La Demoiselle d'Honneur | Film Complet en Français | Romance, Émotion
Cassandra et Jake filent le parfait amour. Ils ont même décidé de se marier, mais un problème se pose : le choix de la date de la cérémonie !
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Romance, Emotion, Mariage, Drame
Plus de films complets et nouveautés ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLTFdFgJEVnPXk8NtiKljNcVGkrP0ciHgw
Catégorie : Film Complet en Français, Romance, Emotion, Mariage, Drame
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 - Bonjour. - Bonjour, Jake.
00:00:02 Derek, je suis en ville, là.
00:00:04 J'en profite pour faire 2-3 courses.
00:00:06 J'en ai pour 20 minutes, grand max.
00:00:08 Prends ton temps, Jake. C'est le calme plat pour l'instant.
00:00:11 Une écharpe en cachemire bleue, c'est un beau cadeau, non ?
00:00:18 - Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est gentil de penser à moi,
00:00:20 mais ça risque de jurer avec mon uniforme.
00:00:22 Non, je pensais à Cassie.
00:00:24 J'ai fait quasiment tous mes cadeaux de Noël,
00:00:26 il me reste plus qu'elle.
00:00:28 - Bonjour. - Bonjour.
00:00:30 Et pourquoi pas un bijou, carrément ?
00:00:35 Mais pas trop classique, ça lui plaira pas, sinon.
00:00:37 Pas facile de choisir le bijou idéal pour une femme qui est son vrai père.
00:00:41 - Salut, je te rappelle. - Je t'offre un chocolat chaud.
00:00:47 C'est bizarre, je viens de voir un type qui me rappelle quelqu'un.
00:00:51 - Je te laisse, à tout à l'heure. - Bien reçu.
00:00:55 On ne dit plus bonjour, lieutenant Russell ?
00:00:57 Bonjour, mon chéri.
00:01:01 Tu as l'air de chercher quelqu'un.
00:01:04 Non, mais j'ai cru voir un gars que j'ai connu autrefois.
00:01:07 Une vieille connaissance.
00:01:09 Noël, c'est la saison idéale pour renouer de vieilles amitiés.
00:01:12 - T'as rien sur le dos, t'as pas froid ? - Je suis sortie cinq minutes.
00:01:16 Pour jeter un oeil à ma vitrine, elle invite à franchir le seuil du magasin.
00:01:19 - C'est pas la bonne idée. - C'est pas la bonne idée.
00:01:21 - Elle invite à franchir le seuil du magasin. - C'est pas la bonne idée.
00:01:24 - Quand est-ce que tu t'es fait installer des portes automatiques ? - Jamais.
00:01:30 Ah bon ?
00:01:32 Viens là.
00:01:40 - T'as le droit d'embrasser en uniforme ? - C'est moi le chef, je fais ce que je veux.
00:01:46 D'accord, on recommence alors ?
00:01:49 J'ai choisi une date. Si on se marie en avril, c'est bon ?
00:01:52 Avril est un mois fantasque et imprévisible.
00:01:55 - Un peu comme toi, donc. - Oui, un peu.
00:01:57 N'empêche que pour Noël, comme tu vois, j'ai fait honneur à la tradition.
00:02:00 J'adore Noël.
00:02:02 Mais malheureusement, je ne peux pas en dire autant pour tout le monde à la maison.
00:02:06 Noël n'a plus jamais été pareil depuis la mort de Jenny.
00:02:10 Leur maman leur manque.
00:02:15 Pour les cadeaux, j'ai pratiquement terminé.
00:02:18 Je les ai tous, sauf le tien.
00:02:20 Pas besoin, je tais-toi, ça me suffit amplement.
00:02:23 Je veux offrir le plus beau des présents à ma future épouse.
00:02:26 - C'est quoi, ça ? - Un calendrier astrologique.
00:02:30 Pour cette année ? Mais il ne reste que deux semaines.
00:02:34 - Il y a tellement à faire durant ces deux semaines. - On n'en parle pas.
00:02:38 - Garde l'œil, c'est pour toi. - Oh, merci.
00:02:43 En attendant les autres cadeaux, pour faire joli sous le sapin.
00:02:47 Je t'adore.
00:02:49 C'est bon ? Tu as trouvé ?
00:02:59 Non, mais j'ai lancé une recherche dans le fichier pour savoir si c'est bien notre homme.
00:03:03 Non, je voulais parler du cadeau que tu vas offrir à Cassie.
00:03:07 Non, toujours rien.
00:03:09 Mais je veux lui offrir le plus beau cadeau de ma vie.
00:03:12 - Mais je veux lui offrir le plus beau cadeau de Noël qu'elle ait jamais eu. - T'as intérêt.
00:03:15 Il faut ce qu'il y a de mieux pour ta fiancée.
00:03:17 Elle a passé des tas de Noël sinistres dans sa famille d'accueil.
00:03:19 Elle en a un mauvais souvenir et je veux lui faire oublier.
00:03:22 Le meilleur moyen d'effacer les mauvais souvenirs, ce serait de fixer une date pour la cérémonie.
00:03:26 Ça fait des mois que j'y pense. Je me tâte, je n'arrive pas à choisir.
00:03:29 Fais voir ce truc.
00:03:31 Tu risques pas de trouver une date de mariage pour l'année prochaine avec ce calendrier.
00:03:34 Il date de l'année dernière.
00:03:39 - Léon Dix. - Quoi ?
00:03:42 Léon Dix.
00:03:44 Libéré il y a deux jours de la prison fédérale où il a purgé dix ans pour braquage de banque.
00:03:49 J'étais sûr de l'avoir reconnu tout à l'heure.
00:03:52 Il a purgé que dix ans mais en fait il en avait écopé de quinze.
00:03:55 D'où tu connais ce gars-là ?
00:03:57 Shelbyville, le hold-up de la National Bank, tu te rappelles ?
00:03:59 - Je l'ai entendu parler, évidemment, oui. - C'était lui le cambrioleur.
00:04:02 Et pourquoi il traîne dans le coin ?
00:04:04 Ou il est venu rendre visite à son ex-femme et à sa fille qui vivent toujours à Middleton.
00:04:07 - Ou alors... - Ou alors quoi ?
00:04:11 Juste après le braquage, c'est moi qui l'ai arrêté et qui l'ai envoyé en prison.
00:04:16 - Waouh ! - Ouais, comme tu dis, Derek.
00:04:19 Allons faire un tour en ville pour voir si monsieur fait encore du lèche-vitrine.
00:04:23 - Il est parti avec combien de fric en poche ? - Cent mille dollars.
00:04:26 Et on les a jamais retrouvés.
00:04:28 [Sifflement]
00:04:30 Vous ne vous êtes pas fait mal ?
00:04:53 Ce vent, il s'amuse à ouvrir et fermer mes portes à tout bout de champ.
00:04:57 - Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Cassina Tingle, la propriétaire.
00:05:01 Entrez.
00:05:03 Super ! C'est vous qui avez tout fait ?
00:05:12 - Comment ça ? - Vous avez drôlement arrangé cet introire.
00:05:17 Oui, elle avait besoin d'un petit coup de jeune.
00:05:20 J'étais ravie de pouvoir lui donner une nouvelle vie.
00:05:23 C'est important d'avoir une deuxième chance, vous ne trouvez pas ?
00:05:26 Moi j'attends toujours ma première, elle est jamais venue.
00:05:29 - Vous habitez dans la région ? - Oui, à une époque.
00:05:32 Ah, vous connaissez peut-être mon fiancé alors, Jake Russell.
00:05:36 Le lieutenant Russell ? Oui, lui et moi on se connaît depuis un bail.
00:05:40 Vous cherchiez quelque chose en particulier ?
00:05:44 - Hein ? - Dans la boutique.
00:05:47 - C'est des plumes, là-bas, que je vois. - Des plumes de pain.
00:05:50 Attendez, je vais vous en chercher, elles viennent d'arriver, je ne les ai pas encore déballées.
00:05:56 Continuez à jeter un oeil dans la boutique.
00:05:59 Et voilà, tenez.
00:06:16 Joyeux Noël.
00:06:23 Joyeux Noël ?
00:06:25 Enfin, M. Dane sortir de sa chambre, c'est pas trop tôt.
00:06:50 Bonjour, grand-père.
00:06:52 Irlande ou pas Irlande ?
00:06:55 Comme tu veux.
00:06:58 Tu décores le sapin avec moi, non ?
00:07:00 Euh, je peux pas, je vais voir un film avec...
00:07:03 Avec des copains, après le signe on va manger une pizza.
00:07:07 - Et ton père est au courant ? - Bien sûr.
00:07:10 À plus tard, je serai rentrée avant 10h.
00:07:14 - À tout à l'heure. - Ma pauvre petite Laurie.
00:07:16 Tu te retrouves seule avec grand-père ce soir.
00:07:18 Ton père sort avec Cassie.
00:07:20 On en profite pour se préparer des bons biscuits de Noël tous les deux ?
00:07:24 - Des biscuits de Noël ? - Les sablés que tu aimes tant avec du sucre.
00:07:27 Je peux pas, je vais dormir chez une copine avec Émilie.
00:07:30 Papa te l'a dit, non ?
00:07:32 Euh, non. Il a dû oublier.
00:07:35 Ça y est, on vient me chercher.
00:07:38 J'y vais. Salut.
00:07:42 Dernier point à l'orgue du jour,
00:07:44 Betty devra déplacer son panneau publicitaire plus loin, près de l'autoroute.
00:07:47 Comment ?
00:07:49 Parfait ! Adopté.
00:07:51 Ce panneau attire les clients, il doit être dans la rue commerçante.
00:07:54 Ah, n'essayez pas de nous amadouer.
00:07:56 Les gens qui viennent faire leur course de Noël ici doivent tomber amoureux de notre belle cité.
00:08:00 Il faut cultiver l'image d'élégance des traditions que nous voulons projeter.
00:08:04 Votre message ?
00:08:06 Je suis là pour vous.
00:08:08 Le tournage de la rue, c'est la base des traditions que nous voulons projeter.
00:08:12 Votre message est ridicule.
00:08:14 Tourner à gauche pour les meilleures chaussons aux pommes de la région,
00:08:17 c'est les meilleures.
00:08:19 C'est tellement vulgaire.
00:08:22 Nous ne sommes pas une ville d'ortoires pour chauffeurs de camions.
00:08:25 Or, donc, si nous n'avons pas d'autres sujets à traiter,
00:08:28 je vais vous souhaiter un très joyeux Noël.
00:08:30 Bon réveillon, bonne jubilette, bonne année, joyeuse Pâques, etc.
00:08:34 La séance est levée, le comité d'intérêt local de Middleton est congédié.
00:08:37 Coulot !
00:08:39 Oh !
00:08:40 On peut plus remplacer.
00:08:41 - Rien de la vie qui est faite. - Il est allé un peu trop loin.
00:08:43 Oui, t'as raison.
00:08:45 Vous avez pensé à ma proposition ?
00:08:50 Pour que Cassina Tingel fasse partie du comité, ça l'intéresserait.
00:08:54 Oh, ma chère Gwen, j'ai cru que vous plaisantiez.
00:08:58 Oh, Martha.
00:08:59 Oh, bonjour, monsieur le maire.
00:09:01 Bonjour, Gwen.
00:09:02 Bonjour, j'airie. Oh, j'adore mon nouveau marteau.
00:09:05 C'est un cadeau que je me suis offert.
00:09:07 Je peux marcher avec toi cinq minutes, Martha ?
00:09:09 Oh, la manucure, m'attends, je suis en retard, je suis terriblement pressée.
00:09:12 C'est pas facile, je sais pas comment te l'annoncer.
00:09:15 Voilà, notre conseiller financier vient de m'appeler,
00:09:17 à propos de nos investissements immobiliers.
00:09:19 - Il vaut pour le mieux. - On a tout perdu.
00:09:21 L'architecte passe demain, vous verrez pour la porte.
00:09:24 Mais comment ça ?
00:09:26 Tout a été englouti.
00:09:27 Pas notre appartement en Floride.
00:09:29 Tout, je te dis.
00:09:33 C'est la monnaie, nous n'avons plus d'argent.
00:09:36 C'est impossible.
00:09:38 Nous avons des ressources, j'ai encore ma rémunération de maire, on a la maison.
00:09:42 Mais notre vie va devoir changer.
00:09:44 Oh, Tom, tu sais combien j'ai horreur des changements.
00:09:48 Tout d'abord, il faut que tu trouves un emploi.
00:09:52 Quelle horreur ! Travailler !
00:09:56 Je préside le comité.
00:09:58 Non, un emploi où tu seras payée, le temps de remonter la pente.
00:10:03 Comment ça a pu arriver ? Je ne comprends rien.
00:10:05 C'est arrivé à beaucoup de gens, tu sais.
00:10:08 On va s'en sortir.
00:10:11 On en reparle ce soir, d'accord ?
00:10:14 Oh, à propos, jusqu'à nouvel ordre, il vaut mieux que tu te fasses les ongles toi-même.
00:10:25 Je vais me faire des ongles.
00:10:27 Je vais me faire des ongles.
00:10:29 Je vais me faire des ongles.
00:10:31 Je vais me faire des ongles.
00:10:33 Je vais me faire des ongles.
00:10:35 Je vais me faire des ongles.
00:10:37 Je vais me faire des ongles.
00:10:39 Je vais me faire des ongles.
00:10:41 Je vais me faire des ongles.
00:10:43 Je vais me faire des ongles.
00:10:45 Je vais me faire des ongles.
00:10:47 Je vais me faire des ongles.
00:10:49 Je vais me faire des ongles.
00:10:51 Je vais me faire des ongles.
00:10:53 Je vais me faire des ongles.
00:10:55 Je vais me faire des ongles.
00:10:57 Je vais me faire des ongles.
00:10:59 Je vais me faire des ongles.
00:11:01 Je vais me faire des ongles.
00:11:03 Je vais me faire des ongles.
00:11:05 Je vais me faire des ongles.
00:11:07 Je vais me faire des ongles.
00:11:09 Je vais me faire des ongles.
00:11:11 Je vais me faire des ongles.
00:11:13 Je vais me faire des ongles.
00:11:15 Je vais me faire des ongles.
00:11:17 Je vais me faire des ongles.
00:11:19 Je vais me faire des ongles.
00:11:21 Je vais me faire des ongles.
00:11:23 Je vais me faire des ongles.
00:11:25 Je vais me faire des ongles.
00:11:27 Je vais me faire des ongles.
00:11:29 Je vais me faire des ongles.
00:11:31 Je vais me faire des ongles.
00:11:33 Je vais me faire des ongles.
00:11:35 Je vais me faire des ongles.
00:11:37 Je vais me faire des ongles.
00:11:39 Je vais me faire des ongles.
00:11:41 Je vais me faire des ongles.
00:11:43 Je vais me faire des ongles.
00:11:45 Je vais me faire des ongles.
00:11:47 Je vais me faire des ongles.
00:11:49 Je vais me faire des ongles.
00:11:51 Je vais me faire des ongles.
00:11:53 Je vais me faire des ongles.
00:11:55 Je vais me faire des ongles.
00:11:57 Je vais me faire des ongles.
00:11:59 Je vais me faire des ongles.
00:12:01 Je vais me faire des ongles.
00:12:03 Je vais me faire des ongles.
00:12:05 Je vais me faire des ongles.
00:12:07 Je vais me faire des ongles.
00:12:09 Je vais me faire des ongles.
00:12:11 Je vais me faire des ongles.
00:12:13 Je vais me faire des ongles.
00:12:15 Je vais me faire des ongles.
00:12:17 Je vais me faire des ongles.
00:12:19 Je vais me faire des ongles.
00:12:21 Je vais me faire des ongles.
00:12:23 Je vais me faire des ongles.
00:12:25 Je vais me faire des ongles.
00:12:27 Je vais me faire des ongles.
00:12:29 Je vais me faire des ongles.
00:12:31 Je vais me faire des ongles.
00:12:33 Je vais me faire des ongles.
00:12:35 Je vais me faire des ongles.
00:12:37 Je vais me faire des ongles.
00:12:39 Je vais me faire des ongles.
00:12:41 Je vais me faire des ongles.
00:12:43 Je vais me faire des ongles.
00:12:45 Je vais me faire des ongles.
00:12:47 Je vais me faire des ongles.
00:12:49 Je vais me faire des ongles.
00:12:51 Je vais me faire des ongles.
00:12:53 Je vais me faire des ongles.
00:12:55 Je vais me faire des ongles.
00:12:57 Je vais me faire des ongles.
00:12:59 Je vais me faire des ongles.
00:13:01 Je vais me faire des ongles.
00:13:03 Je vais me faire des ongles.
00:13:05 Je vais me faire des ongles.
00:13:07 Je vais me faire des ongles.
00:13:09 Je vais me faire des ongles.
00:13:11 Je vais me faire des ongles.
00:13:13 Je vais me faire des ongles.
00:13:15 Je vais me faire des ongles.
00:13:17 Je vais me faire des ongles.
00:13:19 Je vais me faire des ongles.
00:13:21 Je vais me faire des ongles.
00:13:23 Je vais me faire des ongles.
00:13:25 Je vais me faire des ongles.
00:13:27 Je vais me faire des ongles.
00:13:29 Je vais me faire des ongles.
00:13:31 Je vais me faire des ongles.
00:13:33 Je vais me faire des ongles.
00:13:35 Je vais me faire des ongles.
00:13:37 Je vais me faire des ongles.
00:13:39 Je vais me faire des ongles.
00:13:41 Je vais me faire des ongles.
00:13:43 Je vais me faire des ongles.
00:13:45 Je vais me faire des ongles.
00:13:47 Je vais me faire des ongles.
00:13:49 Je vais me faire des ongles.
00:13:51 Je vais me faire des ongles.
00:13:53 Je vais me faire des ongles.
00:13:55 Je vais me faire des ongles.
00:13:57 Je vais me faire des ongles.
00:13:59 Je vais me faire des ongles.
00:14:01 Je vais me faire des ongles.
00:14:03 Je vais me faire des ongles.
00:14:05 Je vais me faire des ongles.
00:14:07 Je vais me faire des ongles.
00:14:09 Je vais me faire des ongles.
00:14:11 Je vais me faire des ongles.
00:14:13 Je vais me faire des ongles.
00:14:15 Je vais me faire des ongles.
00:14:17 Je vais me faire des ongles.
00:14:19 Je vais me faire des ongles.
00:14:21 Je vais me faire des ongles.
00:14:23 Je vais me faire des ongles.
00:14:25 Je vais me faire des ongles.
00:14:27 Je vais me faire des ongles.
00:14:29 Je vais me faire des ongles.
00:14:31 Je vais me faire des ongles.
00:14:33 Je vais me faire des ongles.
00:14:35 Je vais me faire des ongles.
00:14:37 Je vais me faire des ongles.
00:14:39 Je vais me faire des ongles.
00:14:41 Je vais me faire des ongles.
00:14:43 Je vais me faire des ongles.
00:14:45 Je vais me faire des ongles.
00:14:47 Je vais me faire des ongles.
00:14:49 Je vais me faire des ongles.
00:14:51 Je vais me faire des ongles.
00:14:53 Je vais me faire des ongles.
00:14:55 Je vais me faire des ongles.
00:14:57 Je vais me faire des ongles.
00:14:59 Je vais me faire des ongles.
00:15:01 Je vais me faire des ongles.
00:15:03 Je vais me faire des ongles.
00:15:05 Je vais me faire des ongles.
00:15:07 Je vais me faire des ongles.
00:15:09 Je vais me faire des ongles.
00:15:11 Je vais me faire des ongles.
00:15:13 Je vais me faire des ongles.
00:15:15 Je vais me faire des ongles.
00:15:17 Je vais me faire des ongles.
00:15:19 Je vais me faire des ongles.
00:15:21 Je vais me faire des ongles.
00:15:23 Je vais me faire des ongles.
00:15:25 Je vais me faire des ongles.
00:15:27 Je vais me faire des ongles.
00:15:29 Je vais me faire des ongles.
00:15:31 Je vais me faire des ongles.
00:15:33 Je vais me faire des ongles.
00:15:35 Je vais me faire des ongles.
00:15:37 Je vais me faire des ongles.
00:15:39 Je vais me faire des ongles.
00:15:41 Je vais me faire des ongles.
00:15:43 Je vais me faire des ongles.
00:15:45 Je vais me faire des ongles.
00:15:47 Je vais me faire des ongles.
00:15:49 Je vais me faire des ongles.
00:15:51 Je vais me faire des ongles.
00:15:53 Je vais me faire des ongles.
00:15:55 Je vais me faire des ongles.
00:15:57 Je vais me faire des ongles.
00:15:59 Je vais me faire des ongles.
00:16:01 Je vais me faire des ongles.
00:16:03 Je vais me faire des ongles.
00:16:05 Je vais me faire des ongles.
00:16:07 Je vais me faire des ongles.
00:16:09 Je vais me faire des ongles.
00:16:11 Je vais me faire des ongles.
00:16:13 Je vais me faire des ongles.
00:16:15 Je vais me faire des ongles.
00:16:17 Je vais me faire des ongles.
00:16:19 Je vais me faire des ongles.
00:16:21 Je vais me faire des ongles.
00:16:23 Je vais me faire des ongles.
00:16:25 Je vais me faire des ongles.
00:16:27 Je vais me faire des ongles.
00:16:29 Je vais me faire des ongles.
00:16:31 Je vais me faire des ongles.
00:16:33 Je vais me faire des ongles.
00:16:35 Je vais me faire des ongles.
00:16:37 Je vais me faire des ongles.
00:16:39 Je vais me faire des ongles.
00:16:41 Je vais me faire des ongles.
00:16:43 Je vais me faire des ongles.
00:16:45 Je vais me faire des ongles.
00:16:47 Je vais me faire des ongles.
00:16:49 Je vais me faire des ongles.
00:16:51 Je vais me faire des ongles.
00:16:53 Je vais me faire des ongles.
00:16:55 Je vais me faire des ongles.
00:16:57 Je vais me faire des ongles.
00:16:59 Je vais me faire des ongles.
00:17:01 Je vais me faire des ongles.
00:17:03 Je vais me faire des ongles.
00:17:05 Je vais me faire des ongles.
00:17:07 Je vais me faire des ongles.
00:17:09 Je vais me faire des ongles.
00:17:11 Je vais me faire des ongles.
00:17:13 Je vais me faire des ongles.
00:17:15 Je vais me faire des ongles.
00:17:17 Je vais me faire des ongles.
00:17:19 Je vais me faire des ongles.
00:17:21 Je vais me faire des ongles.
00:17:23 Je vais me faire des ongles.
00:17:25 Je vais me faire des ongles.
00:17:27 Je vais me faire des ongles.
00:17:29 Je vais me faire des ongles.
00:17:31 Je vais me faire des ongles.
00:17:33 Je vais me faire des ongles.
00:17:35 Je vais me faire des ongles.
00:17:37 Je vais me faire des ongles.
00:17:39 Je vais me faire des ongles.
00:17:41 Je vais me faire des ongles.
00:17:43 Je vais me faire des ongles.
00:17:45 Je vais me faire des ongles.
00:17:47 Je vais me faire des ongles.
00:17:49 Je vais me faire des ongles.
00:17:51 Je vais me faire des ongles.
00:17:53 Ça marche.
00:17:55 Ça marche.
00:17:57 Ça marche.
00:18:25 Tu es là enfin.
00:18:27 Tu m'aides à décorer le sapin ?
00:18:29 Maman, c'est nul.
00:18:31 Pourquoi tu dépenses ton argent là-dedans ?
00:18:33 Parce que Noël, c'est important.
00:18:35 Regarde ton étoile.
00:18:37 Tu la pousses tout en haut.
00:18:39 Tu te souviens ?
00:18:41 Difficile d'oublier.
00:18:43 Tu l'avais fabriquée avec beaucoup d'amour.
00:18:45 T'avais 5 ans.
00:18:47 La vie était belle à l'époque.
00:18:49 Il y a bien longtemps.
00:18:53 Mon cœur.
00:18:55 Salut Rose. Joyeux Noël.
00:19:03 Léon ?
00:19:05 Papa ?
00:19:13 Ça va ma puce ?
00:19:17 Qu'est-ce que t'as grandi ?
00:19:19 La dernière fois que je t'ai vue...
00:19:21 tu venais d'être condamné à 15 ans de prison.
00:19:23 Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
00:19:25 J'ai été libéré.
00:19:27 J'ai eu 5 ans de remise de peine pour bonne conduite.
00:19:29 Pourquoi t'es venu ?
00:19:33 Pourquoi pas ? Vous êtes ma famille.
00:19:35 On l'était, il y a longtemps.
00:19:37 C'était un coup bas de m'envoyer les papiers du divorce
00:19:41 pendant que je moisissais au fond du trou.
00:19:43 Mais je te pardonne.
00:19:45 Toi, tu me pardonnes.
00:19:49 Oui, et je le pourrai.
00:19:51 En donnant à notre princesse
00:19:53 le plus merveilleux de tous les Noëls
00:19:55 qu'elle ait jamais eu.
00:19:57 Qu'est-ce que tu rêves d'avoir ?
00:19:59 Ce serait quoi ton vœu le plus cher ?
00:20:01 Je sais pas trop.
00:20:03 Réfléchis bien et dis-moi, je te promets de te l'offrir.
00:20:05 Non.
00:20:09 Je t'ai rayé de mon existence
00:20:11 et je ferai tout pour t'éloigner de Jodie
00:20:13 et t'empêcher de gâcher sa vie.
00:20:15 Maman !
00:20:17 Va-t'en.
00:20:19 Laisse-la décider. Elle est grande,
00:20:21 elle a son mot à dire.
00:20:23 Sors d'ici et surtout ne reviens jamais.
00:20:25 Tu tombes bien.
00:20:41 Je veux savoir quelle carte d'invitation tu préfères.
00:20:43 Et toi, t'aimes laquelle ?
00:20:45 Moi aussi.
00:20:47 Je dois aller chez le fleuriste, ils sont en rupture de Poinsettia.
00:20:49 Normal, c'est l'étoile de Noël.
00:20:51 On a un problème autrement plus grave.
00:20:53 Je sais, on n'a pas pu avoir ni le restaurant du Golfe
00:20:55 ni le Grand Hôtel. Il faut réserver neuf mois à l'avance au moins.
00:20:57 Je sens qu'on trouvera l'endroit idéal.
00:20:59 Il y a un souci avec les papiers du mariage.
00:21:03 Ils veulent des justificatifs d'état civil
00:21:05 que tu ne peux pas te procurer, comme ton acte de naissance.
00:21:07 J'ai un passé, disons, un peu mouvementé.
00:21:09 Il faut une copie du jugement du tribunal
00:21:13 En six jours, jamais on ne l'aura, les bureaux sont fermés pour les fêtes.
00:21:15 Où veux-tu en venir ?
00:21:17 Si on n'est pas en mesure de prouver
00:21:19 que tu es bien Cassie Nightingale,
00:21:21 on devra envisager de repousser le mariage.
00:21:23 Joyeux Noël ! Merci beaucoup Madame.
00:21:33 Ça y est, on a fait toutes ses comptes de Noël.
00:21:35 Bonjour, Joyeux Noël !
00:21:41 Une petite pièce pour les enfants, à votre bon cœur Messieurs-dames.
00:21:43 Nous avons envoyé votre lettre au Père Noël cette année.
00:21:49 Bonjour !
00:21:51 Joyeux Noël Monsieur !
00:21:53 Bonjour Betty !
00:22:05 Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
00:22:07 Non, j'ai un coup d'œil, merci.
00:22:09 Vous n'hésitez pas, je suis là.
00:22:11 D'accord.
00:22:13 Vous faites quoi là ?
00:22:17 Je purifie l'atmosphère du stress que les gens laissent derrière eux.
00:22:19 L'encens chasse les mauvaises énergies.
00:22:21 Cette odeur m'est familière.
00:22:25 Ça me fait penser à...
00:22:27 À quoi ?
00:22:29 Tarte aux pommes gingembre spécial Noël.
00:22:33 C'est ma tarte !
00:22:35 C'est pas possible, comment ça se peut ?
00:22:37 On peut faire des miracles quand on y croit un peu.
00:22:39 Votre tarte est un chef-d'œuvre.
00:22:41 J'en suis tombée totalement amoureuse,
00:22:43 comme d'une douzaine de vos autres pâtisseries.
00:22:45 Pour la réception, je voudrais un buffet.
00:22:47 Vous êtes traiteur aussi ?
00:22:49 Vous vous en occuperez ?
00:22:51 C'est prévu pour quand ?
00:22:53 Ce sera la veille de Noël.
00:22:55 C'est court comme délai,
00:22:57 mais j'accepte volontiers.
00:22:59 Les fêtes approchent, vous devez être débordée.
00:23:01 Oui, en cette saison, c'est le coup de feu.
00:23:03 Jusqu'à Noël, on n'arrête pas, on n'a pas une minute à soi.
00:23:05 Le 26 décembre, je reste chez moi toute seule,
00:23:07 toute la journée dans mon fauteuil, les pieds en l'air.
00:23:09 Toute seule.
00:23:11 Dommage.
00:23:13 Super le collier !
00:23:19 C'est fou ce qu'il brille !
00:23:23 Je l'ai mis sous la lampe pour qu'on voit
00:23:25 comme il scintille à la lumière.
00:23:27 Vous voulez l'essayer ?
00:23:29 Qui, moi ? Non, vous rigolez là ?
00:23:31 Non, c'est pas mon style de porter des bijoux.
00:23:33 Celui-là est différent.
00:23:35 Bon, faut que j'y aille, ils ont sûrement besoin de moi à la pâtisserie.
00:23:41 Je repasserai plus tard.
00:23:43 Bien.
00:23:45 Joyeux Noël, Martha.
00:23:47 Ah, je l'avais complètement oubliée.
00:23:49 Oh, et envoyez-moi le menu pour le mariage dès que vous pourrez.
00:23:51 Promis.
00:23:53 Bonjour, Martha.
00:23:55 Ma chère,
00:23:57 depuis hier, j'ai fait tous les magasins
00:23:59 et toutes les boutiques du quartier.
00:24:01 Et je vois que vous n'avez rien acheté.
00:24:03 Oh, mais ce n'était pas le but.
00:24:05 Je suis débordée.
00:24:09 Avec le comité d'intérêt local,
00:24:11 la ligue de soutien pour les décorations de Noël
00:24:13 et bien sûr la société culture et patrimoine
00:24:15 qui, Dieu soit loué, s'arrête pendant les fêtes.
00:24:17 J'ai été pas mal occupée aussi.
00:24:19 Vous connaissez la nouvelle ?
00:24:21 Le mariage ? Félicitations, ma chère.
00:24:23 Merci. Si vous pouviez venir, ça me ferait un tel plaisir.
00:24:25 Oh, ça tombe le soir de Noël.
00:24:27 Monsieur le maire et moi,
00:24:29 nous sommes retenues depuis des mois déjà
00:24:31 pour cette date.
00:24:33 En tout cas, ça me toucherait vraiment que vous soyez là.
00:24:35 Vous avez le don pour mettre de l'ambiance
00:24:39 et pour animer les discussions.
00:24:41 Vous croyez ?
00:24:43 Oui, sûrement, si vous le dites.
00:24:47 C'est pile dans mes cordes.
00:24:57 Je peux compter sur vous alors.
00:24:59 Léon !
00:25:25 Jack Russell.
00:25:27 Vous êtes venu tout seul, sans renfort ?
00:25:29 Quel courage.
00:25:31 Je peux vous dire deux mots ?
00:25:33 Oui, allez-y, j'écoute.
00:25:35 Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
00:25:37 Rien de spécial, je suis venu voir ma famille.
00:25:39 Vous savez, cette femme et sa fille
00:25:41 qui n'ont plus ni mari ni père depuis dix ans
00:25:43 à cause de vous.
00:25:45 Je n'ai pas fait de braquage.
00:25:47 D'ailleurs, on n'a pas retrouvé le butin.
00:25:49 Je leur ai dit que je l'avais planqué
00:25:51 dans un entrepôt à Shelbyville.
00:25:53 C'est pas le fric qui vous tracasse,
00:25:55 monsieur le chef de la police.
00:25:57 Ce qui vous met mal à l'aise,
00:25:59 c'est la famille que vous avez détruite.
00:26:01 Ma famille.
00:26:03 Vous l'avez détruite tout seul.
00:26:05 Moi, je n'ai fait que mon devoir.
00:26:07 Ne me forcez pas à vous renvoyer en prison, Léon.
00:26:09 Vous n'en faites pas pour moi.
00:26:13 C'est pour vous qu'il faut vous en faire.
00:26:15 Merci beaucoup, monsieur.
00:26:17 En ce moment, ma mère est hyper stressée.
00:26:23 J'aimerais quelque chose
00:26:25 qui l'aide un peu à se détendre.
00:26:27 J'ai une boîte magique.
00:26:29 La féerie du bain,
00:26:31 sel de la vente, masque pour le visage
00:26:33 et pierres magnétiques
00:26:35 à poser sur les points de pression.
00:26:37 Merci.
00:26:39 Je vous en prie.
00:26:41 Je vous en prie.
00:26:43 [sonnerie de porte]
00:26:45 J'ai trouvé, ça y est !
00:26:47 J'ai eu une révélation, une illumination !
00:26:49 Vous avez été visitée par l'esprit de Noël ?
00:26:51 Pas du tout, je sais comment me reconvertir.
00:26:53 La fée du mariage, mariez-vous, je m'occupe du reste.
00:26:55 C'est mon slogan.
00:26:57 Vous serez ma toute première cliente, j'y tiens.
00:26:59 Oh, je suis très flattée, ça me touche beaucoup, Martha.
00:27:01 [soupir]
00:27:03 J'ai déjà tout prévu.
00:27:05 La musique, le menu,
00:27:07 les couleurs, la déco des tables
00:27:09 sur le thème de Noël.
00:27:11 Les clochettes et gros louvres, tant il a bu les...
00:27:13 Sur un carrosse tiré par un cheval.
00:27:15 Eh bien, je vois que vous avez prévu les choses en grand.
00:27:17 Bien évidemment.
00:27:19 Il faut que mes clients potentiels puissent se faire une idée
00:27:21 de mes talents d'organisatrice.
00:27:23 Regarde.
00:27:25 Et pour donner un air de férie nordique,
00:27:27 j'ai pensé à des sculptures de glace en forme de cygne.
00:27:29 Épatant, non ?
00:27:31 Ça m'ennuie d'avoir attempéré votre enthousiasme,
00:27:33 mais combien ça va coûter ?
00:27:35 Pas un centime, ma chère.
00:27:37 J'ai décidé de travailler pour vous gracieusement.
00:27:39 Vous avez eu cette idée de génie, non ?
00:27:41 J'ai quelques idées aussi.
00:27:43 Nous pourrions peut-être les mettre en commun.
00:27:45 Certaines décisions doivent être prises dès maintenant.
00:27:47 Ah ! J'ai apporté des échantillons !
00:27:49 Oh, à propos.
00:27:51 La petite, là-bas,
00:27:53 surveillez-la de près.
00:27:55 Il me semble que c'est la fille de Léon Dix.
00:27:57 Les chats ne font pas des chiens.
00:27:59 Bonjour tout le monde.
00:28:03 Bonjour, Laurie.
00:28:05 Cassie.
00:28:07 Je t'ai apporté ça.
00:28:09 C'est un document pour l'acte de mariage.
00:28:11 Il faut que ce soit signé.
00:28:13 Tu dois remplir ce formulaire qui leur donnera l'autorisation
00:28:15 de faire des recherches pour retrouver ton acte de naissance.
00:28:17 C'est compliqué, hein, de se marier.
00:28:23 Et il faut la participation de beaucoup de gens pour réussir.
00:28:27 Laurie, tu peux prendre soin de quelque chose pour moi ?
00:28:35 C'est la bague que ton père va me donner pendant la cérémonie.
00:28:37 Elle appartenait à ma mère.
00:28:43 Elle est magnifique.
00:28:45 Oui, c'est vrai. C'est une des rares choses qui me reste d'elle.
00:28:47 Je voudrais te la confier jusqu'au mariage.
00:28:51 Prends-en grand soin.
00:28:53 J'en prendrai le plus grand soin.
00:28:55 Au fait, je peux te demander de garder la boutique ?
00:28:57 Je dois aller chercher ma robe de mariée.
00:28:59 Ma robe ? Oh, elle est blanche au moins.
00:29:01 Surtout pas blanc cassé.
00:29:03 Je veux du blanc, du blanc, du blanc !
00:29:05 D'accord.
00:29:07 On dirait que c'est elle qui va se marier.
00:29:11 Je vais le prendre. Je suis sûre que ma mère va adorer.
00:29:15 Tiens, en parlant de cadeaux, on offre quoi à Cassie pour Noël ?
00:29:19 Oh, c'est trop dur. Elle est tellement géniale.
00:29:21 Il faut lui trouver un super truc.
00:29:23 Ouais.
00:29:25 Hey, Judy, t'as une idée pour...
00:29:27 Ma future belle-mère ?
00:29:29 Elle est allée où ?
00:29:31 Je sais pas. Elle a dû sortir.
00:29:33 Brandon, où est passée la bague ?
00:29:39 Je sais pas, moi.
00:29:43 Je l'avais posée là, sur le comptoir tout à l'heure.
00:29:45 Elle doit être quelque part. Arrête de paniquer.
00:29:47 Ah oui ? Mais où ça ? Elle a pas pu disparaître.
00:29:49 J'en sais rien.
00:29:51 On doit absolument la retrouver.
00:29:53 Qu'est-ce qu'on va dire à Cassie ?
00:29:55 Rien du tout. On lui dira rien. Elle a assez de soucis comme ça.
00:29:57 Allez, aide-moi à chercher.
00:29:59 C'est bon.
00:30:27 Tiens, c'est ma sœur. Qu'est-ce qu'elle fait là ?
00:30:29 Oh ! Salut, Brandon.
00:30:31 Ça va, Judy ?
00:30:33 Laurie, pourquoi t'es venue ici ?
00:30:35 Euh...
00:30:37 Je passais... dans le coin.
00:30:39 Je me baladais. Vous avez fait du shopping ?
00:30:41 J'ai acheté à ma mère la fameuse boîte magique.
00:30:43 Elle passait devant la boutique tout à l'heure.
00:30:45 J'étais campée. Je voulais pas qu'elle me voit.
00:30:47 Et j'y suis retournée après.
00:30:49 Je vais aller la cacher sous mon lit.
00:30:51 Salut, Brandon.
00:30:53 Salut.
00:30:55 T'as le nez qui s'allonge.
00:30:59 Tu mens.
00:31:01 T'étais venue accuser Judy d'avoir piqué la bague.
00:31:03 N'importe quoi. C'est pas vrai.
00:31:05 Tu me prends pour un débile ?
00:31:07 Tout ça à cause de son père, hein ?
00:31:09 Tu crois quoi ? Moi aussi, je voulais retrouver cette bague.
00:31:11 Brandon, arrête !
00:31:13 T'es aussi méchante que Martha Tinsdale.
00:31:21 Ça t'a l'air d'aller, chéri.
00:31:23 Si, si, ça va.
00:31:25 Tu es sûr ? Je ne t'ai pas entendu te plaindre de faire les boutiques une seule fois.
00:31:27 C'est pas normal.
00:31:29 Tu sais, j'ai tellement de choses en tête.
00:31:31 Avec le mariage ?
00:31:33 Ça, et la suite des événements, surtout.
00:31:35 Je quitte la maison.
00:31:37 Pour laisser la place aux jeunes mariés ?
00:31:39 Georges, tu es un grand romantique.
00:31:41 C'est ça, chez toi, qui m'a plu.
00:31:43 C'est l'occasion de commencer une nouvelle vie.
00:31:45 Demande-toi ce que tu voudrais de plus que tout au monde.
00:31:47 Quel est ton plus cher désir ?
00:31:49 Poser ses paquets, ils sont lourds.
00:31:51 Ils m'arrachent les bras.
00:31:53 Tu peux les porter chez moi, ça t'embête pas.
00:31:57 En même temps, on pourra boire un café.
00:31:59 Volontiers, allons mettre tous ces cadeaux sous le sapin.
00:32:01 Je n'ai pas fait d'arbre de Noël.
00:32:03 Tu sais bien que je pars pour San Diego demain.
00:32:05 C'est gentil de me le rappeler.
00:32:07 T'as pas envie que je te laisse ?
00:32:09 Non, c'est pas ce que je voulais dire.
00:32:11 Je sais que ce voyage compte énormément pour toi.
00:32:13 Tu comptes beaucoup pour moi, toi aussi.
00:32:15 Tu le sais.
00:32:17 Sans mes petits-enfants, ce serait pas tout à fait Noël.
00:32:19 Tu comprends ça ?
00:32:21 Bien sûr, je pense la même chose.
00:32:23 Noël avec mes petits-enfants, c'est sacré.
00:32:25 Dis ce que t'as sur le cœur.
00:32:27 Tu vas me manquer, Gwen.
00:32:31 Je reviens bientôt.
00:32:33 Toi aussi, tu me manqueras.
00:32:35 Mais je serai de retour en un clin d'œil.
00:32:37 Je serai là à temps pour le nouvel an.
00:32:39 Bonjour, bonjour.
00:32:41 Merci pour les enfants, madame.
00:32:43 Papa ?
00:32:49 Oh, Laurie.
00:32:51 Qu'est-ce qui se passe ? Y a un problème ?
00:32:55 Énorme. C'est Brandon.
00:32:57 Comment ça ?
00:32:59 Il est mort.
00:33:01 Il est mort ?
00:33:03 Oui.
00:33:05 Il est mort ?
00:33:07 Comment ça ?
00:33:09 Raconte.
00:33:11 J'ai perdu la bague que Cassie m'a confiée.
00:33:13 Tu l'as perdue ?
00:33:15 Et je crois que la copine de Brandon, Jodie, sait où elle est.
00:33:17 Pourquoi elle le saurait ?
00:33:19 Parce qu'elle était à côté quand la bague a disparu du comptoir où je l'avais posée.
00:33:21 J'ai pas dit qu'elle l'avait volée.
00:33:23 Je voulais simplement lui en parler.
00:33:25 Et Brandon, lui, il est persuadé que je la détestais.
00:33:27 Archi faux.
00:33:29 Mais t'imagines si c'est elle qui a la bague de Cassie ?
00:33:31 Faut que je la récupère.
00:33:33 J'ai compris. Comment Cassie a réagi ?
00:33:35 Rien.
00:33:37 Ok. Je vais parler à ton frère. Ça t'ennuie pas ?
00:33:39 Non. Toi, il va peut-être t'écouter.
00:33:41 Moi, c'était comme si je parlais à un mur.
00:33:43 Je vois. T'en fais pas.
00:33:45 J'ai du boulot.
00:33:47 Rentre à la maison. Je m'en occupe.
00:33:49 Ouais.
00:33:51 Tu crois qu'on va la retrouver ?
00:33:53 On va faire de notre mieux.
00:33:55 [Musique]
00:34:15 Une affaire en or.
00:34:17 Quoi ?
00:34:19 Pour se raser l'âne au savon. Moins de 5 dollars.
00:34:21 C'est bien ça que vous regardez ?
00:34:23 Euh... Oui, c'est ça.
00:34:25 Sentez-le. Il est parfumé.
00:34:27 Ouais, pas mal.
00:34:31 Bois de centale.
00:34:33 En général, les pères de famille aiment bien.
00:34:35 C'est très apprécié par leurs femmes aussi.
00:34:37 [Musique]
00:34:51 Ce costume n'est pas à vendre.
00:34:53 C'est celui du monsieur qui fait l'animation pour moi.
00:34:55 Je vois personne dehors.
00:34:59 Le pauvre Karl a un gros rhume.
00:35:01 Il récoltait des dons pour les enfants. C'est dommage.
00:35:03 Les temps sont durs pour tout le monde.
00:35:05 Je m'étonne que vous ne l'ayez jamais remarqué.
00:35:09 Vous fréquentez pourtant pas mal le quartier.
00:35:11 Qui ? Moi ?
00:35:13 Je me promène. Je jette un coup d'œil aux vitrines.
00:35:15 Il se trouve que j'ai beaucoup de temps à perdre en ce moment.
00:35:17 Vous voyez ?
00:35:19 [Musique]
00:35:21 Consacrez un peu de ce temps à une bonne cause.
00:35:23 Ça vous dirait ?
00:35:25 Les enfants vous en seraient très reconnaissants.
00:35:27 Vous rigolez ? Pas moi.
00:35:29 Je ferai une bonne action en jouant le gentil père Noël.
00:35:31 Et vous pourrez rentrer quand bon vous semblera.
00:35:33 Pour vous réchauffer, j'ai du vin chaud à la cannelle.
00:35:35 [Musique]
00:35:41 Je sais même pas s'il a ma taille.
00:35:43 Essayez-le.
00:35:45 Il vous ira comme un gant, vous verrez.
00:35:47 [Musique]
00:35:57 Brandon, je voudrais qu'on parle tous les deux.
00:35:59 Je finis ma partie d'abord.
00:36:01 Voilà, j'ai tout ce qu'il faut.
00:36:03 J'avais envie de montrer à Brandon
00:36:05 comment faire ses propres boules de Noël pour épater Jodie.
00:36:07 Je voudrais lui dire deux mots
00:36:09 avant que vous ne vous lanciez dans la déco.
00:36:11 Hum ?
00:36:13 Euh... Seul à seul.
00:36:15 Ah.
00:36:17 Tu veux que ton vieux père arrive ailleurs.
00:36:19 Je vous laisse, je vais prendre l'air.
00:36:21 Merci.
00:36:23 Pourquoi tu t'es disputé avec ta soeur ?
00:36:27 Elle a traité Jodie de voleuse.
00:36:31 Pourtant, Laurie a juré qu'elle lui avait rien dit.
00:36:33 Je l'en ai empêché, ouais.
00:36:35 Elle allait le faire, son père a braqué une banque
00:36:37 et Laurie s'imagine qu'ils ont tous le même virus dans la famille.
00:36:39 En tout cas, ta soeur est bouleversée.
00:36:41 A cause de l'Alliance et à cause de toi.
00:36:43 D'après elle,
00:36:45 Jodie se trouvait près de la bague quand elle a disparu.
00:36:47 J'y crois pas. Tout le monde est contre elle ici.
00:36:49 Les gens se méfient tout le temps d'elle.
00:36:51 Je m'attendais à ça de la part de Martha Tinsdale.
00:36:53 Mais pas de mon propre père.
00:36:55 Brandon !
00:36:59 À plus.
00:37:01 Brandon ?
00:37:03 Ça va ?
00:37:05 Oui.
00:37:07 Je tombe mal, on remet ça plus tard ?
00:37:09 Non, non. Profitons du moment présent.
00:37:11 Comme tu voudras.
00:37:13 J'ai noté tout le déroulement de la cérémonie.
00:37:15 J'en donnerai une copie au pasteur.
00:37:17 Seulement...
00:37:19 Oui, quoi ?
00:37:21 Je n'en trouve pas de disponible, ils sont tous pris.
00:37:23 Je me demande si on va s'en sortir, tu sais.
00:37:27 Bien sûr que oui. Compte sur moi.
00:37:29 On trouvera le pasteur, le restaurant
00:37:31 et on aura les papiers du mariage à temps.
00:37:33 Non, je veux parler pas de ça, chérie.
00:37:35 Non, c'est Brandon qui m'inquiète.
00:37:37 Il s'est disputé avec sa soeur, qui fait la tête.
00:37:39 Quant à Georges,
00:37:41 il a envie de s'en aller, il a l'impression de se sentir de trop, maintenant.
00:37:43 J'étais si heureux qu'on passe Noël ensemble en famille.
00:37:47 Quand nos proches vont mal,
00:37:49 c'est difficile d'avoir le cœur à la fête,
00:37:51 mais c'est d'autant plus important.
00:37:53 Merci encore, au revoir.
00:38:07 Au revoir.
00:38:09 J'ai été gâtée, regarde-moi tous ces cadeaux.
00:38:11 On a voulu faire honneur à la future mariée.
00:38:13 On se dit tu, maintenant, c'est si gentil tout ce que tu as fait.
00:38:15 Oh, attends d'avoir goûté ton gâteau.
00:38:19 Oh, et ça me fait penser qu'on doit tester
00:38:21 plusieurs champagnes pour savoir lequel je vais commander.
00:38:23 Euh, Betty, attends.
00:38:27 Toi qui brille par ton énergie débordante et ta joie de vivre,
00:38:31 je voudrais t'offrir ce collier.
00:38:33 Oh, Cassie, non, je ne peux pas, garde-le, ça me gêne.
00:38:35 Oh non, chacune son tour, tu mérites aussi ton cadeau.
00:38:37 Il est superbe, il brille tellement,
00:38:41 et je n'ai pas l'habitude de porter des colliers.
00:38:43 Essaye-le au moins, s'il ne te plaît pas, on l'échangera.
00:38:45 Garde-le quelques jours, tu verras bien.
00:38:47 C'est adorable, rien ne t'oblige à faire ça.
00:38:49 Je tiens beaucoup à ce que mes clients soient entièrement satisfaits.
00:38:51 Si tu assistes, je vais chercher le champagne.
00:38:57 Bonne idée.
00:39:03 C'est moi, joyeux Noël.
00:39:05 Ah, me voilà délicieusement en retard, comme toujours.
00:39:07 Oh, vous n'auriez pas dû, je suis confuse.
00:39:11 Betty, oh non, votre cadeau est en rupture de stock,
00:39:13 j'ai dû le commander.
00:39:15 Attention.
00:39:17 Et voilà.
00:39:19 Ce sera votre décor des tables, n'est-ce pas une pure merveille ?
00:39:25 Mais, c'est pas un peu trop chic ?
00:39:29 Ça a beaucoup d'allure, j'ai prévu d'en mettre sur chaque table.
00:39:31 Ça fait que le menu que tu as choisi, c'est trop sophistiqué.
00:39:33 Notre buffet campagnard va dénoter un peu.
00:39:35 Ah, un buffet campagnard, c'est d'un rustique.
00:39:37 Les gens se marieraient à tout bout de champ si c'était aussi simple.
00:39:39 Ah, j'ai commandé la pièce montée,
00:39:41 une merveille d'un mètre de haut.
00:39:43 Oh, c'est Betty qui se charge du gâteau.
00:39:47 Ah, ah oui ?
00:39:51 Quel genre ?
00:39:53 Eh bien, on pensait un genre de framboisier avec un glaçage en pâte d'amande.
00:39:55 Non, vous voulez rire ?
00:39:59 Ah, ah, ah, ah, ma pauvre petite,
00:40:01 il faut que le gâteau soit au moins aussi haut que nos arbustes,
00:40:03 ça me semble évident.
00:40:05 Si on laissait Betty décider.
00:40:09 Je vois. Très bien.
00:40:11 C'est votre enterrement, euh, votre mariage, je veux dire.
00:40:13 J'apprécie énormément ce que vous faites.
00:40:17 Je suis en doute.
00:40:19 Personne ici ne m'apprécie à ma juste valeur.
00:40:21 J'avais d'autres projets.
00:40:23 Des fontaines en argent qui deverseraient des flancs de crème chantilly.
00:40:25 Un framboisier, pourquoi pas un pique-nique sur des nappes à carreaux.
00:40:27 Ma carrière serait fichue,
00:40:29 ma réputation anéantie.
00:40:31 Je me vois donc contrainte et forcée de vous tirer ma révérence.
00:40:33 Vous m'envoyez navrer, Martha.
00:40:37 Je n'aurais pas pu venir, de toute manière.
00:40:39 Vous vous doutez bien qu'on était déjà pris.
00:40:41 Encore une qui est pas heureuse.
00:40:51 Oh, tu es de bonne humeur aussi, c'est contagieux.
00:40:53 Génial, ça va être super gay à Noël, tout le monde fait la tête.
00:40:55 Bonjour l'ambiance.
00:40:57 Tout le monde fait la tête ?
00:40:59 En tout cas dans ma famille, ouais.
00:41:01 Toi aussi alors ?
00:41:03 Ouais, il faut croire.
00:41:05 Pourquoi ?
00:41:07 Parce que...
00:41:09 En fait, j'ai pas...
00:41:11 J'ai pas de robe.
00:41:15 Pour le mariage.
00:41:17 J'en avais une mais elle est trop courte pour moi.
00:41:19 On doit pouvoir la rallonger.
00:41:23 On grandit sans arrêt, toute notre vie.
00:41:25 On n'a jamais fini.
00:41:27 Oui, bon et pour cette chambre, ça serait combien ?
00:41:31 On sait pas donner.
00:41:35 Et dans la catégorie inférieure ?
00:41:37 Je m'imaginais que ça serait un peu moins cher à Montréal.
00:41:41 Je vois que non.
00:41:45 D'accord, merci.
00:41:47 Ah, tu es là.
00:41:49 Je t'ai pas entendu rentrer.
00:41:51 Montréal ?
00:41:53 Oui, j'ai un vieil ami qui tient un restaurant là-bas.
00:41:55 Trop cool.
00:41:57 J'avais envie de...
00:41:59 De lui rendre visite.
00:42:01 Une longue visite.
00:42:05 Bonjour.
00:42:13 Bonjour.
00:42:15 Bonjour.
00:42:17 Bonjour Rose.
00:42:19 Je suis Cassina Tingle, on s'est parlé au téléphone.
00:42:21 Bien sûr, je vous en prie, entrez.
00:42:23 C'est gentil.
00:42:25 Il paraît que vous êtes la meilleure couturière de Middleton.
00:42:27 Merci, ça fait plaisir.
00:42:29 J'ai une petite urgence.
00:42:31 Il faut la rallonger de 5 cm.
00:42:33 C'est un tissu délicat, laissez-moi regarder.
00:42:35 Vous croyez que c'est possible ?
00:42:37 Peut-être.
00:42:39 Ça devrait aller.
00:42:41 Vous me sauvez la vie, Rose.
00:42:43 Maintenant, si vous pouvez attendre, j'en ai pour 10 minutes.
00:42:45 Parfait.
00:42:47 Je vous laisse, faites comme chez vous.
00:42:49 À tout de suite.
00:42:51 Papa ?
00:42:53 Ah.
00:42:55 Désolée, j'ai entendu des voix.
00:42:57 Ce n'est que moi.
00:42:59 J'ai apporté une robe à retoucher à ta maman.
00:43:01 J'attends qu'elle ait fini.
00:43:03 Elle va adorer le coffret pour le bain que je lui ai acheté.
00:43:05 Oh, c'est sûr.
00:43:07 Au fait, l'autre jour, j'ai oublié de te donner ça.
00:43:09 Une pièce ?
00:43:11 Oui, je voudrais te l'offrir.
00:43:13 Un dollar.
00:43:15 Merci.
00:43:17 Elle est en argent.
00:43:19 Ça vaut plus qu'un vrai dollar ?
00:43:21 Tout dépend de la manière dont tu l'utiliseras.
00:43:23 Oh, oh, oh, oh, oh, joyeux Noël à tous les habitants de Middleton.
00:43:25 Merci beaucoup, mademoiselle.
00:43:27 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:29 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:31 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:33 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:35 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:37 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:39 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:41 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:43 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:45 Je vous en prie, ne soyez pas trop déçue.
00:43:47 Oh, oh, oh, joyeux Noël à tous les habitants de Middleton.
00:43:49 Oh, oh, oh, joyeux Noël à tous les habitants de Middleton.
00:43:51 Merci beaucoup, mademoiselle.
00:43:53 Oh, oh, oh, oh, joyeux Noël à tous les habitants de Middleton.
00:43:55 Bravo pour cette bonne action, mon grand.
00:43:57 Je te souhaite bonheur et prospérité pour la nouvelle année.
00:43:59 Et à toi et à tes parents.
00:44:01 Et à toi et à tes parents.
00:44:03 Et à nous tous.
00:44:05 Il y a plus que deux jours avant Noël et je ne sais toujours pas quoi t'offrir.
00:44:07 Il y a plus que deux jours avant Noël et je ne sais toujours pas quoi t'offrir.
00:44:09 Je voulais te faire une boule pour décorer le sapin, mais c'est nul comme cadeau.
00:44:11 Ça m'est égal.
00:44:13 Des moments que c'est toi qui me l'offre, j'aimerais forcément.
00:44:15 Mais sérieusement, tu voudrais quoi ?
00:44:17 Mais sérieusement, tu voudrais quoi ?
00:44:19 Mais sérieusement, tu voudrais quoi ?
00:44:21 Joyeux Noël chez vous, ma petite dame.
00:44:23 Joyeux Noël chez vous, ma petite dame.
00:44:25 Oh, oh, oh, oh, joyeux Noël chez vous, ma petite dame.
00:44:27 Oh, oh, oh, oh, joyeux Noël chez vous, ma petite dame.
00:44:29 Rien. Ce que je veux vraiment, il n'y a aucune chance que je l'ai de toute manière.
00:44:31 Rien. Ce que je veux vraiment, il n'y a aucune chance que je l'ai de toute manière.
00:44:33 Oh, oh, oh, joyeux Noël chez vous, ma petite dame.
00:44:35 Oh, oh, oh, joyeux Noël, les amis.
00:44:37 Oh, oh, oh, joyeux Noël, les amis.
00:44:39 Merci beaucoup, jeune.
00:44:41 T'aurais de la monnaie ?
00:44:43 Très bon Noël à vous.
00:44:45 J'ai que ça.
00:44:47 Oh, sympa ta pièce. Elle vaut combien ?
00:44:49 Un dollar.
00:44:51 Ou peut-être plus, je sais pas.
00:44:53 Joyeux Noël.
00:44:55 Si, ça peut aider quelqu'un à passer de meilleures fêtes que moi.
00:44:57 Bonne fête à tous.
00:44:59 Bonsoir, Père Noël.
00:45:01 Jody ?
00:45:03 Maman, regarde, il y a le Père Noël.
00:45:05 On peut lui dire bonjour.
00:45:07 Quelle jolie famille.
00:45:09 Joyeux Noël.
00:45:11 Vas-y, donne tes soucis à lui.
00:45:13 Merci.
00:45:15 Vous avez été sages, les enfants.
00:45:17 Allez, dis-lui au revoir.
00:45:19 Au revoir, Père Noël.
00:45:21 J'espère que tu m'apporteras plein de cadeaux.
00:45:23 Joyeux Noël.
00:45:25 [Musique]
00:45:45 Je fais des truffes maison.
00:45:47 Chaque invité aura droit à son balotin.
00:45:49 Je veux doubler ma commande de chocolat.
00:45:51 Oui, ça fait une grande quantité.
00:45:53 Mais comme je dis souvent,
00:45:55 le chocolat, c'est comme l'amour et la tendresse.
00:45:57 On n'en a jamais assez.
00:45:59 Oh, fabuleux. Merci.
00:46:01 Bonsoir, Derek.
00:46:03 Les rues sont calmes ce soir.
00:46:05 C'est un peu grâce à vous.
00:46:07 Léon œuvrant pour une bonne cause.
00:46:09 Comment on fait ce genre de choses ?
00:46:11 Il suffit de laisser opérer la magie de Noël.
00:46:13 La vie fait le reste.
00:46:15 Je vous rapporte votre moule.
00:46:17 Ma quiche était bonne ?
00:46:19 Oh oui, fantastique.
00:46:21 Un vrai régal.
00:46:23 Maintenant, j'ai droit à quoi ?
00:46:25 [Bruit de porte]
00:46:27 Joyeux Noël à tous.
00:46:29 Bonsoir, Madame.
00:46:31 Sergent, vous ne me reconnaissez pas ?
00:46:33 C'est moi, Betty.
00:46:35 Vous me remettez ?
00:46:37 Cassie, je voulais te demander,
00:46:39 quel parfum pour le glaçage ?
00:46:41 Magnifique.
00:46:43 Le gâteau va être super beau, ça c'est sûr.
00:46:45 Mais quel parfum tu veux pour le glaçage ?
00:46:47 C'est de toi que je parle.
00:46:49 Je vais rougir.
00:46:51 Ce collier me fait de l'effet.
00:46:53 Je l'ai porté une journée et il a fallu que je m'achète
00:46:55 une nouvelle robe pour aller avec.
00:46:57 Et puis de nouvelles chaussures pour aller avec la robe.
00:46:59 Et j'ai dû aller chez le coiffeur pour faire honneur à ma tenue.
00:47:01 En un rien de temps, je me suis transformée de la tête aux pieds.
00:47:03 C'est extraordinaire.
00:47:05 On dirait que ce collier a fait apparaître un nouveau moi.
00:47:07 Pas nouveau.
00:47:09 L'éclat du bijou a juste permis à ton éclat intérieur
00:47:11 de traverser la coquille pour mieux briller au grand jour.
00:47:13 Et quel éclat ?
00:47:15 Le chocolat.
00:47:17 Il y a l'éclat de chocolat sur le gâteau.
00:47:19 En tout cas, c'est ce que je prendrais, moi.
00:47:21 Enfin, si c'est vous qui le faites, je suis persuadé
00:47:23 qu'il sera forcément génial.
00:47:25 C'est gentil de Greg.
00:47:27 Le devoir m'appelle.
00:47:33 Je dois retourner à la boutique.
00:47:35 Attendez, je viens avec vous.
00:47:37 Le jour de Noël, vous avez quelque chose de prévu ?
00:47:39 Merci.
00:47:41 Joyeux Noël !
00:47:45 Joyeux Noël !
00:47:47 Oh, quel boulot ! C'est magnifique.
00:48:13 T'as des doigts de fée.
00:48:15 Si tu savais.
00:48:17 Merci.
00:48:19 J'ai les papiers, ça y est.
00:48:23 Pour le mariage ?
00:48:25 Formidable ! Oh, je t'adore !
00:48:27 Comment ?
00:48:29 J'ai dit aux gars de la mairie que tu payais tous tes impôts
00:48:31 sous le nom de Cassandra Nightingale depuis des années.
00:48:33 Et que si le fisc n'y voyait rien à redire,
00:48:35 je ne vois pas pourquoi il n'en ferait pas autant.
00:48:37 Bien joué. On tient le bon bout.
00:48:39 Maintenant, il faut trouver un endroit pour la réception.
00:48:41 Ça marche pas, le Garden Club ?
00:48:43 Ils ne veulent pas utiliser la véranda pour les mariages.
00:48:45 Apparemment, la chaleur humaine des invités fanerait l'hélice.
00:48:49 C'est complètement ridicule.
00:48:51 Ils n'ont pas tort.
00:48:53 C'est vrai, toi et moi, quand on est tous les deux,
00:48:55 on fait monter la température de quelques degrés.
00:48:57 Jake, oh les cœurs, tout va bien !
00:49:03 Oui, sauf qu'à Noël, c'est plus compliqué.
00:49:07 Tout est fermé pour les fêtes ou déjà réservé.
00:49:10 T'as pas à t'en faire. J'ai ma petite idée.
00:49:14 T'as toujours une solution.
00:49:16 Oui, et j'ai aussi un pasteur.
00:49:18 Il viendra en voiture de Lakeville, il est ravi.
00:49:21 George et lui sont de vieux copains.
00:49:23 Oui, en parlant de George, il veut absolument nous quitter.
00:49:26 Pour s'installer à Montréal, chez un ami qui tient un resto, soi-disant.
00:49:29 Pourquoi ? Mais c'est bête.
00:49:31 Il faut que toi et les enfants, vous arriviez à le dissuader de partir.
00:49:34 J'arrive pas à discuter avec George.
00:49:36 Pour l'instant, le travail m'attend, je me sauve.
00:49:40 Si t'as une minute, passe prendre un café pour te réchauffer.
00:49:48 Quoi ? Pourquoi tu souris comme ça ?
00:49:58 Je viens de me rappeler que j'allais épouser un homme merveilleux.
00:50:01 C'est excellent, je vais en acheter un couple.
00:50:04 Bonjour, un café allongé s'il vous plaît.
00:50:07 Betty ?
00:50:09 La même chose que d'habitude ?
00:50:12 Euh, oui. Désolé, j'étais un peu troublé.
00:50:15 C'est rien.
00:50:17 Je suis le chef de la maison.
00:50:22 Je suis le chef de la maison.
00:50:24 Je suis le chef de la maison.
00:50:26 Je suis le chef de la maison.
00:50:28 Je suis le chef de la maison.
00:50:31 Tiens, tiens.
00:50:36 Cette chaise est libre ?
00:50:39 Plus maintenant.
00:50:44 Brandon, tu peux pas m'en vouloir comme ça.
00:50:47 Pourquoi ? Tu crois toujours que Jodie est une voleuse.
00:50:50 Je n'ai jamais dit ça.
00:50:52 C'est difficile pour elle.
00:50:54 C'est une fille qui a bon cœur.
00:50:56 Mais elle est obligée de le cacher parce qu'au collège, elle se traîne une sale réputation.
00:51:00 C'est son père qui a fait de la prison.
00:51:02 Elle y est pour rien, elle.
00:51:05 Je commençais à me dire que t'avais pas l'esprit très ouvert,
00:51:08 mais je vois que je m'étais trompé.
00:51:10 Quand il s'agit de défendre tes amis en tout cas.
00:51:13 Elle est drôle. Je m'éclate avec elle.
00:51:17 Dans tout ce qu'elle dit, dans sa façon de s'habiller.
00:51:20 Elle est différente. Dans le bon sens.
00:51:25 Et c'est pour ça que je l'apprécie.
00:51:27 Ça te rappelle personne ?
00:51:29 Ta copine, Jodie,
00:51:33 elle me fait beaucoup penser à la femme que je vais épouser.
00:51:36 Et je l'aime pour les mêmes raisons.
00:51:39 C'est le spécial Noël ?
00:51:45 Ouais.
00:51:47 Chocolat, guimauve, cannelle et caramel fondu.
00:51:50 Régale-toi, c'est moi qui te l'offre.
00:51:54 Cassie me l'a payée.
00:51:56 Ah bon, vraiment ?
00:51:58 Ouais. Elle m'a dit que je méritais...
00:52:01 une petite récompense.
00:52:03 Qu'est-ce qui vous a amené ici, George ?
00:52:19 Mes pieds. J'ai fait une longue balade.
00:52:22 Comme je passais dans le coin, j'ai eu envie de sonner à votre porte.
00:52:25 C'est quoi ? C'est ce qu'on appelle une tisane ?
00:52:28 Non, c'est plus fort. Un thé corsé irlandais.
00:52:31 Vous saviez que M. Owen Rand passerait par ici aujourd'hui ?
00:52:35 Je me sens toujours le bienvenu quand je viens ici.
00:52:38 Greyhouse. Il y a tant d'histoires entre ces murs.
00:52:42 Qu'est-ce qui vous tracasse ?
00:52:45 Cette vieille demeure a besoin d'entretien et de soins constants.
00:52:48 C'est beaucoup de responsabilités.
00:52:50 Vous êtes largement à la hauteur.
00:52:52 Après le mariage, je vais aller m'installer avec Jake chez lui.
00:52:55 Je ne peux pas être partout à la fois.
00:52:57 Vous en êtes sûre ?
00:52:59 Absolument.
00:53:01 Tenir un bed and breakfast, c'est très prenant.
00:53:04 Il faut être là tout le temps.
00:53:06 Et moi, je n'y serai qu'à moitié.
00:53:09 J'aimerais tant pouvoir garder Greyhouse,
00:53:12 mais si je n'ai plus de clients ici, je ne sais pas si j'en aurai encore les moyens.
00:53:17 Que je suis bavarde, je parle sans arrêt.
00:53:20 Vous avez sûrement des choses à me dire.
00:53:22 Non, rien.
00:53:25 C'est fou ce qu'une bonne marche à pied peut vous aider à y voir plus clair.
00:53:31 Je vais aller à côté.
00:53:33 Vous voulez un petit café ?
00:53:58 Non, merci.
00:54:00 Vous êtes sûr ? Vous avez l'air crevé.
00:54:02 Non, vous en faites pas.
00:54:04 On fait des heures sub, dites-moi.
00:54:07 Vous patrouillez ici presque tous les jours ?
00:54:10 Oui, c'est exact.
00:54:12 Mais demain, vous serez de repos.
00:54:14 Vous êtes de mariage.
00:54:16 J'ai tout prévu de ce côté-là.
00:54:19 Je ne vous demande pas une seconde.
00:54:22 Au plaisir de vous revoir.
00:54:27 Au revoir.
00:54:30 [Musique]
00:54:58 Ça y est, ta robe est rallongée, nettoyée et repassée.
00:55:01 Tu es prête pour le grand soir.
00:55:03 Merci, génial.
00:55:09 Oui, la robe n'a rien à voir là-dedans.
00:55:13 Laurie, tu peux tout me dire, tu le sais.
00:55:16 J'ai plus la bague.
00:55:23 Je l'ai perdue.
00:55:27 Je t'avais fait confiance.
00:55:29 Je suis trop nulle.
00:55:32 S'il te plaît, arrête de pleurer, chérie.
00:55:34 Sèche tes larmes, c'est pas grave.
00:55:36 Mais tu m'as dit qu'elle appartenait à ta mère
00:55:38 et que c'était tout ce qui te restait comme souvenir de ta famille d'avant.
00:55:41 Elle est dans ma mémoire.
00:55:44 Ces souvenirs-là, jamais je ne les perdrai.
00:55:47 Et puis maintenant,
00:55:51 j'ai ma nouvelle famille, je suis avec vous.
00:55:54 Cette vieille bague a une histoire.
00:55:56 Elle a une particularité.
00:55:58 Disons qu'elle est très maligne.
00:56:00 C'est une rusée.
00:56:02 Quoi ?
00:56:03 Je l'ai égarée souvent et pourtant,
00:56:05 à chaque fois, elle réussit à retrouver son chemin vers moi.
00:56:24 Bonsoir.
00:56:25 Bonsoir, Martha.
00:56:27 Si vous venez pour faire appel à moi, j'ai bien peur de ne pas pouvoir...
00:56:29 Je ne suis pas là pour ça.
00:56:31 Je me demandais si vous aviez encore les échantillons de tissu que vous m'avez montré.
00:56:34 Oui, peut-être.
00:56:39 J'aimerais des nappes satinées couleur ivoire.
00:56:41 Vous aviez quelque chose dans ce goût-là ?
00:56:43 Comme celui-ci ?
00:56:45 Oui.
00:56:46 Oh mon Dieu, mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est ?
00:56:49 Oh, ma bague !
00:56:53 Qu'est-ce que c'est ? Comment a-t-elle atterri là ?
00:56:55 Aucune importance. Vous l'avez retrouvée. C'est ça qui compte.
00:56:59 Oh Dieu du ciel ! L'autre jour, dans votre boutique, j'ai vidé mon sac sur votre comptoir et...
00:57:03 j'ai tout ramassé très vite. J'ai dû la prendre en même temps.
00:57:06 Je suis confuse, vraiment.
00:57:11 Vous êtes fâchée ?
00:57:15 Bien sûr que non.
00:57:16 J'aurais pas dû partir sur un coup de tête.
00:57:20 Vous abandonnez au milieu des préparatifs, à la dernière minute.
00:57:23 Je suis sûre que vous auriez adoré. J'avais des projets grandioses pour vous deux.
00:57:27 Je sais. Je vous ai recommandé un client très riche qui doit se marier au printemps.
00:57:31 Vraiment ?
00:57:33 Oui, vous débordez d'enthousiasme et d'énergie, vous foisonnez d'idées. Il faut exprimer votre créativité.
00:57:37 Je crois qu'en plus, c'est très bien rémunéré.
00:57:40 C'est un geste délicat et tellement inattendu.
00:57:43 Inattendu ? Et pourquoi ça ?
00:57:45 Vous avez pensé à moi après tout ce que je vous ai fait ?
00:57:48 À Noël, on essaie de tendre la main vers les autres et de pardonner.
00:57:51 Je ne sais pas quoi dire.
00:57:54 Ne dites rien. Je sais que monsieur le maire et vous n'êtes pas libres le soir de Noël.
00:57:58 Néanmoins, mon invitation tient toujours.
00:58:01 Après tout ce que je vous ai fait.
00:58:03 Ce n'est pas ce qu'on fait qui compte, mais qui on est.
00:58:05 Si on vous décommandait, joignez-vous à nous, ça nous ferait plaisir. Joyeux Noël, Martha.
00:58:15 À vous aussi.
00:58:17 Brandon ?
00:58:23 Cassier a retrouvé sa bague.
00:58:25 Oui, je sais.
00:58:26 Génial.
00:58:27 Super, il adore ça. On a tous les cadeaux.
00:58:29 Tu es soulagée maintenant ? Tu dois être super contente.
00:58:31 À peu près, mais pas super.
00:58:34 Pourquoi ?
00:58:35 Parce que je voulais aller voir Jodie derrière ton dos et c'est nul.
00:58:38 J'aurais dû te raconter mes problèmes directement.
00:58:41 Ouais, c'est fait pour ça, les enfants.
00:58:43 Tu es plus que mon grand frère, hein ?
00:58:45 Tu es mon amie aussi.
00:58:47 Oui ou non ?
00:58:49 Oui.
00:58:50 Bien sûr que oui.
00:58:52 Moi non plus, je n'ai pas agi comme j'aurais dû.
00:58:56 Pardon, Laurie.
00:59:00 Votre reporter photo de choc pour le mariage du siècle.
00:59:03 Chique et choc. Oh, quelle élégance.
00:59:06 Tu as l'air d'un pro.
00:59:09 Merci.
00:59:10 Je viens de le charger.
00:59:11 C'est pour moi ?
00:59:12 Oui.
00:59:13 Je suis sûre que tu as un beau nom.
00:59:15 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:17 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:18 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:19 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:20 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:21 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:22 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:23 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:24 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:25 Je suis sûre que tu es une belle femme.
00:59:26 Tu as l'air d'un pro.
00:59:27 Merci.
00:59:28 Je viens de le charger.
00:59:29 Où est Jodie ?
00:59:30 Je vais la chercher.
00:59:32 J'espère qu'elle va passer une bonne soirée.
00:59:34 Noël pour elle, c'est jamais très amusant.
00:59:36 Ce soir, c'est différent.
00:59:39 Où tu vas ?
00:59:42 Au magasin.
00:59:43 Tu ne dois pas te marier tout à l'heure ?
00:59:46 J'ai oublié ma sauge.
00:59:48 J'y vais avec Jodie si tu veux.
00:59:49 Tu crois que tu peux ?
00:59:50 Oui.
00:59:51 On passe devant.
00:59:52 Oh, merci.
00:59:53 Alors, tu prends un petit bouquet de sauge séchée.
00:59:55 Je veux purifier l'air avant la cérémonie.
00:59:57 Ça aide à prendre un nouveau départ.
01:00:00 Voilà la clé.
01:00:04 Génial.
01:00:06 La sauge, c'est réglé.
01:00:17 Cassie, c'est vraiment la gata.
01:00:20 Il y a un problème avec le gâteau.
01:00:23 Je l'avais mis dans la camionnette
01:00:25 et le chien du voisin a trouvé le moyen de monter dedans.
01:00:27 Non.
01:00:28 C'est dingue.
01:00:29 Ce chien minuscule a réussi à tout avaler.
01:00:31 Je voulais en refaire un, mais je n'ai plus d'ingrédients.
01:00:33 Pour Noël, la boutique a été dévalisée
01:00:35 et toutes les pâtisseries ont fermé à midi.
01:00:37 Il n'y en avait pas une d'ouverte dans la région.
01:00:39 Tant pis. Oublie, c'est pas grave.
01:00:40 Il vaut mieux se concentrer sur le reste du menu.
01:00:42 Il te faut un gâteau de mariage.
01:00:44 Il doit bien y avoir une solution.
01:00:46 Pour faire un bon gâteau,
01:00:47 il suffit de mélanger ensemble les bons ingrédients.
01:00:50 Je t'assure, c'est pas sourcier.
01:00:52 Je sais pas du tout de quoi tu parles, là.
01:00:56 Dis-toi qu'au moins,
01:00:58 tu as fait le bonheur d'un petit chien gourmand.
01:01:00 C'est déjà pas mal.
01:01:02 Allô ?
01:01:17 C'est moi, Georges.
01:01:18 Vous auriez pas du mélange à gâteau tout prêt, par hasard ?
01:01:21 Je ne sais pas.
01:01:22 Il faut que je regarde pourquoi.
01:01:24 J'aurais besoin d'un gâteau de mariage
01:01:26 pour 35 personnes d'ici deux heures, à peu près.
01:01:29 Allô, Georges ?
01:01:32 Ah oui, je suis là.
01:01:33 Les invités arrivent.
01:01:34 Je suis encore debout, mais sous choc.
01:01:36 Je serai vous.
01:01:38 Je demanderai un petit coup de main à Laurie.
01:01:40 Je te jurerai mon fidélité pour le meilleur et pour le bien.
01:01:44 Entendu.
01:01:45 Je le savais.
01:01:48 Tu sais comment faire les nœuds de ces trucs-là ?
01:01:50 Georges ?
01:01:52 Oh, je te parle.
01:01:54 Qui appelait ? Cassie ?
01:01:56 Oui, c'était bien belle.
01:01:58 Qu'est-ce qu'elle voulait ?
01:02:00 Un miracle.
01:02:02 Oui, Derek ?
01:02:10 Jake, ça y est, j'ai repéré la voiture de Léon,
01:02:12 mais aucune trace du bonhomme.
01:02:14 D'accord.
01:02:15 Tu restes dans la rue principale.
01:02:17 Ne t'éloigne pas de la voiture.
01:02:19 Il peut aller nulle part sans elle.
01:02:21 Il reviendra la chercher.
01:02:22 Alors surveille-la.
01:02:23 Bien reçu.
01:02:24 On a de quoi faire de la pâte ?
01:02:28 Non, mais même si on avait les ingrédients,
01:02:30 en si peu de temps, c'est infaisable.
01:02:31 Oui, ça a l'air impossible,
01:02:32 mais tu oublies que je suis têtu,
01:02:33 je vais pas me laisser embêter par un gâteau, non.
01:02:36 Et vous allez faire quoi, au juste ?
01:02:40 Si seulement je savais.
01:02:42 Si seulement je savais.
01:02:44 Oui, Derek.
01:02:46 Oh, non, non, bien sûr, oui, bonsoir.
01:02:50 Comment allez-vous ?
01:02:52 C'est pas vrai.
01:02:55 Et vous n'avez aucun autre moyen ?
01:02:57 Ah non ?
01:02:58 Non, mais c'est pas de votre faute, voyons.
01:03:01 Oui, joyeux Noël.
01:03:04 Ça a l'air sérieux.
01:03:08 C'était le pasteur.
01:03:10 Il est tombé en panne, il peut pas venir.
01:03:12 On peut aller le chercher avec la voiture de patrouille.
01:03:15 Non, il est de service ce soir.
01:03:16 Même en allant à 160 km/h,
01:03:18 le temps d'y aller et de revenir, ça aurait pas été jouable.
01:03:21 On a qu'à demander aux gens d'attendre.
01:03:22 Je peux commencer par leur servir des biscuits.
01:03:24 Oh, chérie, c'est pas possible.
01:03:26 Le soir de Noël, on peut pas leur faire ça.
01:03:28 Et voilà, on a les papiers,
01:03:30 mais on a plus personne pour célébrer notre union.
01:03:32 Alors, à quoi ça sert ?
01:03:34 Le certificat de mariage est au nom de Robert Kobalski
01:03:38 et Theresa Quinn.
01:03:40 Qu'est-ce que tu dis ?
01:03:41 Quoi ?
01:03:42 C'est ce qui est marqué, je suis encore lit.
01:03:44 Ils m'ont pas donné le bon, ils se sont trompés.
01:03:48 J'étais débordé, j'ai même pas ouvert l'enveloppe.
01:03:51 Jack !
01:03:52 Cette fois, c'est cuit.
01:03:53 On annule tout, c'est fini.
01:03:54 Non, s'il te plaît, n'annule pas !
01:03:56 Je vais aller parler à Cassie.
01:03:58 C'est la première fois que je tiens pas une promesse que je lui fais.
01:04:03 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:04 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:05 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:06 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:07 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:08 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:09 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:10 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:11 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:12 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:13 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:14 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:15 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:16 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:17 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:18 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:19 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:20 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:21 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:22 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:23 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:24 Je vais aller parler à Cassie.
01:04:51 - Tu viens avec moi ?
01:05:19 - Pas de problème.
01:05:32 - Elle veut un petit bouquet de sauge séché.
01:05:35 Accroché au plafond.
01:05:37 - C'est pas plutôt du gui qui on accroche d'habitude ?
01:05:43 - Elle dit que ça aide à prendre un nouveau départ.
01:05:47 - Alors ma famille en aurait bien besoin.
01:05:52 - Comment ça ?
01:05:54 - T'as de la chance d'avoir un père comme Jake, tu sais.
01:05:57 Avant, moi aussi j'en avais un quand j'étais petite, il y a dix ans.
01:06:02 - C'est loin, tu t'en souviens encore ?
01:06:05 - Comme si c'était hier.
01:06:07 Appa rigolait tout le temps quand il jouait avec moi.
01:06:10 Je montais sur ses pieds et il me faisait danser.
01:06:14 Il garde ses souvenirs dans ma tête, enfouis comme des trésors.
01:06:18 Je les sors avant de dormir le soir.
01:06:22 Ils sont tout frais dans ma mémoire.
01:06:39 - On va au mariage ?
01:06:41 - Allons-y.
01:06:44 - Je vais te montrer.
01:07:07 - C'est pas vrai.
01:07:33 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:38 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:40 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:43 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:45 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:47 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:49 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:51 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:53 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:55 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:57 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:59 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:01 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:03 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:05 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:07 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:09 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:11 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:13 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:15 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:17 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:21 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:23 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:25 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:27 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:29 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:31 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:33 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:35 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:37 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:39 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:41 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:43 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:45 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:47 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:49 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:51 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:53 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:55 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:57 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:08:59 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:01 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:03 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:05 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:07 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:09 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:11 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:13 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:15 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:17 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:21 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:23 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:25 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:27 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:29 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:31 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:33 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:35 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:37 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:39 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:41 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:43 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:45 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:47 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:49 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:51 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:53 - Elle est magnifique.
01:09:55 - Qu'est-ce qu'elle est belle.
01:09:57 - J'adore sa robe.
01:09:59 - Elle a l'air tellement heureuse.
01:10:03 - Il est ému.
01:10:07 - Je vous remercie d'avoir accompagné la mariée.
01:10:21 - C'est un honneur.
01:10:23 - Chers parents, chers amis,
01:10:41 - Nous sommes réunis ici ce soir pour célébrer l'union de Jack Russell et de Cassandra Nettingale par les liens sacrés du mariage.
01:10:47 - Nous sommes réunis ici ce soir pour célébrer l'union de Jack Russell et de Cassandra Nettingale par les liens sacrés du mariage.
01:10:49 - Jack, là-bas, vous pouvez y aller. C'est le moment.
01:11:09 - Jack, là-bas, vous pouvez y aller. C'est le moment.
01:11:11 - Cassie, je te donne cette alliance en signe de mon amour et de ma fidélité.
01:11:25 - Que cet anneau scelle notre union.
01:11:29 - Cassie, c'est bon maintenant, c'est à votre tour.
01:11:35 - Jack, je te donne cette alliance en signe de mon amour, de ma fidélité, de ma fierté d'être ta femme.
01:11:45 - Que cet anneau scelle notre union.
01:11:49 - Excellent. Il est temps à présent de prononcer votre discours. Allez-y.
01:12:01 - Cassie, tu es entrée il y a peu de temps dans ma vie et tout a changé. Rien n'est plus comme avant depuis.
01:12:07 - Il n'y a pas de mot assez fort pour exprimer tout le bonheur que tu m'as donné.
01:12:13 - S'il n'y avait qu'un seul mot, je choisirais le mot magie.
01:12:19 - Je t'aime plus que tout.
01:12:29 - Jack, je te dois beaucoup moi aussi.
01:12:35 - Tu m'as donné un foyer, tu m'as donné une place dans ton cœur et tu m'as donné une famille.
01:12:41 - Moi qui n'en avais pas.
01:12:43 - Je promets de les aimer et de les chérir comme je promets de t'aimer et de te chérir pour toujours.
01:12:51 - Inutile d'avoir une boule de cristal pour prédire que tu m'apporteras force, espoir et soutien. Et moi de même pour toi.
01:13:01 - Je promets de t'aimer toujours. Jamais rien ne nous séparera.
01:13:07 - En vertu des pouvoirs qui me sont conférés en ma qualité de mère, j'ai le plaisir et l'immense honneur de vous déclarer mari et femme.
01:13:19 - Jack, embrassez le mari.
01:13:23 - Oui, bravo, félicitations.
01:13:29 - Merci.
01:13:31 - J'ai une surprise pour vous.
01:13:45 - C'est original comme pièce montée.
01:13:51 - Unique en son genre. On a pris tous les biscuits qui traînaient, Laurie et moi, et on a tout collé avec un sirop au sucre.
01:13:57 - Vous êtes fabuleux, qu'est-ce que je ferais sans vous ?
01:14:01 - Cassie, je devrais peut-être rester.
01:14:05 - À Middleton ? Évidemment, ce serait merveilleux.
01:14:08 - Pas seulement en ville, à Greyhouse. Je pourrais m'occuper du bed and breakfast.
01:14:13 - C'est intéressant comme idée.
01:14:16 - Et oui, c'est vous qui me l'avez soufflé.
01:14:18 - Ah oui, vous croyez ?
01:14:19 - Quand vous disiez que vous ne pouviez pas être partout.
01:14:22 - Ah, vous m'aviez tendu une perche, hein ?
01:14:25 - C'est un travail énorme.
01:14:29 - Exactement ce dont j'ai besoin.
01:14:31 - À une condition, on est associés et on se partage équitablement les tâches. Marché conclu.
01:14:41 - Je dois accueillir quelqu'un. Un invité qui n'a pas encore pu rentrer.
01:14:46 - Pourquoi vous ne rentrez pas ?
01:15:02 - Mais comment ? Comment vous saviez que j'étais là ?
01:15:06 - Je ne vous ai pas vus à l'intérieur, j'ai pensé que vous seriez peut-être ici.
01:15:11 - Je suis venu chercher ma fille.
01:15:15 - La famille a beaucoup d'importance, surtout à cette époque de l'année.
01:15:20 - Je ne sais plus ce que c'est que d'avoir une famille.
01:15:24 - Oh, Léon, tant qu'il y a de l'amour, il y a de l'espoir.
01:15:28 - Arrêtez de fuir. Entrez.
01:15:32 - Venez vous réchauffer quand vous serez prêts.
01:15:36 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:15:40 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:15:44 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:15:48 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:15:52 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:15:56 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:16:00 - Je vous en prie, je vous en prie.
01:16:04 - Gwen. - Bonsoir, Georges.
01:16:07 - On dirait Cassie, tu apparaîs comme par magie.
01:16:10 - J'ai amené ma fille et mes petits-enfants. Ils sont venus en vacances.
01:16:13 - Ils n'ont jamais vu de neige. Malheureusement, d'après la météo,
01:16:16 - cette année, on n'aura pas de Noël blanc. - Ils ont tort.
01:16:19 - Cassie a prévu des flocons pour ce soir.
01:16:22 - Oh, j'espère qu'elle dit vrai. - Comme toujours.
01:16:25 - Tu n'es revenue que pour voir tomber la neige ?
01:16:29 - Je suis revenue pour toi, et toi seul.
01:16:32 - Tu n'es pas au courant, bien sûr. Après leur lune de miel,
01:16:35 - j'irai m'installer à Grey House.
01:16:38 - C'est une excellente nouvelle. - La maison est grande.
01:16:41 - C'est sûr. - Il y a beaucoup de place.
01:16:44 - Oui, elle peut accueillir des tas de gens. - Et mon hospitalité irlandaise y fera merveille.
01:16:48 - Sans aucun doute.
01:16:52 - Super.
01:17:00 - Excusez-moi.
01:17:04 - Tenez, j'ai ceci pour vous.
01:17:12 - L'argent de la banque de Shelbyville, tout y est.
01:17:16 - C'est sous le plancher de votre magasin que je l'avais mis à l'abri.
01:17:20 - Chez Cassie, dans sa boutique ?
01:17:23 - Sauf qu'à l'époque, ce n'était pas une boutique.
01:17:26 - Rien qu'une remise abandonnée.
01:17:30 - Oui. Vous choisissez très mal votre moment, Léon.
01:17:34 - Non, je choisis très bien.
01:17:37 - Je tenais à ce que ma fille me voie.
01:17:41 - Pour que Jodie revienne avec moi, j'avais échafaudé un plan.
01:17:49 - Je voulais qu'on s'enfuie tous les deux. Je pensais pouvoir la convaincre.
01:17:53 - Et puis j'ai réalisé que l'amour d'un enfant, ça ne s'achète pas.
01:17:59 - Je ne veux plus fuir maintenant.
01:18:06 - Comment on peut savoir que tu dis vrai cette fois ?
01:18:09 - Il rend l'argent, c'est pas un crime, on ne peut rien lui reprocher.
01:18:13 - Et il a déjà payé sa dette.
01:18:17 - Je me rends compte que j'ai fait d'énormes bêtises et je sais que ça prendra du temps.
01:18:21 - Avant que vous ayez tous à nouveau confiance en moi.
01:18:25 - Mais je vais rester et je suis prêt à faire ce qu'il faudra pour réparer mes erreurs.
01:18:29 - Je veux qu'on me donne une deuxième chance.
01:18:33 - Je veux retrouver ma famille.
01:18:37 - Jodie, je n'ai jamais eu pour toi que de l'amour et de la tendresse.
01:18:43 - Je t'ai fait beaucoup de mal, je sais.
01:18:47 - J'ai vu le chagrin dans tes yeux quand tu as donné ta pièce au père Noël à ces mois qui étaient déguisés.
01:18:53 - Tu regardais des gens qui passaient dans la rue, une famille heureuse, avec les enfants, la maman et un vrai papa.
01:19:01 - Toi, tu n'as tant que ça comme cadeau pour Naï.
01:19:05 - L'argent, tu t'en manques.
01:19:09 - Tu l'as dit toi-même, il fut un temps où j'étais quelqu'un de bien.
01:19:16 - Laisse-moi redevenir ce quelqu'un, s'il te plaît, Jodie.
01:19:21 - Cette deuxième chance, je saurai la saisir.
01:19:37 - Cette deuxième chance, on va la saisir.
01:19:41 - J'ai bloqué sa voiture, il ne peut plus aller nulle part, il est...
01:19:45 - Il est juste... juste là.
01:19:49 - Oui.
01:19:51 - Jake, du coup, j'ai fini mon service, l'affaire est bouclée ?
01:19:59 - S'il te plaît, tu me mets ça en sécurité d'abord.
01:20:02 - Et ensuite, tu as quartier libre.
01:20:05 - J'ai vu ton père Noël, il était dans la rue, il avait un petit chagrin.
01:20:09 - Et ensuite, tu as quartier libre.
01:20:13 - On pourrait peut-être avancer le rendez-vous qu'on s'était fixé pour le jour de Noël ?
01:20:18 - Je vous garde une place au dîner alors ?
01:20:22 - Je ne peux pas résister.
01:20:26 - Ce ne serait pas l'heure de te souhaiter un joyeux Noël ?
01:20:29 - Ce sera le plus beau de tous les Noëls parce que demain matin, je me réveillerai au milieu de ma famille.
01:20:35 - Tu sais à quel moment je suis tombé amoureux de toi ?
01:20:40 - Quand pour la première fois, je t'ai vu descendre tes escaliers.
01:20:45 - Moi, j'ai mis un peu plus de temps, je n'ai eu le coup de foudre qu'en arrivant en bas de mes escaliers.
01:20:53 - J'étais loin de me douter de ce qui m'attendait.
01:20:57 - Tu n'es pas encore au bout de tes surprises.
01:21:01 - Je vous rejoins tout de suite.
01:21:04 - Merci.
01:21:06 - Cassie ! Comment tu...
01:21:13 - Je reviens pas. Tu es une vraie magicienne.
01:21:20 - On peut tout faire par amour.
01:21:23 - Vraiment ?
01:21:31 - Regardez, il neige comme Cassie l'avait prédit.
01:21:35 - La neige aussi, c'est...
01:21:39 - Le bonheur, c'est magique.
01:21:42 - Au revoir.
01:21:52 - Au revoir.
01:21:55 - Au revoir.
01:21:57 - Au revoir.
01:22:00 - Au revoir.
01:22:03 - Au revoir.
01:22:06 - Au revoir.
01:22:08 - Au revoir.
01:22:10 - Au revoir.
01:22:13 [Musique]