La paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan est-elle possible ? Comment le Kazakhstan envisage-t-il les relations avec la Russie ? Ilham Aliyev et Kassym-Jomart Tokaïev répondent aux questions d'Euronews.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 (Musique)
00:04 Baku présente une conférence de l'ONU qui a amené les dirigeants du pays de l'Asie centrale et de l'Azerbaïdjan.
00:12 Le programme de l'ONU a été créé en 1998 en tant que plateforme d'économie et de coopération.
00:19 Les dirigeants des États-Unis n'ont jamais rencontré ce format.
00:26 Les datas récentes montrent une forte croissance économique dans la région.
00:29 Ce sommet est sans doute un réel soutien pour les forces pour améliorer l'économie.
00:36 J'ai eu l'occasion de rencontrer les dirigeants de l'Azerbaïdjan et de la Cazafstan sur les côtés du sommet
00:42 pour leur demander les stratégies de ces joueurs économiques de région.
00:48 Bonjour Monsieur le Président.
00:51 Bonjour.
00:52 Les pays de l'Azerbaïdjan et de l'Asie centrale ont vécu une croissance économique importante en 2023,
01:00 selon les estimations de l'European Bank for Reconstruction and Development.
01:05 Cette croissance est attribuée à un haut niveau de migration et de remittances qui vient de la Russie,
01:13 qui est sous sanctions.
01:15 En plus, il y a eu une augmentation des exportations et des remittances régionales, y compris dans le commerce avec la Chine.
01:24 L'avis pour 2024 montre la même tendance positive.
01:29 Que signifie cette croissance pour votre pays ?
01:34 En ce qui concerne l'Azerbaïdjan, notre croissance économique est principalement générée par nos réformes
01:42 plutôt que par les facteurs que vous avez mentionnés.
01:46 Nous avons réussi à réduire le niveau de pauvreté de la population au cours des 20 dernières années
01:52 de 50 % à 5,5 %.
01:56 Nous avons aussi travaillé activement pour réduire le niveau de dette étrangère.
02:02 Et maintenant, c'est en dessous de 10 % de notre GDP.
02:06 Le but pour l'année prochaine est de réduire le GDP de 7 %.
02:10 Cela démontre la sustainabilité de l'azerbaïdjan.
02:16 Le Kazakhstan contribue à la croissance économique de l'Asie centrale.
02:22 La croissance économique de mon pays est expécutée à 5 % cette année.
02:28 Je pense que c'est un très bon résultat de nos efforts ensemble.
02:33 Mais en même temps, nous ne sommes pas complaisants.
02:36 Je vous en prie, mon gouvernement, d'être plus ambitieux
02:41 et d'en chercher plus pour la croissance économique.
02:46 Car je pose la question de doubler le potentiel économique de mon pays en 2029.
02:58 Cela signifie que nous avons besoin de 6 ou 7 % de croissance économique dans le futur.
03:05 Quelles sont vos zones futures de développement et d'investissement ?
03:10 La développement et l'attraction des investissements à l'étranger sont nos priorités principales pour le Kazakhstan.
03:19 Nous sommes très heureux que le ranking international du Kazakhstan ait été amélioré par les institutions internationales.
03:27 Le Kazakhstan est le premier pays dans le monde, et peut-être même plus loin, à attirer les investissements à l'étranger.
03:35 Le secteur énergétique est très important, mais nous nous concentrons sur la création de matériaux critiques.
03:44 Nous sommes très fiers de notre future coopération avec l'Union européenne.
03:51 Nous nous sommes engagés à être des bons partenaires dans ce secteur très sensible et stratégiquement important.
03:58 C'est aussi une de nos priorités.
04:02 Nous avons besoin d'une coopération internationale, nous avons besoin d'investissements dans ce secteur.
04:07 Je crois que dans ce secteur particulier, le Kazakhstan et l'Union européenne seront des bons partenaires et seront très réussis.
04:17 En ce qui concerne les politiques gouvernementales, notre programme d'investissement à l'étranger sera principalement dirigé aux zones libérées du Karabakh.
04:27 En ce qui concerne notre plan, nous voulons en fin d'année 2026, rassembler plus de 140 000 personnes.
04:36 Ce sera donc un des principaux secteurs du programme d'investissement à l'étranger.
04:42 En ce qui concerne les investissements à l'étranger, les investissements dans les projets de combustible fossile continueront,
04:48 car il y a un grand potentiel en Azerbaïdjan en ce qui concerne les ressources et la grande demande en Europe pour le gaz azerbaïdjani.
04:58 La demande est en train de croître, mais le développement est remarquable en ce qui concerne les ressources renouvelables.
05:06 Je pense que ce sera le principal secteur de l'investissement, en même temps que notre plan pour la transformation numérique.
05:15 Le déploiement d'énergie a été un sujet important pour l'Europe au cours des deux dernières années.
05:20 Quelle est votre vision pour le commerce énergétique de votre pays ?
05:24 Notre développement énergétique a été transformé de l'huile à le gaz.
05:30 En même temps, la production d'huile et de l'huile d'export sont des sujets importants pour la sécurité énergétique de nombreux pays.
05:38 Mais, à la fin, il y a presque trois ans, le projet d'infrastructure de gaz majoritaire, le Corridor de gaz à l'eau,
05:45 qui est un système de pipelines intégré de 3500 kilomètres de long,
05:52 a créé l'opportunité pour l'Azerbaïdjan d'augmenter la géographie de ses ressources.
06:00 Aujourd'hui, nous exportons de l'huile à la Georgia, la Turquie, la Grèce, la Bulgarie, l'Italie, la Roumanie,
06:08 et nous avons signé des contrats avec la Hongrie, la Serbie, et l'Albanie sera aussi une partie de nos plans de distribution d'huile.
06:20 La demande pour le gaz à l'eau augmenté et nous avons répondu positivement à l'envoi de la Commission européenne
06:28 pour augmenter la production d'huile à l'Europe en rapport avec les sanctions sur la Russie.
06:35 Et cela va continuer d'être une partie importante de notre business.
06:41 En même temps, j'ai déjà mentionné les ressources renouvelables d'énergie.
06:45 Cela permettra à l'Azerbaïdjan d'avoir une transition très lisse du fossile à l'énergie renouvelable,
06:52 et en même temps, de fournir aux consommateurs européens de l'énergie verte.
06:57 Le business énergétique est un des piliers principaux de notre économie.
07:05 Le Kazakhstan est très riche en termes d'énergie et il n'y a pas besoin de abandonner ce genre d'économie.
07:17 Et bien sûr, nous allons mettre des investissements appropriés pour donner un impôt supplémentaire au secteur énergétique de mon pays.
07:28 En même temps, nous sommes très positifs pour le Kazakhstan, un pays non-carboné.
07:38 Et je vous promets que jusqu'au fin de l'année 2060, le Kazakhstan sera complètement décarboné.
07:48 Ce qui est un grand défi, j'y comprends.
07:51 Ce défi doit faire un grand changement dans nos pensées, d'abord.
07:58 Mais je dois reconnaître que c'est un trend général dans l'économie de l'ensemble du monde.
08:06 Le Kazakhstan ne va pas se laisser en retarder ce trend.
08:10 En même temps, nous sommes très engagés dans le domaine de la protection de l'environnement.
08:16 Et oui, le Kazakhstan est toujours un pays qui se base sur l'énergie et son équilibre énergétique.
08:27 Mais je pense que dans le futur, la situation va changer assez positivement.
08:34 Et quelles sont vos concernes concernant les risques pour le développement économique de votre pays ?
08:39 Franchement, je ne vois pas de risques, car jusqu'ici, notre développement économique a été très positif.
08:47 Beaucoup de richesses seront générées par les projets de connectivité.
08:53 Le corridor de transport de Sud, Nord et Ouest-Ouest, nous attendons des dizaines de millions de cargos,
08:59 je veux dire des additionnels, qui passeront dans différents endroits dans le territoire d'Azerbaïdjan.
09:05 Cela signifie l'emploi, les fonds additionnels, la géopolitique d'Azerbaïdjan.
09:14 L'économie self-suffisante, avec de bonnes connexions politiques avec les acteurs internationaux,
09:20 et la stabilité et l'unité politique dans le pays,
09:24 tous ces facteurs montrent que nous n'avons pas de risques internes.
09:30 Externalement, oui, mais cela dépendra de la situation à l'extérieur de nos frontières.
09:36 Nous avons une guerre à l'extérieur de nos frontières vers le Nord,
09:40 nous avons une situation instable au Moyen-Orient,
09:44 nous avons des tensions potentielles dans les voisins,
09:50 ce qui pourrait être un risque potentiel pour l'Azerbaïdjan.
09:54 Pour ce but, nous devons nous concentrer plus sur la protection de nos frontières.
10:02 Beaucoup de risques existent dans ce monde très complexe.
10:08 Vous êtes assez conscient des appuis géopolitiques qui existent dans ce monde,
10:15 mais nous sommes très engagés avec les coopérations internationales.
10:19 Le Kazakhstan est une économie ouverture,
10:24 et nous pensons que le Kazakhstan peut servir de bon partenaire reliable pour de nombreux pays.
10:32 Je pense que le Kazakhstan joue un rôle très important dans notre région, en Centrale-Asie, mais même au-delà.
10:41 Business relocation, migration and remittances from Russia,
10:44 I am on the reasons for economic growth in Central Asia.
10:47 How Kazakhstan sees its future relations with Moscow,
10:51 and what is your strategy on the international arena?
10:55 Russia is a strategic partner of Kazakhstan.
11:00 We share the longest on-land border in the world with Russia.
11:06 And we have traditions of good cooperation that should be kept,
11:13 or at least should not be rejected.
11:16 And I believe that despite some upheavals on the international arena,
11:21 we will be continuously working together.
11:24 And perhaps you are quite aware about the recent visit of President Putin to Kazakhstan,
11:32 which came out to be quite successful in terms of giving additional impetus
11:38 to developing cooperation between both states.
11:41 We still believe that Russia is a good partner, strategic partner of Kazakhstan.
11:47 We are members of the same international organizations and structures.
11:53 And Russia plays a very important role in the current world.
11:59 Some people argue that it plays a negative role.
12:03 Some people believe that it plays a positive role.
12:07 But nevertheless, in general, we should acknowledge that Russia is extremely important,
12:12 and it needs to be cooperated with, and Kazakhstan is doing so.
12:18 Kazakhstan conducts diversified international policy.
12:24 We have excellent relationship with China, with our partners in Central Europe,
12:31 as well as in Western Europe.
12:33 And of course, we have relations of strategic partnership with the United States.
12:39 So it fully conforms the geographical location of Kazakhstan,
12:46 which is the ninth largest territory in the world.
12:50 So our policy will be continuously diversified.
12:54 In an interview with Euronews back this summer,
12:58 you said that you hoped that peace between Armenia and Azerbaijan can be achieved by the end of the year.
13:06 Do you still maintain this position that peace can be achieved,
13:10 especially after tens of thousands had to leave their homes?
13:14 And what is next for the dynamics of this region?
13:17 Well, yes, I was optimistic about the timetable,
13:20 because we exchanged several times with Armenia the comments
13:25 on the original draft peace treaty which Azerbaijan elaborated itself.
13:32 And after that, there have been six times of exchange of comments between two countries.
13:39 And when I was talking about that last time to Euronews,
13:43 I hoped that Armenia will not prolong the process of evaluation of our comments.
13:49 We submitted the last comments to them on 11 September
13:53 and received a response from them only two days ago.
13:57 So almost two months and a half, they were evaluating the draft,
14:03 which consists of several pages.
14:05 What does that mean?
14:06 That means that they want artificially to delay the process.
14:11 Now we are talking in the end of November, and of course the hopes for achieving peace
14:18 and signing peace treaty by the end of the year are not very optimistic.
14:23 But I think that the timetable is not so important.
14:26 Important is the agenda of both countries.
14:29 We will evaluate their latest proposals and we'll comment on that.
14:35 In the meantime, we are maintaining the contacts on the working level
14:39 between different officials and through different channels.
14:44 And I think there's no alternative for peace.
14:47 If peace agreement is not signed, that will be very bad for the whole region.
14:51 We want region of Southern Caucasus to get rid of any risks.
14:57 And of course we want Armenia today and in the future
15:02 never put under question our territorial integrity
15:07 and abandon completely any territorial claims to Azerbaijan.
15:12 So what are the conditions for peace to be achieved?
15:16 Nous avons élaboré les 5 principes fondamentaux pour la base du accord de paix.
15:22 La reconnaissance mutuelle de l'intégrité territoriale de l'un de l'autre,
15:26 la non-utilisation de force, la non-claimance territoriale de l'un de l'autre,
15:31 l'ouverture des communications entre les deux pays,
15:37 et la normalisation des relations.
15:39 Tout cela a été basé sur la loi internationale.
15:44 Pendant presque trois ans de processus de négociation,
15:50 l'Arménie a toujours voulu incorporer dans le accord de paix
15:55 une révision avec respect à l'arménienne en Karabakh.
15:59 Notre position était que c'était notre affaire interne.
16:04 Et si ils voulaient réfléter l'issue de l'arménienne en Azerbaijan,
16:11 alors nous reflétons l'issue de l'azerbaïdjanienne en Arménie,
16:16 qui a été expulsée il y a 30 ans.
16:19 Notre position était que cela devait être réciproque.
16:23 Ou nous réfléterions ces deux questions des minorités nationales,
16:27 leurs droits et la sécurité, y compris le droit de retour,
16:32 pas seulement pour les arméniens de retourner en Azerbaijan,
16:34 mais pour les azerbaïdjaniennes de retourner en Arménie.
16:37 Le fait est que cela devait être réciproque.
16:41 Ou nous n'avons pas commenté dans notre accord de paix sur cette question.
16:48 Jusqu'à présent, nous n'avons pas obtenu de l'Arménie
16:53 une compréhension claire de cela.
16:56 Si l'Arménie s'agit de posséder la même langue pour les deux minorités nationales,
17:01 ou de ne pas la réfléter du tout, alors la paix est accessible.
17:06 C'était l'obstacle principal pour l'Arménie
17:11 quand ils s'y sont engagés.
17:13 Nous verrons comment cela se passera.
17:16 Franchement, je ne vois pas, d'un point de vue logique,
17:21 de sérieux obstacles pour signer un accord de paix.
17:25 - Et les gens qui ont quitté leurs vies ?
17:29 - Ceux qui ont quitté leurs vies, c'était leur propre décision.
17:33 Nos communications publiques avec les Karabakhiens et les Arméniens,
17:38 et ce que nous avons fait après,
17:41 ont montré que nous voulions qu'ils restent.
17:44 Nous avons ouvertement annoncé cela.
17:49 Tous ceux qui veulent revenir, ils ont le droit.
17:54 Leur propriété est protégée.
17:58 Tous les endroits historiques et religieux sont protégés.
18:05 Pour revenir, ils doivent compliquer avec certaines régulations.
18:10 Ils doivent appliquer pour la citoyenneté d'Azerbaïdjan.
18:13 Parce que comment peuvent-ils vivre en Azerbaijan
18:17 en étant citoyen d'un autre pays ?
18:20 Soit la citoyenneté, soit le permis de travail, soit le permis de résidence.
18:24 Si ils veulent vivre en Azerbaijan en tant que citoyen d'Azerbaïdjan,
18:28 bien sûr qu'ils peuvent.
18:30 Azerbaijan est un pays multiethnique, multiconfessionnel.
18:34 Nous avons de nombreux groupes ethniques en Azerbaijan.
18:38 Certains de ces groupes, le nombre de ces groupes,
18:43 les gens qui en sont, sont beaucoup plus grands
18:47 que la population arménienne en Karabakh.
18:50 Ils vivent en paix, ils apprécient tous les droits et la sécurité.
18:54 Dans notre proposition aux Arméniens de Karabakh,
18:57 qui a été publiée, nous avons aussi couvert leurs droits.
19:01 Leur droit à la langue, à l'éducation, à la religion, aux droits municipaux.
19:07 Ils peuvent élever leurs représentants grâce aux élections municipales
19:11 et continuer à vivre là-bas.
19:14 La décision de partir était leur propre décision.
19:18 Et selon les informations que nous avons maintenant accès à,
19:23 c'était un acte délibéré des anciens leaders de la république de Nagorno-Karabakh.
19:31 Mais en revenant à la question, ils peuvent revenir.
19:36 Aujourd'hui, nous avons des Arméniens et des Azerbaijanis
19:39 qui vivent côté par côté en Russie,
19:42 qui vivent côté par côté en Ukraine,
19:45 et qui vivent même dans les mêmes villages de Georgia.
19:48 Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre en Azerbaijan ou en Arménie ?
19:52 Je pense qu'ils peuvent.
19:55 Merci d'avoir regardé cette vidéo !