Le vocabulaire des comptines

Frère Jacques, Au clair de la lune... on croise dans ces chansons pour enfants des mots mal connus. Explication !

Transcript

00:00 Moura trois, moura trois, moura trois, trois, trois.

00:03 Vous aussi vous êtes déjà demandé ce que ça pouvait bien vouloir dire ?

00:06 Les comptines pour enfants sont pour certaines assez anciennes.

00:10 Aussi les mots qu'on y chante ne nous sont pas toujours familiers.

00:12 Mais voici quelques explications.

00:14 Dans "Au clair de la lune", dans la cuisine de la voisine, on bat le briquet.

00:18 Autrefois, pour allumer un feu, on utilisait une pierre à briquet

00:21 que l'on frottait pour que naisse une étincelle.

00:23 Au sens figuré, on dit d'une personne qui fait la cour à quelqu'un qu'elle bat le briquet,

00:26 elle essaie d'allumer la flamme.

00:28 Lorsqu'on demande au frère Jacques de sonner les matines,

00:30 on fait référence à l'une des prières qui rythment la vie des moines.

00:33 Les matines, appelées aussi vigies, ont lieu entre minuit et le lever du jour.

00:37 On comprend le gros coup de pompe du frère Jacques.

00:40 Lorsque, dans sa maison, un grand cerf regarde par la fenêtre,

00:43 il voit un lapin, en bien mauvaise posture, venir à lui et frapper à lui.

00:48 Un huis, H-U-I-S, c'est une porte.

00:51 Un mot vieilli mais que le cinéma ou le théâtre utilisent encore.

00:54 Huis clos se déroulent en un lieu unique, comme si la porte en était fermée.

00:58 On peut également dire d'une audience ou d'un match fermé au public

01:00 qu'ils se tiennent à huis clos.

01:01 Et enfin, l'amour est un jeu ancien qui se joue normalement à deux.

01:05 Au signal, chaque joueur déplie un certain nombre de doigts d'une main.

01:08 Le but est d'annoncer correctement le nombre total de doigts.

01:11 Difficile prédiction si on joue à deux,

01:13 encore plus ardu si on joue à l'amour à trois.