça fait une paix et que tu es parti.
08:56 - Oh des tas de vermines m'ont retenu.
08:58 - Ah ouais ? Tu pouvais les trouver ici.
09:00 - Aide-moi à descendre.
09:02 - Pourquoi ? La vue est superbe.
09:04 - De toute manière, je peux me passer de ton aide.
09:06 - Tu m'as manqué.
09:34 - Tu m'as manqué.
09:36 - Ouais, c'est ça.
09:38 - J'aimerais aller à la pêche.
09:40 - Et si on faisait un pique-nique ?
09:42 - Monsieur Luc...
09:44 - Serait-ce une proposition ?
09:46 - Eh bien...
09:48 - Je voulais savoir si tu avais envie de m'accompagner.
09:52 - Je crois que oui.
09:56 - Ma revient à la maison avec plein de bonnes choses pour sa beauté.
10:00 - Où es-tu ma Sweetie ?
10:02 - Sweetie, vient vite ma belle.
10:04 - Viens ma Sweetie.
10:06 - Ah tu es là.
10:10 - Elle est là ma fée.
10:12 - Oui.
10:14 - Tu sais, j'ai croisé un charmant jeune homme.
10:18 - C'est Lucky Luke.
10:20 - Est-ce que tu sais toi qui c'est ?
10:22 - Dis-moi.
10:24 - C'est le gars qui a mis en prison mes 4 fils-tans.
10:26 - Oui.
10:28 - Mes bébés.
10:30 - Oh je meurs d'impatience de leur parler de Lucky Luke.
10:32 - Ils vont bondir de joie je suis sûre.
10:36 - Qu'il est cool.
10:38 - Quel charmant jeune homme.
10:40 - Je le tuerai, je le tuerai.
10:42 - Sûrement pas.
10:44 - Il a été très charmant avec moi.
10:46 - Mais ma...
10:48 - C'est lui qui nous met sans arrêt en prison.
10:50 - Je sais tout ça.
10:52 - Ce n'est pas sa faute.
10:54 - Vous avez été assez débile pour vous faire prendre.
10:56 - Vous ne lui laissez pas le choix.
10:58 - Vous n'avez pas le droit de lui en vouloir.
11:00 - Bien sûr que si.
11:02 - Joey Dalton, c'est ainsi que tu réponds à ta pauvre mère.
11:04 - Norman.
11:12 - Je ne veux plus que vous parliez de meurtre compris.
11:14 - Tu entraînes toujours tes pauvres frères dans des histoires un peu plus débiles.
11:18 - Voilà, vous y êtes madame.
11:20 - Vous savez, j'ai dit à mes petits à quel point ça me fait plaisir de vous connaître.
11:24 - Ça les a remplis de joie.
11:26 - D'ailleurs, ils vous saluent.
11:28 - Ah merci.
11:30 - Vous leur avez déjà rendu visite dans leur prison ?
11:32 - Euh... non madame.
11:34 - Eh bien quand vous irez, voudriez-vous leur demander de m'écrire un peu plus souvent ?
11:36 - Bien sûr.
11:38 - Ah ah.
11:40 - Je vous laisse.
11:42 - Je vous laisse.
11:44 - Je vous laisse.
11:46 - Je vous laisse.
11:48 - Oh mon Dieu, elle me rappelle ma maman.
11:56 - Je ne peux pas m'en casser.
12:04 - Il faut qu'on se tire d'ici.
12:08 - Du calme Joe.
12:10 - Oui mais comment on va se faire la malle ?
12:12 - Ça prend du temps de creuser un tunnel.
12:14 - Et puis qu'ils nous ont mis au deuxième étage, c'est encore pire.
12:16 - Oh la chère Mavrelle.
12:18 - On va mettre le feu à cette prison de malheur.
12:24 - Non Joe.
12:26 - Et si on met le feu à la prison ?
12:28 - Où ils nous mettront quand ils nous rattraperont ?
12:30 - C'est pas vrai.
12:34 - Vous m'aidez oui ou non ?
12:36 - Je vous laisse.
12:38 - Je vous laisse.
12:40 - Je vous laisse.
12:42 - Je vous laisse.
12:44 - Allez allez, dépêchez-vous.
13:10 - Allez on s'en reste.
13:12 - Sortez de là, plus vite.
13:14 - Plus vite que ça.
13:16 - N'essaie surtout pas de t'enfuir Joe.
13:20 - Voilà qui t'empêchera d'aller trop loin.
13:22 - Quoi ?
13:24 - Si il essaie de s'évader, tu le réduis en miettes.
13:26 - On va pas arrêter.
13:28 - Sortez d'ici.
13:32 - Jusqu'ici, allez vite apportez du seau d'eau.
13:36 - Allez on y va.
13:38 - Oh Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
14:02 - Y a un problème ou quoi ?
14:04 - Oh, y a un trou dans la chaîne des sommes, ce directeur.
14:06 - Quoi ?
14:08 - Ce sont les Dalton, ils se sont évadés.
14:10 - Quelle bourrasse.
14:12 - Bon, y a plus qu'à espérer que Rantemplain va s'occuper de Joe et Dalton.
14:14 - Apportez encore de l'eau.
14:16 - Oui, voilà.
14:18 - Ah ah ah ah.
14:20 - Ah ah ah ah.
14:22 - Ah j'en ai marre d'être suivi par ce chien idiot et avolté.
14:36 - C'est de quel côté ?
14:46 - La maison de main, Joe.
14:48 - Joe ?
14:50 - Joe ?
14:52 - Joe ?
14:54 - C'était très dur de payer à chaque fois la caution pour sortir pas de prison.
15:06 - Pour les sortir tous à chaque fois de prison.
15:08 - Mais je n'ai pas le droit de me plaindre parce que la famille reste une chose sacrée.
15:12 - Qu'importe ce qu'elle est, la famille doit rester soudée.
15:16 - Vous avez bien raison.
15:18 - Mais c'est drôlement bon.
15:20 - Merci.
15:22 - Encore un peu de café ?
15:24 - Non merci.
15:26 - Où est votre famille ?
15:28 - Pardon ?
15:30 - Vos vieux voyants, où est-ce qu'ils sont ?
15:32 - Oh et bien, je n'ai pas du tout de parents. Enfin, je n'en ai plus en tout cas.
15:34 - Oh, ça me fait de la peine.
15:36 - Oh, ne sois pas triste.
15:38 - A partir de maintenant, tu peux être un de mes fils.
15:40 - Ce serait génial, madame.
15:44 - Je n'en ai plus, madame.
15:46 - Appelle-moi Ma.
15:48 - Oui, Ma.
15:50 - Bien.
15:52 - Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
15:54 - Il est tard, il fait déjà noir dehors.
15:56 - Et on ne sait jamais sur quel genre de sale voyou on peut tomber la nuit sur les routes.
15:58 - Remporte ça.
16:00 - Oh, merci.
16:02 - Bonne nuit, fils.
16:10 - Bonne nuit, Ma.
16:12 - Bonne nuit.
16:14 - Je crois que c'est là, Joe.
16:26 - Ma ! C'est nous !
16:28 - C'est nous, Ma.
16:30 - Ne bougez plus !
16:32 - Qui c'est ça, nous ?
16:34 - C'est moi, Ma. Ton bébé.
16:36 - Oh, frère !
16:40 - Oh, mon bébé !
16:42 - Ah, ma peau !
16:44 - Oh, mon tout petit !
16:48 - Vous auriez dû venir, vous alliez vous évader.
16:50 - Je ne vous aurais rien préparé.
16:54 - Oh, tout petit.
16:56 - J'adore les animaux.
16:58 - Et en plus, ils semblent vraiment attachés à toi, Joe.
17:00 - Oh, les chiens, viens ici.
17:04 - Hé, toi, arrête de lui courir, après.
17:06 - Ah !
17:08 - Joe, tu n'as pas changé pour des sous.
17:14 Tu fiches toujours la baguette partout où tu mets les pieds.
17:16 - Je me fiche de ce qu'elle me dit.
17:18 Le caleuc ne s'en tirera pas.
17:20 - Je t'ai vu, qu'est-ce qu'il y a ?
17:34 - Tu es là.
17:36 - Tu réussis à tous les coups, le caleuc.
17:42 - C'est un petit jeu entre nous, il essaye toujours de me surprendre.
17:45 - Pardon pour votre pique-nique, Miss Belgeant, mais quelqu'un a mis le feu à la prison.
17:49 - Il y a eu des blessés ?
17:51 - Non, mais votre chien, en t'en plant, lui, il s'est enfoui.
17:54 - Tu plaisantes ?
17:56 - J'espère que non, ça serait une bonne nouvelle pour une fois.
17:58 - Le directeur veut le reprendre.
18:01 Il a dit que vous trouvez Joe Dalton à l'autre bout de sa chaîne.
18:04 - On ne parle plus de pique-nique ?
18:08 - Je suis désolé, Lothar, mais je dois y aller.
18:10 Personne n'est en sécurité avec les Dalton dans le coin.
18:17 Je me rattraperai plus tard.
18:19 - Pendant que je mets la table, vous vous lavez et vous changez de vêtements.
18:29 - Comment je pourrais changer de vêtements avec ce chien qui me tient au bout de sa laisse ?
18:32 - Ma, je meurs de faim.
18:35 - Oh, voilà, vous voyez, un vrai meurt de faim.
18:38 Il a toujours été le plus délicat d'entre vous.
18:41 Il lui faut manger beaucoup et souvent.
18:43 Maintenant, tu t'assieds et tu t'occuperas de ta chaîne après.
18:46 - Ma, est-ce que Luke et Luke sont toujours à Dizzy Town ?
18:52 - Pourquoi, bien sûr.
18:54 Enfin, plus tard qu'hier, il m'a prêté un fort pour un braquage.
18:58 Formidable. Et dès que j'ai les mains libres, je m'en vais perforer ce type.
19:03 - Jouez, Dalton !
19:05 Je te préviens que je ne veux pas entendre ce genre de choses.
19:08 Et je te jure bien que tu n'iras tuer personne.
19:10 Maintenant, mange ta soupe et donne à manger à ce pauvre chien.
19:14 - Facile, pouble.
19:23 Batte-moi, Freddor.
19:26 - Hé !
19:27 - Arrête.
19:47 - Fred...
19:48 - Ma !
20:01 - Ma, sur la route !
20:02 - On a vu Luke et Luke.
20:03 - Qui vient par ici ?
20:04 - Luke et Luke ?
20:05 - Vite, dans la maison, tout le monde ! Cachez-vous dans la taffe !
20:07 - Comment va madame Dalton ?
20:31 - Et vous, comment va monsieur Luke ? Quel bon vent vous amène.
20:35 - Je me demandais si vous aviez des nouvelles de vos fils.
20:38 - Oh ! Vous savez comment sont les gamins.
20:41 Une fois qu'ils quittent le nid et vont en prison, ils oublient complètement leur pauvre vieille mère.
20:47 - Vous faites du bricolage ?
20:56 - Euh... c'est pas souhaité.
20:58 - Je lui limais les griffes.
21:01 - Ah ! J'ai un tas de corvées à faire.
21:16 Désolée, je n'ai pas le temps de vous offrir une tasse de café.
21:19 - Oh ! C'est rien.
21:21 Peut-être une prochaine fois.
21:27 - Au revoir, mère.
21:28 - Au revoir, fils.
21:30 - Pourquoi ne m'ont-ils jamais normalement ?
21:37 Je ne comprends rien. Je sais très bien qu'ils sont là.
21:40 Pourquoi ne pas entrer et les coffrer ?
21:42 - Je sais ce que tu penses, Johnny Junker. Pourquoi ne pas entrer et les coffrer ?
21:46 - Comment il fait ça ?
21:47 - C'est délicat.
21:48 Ce serait dur pour madame Dalton de me voir arrêter ses fils sous ses yeux.
21:52 - Oui, tu as raison.
21:55 - Je vais aller chercher les coffres.
21:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
21:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
22:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
23:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
24:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
25:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
26:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
27:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
28:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
29:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:17 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:19 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:21 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:23 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:25 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:27 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:29 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:31 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:33 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:35 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:37 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:39 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:41 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:43 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:45 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:47 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:49 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:51 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:53 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:55 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:57 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
30:59 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:01 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:03 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:05 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:07 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:09 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:11 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:13 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:15 - Oui, je vais aller chercher les coffres.
31:17 (Le chien aboie.)
31:19 (Il rit.)
31:29 (Il gorge.)
31:45 (Il gorge.)
31:47 - Eh la voilà la réponse, Jumper.
31:53 Nous avons une collection de Maddleton Wood imitateurs.
31:56 - Oui, pourquoi pas. Son style doit faire fureur.
31:59 Oh non, pas si vite.
32:05 (Musique)
32:07 - Est-ce que tu es un chien ou tu as oublié une carpette?
32:20 (Il aboie.)
32:22 - Allez, Jumper, suis-le en t'en plantant.
32:26 - Salut, Poulouk!
32:32 (Il crie.)
32:34 - Youhou!
32:36 - Il faut dire que braquer ses banques,
32:42 ça a été une vraie partie de plaisir.
32:44 - Oui. - Tu vois la tranche du caissier.
32:46 - Non. - On va recevoir une correction.
32:50 - Oui, si elle découvre ce qu'on a fait.
32:52 - Vite, vite, dépêchez-vous.
32:54 - Ne perds pas sa trace, Jumper.
32:58 - À quoi on joue, là? Au chasseur de chiens?
33:00 (Musique)
33:02 - Salut!
33:25 (Il aboie.)
33:27 - Ah! - Ma?
33:43 - Il faut s'enfuir tout de suite, mon petit coeur.
33:45 Vite, dans la mine.
33:47 Luc et Luc ont suivi ma trace, petit.
33:49 - Est-ce que tu as la nourriture?
33:51 (Il aboie.)
33:53 (Musique)
33:55 - Oh, ma sweetie!
34:01 Oh!
34:03 - Couché!
34:05 - Allez, c'est ça.
34:13 Va récupérer ton chien, stupide.
34:15 (Il aboie.)
34:17 - Oh, non!
34:35 Ça le reprend.
34:37 (Il aboie.)
34:43 - Oh!
34:45 Tu pèses une tonne.
34:47 - T'as mangé le chat.
34:49 - Bah, on craint plus rien.
34:51 - Je vais chercher à manger pour mon avril,
34:53 mais y craint, je sais me défendre toute seule.
34:55 Je serai pas longue. - Bien sûr, ma...
34:57 - Et quand est-ce qu'on va lui parler du pognon à bas?
35:01 - Ce soir.
35:03 Après notre dernier exploit.
35:05 - Mais, Joe, on nous recherche dans toutes les villes.
35:07 - Ce pauvre Luc et Luc,
35:09 on va le faire courir à travers tout le territoire.
35:11 Et on va se pointer dans le seul bled
35:13 où il imagine pas nous voir apparaître.
35:15 (Il rit.)
35:17 - Maddleton, le règne de la terreur.
35:21 - Par ici, cow-boy.
35:33 - Oh, c'est vraiment pas le moment de paresser.
35:39 - Hum, je suis fatigué.
35:41 - Comporte-moi.
35:43 - Dites donc,
35:45 vous oubliez de les nourrir, vos pauvres animaux.
35:47 - Pendant ce temps,
35:51 à Daisy Town.
35:53 - Joe et Dalton!
36:01 - Ma...
36:03 Qu'est-ce que tu fais ici?
36:05 - J'ai pensé que Daisy Town était le seul bled
36:07 où Luc et Luc puissent jamais s'imaginer me voir apparaître.
36:09 Veux-tu répondre à la question?
36:11 Qu'est-ce que tu fais ici? Et pourquoi t'es-tu habillé
36:13 de cette façon? - Eh bien, je...
36:15 - Je t'avais interdit de piller des banques.
36:17 - Non, y a un tapotillon ici.
36:19 - Tu es le portrait craché de ton père.
36:21 Les commerçants, pour nourrir sa famille,
36:23 c'est une chose.
36:25 Mais Joe et Dalton, tu es allés beaucoup trop loin.
36:27 - Faut qu'on s'en aille, Daisy. - Pas avant d'avoir institué
36:29 leurs biens à ces braves gens. Et je veux que tu m'attendes dehors.
36:31 Je vais présenter mes excuses
36:33 au pauvre monsieur Matthews.
36:35 Le revolver.
36:37 Talon.
36:39 Fador.
36:41 Obis.
36:43 Monsieur Matthews.
36:47 Monsieur Matthews.
36:49 Je suis vraiment désolé pour mes fils.
36:55 Ils sont...
36:57 un peu trop exubérants.
36:59 - Allez, les mains en l'air, Joe.
37:03 - C'était vous ? - Oui, c'est elle.
37:05 Elle vole ma banque. Arrêtez-la, shérif.
37:07 - J'arrive pas à y croire. - Quelle preuve de plus ?
37:09 Vous faut-il regarder ? Elle a tout mon argent là-dedans.
37:11 - Ma, avez-vous braqué la banque ?
37:13 - Oui, je l'ai fait, monsieur Luke.
37:31 - Zut, maintenant je suis coincé.
37:33 Et je peux plus me venger de celui qui a eu qu'à sauver Emma.
37:35 Elle m'a confisqué mon arme.
37:39 - Et Emma n'a jamais connu la prison.
37:41 - Non, ça va pas visiter la famille.
37:45 - C'est dommage, elle va manquer la danse dimanche à poil millé.
37:47 - Et de quoi est-ce que tu parles ?
37:51 - Le dédanseur à Fort Mustang.
37:53 Et tout le monde y sera pourtant.
37:55 - Ah, c'est bien.
37:57 - Avril, tu es un génie.
38:05 Dimanche, on va délivrer Emma pendant le bal.
38:09 - Ah, ah, ah.
38:11 - Je vais d'abord défoncer la porte.
38:37 Et vous, vous précipitez à l'intérieur.
38:39 - Bonne idée. - Allons-y.
38:41 - Éclate-la, Joe.
38:43 - C'est pas vrai.
38:45 Vous avez eu la permission de venir ici.
38:47 Et quand allez-vous cesser de porter ces robes stupides ?
38:49 - Ma, on est venu te sortir de prison.
38:53 Et pour éviter les problèmes, je voulais prendre ta place.
38:55 - Oh, comme c'est gentil.
38:59 Mais vous savez, déjà bien avant que vous soyez né,
39:01 je passais la moitié de mon temps à venir au secours de votre pauvre père.
39:05 Et j'ai dit aux gardiens de la prison que je voulais lui t'insulter.
39:07 Et je lui ai fauché son revolver.
39:09 - Bien le bonjour, Ma.
39:15 - Oh, Luc. Quel plaisir de te revoir, fiston.
39:17 Comment vas-tu ?
39:19 - Pas très bien.
39:21 Je vais devoir mettre toute la famille sous les verrous cette fois.
39:23 - Oh, c'est évident.
39:25 Vous devez savoir que j'allais restituer l'argent à la banque.
39:27 - C'est au juge d'en décider, Ma.
39:29 Mais les gamins repartent en prison.
39:31 Je suis désolé.
39:33 - Moi aussi. Courrez, petit.
39:35 Allez, venez.
39:39 - Ne tire pas.
39:55 - Mais ils traînent la fuite.
39:57 - On ne sait pas laquelle, Emma.
39:59 - Ma, et si toi et moi, on s'en allait ?
40:01 Si on quittait le territoire ?
40:03 - On ne peut pas.
40:05 Tu n'as pas été facile à élever, Joey.
40:07 Mais toi, tu as toujours ressemblé beaucoup à ton vieux père.
40:09 Peut-être que c'est pour ça que j'étais si sévère avec toi.
40:11 J'ai toujours été plus exigeante pour toi que pour tes trois petits frères.
40:13 Et je déteste l'idée que mes enfants puissent être séparés un jour.
40:15 - Mais tu ne peux pas être sévère.
40:17 - Je ne peux pas être sévère.
40:19 - Tu ne peux pas être sévère.
40:21 - Je ne peux pas être sévère.
40:23 - Tu ne peux pas être sévère.
40:25 - Je ne peux pas être sévère.
40:27 - Je ne peux pas être sévère.
40:29 - Je ne peux pas être sévère.
40:31 - Je ne peux pas être sévère.
40:33 - Je ne peux pas être sévère.
40:35 - Je ne peux pas être sévère.
40:37 - Je ne peux pas être sévère.
40:39 - Je ne peux pas être sévère.
40:41 - Je ne peux pas être sévère.
40:43 - Je ne peux pas être sévère.
40:45 - Je ne peux pas être sévère.
40:47 - Je ne peux pas être sévère.
40:49 - Je ne peux pas être sévère.
40:51 - Je ne peux pas être sévère.
40:53 - Je ne peux pas être sévère.
40:55 - Merci, mon chéri.
40:57 - Tu as peut-être une tête de bois,
41:01 mais tu as un cœur d'or.
41:04 - Beaucoup mieux qu'un pique-nique.
41:21 - Tu as raison, Lucky.
41:23 - Je ne peux pas nous être interrompus.
41:25 - Pas cette fois.
41:27 - Virgile prend l'arlève pour une nuit
41:29 et il n'y a qu'un soldat le tonne en fuite.
41:31 - Il est probablement à des centaines de miles d'ici maintenant.
41:33 - Quel tableau douchant.
41:35 Mettez les mains sur la table.
41:37 Je crois que c'est votre dernier souper, Lucky Luke.
41:43 - Et voilà. Je m'en doutais.
41:45 Je m'en fiche.
41:47 Allez, prends-le, je te le laisse.
41:49 Je ne veux pas pleurer.
41:51 - Je n'en ai pas encore.
41:53 J'en ai marre.
41:55 - Qu'est-ce qu'elle a ?
42:01 - Ce ne sont pas tes oignons, Joe.
42:03 - Alors, il ne se passe plus rien ?
42:07 - Tu te fais avoir, cowboy.
42:13 C'est le plus beau jour de mon existence.
42:15 Tu me libères, mes frères.
42:17 Après, je te transforme en passoire.
42:19 - Tu n'iras pas loin, Joe.
42:21 Tout le territoire est à ta recherche.
42:23 - Tu es notre passeport pour la liberté, Lucky Luke.
42:25 Du moins, jusqu'à ce que je t'efface de ce monde.
42:29 Adjoint !
42:31 Tabeau !
42:33 Laisse tomber ce revolver.
42:37 - Et tu fais ce qu'il dit.
42:44 - Je ne sais pas.
42:46 - Qu'est-ce que vous fichez, imbécile ?
43:02 - Fais-donner à sortir de là.
43:04 - Je déteste les fumeurs.
43:08 - Je ne sais pas.
43:10 - Virginie, tiens-les en respect.
43:18 - On ne savait pas si tu viendrais nous en sortir, Joe.
43:22 Alors, on a décidé de s'échapper en mettant feu à notre cellule.
43:26 Comme toi, tu l'as vu faire.
43:28 - Bats-d'idiot !
43:30 - Pourquoi c'est toujours une idée géniale quand il arronde quelque chose,
43:32 mais que nous, on est toujours des idiots ?
43:34 - Pas assez vite.
43:36 - Lucky Luke, je suis désolé d'en arriver là.
43:40 Mais la chose doit être réglée seulement entre toi et moi.
43:44 - Vous devez plaisanter, Ma.
43:48 - C'est un devoir. Une mère doit toujours aider ses enfants.
43:51 - Mais Ma, je ne veux pas de duel avec vous.
43:54 - Tu n'as pas le choix.
43:56 Mais moi, je vais le faire, que tu sortes ton revolver ou non.
44:04 - Es-tu prêt ?
44:06 - Je regrette.
44:16 - Alors, dis au revoir, Lucky Luke.
44:18 Je suis désolé.
44:20 Tu es le fils que toute mère ne peut qu'être fière d'avoir.
44:23 Laisse-la tranquille. Allez, couchez.
44:30 - Désolé, Ma.
44:32 - Vas-y, enferme-les.
44:40 - D'accord. Allez, les gars, allez, debout !
44:42 On retourne là-dedans.
44:46 Poisson, regarde !
44:52 - Quoi ?
44:54 - Tu vois, c'est un peu trop loin.
44:56 - C'est quoi, ça ?
44:58 - Regarde, Ma Dalton, elle s'enfuit.
45:01 - Ah oui ?
45:02 - Tu ne veux pas qu'on l'arrête ?
45:04 - Nous avons suffisamment à faire avec elle, non ?
45:06 Pour tout te dire, elle est vraiment la seule famille que j'ai.
45:14 - Merci, Rantanplan. J'étais sûr que tu m'aiderais.
45:25 - J'étais sûr que ça finirait comme ça.
45:27 Je fais tout le travail et c'est ce chien stupide qui a droit à sa gratitude.
45:30 C'est vraiment décourageant.
45:37 - Ah !
45:39 - C'est un peu trop loin.
45:42 - C'est un peu trop loin.
45:45 - C'est un peu trop loin.
45:48 - C'est un peu trop loin.
45:51 - C'est un peu trop loin.
45:54 - C'est un peu trop loin.
45:57 - C'est un peu trop loin.
46:00 - C'est un peu trop loin.
46:03 - C'est un peu trop loin.
46:05 - C'est un peu trop loin.
46:07 - C'est un peu trop loin.
46:09 - C'est un peu trop loin.
46:11 - C'est un peu trop loin.
46:13 - C'est un peu trop loin.
46:15 - C'est un peu trop loin.
46:17 - C'est un peu trop loin.
46:19 - C'est un peu trop loin.
46:21 - C'est un peu trop loin.
46:23 - C'est un peu trop loin.
46:25 - C'est un peu trop loin.
46:27 - C'est un peu trop loin.
46:29 - C'est un peu trop loin.
46:31 - C'est un peu trop loin.
46:33 - C'est un peu trop loin.
46:35 - C'est un peu trop loin.
46:37 - C'est un peu trop loin.
46:39 - C'est un peu trop loin.
46:41 - C'est un peu trop loin.
46:43 - C'est un peu trop loin.
46:45 - C'est un peu trop loin.
46:47 - C'est un peu trop loin.
46:49 - C'est un peu trop loin.
46:51 - C'est un peu trop loin.
46:53 - C'est un peu trop loin.
46:55 - C'est un peu trop loin.
46:57 - C'est un peu trop loin.
46:59 - C'est un peu trop loin.
47:01 - C'est un peu trop loin.
47:03 - C'est un peu trop loin.
47:05 - C'est un peu trop loin.
47:07 - C'est un peu trop loin.
47:09 - C'est un peu trop loin.
47:11 - C'est un peu trop loin.
47:13 - C'est un peu trop loin.
47:15 - C'est un peu trop loin.
47:17 - C'est un peu trop loin.
47:19 - C'est un peu trop loin.
47:21 - C'est un peu trop loin.
47:23 - C'est un peu trop loin.
47:25 - C'est un peu trop loin.
47:27 - C'est un peu trop loin.
47:29 - C'est un peu trop loin.
47:31 - C'est un peu trop loin.
47:33 - C'est un peu trop loin.
47:35 - C'est un peu trop loin.
47:37 - C'est un peu trop loin.
47:39 - C'est un peu trop loin.
47:41 - C'est un peu trop loin.
47:43 - C'est un peu trop loin.
47:45 - C'est un peu trop loin.
47:47 - C'est un peu trop loin.
47:49 - C'est un peu trop loin.
47:51 - C'est un peu trop loin.
47:53 - C'est un peu trop loin.
47:55 - C'est un peu trop loin.
47:57 - C'est un peu trop loin.
47:59 - C'est un peu trop loin.
48:01 - C'est un peu trop loin.
48:03 - C'est un peu trop loin.