SKAM Season 2 Episode 10 I'll Explain Everything - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00 There are girls who think he's good at football, and that he'll be better for them.
00:05 I don't know.
00:06 Here you are, standing here, and he's out there, lying with the others.
00:12 My brother is totally psychopathic.
00:29 Psycho, man.
00:30 He's a psychopath.
00:31 [Music]
00:39 [Music]
00:42 [Music]
00:45 [Message alert]
01:07 [Sound of walking]
01:11 [Sound of wind]
01:16 [Silence]
01:45 [Message alert]
01:46 [Message alert]
01:57 [Sound of walking]
02:09 [Sound of walking]
02:22 [Message alert]
02:23 [Message alert]
02:32 [Sound of wind]
02:59 [Message alert]
03:00 [Sound of wind]
03:05 [Message alert]
03:06 [Message alert]
03:14 [Silence]
03:33 [Message alert]
03:34 [Sound of walking]
03:43 [Speaking in Norwegian]
03:44 [Speaking in Norwegian]
03:47 [Speaking in Norwegian]
04:06 [Speaking in Norwegian]
04:15 [Speaking in Norwegian]
04:35 [Speaking in Norwegian]
04:36 [Speaking in Norwegian]
04:39 [Speaking in Norwegian]
04:56 [Speaking in Norwegian]
04:58 [Sound of walking]
05:26 [Speaking in Norwegian]
05:27 [Speaking in Norwegian]
05:40 [Speaking in Norwegian]
05:45 [Speaking in Norwegian]
05:46 [Speaking in Norwegian]
05:59 [Speaking in Norwegian]
06:13 [Speaking in Norwegian]
06:14 [Speaking in Norwegian]
06:22 [Speaking in Norwegian]
06:36 [Speaking in Norwegian]
06:38 [Sound of walking]
06:39 [Sound of door opening]
06:42 [Sound of wind]
06:49 [Sound of clicking]
07:01 [Sound of clicking]
07:02 [Message alert]
07:16 [Sound of wind]
07:17 [Sound of clicking]
07:22 [Sound of walking]
07:38 [Sound of walking]
07:40 [Sound of walking]
07:41 [Sound of walking]
07:43 [Sound of walking]
07:45 [Sound of walking]
07:47 [Sound of walking]
07:49 [Sound of walking]
07:51 [Sound of walking]
07:53 [Sound of walking]
07:55 [Sound of walking]
07:57 [Sound of walking]
07:59 [Sound of walking]
08:01 [Sound of walking]
08:03 [Sound of walking]
08:05 [Sound of walking]
08:08 [Sound of walking]
08:09 [Sound of walking]
08:11 [Sound of walking]
08:13 [Sound of walking]
08:15 [Sound of clicking]
08:17 [Sound of clicking]
08:19 [Sound of clicking]
08:21 [Sound of clicking]
08:23 [Sound of clicking]
08:25 [Sound of clicking]
08:27 [Sound of clicking]
08:29 [Sound of clicking]
08:31 [Sound of clicking]
08:33 [Sound of clicking]
08:35 [Sound of wind]
08:38 [Sound of wind]
08:39 [Sound of clicking]
08:51 [Sound of clicking]
08:52 [Sound of clicking]
08:54 [Sound of clicking]
08:55 [Sound of clicking]
08:57 [Sound of clicking]
08:59 [Sound of clicking]
09:01 [Sound of clicking]
09:03 [Sound of clicking]
09:05 [Sound of clicking]
09:07 [Sound of clicking]
09:09 [Sound of clicking]
09:11 [Sound of clicking]
09:13 [Sound of clicking]
09:15 [Sound of clicking]
09:17 [Sound of clicking]
09:19 [Sound of clicking]
09:22 [Sound of clicking]
09:23 [Sound of clicking]
09:25 [Sound of clicking]
09:27 [Sound of clicking]
09:29 [Sound of clicking]
09:31 [Sound of clicking]
09:33 [Sound of clicking]
09:35 [Sound of clicking]
09:37 [Sound of clicking]
09:39 [Sound of clicking]
09:41 [Sound of clicking]
09:43 [Sound of walking]
09:45 [Sound of walking]
09:47 [Sound of walking]
09:49 [Sound of walking]
09:52 Please, don't hate me.
09:54 What are you doing here?
10:09 I'm trying to figure out why you locked yourself in for three days.
10:15 [Silence]
10:21 I'm sick.
10:23 I'm sick.
10:30 Why don't you talk to me?
10:36 [Silence]
10:44 I just want to...
10:45 There are a few hours left of your break.
10:48 You have to...
10:50 I want you to go out and celebrate.
10:53 Have fun with your friends.
10:59 You don't have to waste your time on me.
11:03 What's this mess about your break?
11:10 It's nothing.
11:12 I'm just trying to help you.
11:13 It's not that important.
11:16 This is just one time in my life...
11:26 ...that you're a Russian.
11:38 If the thing is that you don't want to be with me...
11:41 ...then you have to have a fucking good reason to say no.
11:49 But I want to!
12:07 But the thing is that I have to write an article...
12:10 ...that I was supposed to deliver yesterday.
12:14 I can't write it because I can't think.
12:19 Because I can't sleep.
12:22 Do you understand?
12:24 It's just because my heart is pounding.
12:29 No, but...
12:34 I can't breathe. It feels like I'm going to die.
12:38 You're not going to die.
12:54 I promise.
12:59 [sobs]
13:00 [sobs]
13:15 [sobs]
13:21 You're just anxious.
13:29 We're just going to get you to relax a little.
13:31 Okay?
13:33 No, but...
13:36 I can't relax because...
13:39 ...you don't understand, that article is really important.
13:43 Do you understand? I have to deliver it.
13:46 Now...
13:56 You don't have to be a fucking dick.
13:58 [sobs]
13:59 [sobs]
14:13 [sobs]
14:15 [sobs]
14:16 [music]
14:17 [music]
14:19 [music]
14:20 [music]
14:22 [music]
14:24 [music]
14:26 [music]
14:28 [music]
14:30 [music]
14:32 [music]
14:34 [music]
14:36 [music]
14:38 [music]
14:40 [music]
14:42 [music]
14:44 [music]
14:47 [music]
14:48 [music]
14:50 [music]
14:52 [music]
14:54 [music]
14:56 [music]
14:58 [music]
15:00 [music]
15:02 [music]
15:04 [music]
15:06 [music]
15:08 [music]
15:10 [music]
15:12 [music]
15:14 [music]
15:16 ♪ ♪
15:21 ♪ ♪
15:45 ♪ ♪
15:51 ♪ ♪
15:56 ♪ ♪
16:01 ♪ ♪
16:11 ♪ ♪
16:16 ♪ ♪
16:21 ♪ ♪
16:26 ♪ ♪
16:31 ♪ ♪
16:36 ♪ ♪
16:41 ♪ ♪
16:46 ♪ ♪
16:51 ♪ ♪
16:56 ♪ ♪
17:01 ♪ ♪
17:06 ♪ ♪
17:13 ♪ ♪
17:20 ♪ ♪
17:27 [car door slams]
17:30 [car engine starts]
17:33 [dog barking]
17:53 [dog barking]
17:58 [phone chimes]
18:15 [phone chimes]
18:21 [phone chimes]
18:24 [phone chimes]
18:27 [phone chimes]
18:31 [keyboard clacking]
18:39 [keyboard clacking]
18:42 [dog barking]
19:00 [dog barking]
19:03 [dog barking]
19:09 [dog sniffing]
19:24 [dog sniffing]
19:29 [dog sniffing]
19:32 [phone chimes]
19:46 [speaking Swedish]
19:53 [speaking Swedish]
19:56 [speaking Swedish]
19:59 [speaking Swedish]
20:02 [speaking Swedish]
20:05 [speaking Swedish]
20:08 [speaking Swedish]
20:11 [speaking Swedish]
20:14 [speaking Swedish]
20:17 [speaking Swedish]
20:20 [speaking Swedish]
20:25 [speaking Swedish]
20:29 [phone chimes]
20:32 [speaking Swedish]
20:50 [speaking Swedish]
20:56 [speaking Swedish]
20:59 [speaking Swedish]
21:10 [speaking Swedish]
21:14 [speaking Swedish]
21:22 [speaking Swedish]
21:25 [speaking Swedish]
21:31 [speaking Swedish]
21:37 [speaking Swedish]
21:43 [speaking Swedish]
21:46 [phone chimes]
21:49 [laughs]
21:59 [wind blowing]
22:02 [wind blowing]
22:05 [wind blowing]
22:10 [wind blowing]
22:14 [wind blowing]
22:18 [wind blowing]
22:22 [wind blowing]
22:26 [wind blowing]
22:31 [wind blowing]
22:34 [wind blowing]
22:38 [wind blowing]
22:42 [wind blowing]
22:46 [wind blowing]
22:50 [wind blowing]
22:54 [wind blowing]
22:59 [wind blowing]
23:02 [wind blowing]
23:06 [wind blowing]
23:10 [speaking Swedish]
23:14 [speaking Swedish]
23:18 [speaking Swedish]
23:22 [wind blowing]
23:27 [wind blowing]
23:30 [speaking Swedish]
23:34 [wind blowing]
23:38 [wind blowing]
23:42 [speaking Swedish]
23:46 [wind blowing]
23:50 [wind blowing]
23:55 [wind blowing]
23:58 [wind blowing]
24:02 [wind blowing]
24:06 [wind blowing]
24:10 [wind blowing]
24:14 [speaking Swedish]
24:18 [wind blowing]
24:23 [wind blowing]
24:26 [wind blowing]
24:30 [wind blowing]
24:34 [wind blowing]
24:38 [wind blowing]
24:42 [wind blowing]
24:46 [wind blowing]
24:51 [wind blowing]
24:54 [wind blowing]
24:58 [wind blowing]
25:02 [speaking Swedish]
25:06 [wind blowing]
25:10 [wind blowing]
25:14 [speaking Swedish]
25:19 [speaking Swedish]
25:22 [speaking Swedish]
25:26 [speaking Swedish]
25:30 [speaking Swedish]
25:34 [speaking Swedish]
25:38 [speaking Swedish]
25:42 [speaking Swedish]
25:47 [speaking Swedish]
25:50 [speaking Swedish]
25:54 [speaking Swedish]
25:58 [speaking Swedish]
26:02 [speaking Swedish]
26:06 [speaking Swedish]
26:10 [speaking Swedish]
26:15 [speaking Swedish]
26:18 [speaking Swedish]
26:22 [speaking Swedish]
26:26 [speaking Swedish]
26:30 [speaking Swedish]
26:34 [speaking Swedish]
26:38 [laughing]
26:43 [laughing]
26:46 [laughing]
26:50 [speaking Swedish]
26:54 [speaking Swedish]
26:58 [speaking Swedish]
27:02 [speaking Swedish]
27:06 [speaking Swedish]
27:11 [speaking Swedish]
27:14 [speaking Swedish]
27:18 [speaking Swedish]
27:22 [speaking Swedish]
27:26 [speaking Swedish]
27:30 [speaking Swedish]
27:34 [speaking Swedish]
27:39 [speaking Swedish]
27:42 [speaking Swedish]
27:46 [speaking Swedish]
27:50 [speaking Swedish]
27:54 [speaking Swedish]
27:58 [speaking Swedish]
28:02 [speaking Swedish]
28:07 [speaking Swedish]
28:10 [speaking Swedish]
28:14 [speaking Swedish]
28:18 [speaking Swedish]
28:22 [speaking Swedish]
28:26 [speaking Swedish]
28:30 [speaking Swedish]
28:35 [speaking Swedish]
28:38 [speaking Swedish]
28:42 [speaking Swedish]
28:46 [speaking Swedish]
28:50 [speaking Swedish]
28:54 [speaking Swedish]
28:58 [speaking Swedish]
29:03 [speaking Swedish]
29:06 [speaking Swedish]
29:10 [speaking Swedish]
29:14 [speaking Swedish]
29:18 [speaking Swedish]
29:22 [speaking Swedish]
29:26 [speaking Swedish]
29:31 [speaking Swedish]
29:34 [speaking Swedish]
29:38 [speaking Swedish]
29:42 [speaking Swedish]
29:46 [speaking Swedish]
29:50 [speaking Swedish]
29:54 [speaking Swedish]
29:59 [speaking Swedish]
30:02 [speaking Swedish]
30:06 [speaking Swedish]
30:10 [speaking Swedish]
30:14 [speaking Swedish]
30:18 [speaking Swedish]
30:22 [speaking Swedish]
30:27 [speaking Swedish]
30:30 [speaking Swedish]
30:34 [speaking Swedish]
30:38 [speaking Swedish]
30:42 [speaking Swedish]
30:46 [speaking Swedish]
30:50 [speaking Swedish]
30:55 [speaking Swedish]
30:58 [speaking Swedish]
31:02 [speaking Swedish]
31:06 [speaking Swedish]
31:10 [speaking Swedish]
31:14 [speaking Swedish]
31:18 [speaking Swedish]
31:23 [speaking Swedish]
31:26 [speaking Swedish]
31:30 [speaking Swedish]
31:34 [speaking Swedish]
31:38 [speaking Swedish]
31:42 [speaking Swedish]
31:46 [applause]
31:51 [applause]
31:54 [speaking Swedish]
32:13 [speaking Swedish]
32:16 [speaking Swedish]
32:20 [speaking Swedish]
32:24 [speaking Swedish]
32:28 [speaking Swedish]
32:32 [speaking Swedish]
32:36 [speaking Swedish]
32:41 [speaking Swedish]
32:44 [speaking Swedish]
32:48 [speaking Swedish]
32:52 [speaking Swedish]
32:56 [speaking Swedish]
33:00 [speaking Swedish]
33:04 [speaking Swedish]
33:09 [speaking Swedish]
33:12 [speaking Swedish]
33:38 [speaking Swedish]
33:41 [speaking Swedish]
33:45 [speaking Swedish]
33:49 [speaking Swedish]
33:53 [speaking Swedish]
33:57 [speaking Swedish]
34:01 [speaking Swedish]
34:06 [speaking Swedish]
34:09 [speaking Swedish]
34:13 [speaking Swedish]
34:17 [speaking Swedish]
34:21 [speaking Swedish]
34:25 [speaking Swedish]
34:29 [speaking Swedish]
34:34 [speaking Swedish]
34:37 [speaking Swedish]
34:41 [clears throat]
34:45 [speaking Swedish]
34:49 [speaking Swedish]
34:53 [speaking Swedish]
34:57 [speaking Swedish]
35:02 [speaking Swedish]
35:05 [speaking Swedish]
35:09 [speaking Swedish]
35:13 [speaking Swedish]
35:17 [speaking Swedish]
35:21 [speaking Swedish]
35:25 [speaking Swedish]
35:30 [speaking Swedish]
35:33 [speaking Swedish]
35:43 [speaking Swedish]
35:53 [speaking Swedish]
35:58 [speaking Swedish]
36:01 [speaking Swedish]
36:15 [speaking Swedish]
36:18 [speaking Swedish]
36:22 [speaking Swedish]
36:26 [speaking Swedish]
36:30 [speaking Swedish]
36:34 [speaking Swedish]
36:38 [speaking Swedish]
36:43 [speaking Swedish]
36:46 [speaking Swedish]
36:50 [speaking Swedish]
36:54 [speaking Swedish]
36:58 [speaking Swedish]
37:02 [speaking Swedish]
37:06 [speaking Swedish]
37:11 [speaking Swedish]
37:14 [speaking Swedish]
37:18 [speaking Swedish]
37:22 [speaking Swedish]
37:26 [speaking Swedish]
37:30 [speaking Swedish]
37:34 [speaking Swedish]
37:39 [speaking Swedish]
37:42 [speaking Swedish]
37:46 [speaking Swedish]
37:50 [speaking Swedish]
37:54 [speaking Swedish]
37:58 [speaking Swedish]
38:02 [speaking Swedish]
38:07 [speaking Swedish]
38:10 [speaking Swedish]
38:14 [speaking Swedish]
38:18 [speaking Swedish]
38:22 [speaking Swedish]
38:26 [speaking Swedish]
38:30 [speaking Swedish]
38:35 [speaking Swedish]
38:38 [speaking Swedish]
38:42 [speaking Swedish]
38:46 [speaking Swedish]
38:50 [speaking Swedish]
38:54 [speaking Swedish]
38:58 [speaking Swedish]
39:03 [speaking Swedish]
39:06 [speaking Swedish]
39:10 [speaking Swedish]
39:14 [speaking Swedish]
39:18 [speaking Swedish]
39:22 [speaking Swedish]
39:26 [speaking Swedish]
39:31 [speaking Swedish]
39:34 [speaking Swedish]
39:38 [speaking Swedish]
39:42 [speaking Swedish]
39:46 [speaking Swedish]
39:50 [speaking Swedish]
39:54 [speaking Swedish]
39:59 [speaking Swedish]
40:02 [speaking Swedish]
40:06 [speaking Swedish]
40:10 [speaking Swedish]
40:14 [singing in Swedish]
40:18 [singing in Swedish]
40:22 [singing in Swedish]
40:27 [singing in Swedish]
40:30 [singing in Swedish]
40:34 [singing in Swedish]
40:38 [singing in Swedish]
40:42 [singing in Swedish]
40:46 [singing in Swedish]
40:50 [singing in Swedish]
40:55 [singing in Swedish]
40:58 [singing in Swedish]
41:02 [singing in Swedish]
41:06 [singing in Swedish]
41:10 [singing in Swedish]
41:14 [singing in Swedish]
41:18 [singing in Swedish]
41:23 [singing in Swedish]
41:26 [singing in Swedish]
41:30 [singing in Swedish]
41:34 [singing in Swedish]
41:38 [singing in Swedish]
41:42 [singing in Swedish]
41:46 [singing in Swedish]
41:51 [singing in Swedish]
41:54 [singing in Swedish]
41:58 [singing in Swedish]
42:02 [singing in Swedish]
42:06 [singing in Swedish]
42:10 [singing in Swedish]
42:14 [singing in Swedish]
42:19 [singing in Swedish]
42:22 [singing in Swedish]
42:26 [singing in Swedish]
42:30 [singing in Swedish]
42:34 [singing in Swedish]
42:38 [singing in Swedish]
42:42 [singing in Swedish]
42:47 [music]
42:50 [speaking in Swedish]
42:56 [speaking in Swedish]
43:00 [speaking in Swedish]
43:06 [speaking in Swedish]
43:10 [speaking in Swedish]
43:15 [speaking in Swedish]
43:18 [speaking in Swedish]
43:25 [speaking in Swedish]
43:30 [laughing]
43:35 [speaking in Swedish]
43:39 [speaking in Swedish]
43:44 [speaking in Swedish]
43:47 [music]
43:51 [speaking in Swedish]
43:56 [speaking in Swedish]
44:00 [speaking in Swedish]
44:06 [speaking in Swedish]
44:13 [speaking in Swedish]
44:16 [speaking in Swedish]
44:21 [speaking in Swedish]
44:27 [speaking in Swedish]
44:31 [speaking in Swedish]
44:41 [speaking in Swedish]
44:44 [speaking in Swedish]
44:56 [speaking in Swedish]
45:00 [speaking in Swedish]
45:04 [music]
45:08 [speaking in Swedish]
45:11 [speaking in Swedish]
45:15 [music]
45:19 [speaking in Swedish]
45:23 [music]
45:27 [speaking in Swedish]
45:31 [music]
45:36 [speaking in Swedish]
45:39 [speaking in Swedish]
45:43 [music]
45:47 [speaking in Swedish]
45:51 [speaking in Swedish]
45:55 [speaking in Swedish]
45:59 [speaking in Swedish]
46:04 [music]
46:07 [speaking in Swedish]
46:11 [speaking in Swedish]
46:15 [speaking in Swedish]
46:19 [speaking in Swedish]
46:23 [speaking in Swedish]
46:27 [music]
46:32 [speaking in Swedish]
46:35 [music]
46:39 [speaking in Swedish]
46:43 [speaking in Swedish]
46:47 [music]
46:51 [speaking in Swedish]
46:55 [music]
47:00 [speaking in Swedish]
47:03 [music]
47:07 [speaking in Swedish]
47:11 [music]
47:15 [speaking in Swedish]
47:19 [music]
47:23 [speaking in Swedish]
47:28 [music]
47:31 [speaking in Swedish]
47:35 [music]
47:39 [speaking in Swedish]
47:43 [music]
47:47 [speaking in Swedish]
47:51 [music]
47:56 [speaking in Swedish]
47:59 [speaking in Swedish]
48:03 [music]
48:07 [speaking in Swedish]
48:11 [music]
48:15 [speaking in Swedish]
48:19 [music]
48:24 [speaking in Swedish]
48:27 [music]
48:31 [speaking in Swedish]
48:35 [music]
48:39 [speaking in Swedish]
48:43 [music]
48:47 [speaking in Swedish]
48:52 [music]
48:55 [speaking in Swedish]
48:59 [music]
49:03 [speaking in Swedish]
49:07 [music]
49:11 [speaking in Swedish]
49:15 [music]
49:20 [speaking in Swedish]
49:23 [music]
49:27 [speaking in Swedish]
49:31 [music]
49:35 [music]
49:39 [music]
49:43 [music]
49:48 [music]
49:51 [music]
49:55 [music]
49:59 [speaking in Swedish]
50:03 [speaking in Swedish]
50:07 [speaking in Swedish]
50:11 [speaking in Swedish]
50:16 [speaking in Swedish]
50:19 [speaking in Swedish]
50:23 [speaking in Swedish]
50:27 [speaking in Swedish]
50:31 [speaking in Swedish]
50:35 [speaking in Swedish]
50:39 [speaking in Swedish]
50:44 [speaking in Swedish]
50:47 [speaking in Swedish]
50:51 [speaking in Swedish]
50:55 [speaking in Swedish]
50:59 [speaking in Swedish]
51:03 [speaking in Swedish]
51:07 [speaking in Swedish]
51:12 [speaking in Swedish]
51:15 [speaking in Swedish]
51:19 [speaking in Swedish]
51:23 [speaking in Swedish]
51:27 [speaking in Swedish]
51:31 [speaking in Swedish]
51:35 [speaking in Swedish]
51:40 [speaking in Swedish]
51:43 [speaking in Swedish]
51:47 [speaking in Swedish]
51:51 [music]
51:55 [music]
51:59 [music]
52:03 [music]
52:08 [music]
52:11 [music]
52:15 [music]
52:19 [music]
52:23 [music]
52:27 [music]
52:31 [music]
52:36 [music]
52:39 [music]
52:43 [music]
52:47 [music]
52:51 [music]
52:55 [music]
52:59 [music]
53:04 [music]
53:07 [music]
53:11 [music]
53:15 [music]
53:19 [music]