Category
😹
FunTranscript
00:00 [music]
00:02 [music]
00:04 [music]
00:06 [music]
00:09 [music]
00:11 [singing in Spanish]
00:14 [singing in Spanish]
00:17 [singing in Spanish]
00:20 [singing in Spanish]
00:23 [singing in Spanish]
00:26 [singing in Spanish]
00:29 [singing in Spanish]
00:32 [singing in Spanish]
00:35 [singing in Spanish]
00:38 [singing in Spanish]
00:41 [singing in Spanish]
00:44 [singing in Spanish]
00:47 [singing in Spanish]
00:50 [singing in Spanish]
00:53 [singing in Spanish]
00:56 [singing in Spanish]
00:59 [singing in Spanish]
01:02 [music playing]
01:05 [music playing]
01:08 [music playing]
01:11 [MUSIC PLAYING]
01:13 No sé qué sucede con Brandy.
01:15 Se ve desmejorada.
01:17 No me sentiré bien, pero me veo bien.
01:19 Veré si tiene fiebre.
01:22 Uy, la siento caliente.
01:24 Pero como soy de sangre frÃa.
01:25 Solo estoy melancoica.
01:27 Ya viene Navidad, y estoy en esta odiosa jungla en lugar
01:30 de estar en casa en Florida.
01:32 Es Navidad.
01:33 Es una celebración como el Año Nuevo o el DÃa de la
01:36 Recepcionista.
01:37 Es la mejor de las fiestas.
01:39 No dudo, Brandy.
01:40 La Navidad tiene algo que no me gusta.
01:42 Porque nunca has tenido una Navidad.
01:44 Harrington, árbol de Navidad de plata,
01:47 muérdago de diamantes, nieve.
01:50 ¿Nieve en Florida?
01:51 La traemos de Colorado.
01:53 Oh, qué bien.
01:54 Sin todo eso, mi Navidad será jo-jo-jorrible.
01:57 ¿Jo-jo-jorrible?
01:59 Jo-jo-jo como Santa Claus.
02:00 Un momento, ¿Santa Claus?
02:02 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:03 Es un hombre malo, Brandy.
02:05 Un hombre malo.
02:07 ¿Qué?
02:07 Santa Claus es el hombre más tierno del mundo.
02:11 ¿Qué hace Santa Claus?
02:12 Te observa todo el año para ver si fuiste buena o mala.
02:15 ¡Ven, invasión de privacidad!
02:18 Bigote, Santa lleva regalos a todos los niños del mundo.
02:21 ¿Cómo podrÃa ser malo?
02:23 Oh, Brandy, ¿cómo puedes creer toda la propaganda que sale
02:27 del Polo Norte?
02:28 Santo cielo, ¿qué acabas de decir?
02:31 ¿Que la propaganda exagera?
02:32 ¿Cómo no se me ocurrió antes?
02:35 Santa, Polo Norte, trineo volador, ¿no lo entiendes?
02:39 Puedo pedirle que me lleve a Florida.
02:41 ¡Me voy a casa!
02:42 ¡Den prisa, faltan solo cinco horas!
03:08 ¿Por qué no un árbol pequeño?
03:10 De Navidad, cuanto más grande, mejor.
03:12 Por cierto, ¿cómo va la chimenea, Ed?
03:14 Está casi terminada.
03:16 ¡Bien, a ver si cabe!
03:28 No, no, no.
03:29 Es jo, jo, jo.
03:31 Lo sé, es que no quiero bajar por ahÃ.
03:38 Un poco más ancho, por si acaso.
03:40 Oye, Brandy, no entiendo esto de las botas.
03:47 No tenÃas por qué golpearme.
03:50 ¿Cómo se dice?
03:51 ¿Alegre Navidad?
03:52 ¡Feliz!
03:53 Ya veo, pero estoy un poco confuso.
03:56 ¿Tienes un minutito?
03:58 Habla, tengo que empacar.
03:59 Cuando dices travieso o bueno, ¿qué significa exactamente?
04:04 Que Santa no te traerá regalos si has hecho algo malo.
04:07 Digamos que durante el año pasado, por causas ajenas a mÃ, me comà a alguien.
04:14 De todos modos, ¿me trae regalitos?
04:16 No sabrÃa decirte, pero escrÃbele una carta diciendo que lo sientes.
04:21 Excelente idea.
04:22 Y una pregunta más.
04:23 ¿Cómo de letreas "Horno de microondas"?
04:24 Estoy que me muero de la emoción.
04:25 Bien, chicos, a encender el árbol.
04:26 Háganos el honor, señorita.
04:27 Solo tire.
04:28 ¡Qué bonito!
04:35 ¡Es fabuloso!
04:42 ¿Qué?
04:45 ¡Oigan, ayúdenme!
04:48 ¿Y cree que esta luz atraiga a Santa Claus?
04:51 Por supuesto.
04:52 Lo único que falta es un ave gorda que hornear.
04:55 Bueno, si quieres un ave gorda, toma a Cheryl.
04:58 Disculpa, si yo estoy gorda, tú estás peor.
05:01 Santa tendrÃa que perdonarme a...
05:03 ¿Dónde está el señor Bigotes?
05:06 ¿Quién?
05:07 Oh, Bigotes.
05:08 ¡Bigotes!
05:09 ¡Bigotes!
05:10 ¡Bigotes, es noche buena!
05:11 ¿Qué estás haciendo?
05:12 Escribiendo una carta para Santa.
05:13 Un poco tarde, ¿no crees?
05:14 Esperé que la reciba.
05:15 Con que ahora te parece bien que venga.
05:16 ¡Excelente!
05:17 ¿Qué le estás pidiendo?
05:18 Queridos amigos, ¿qué es lo que está pidiendo?
05:19 ¿Qué es lo que está pidiendo?
05:20 ¿Qué es lo que está pidiendo?
05:21 ¿Qué es lo que está pidiendo?
05:22 ¿Qué es lo que está pidiendo?
05:23 ¡Querido Santa Claus, no vengas!
05:25 ¡Bigotes!
05:26 Lo siento, Brandy, pero se mete a tu casa cuando estás dormido.
05:30 Eso es allanamiento de morada.
05:32 ¡Bigotes, por favor!
05:33 Esto es muy, muy, muy importante para mÃ.
05:36 Y yo estoy muy, muy, muy, muy asustado de Santa.
05:41 Es un muy más que los tuyos, si sabes contar.
05:44 Bueno, mira, y si te prometo que no te hará daño.
05:47 ¿Cómo lo harás?
05:48 ¿Contento?
05:49 Tal vez.
05:50 Bien, repasemos el plan una vez más.
05:53 Cuando estemos dormidos, y solo cuando estemos dormidos, Santa se mete, digo, entra con cuidado y nos deja los regalos.
06:01 Luego...
06:02 Nos mete a su bolsa y nos avienta al caldero hirviendo.
06:05 No le interesa comernos.
06:07 ¿No?
06:08 ¿Has visto el tamaño de su estómago?
06:09 Por última vez, créeme, es un hombre muy tierno.
06:13 ¿Seguro?
06:14 Seguro.
06:15 Bueno, ya me siento mejor.
06:18 Ahora a dormir. Llegará y se irá antes de que despiertes.
06:22 Eso espero.
06:23 Oye, Bigotes, no vas a creerlo, pero te extrañaré.
06:30 Ay, también yo.
06:32 ¿Vendrás a visitarme?
06:33 En cuanto haya un hotel de cinco estrellas, aquà estaré.
06:37 Buenas noches, Brandy.
06:38 Buenas noches.
06:39 ¿Qué fue eso?
06:43 Calma, debe ser Santa.
06:45 Hola.
06:46 Gaspar, vete a la cama, es noche buena.
06:48 Tengo otra pregunta sobre este espantaclose.
06:52 Santa-close.
06:53 SÃ, ese.
06:54 Recuerdo que pude haber hecho una o tal vez dos cosas que no fueron tan buenas el año pasado.
07:01 Calma, si no vuelves a hacerlos, Santa te traerá regalos el año que entra.
07:06 ¿Tengo que ser bueno todo un año?
07:08 Entonces añadiré más cosas a mi lista.
07:10 ¡Feliz Navidad!
07:11 Igualmente.
07:12 Ahora duermes, hace tarde.
07:14 Feliz Navidad, Brandy.
07:15 Feliz Navidad, Bigotes.
07:17 Y feliz dÃa de San ValentÃn, y EpifanÃa, y DÃa del Niño, y Mes del Combate al Mal Aliento.
07:22 Esos no son ahora.
07:24 Lo sé, pero no estarás aquÃ.
07:26 SÃ, de acuerdo, duérmete.
07:27 Cierra los ojos.
07:32 Ese también.
07:34 Baja la oreja.
07:37 Bigotes, creo que sÃ.
07:44 Tienes que dormir.
07:51 ¡Ay, Dios mÃo!
07:58 ¡Ay, Dios mÃo!
08:05 ¡Es él!
08:07 ¡Oye!
08:08 ¡Alto, Bigotes, alto!
08:16 No sabes cuánto lo siento.
08:18 Muy bien, señor Kross, si es que asà se llama.
08:22 Ya tuvo su diversión.
08:24 Ahora salga antes de que yo lo eche.
08:28 Escucha, amigo.
08:29 Solo trato de...
08:31 Créeme, solo trato de...
08:33 ¡Vamos, los dos, con Abuela!
08:37 ¡Abuela!
08:38 ¡Santa, por favor, espera!
08:39 ¡Eso es largo, abuelo!
08:41 ¡Y no vuelvas a venir jamás!
08:44 ¡Aquà está, Santa!
08:47 Soy Brandi Harrington, de los Harrington de Florida.
08:49 Caà en esta selva y necesito ir a casa.
08:51 Hasta empaqué ligero porque sabÃa que no habrÃa mucho espacio.
08:55 Espera un momento.
08:59 ¿Cómo dices que te llamas?
09:01 Brandi, Brandi Harrington.
09:03 Ah, sÃ, ya me sonaba el nombre.
09:06 En cabeza de la lista de traviesos.
09:08 Aquà dice que ha sido particularmente mala con un tal señor Bigotes.
09:14 ¿Es el conejo que me atacó?
09:16 Carambolas, ¿qué le has hecho al chico para que reaccione asà al verme?
09:21 ¿Qué? Asà era cuando lo conocÃ.
09:24 Lo siento, este año no puedo ayudarte,
09:26 pero podrÃa darle un paseo al señor Bigotes.
09:29 Nunca subirÃa a ese trineo contigo, criminal.
09:32 No, yo hice todo esto.
09:34 Hice la Navidad, construà una chimenea para que vinieras.
09:37 ¡Me lo debes!
09:38 Como es Navidad, no te dejaré con las manos vacÃas.
09:42 ¿En serio?
09:43 Toma, esto te recordará que te portes mejor.
09:46 ¿Un pedazo de carbón?
09:48 Hasta el año que entra.
09:50 ¡No se te ocurra volver!
09:52 ¡Huele, Rodolfo! ¡Huelen mis manos!
09:56 ¡No!
09:57 ¡A tu santa uno, Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
10:11 Esto no me pondrá en la lista de buenos.
10:16 ¡Qué buen tiro, Brandy!
10:19 ¡Otro bueno!
10:25 ¡Ay, santa, cuánto lo siento! ¿Estás bien?
10:28 Tienes graves problemas, niña.
10:30 Brandy, estoy confundida.
10:32 Si querÃas que te llevara a casa, ¿por qué lo derribaste?
10:36 Ahora no, Lola.
10:38 Mira, santa, estás bien. Arriba.
10:40 ¡No! ¡Ay! No podré continuar.
10:43 Por favor, estás bien. Eres santa.
10:45 Es noche buena, los niños te esperan.
10:47 SonrÃe, no pasó nada.
10:49 ¡Ay! No, no puedo.
10:55 ¡Ay! La Navidad se cancela este año.
10:59 ¡SÃ, sÃ! Dame cinco.
11:01 ¡Vamos, Brandy!
11:02 Dame cinco.
11:04 ¿Brandy?
11:05 ¿Qué pasa? Actúas como si arruinar la Navidad fuera malo.
11:09 ¡Oh! ¡He arruinado la Navidad para todo el planeta!
11:24 Para que lo sepas, no tuve nada que ver con esto.
11:27 He sido una buena lagartija, al menos las últimas dos horas.
11:31 Soy Gaspar, G-A, y otras letras que no conozco.
11:37 ¿Ahora qué?
11:38 No sé, nunca habÃan tratado de acabar con Santa Claus.
11:43 Te lo mereces.
11:45 Asà que tú eres el señor Bigote, el que me envió cartas insultantes.
11:52 ¡Ay! Por favor, ¿acaso le tienes miedo a un viejo gordo con dolor de espalda?
11:58 Yo también le tendrÃa miedo un caramelo.
12:04 ¿Quieres otro?
12:08 Deja de lamentarte, Brandy.
12:15 No era tu intención arruinar los sueños de todos los niños.
12:19 ¿Qué importa en ellos? Estoy llorando porque arruiné mi única esperanza de ir a casa.
12:24 Brandy, hay que ayudar a Santi.
12:28 Hace cinco minutos pensabas que era un delincuente.
12:31 Nunca subestimes el poder del caramelo.
12:34 Es un buen hombre.
12:36 ¿Cómo podemos ayudarle? Mira este desastre.
12:39 Es justo lo que quiero resolver.
12:41 Pienso que este carro volador de Santa Claus funciona con algún tipo de magia.
12:47 Asà es. El trineo y los renos vuelan con gasolina mágica de los gnomos.
12:53 Cada dÃa es más costosa. Esos gnomos me han estafado.
13:01 Entonces, ¿alguien más podrÃa conducirlo?
13:04 SÃ, pero guarda el secreto. Tengo una imagen que cuidar.
13:07 ¡SÃ! TodavÃa puedo regresar a Florida.
13:11 Digo, ayudar a entregar regalos.
13:14 ¿No es emocionante ser una serpiente voladora?
13:17 ¿Cuando dices emocionante, quieres decir espeluznante?
13:20 Bueno, ¿qué opinas?
13:24 Santa Claus nunca se vio tan bien.
13:27 Bigotes, esos bastones de caramelo son para los niños.
13:37 Tranquilo, tengo millones.
13:41 Muy bien, ahora lo más importante, Brandy.
13:44 Dame un "ho, ho, ho".
13:47 ¡Ho, ho, ho!
13:48 ¿En tono más bajo?
13:50 ¡Como "ho, ho, ho"!
13:52 ¡Perfecto!
13:53 Bueno, Brandy, cuento contigo para llevar la Navidad al mundo.
13:57 Sé que puedes.
13:58 Prometo que no te decepcionaré.
14:01 Hay solo una última cosa que recordar.
14:05 ¿Qué?
14:06 ¡Suéltense! ¡Ho, ho, ho!
14:09 ¡Esto no gusta!
14:15 ¡Cierra los ojos, Lola!
14:17 ¡Si los cierro más fuerte, mi cabeza explotará!
14:20 Brandy, estás pasando muchas casas.
14:27 SÃ, este es el expreso de Florida.
14:29 ¿Pero y los niños de allá?
14:31 ¿Qué?
14:32 ¿Qué?
14:33 Este es el expreso de Florida.
14:35 ¿Pero y los niños de allá abajo?
14:37 Los visitarás de regreso.
14:39 Brandy, según mis cálculos, tenemos que parar en cuarenta y tantos trillones de casas.
14:46 ¿Y eso qué?
14:47 No habrá tiempo de retroceder.
14:49 ¿Cuál es el problema?
14:50 Por favor, le romperás el corazón a millones de niños.
14:54 No importa.
14:55 Mira, chiquilla, pon atención.
14:58 Le prometiste a Santa.
15:00 Si cumples tu promesa, nunca recibirás regalos.
15:04 Está bien, está bien.
15:06 Tú ganas.
15:07 Entregaremos regalos hasta llegar a Florida.
15:09 Después lo harás tú solo.
15:10 Chupirilirilei.
15:12 Listo para aterrizar.
15:16 Santa Uno, pista 1-9.
15:18 Y a rodar.
15:19 Bigotes, hay un problema.
15:20 Santa nunca nos dijo cómo aterrizar.
15:22 No temas.
15:23 Leeré el manual.
15:25 Cómo detenerse.
15:27 ¿Qué dice?
15:28 ¡Está un poco doroso!
15:30 ¿Qué pasa?
15:37 ¿Ya puedo abrir los ojos?
15:38 ¿Ya aterrizamos?
15:39 Bueno, eso depende, señorita Lola, de su definición de aterrizar.
15:44 ¡Aaah!
15:45 No vieron dejarme pilotear.
15:47 Yo sé volar.
15:48 También sabes hablar y nadie quiere oÃrte.
15:51 Shhh.
15:52 La gente duerme bien.
15:53 Quédense aquÃ.
15:54 Vaya, qué divertido.
15:57 Con razón Santa usa relleno.
16:00 Shhh.
16:01 Hay que apurarse.
16:04 Timmy pidió un tractor.
16:06 Emily un osito teddy.
16:07 Y Scott querÃa un hermanito.
16:09 Ningún bebé.
16:10 ¿Qué tal esto?
16:11 Me parece bien.
16:12 ¡Somos buenos!
16:13 ¡Yeehaw!
16:15 ¡Somos buenos!
16:16 ¡Yeehaw!
16:18 ¡Ah!
16:19 ¡Ah!
16:20 ¡Ah!
16:21 ¡VÃcores!
16:28 ¡Somos buenos!
16:33 ¡Yeehaw!
16:34 ¡Yeehaw!
16:35 ¡Aaah!
16:45 ¡Aaah!
16:46 Muy buena, cerrizaje.
16:56 VÃgotes, antes de llegar a Florida,
16:59 haz una entrega tú solo.
17:00 Three, five, four.
17:03 Es jo, jo, jo.
17:05 Yo lo diré a mi manera, ¿s�
17:07 ¡Ah!
17:10 ¿Se cayó?
17:11 ¡Ah!
17:12 ¡Bah!
17:14 ¡Bah!
17:15 ¡Bah!
17:18 Para Sancti.
17:21 ¡Ah!
17:25 ¡Juguetes!
17:30 ¡Ay, conejo!
17:34 ¡Ama, bebé!
17:35 ¡Ja, ja, ja, ja!
17:36 ¡Oh, oh!
17:37 ¡Bebé ama conejo!
17:42 ¡Oh, oh!
17:43 ¡Conejo ya se hizo!
17:45 ¡Bebé cambió a conejo!
17:47 ¿Cómo se me ocurrió dejarlo solo?
17:51 ¡VÃgotes!
17:52 ¡VÃgotes!
17:53 ¡Ay, no puede ser!
17:55 ¡Ja, ja, ja, ja!
17:56 ¡Ah!
17:57 ¡Ja, ja, ja, ja!
17:58 ¡Ah!
17:59 ¡Ay, mira!
18:00 ¡Ja, ja, ja, ja!
18:01 ¡Me rindo, me rindo!
18:03 VÃgotes, ¿qué estás haciendo?
18:05 ¡Sal de ahÃ!
18:06 Eso quisiera, pero es más fuerte que yo.
18:09 ¡Conejito!
18:11 Espera, Joy, Joy, Joy.
18:13 Aquà está.
18:14 ¡Regalo!
18:17 Estaba a punto de nuquearlo.
18:21 ¡Conejito!
18:23 ¡Ay, mira!
18:25 Está tan feliz.
18:27 Mejor nos vamos, ¿no?
18:28 AsÃ, andando.
18:30 Gracias, perrita santa.
18:33 ¿Qué?
18:34 Gracias.
18:35 Pues, de nada, Joy.
18:37 ¡Feliz Navidad!
18:38 ¡Feliz Navidad!
18:40 ¡Vámonos, en marcha!
18:42 A ver, van 32 casas, faltan 30 trillones.
18:47 Estamos haciendo un buen tiempo.
18:49 VÃgotes, ¿seguro que podrás terminar sin mÃ?
18:52 ¡Claro que sÃ!
18:53 ¡Sea actuar como santa!
18:55 ¡Go, go, go!
18:56 Es "ho, ho, ho".
18:57 Da igual, ¿qué te preocupa?
18:59 Tú solamente quieres llegar a Palm Beach.
19:02 SÃ, sÃ, es lo que quiero.
19:04 Oiga, señor VÃgotes,
19:06 debemos estar sobre el sureste americano, ¿verdad?
19:09 ¡Exacto!
19:10 Pues, creo que nos desviamos un poco.
19:13 Está todo nevado.
19:15 ¿Nevado?
19:17 Ay, pero tal vez transportaron toda esa nieve de Colorado.
19:24 ¡Santo cielo, es mi casa!
19:26 ¡Ya llegué!
19:27 No puedo creerlo, al fin estoy en casa.
19:35 ¡Wow! Niña, no vuelvas a pedirme nada prestado, nunca jamás.
19:40 ¿Es un árbol de plata?
19:42 Seda italiana.
19:44 ¡Ese muérdago es de diamantes!
19:47 ¡Chicos, un inodoro de oro!
19:49 ¡Wow, agua mineral!
19:53 Brandy, ya entiendo, este es el verdadero significado de la Navidad.
19:58 ¡Cosas costosas!
20:00 SÃ, creo.
20:02 Bien.
20:03 Nosotros nos vamos, tú sabes.
20:06 SÃ.
20:10 Bueno, adiós.
20:12 Espera, me voy con ustedes.
20:15 La Navidad no es tener estas cosas, es llevar alegrÃa a los demás.
20:20 ¿Entonces renunciarás a todo este materialismo?
20:24 ¡Por supuesto!
20:25 Pero, solo por una noche.
20:27 Bueno, ¿qué estamos esperando?
20:29 ¡Hay que entregar regalos!
20:31 ¡Wow, lo hiciste, Brandy! ¡Le diste su Navidad al mundo!
20:34 ¡Qué maravilla!
20:36 SÃ, excepto que no pudiste quedarte en Florida.
20:41 Descuida, bigotes. Cuando Santa vea el buen trabajo que hicimos, seguro querrá llevarte a soleado Palm Beach, Florida.
20:48 Población, yo.
20:50 ¡Población, yo!
20:52 ¡Población, yo!
20:54 ¡Población, yo!
20:56 ¡Población, yo!
20:58 ¡Población, yo!
21:01 Parece que todo salió bien.
21:04 Asà es. Y tengo que decir que aprendà algo acerca del espÃritu navideño.
21:09 Aprendà que la Navidad no es para recibir, sino para dar.
21:13 Claro, todo el mundo quiere cosas de oro de 24 kilates.
21:16 Eh, Brandy...
21:17 ¡Shh! Pero cuando lo piensas, ¿qué alegrÃa hay en eso?
21:20 Se trata de compartir la felicidad. Es...
21:22 Brandy...
21:23 Ahora no, bigotes. Se trata de la mirada de un niño cuando recibe una bicicleta o una pelota.
21:29 Y eso vale más que...
21:31 ¡Brandy!
21:32 ¿Qué?
21:33 Santa se va.
21:34 Tengo prisa. ¡Ho, ho, ho! ¡Hasta el año que entra!
21:38 ¡Pero cómo espera! ¡Llévame! ¡Santa Claus, llévame contigo!
21:43 No te preocupe. Solo tienes que ser buena un año y Santa te llevará a casa la próxima Navidad.
21:52 SÃ, tienes razón. Solo tengo que ser buena un año.
21:56 ¡Ho, ho, ho!
22:01 ¡Ho, ho, ho!
22:04 [Música]
22:32 [Música]
22:33 [Música]