«Israël a le devoir de répondre» : le discours de Joe Biden, président des Etats-Unis
«Israël a le devoir de répondre» : le discours de Joe Biden, président des Etats-Unis
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 Vous savez, il y a des moments dans une vie
00:03 lorsqu'on assiste au mal le plus pur,
00:10 ce mal qui se propage dans notre monde.
00:13 Le peuple d'Israël vit ce moment, elle a vécu ce week-end.
00:18 Les mains couvertes de sang de l'organisation terroriste du Hamas,
00:24 ce groupe dont le seul objectif est de tuer des Juifs.
00:28 Ce sont des actes dignes du mal.
00:34 Des milliers de civils ont été massacrés,
00:37 véritablement massacrés en Israël,
00:41 dont au moins 14 citoyens américains qui ont été assassinés.
00:44 Des parents qui ont été assassinés
00:48 alors qu'ils essayaient de protéger leurs enfants.
00:51 Certains signalent que des bébés ont été tués.
00:55 Des familles entières ont été massacrées, des jeunes ont été tués
00:58 alors qu'ils s'étaient réunis pour un festival pour célébrer la paix.
01:02 Des femmes violées, massacrées, battues.
01:07 Des familles qui se cachaient dans la peur pendant des heures
01:12 en essayant de calmer leurs enfants
01:15 pour éviter d'attirer l'attention.
01:18 Et des milliers de blessés en vie,
01:21 mais qui portent encore dans leur mémoire
01:26 ces événements.
01:27 Vous savez bien que ces traumatismes ne disparaîtront jamais.
01:31 Et encore de nombreuses familles qui attendent des nouvelles
01:34 de leurs proches, qui ne savent pas s'ils sont en vie ou morts
01:37 ou s'ils ont été pris en otage.
01:40 Des enfants dans les mains de leurs mères,
01:43 des survivants de l'Holocauste qui ont été pris en otage.
01:47 Des otages que Hamas menace de tuer
01:51 en violation de tout code de morale.
01:56 Cette aberration, cette brutalité du Hamas,
01:59 sa soif de sang
02:04 fait penser aux pires exactions de l'Etat islamique.
02:08 Il s'agit de terrorisme.
02:10 Et malheureusement pour le peuple juif, ce n'est pas nouveau.
02:15 Cette attaque a fait remonter à la surface
02:18 des souvenirs d'antisémitisme, de génocide
02:23 qu'ont vécu les Juifs.
02:25 C'est pourquoi il faut être très clair maintenant.
02:31 Nous sommes aux côtés d'Israël.
02:35 Nous sommes aux côtés d'Israël.
02:37 Et nous ferons en sorte qu'Israël ait tout ce dont il a besoin
02:42 pour protéger ses citoyens,
02:43 pour se défendre et répondre à ses attaques.
02:46 Il ne peut y avoir aucune justification au terrorisme,
02:49 aucune excuse.
02:52 Le Hamas ne représente pas le droit à la dignité
02:57 et à la détermination du peuple palestinien.
03:00 Le Hamas cherche à détruire le peuple juif.
03:04 Ils utilisent les civils palestiniens
03:06 en tant que boucliers humains.
03:08 Et le Hamas n'offre rien sauf le sang.
03:12 Et ne s'encaire pas du prix que cela aura.
03:17 Ces pertes de vie humaine innocente
03:22 me brisent le coeur.
03:23 Et comme toutes les nations du monde,
03:25 Israël a le droit de répondre et a le devoir de répondre
03:28 à ses attaques atroces.
03:31 Je viens de m'entretenir
03:34 avec le Premier ministre Biami Netanyahou,
03:38 et je lui ai dit que nous aussi, nous avions eu cette expérience.
03:43 Et notre réponse avait été rapide et de grande ampleur.
03:47 Nous allons également parler de nos démocraties.
03:51 L'Israël et les Etats-Unis seront d'autant plus forts
03:54 si nous agirons conformément à l'Etat de droit.
03:58 Ces terroristes ciblent les civils pour les tuer.
04:03 Nous respectons les lois de la guerre.
04:08 Et aujourd'hui, les Américains prient pour toutes ces familles
04:15 qui ont été déchirées.
04:18 Beaucoup d'entre nous savent ce que c'est de ressentir
04:21 ce trou au fond de nous lorsqu'on perd des proches,
04:24 d'avoir ce sentiment d'être aspiré,
04:26 toute cette colère, toute cette douleur,
04:30 ce sentiment de désespoir.
04:33 C'est ce qu'on appelle une tragédie humaine,
04:39 une véritable atrocité.
04:41 À une échelle sans précédent,
04:46 nous continuerons à être unis et à appuyer le peuple israélien
04:50 qui fait face à des pertes horribles
04:52 pour faire face à la haine et à la violence du terrorisme.
04:56 Mon équipe est en communication étroite
05:03 avec nos partenaires israéliens,
05:04 avec tous nos partenaires dans le monde entier.
05:06 Dès le début de cette crise,
05:08 nous avons mobilisé une aide militaire
05:14 pour appuyer le dôme de fer
05:17 pour qu'Israël ait suffisamment de moyens
05:20 pour défendre ses citoyens.
05:22 Mon administration consulte étroitement le Congrès
05:27 pendant cette crise.
05:29 Lorsque le Congrès se rassemblera,
05:32 nous lui demanderons d'agir de manière urgente
05:35 pour mobiliser nos partenaires critiques.
05:38 Ce n'est pas une question de politique,
05:42 de camp politique.
05:46 C'est avant tout pour avoir une situation sûre
05:49 dans le monde et aux Etats-Unis d'Amérique.
05:52 Nous savons aujourd'hui qu'il y a des Américains
05:53 parmi les otages détenus par Hamas.
05:57 J'ai demandé à mon équipe de mobiliser tous nos partenaires
06:02 au sein du gouvernement américain
06:04 pour conseiller nos collègues israéliens
06:07 sur les efforts pour libérer les otages.
06:10 En tant que président, ce qui compte le plus pour moi,
06:14 c'est libérer les otages américains dans le monde.
06:17 Les Etats-Unis ont également renforcé
06:19 leurs forces militaires dans le monde
06:21 pour renforcer notre pouvoir de dissuasion.
06:25 Le département de défense a déplacé ses porte-avions.
06:31 Nous avons mobilisé notre présence aérienne.
06:34 Et nous sommes prêts à mobiliser des actifs supplémentaires,
06:39 si cela est nécessaire.
06:40 Je le répète, tout pays, toute organisation,
06:45 s'il y a qui que ce soit qui souhaite
06:48 tirer profit de cette situation, je n'ai qu'une chose à vous dire,
06:51 ne le faites pas. Ne le faites pas.
06:54 Nos cœurs ont beau être brisés, mais notre détermination est claire.
07:00 Hier, j'ai parlé avec les dirigeants de l'Allemagne,
07:02 de la France, du Royaume-Uni et de l'Italie
07:05 pour parler d'une réponse coordonnée européenne.
07:09 Et ceci après de longues journées de coopération
07:16 avec nos partenaires dans la région.
07:18 Nous agissons également au niveau national dans nos villes,
07:21 aux Etats-Unis d'Amérique, au sein des départements de police.
07:25 Nous avons renforcé la sécurité autour des centres de vie juive.
07:30 Nous travaillons étroitement avec les autorités locales,
07:34 avec nos partenaires juifs,
07:36 pour éviter qu'il y ait toute menace
07:40 sur le territoire national.
07:43 C'est le moment pour les Etats-Unis de s'unir
07:48 et de soutenir ceux qui sont en deuil.
07:51 Soyons très clairs.
07:53 La haine n'a pas sa place aux Etats-Unis d'Amérique.
07:58 Pas contre les Juifs, pas contre les musulmans,
08:01 pas contre personne, nous rejetons ce terrorisme.
08:05 Nous condamnons ce mal indiscriminé,
08:10 comme nous l'avons toujours fait.
08:12 C'est ce que représente l'Amérique.
08:15 Vous savez, il y a 50 ans, j'y pensais d'ailleurs ce matin
08:18 lorsque je parlais au vice-président.
08:22 Il y a plus de 50 ans,
08:24 lorsque j'étais un jeune sénateur,
08:28 je me suis rendu en Israël en tant que sénateur récemment élu.
08:33 J'ai fait un très long voyage
08:37 et j'ai rencontré Golda Meir dans son bureau
08:41 juste avant la guerre de Yom-Kippour.
08:44 Et elle pouvait voir ma réaction
08:50 lorsqu'elle me décrivait la situation.
08:55 Nous sommes sortis dehors.
08:58 Il y avait cette salle à l'entrée de son bureau
09:01 pour prendre quelques photos.
09:03 Et quelqu'un nous a demandé
09:05 "Est-ce que vous voulez qu'on prenne une photo ?"
09:07 Alors je me suis levé et je l'ai suivi.
09:10 Nous étions là en silence.
09:13 Et je pense qu'elle voyait que j'étais préoccupé.
09:16 Alors elle m'a dit "Ne t'inquiète pas, Biden.
09:21 "Nous avons ici une arme secrète en Israël."
09:25 C'est ce qu'elle m'a dit, je vous le jure.
09:28 Elle m'a dit "Nous n'avons nulle part d'autre où aller."
09:31 "Nous n'avons nulle part d'autre où aller."
09:34 Pendant 75 ans, les citoyens israéliens
09:39 protégeaient les Juifs dans le monde
09:42 pour que les atrocités du passé ne se reproduisent jamais.
09:47 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:50 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]