Match retour
Match retour
Transcript
00:00 *Musique*
00:01 Certains champions sportifs sont des ennemis jurés.
00:03 Mais la pire des rivalités a mis aux prises deux boxeurs, Razor et Kid.
00:06 Ils ne se sont affrontés que deux fois, mais le match décisif n'a jamais eu lieu.
00:10 Je vous annonce que je mets fin à ma carrière de boxeur professionnel.
00:13 *Musique*
00:14 Y a une boîte qui veut organiser le match retour officiel, ils vous paieront 100 000 dollars.
00:16 Je ne peux pas être dans la même pièce que lui, ça vaut pas le coup.
00:19 *Musique*
00:20 Regarde la tronche de ta baraque, dis pas que ça vaut pas le coup.
00:22 *Musique*
00:23 30 ans, yes !
00:25 *Musique*
00:26 Ouf, faut que je me retape.
00:28 *Musique*
00:29 Pas question, je suis un dinosaure.
00:31 On se marra une dernière fois.
00:33 Je suis ton entraîneur, Mikey.
00:34 Tu peux pas être mon entraîneur, peut-être que tu l'as bouffé mon entraîneur.
00:37 *Musique*
00:38 C'est l'heure de s'entraîner.
00:39 Qu'est-ce qu'il m'a pris ?
00:40 C'est de la démence.
00:41 Ah ouais ? Donne-moi une seule raison.
00:42 Tu es gras, tu as les genoux qui lâchent, tu es gras.
00:44 Prends pas de gants avec moi, Soifran.
00:46 *Musique*
00:48 Si l'un des deux va au tapis, est-ce qu'il peut appeler à l'aide pour se relever ?
00:51 *Rires*
00:52 *Musique*
00:53 T'es en train de me rendre dingue !
00:54 Il était comment, Jésus ? Je me demandais, il était cool ?
00:56 Eh ben, t'auras un sacré tempérament quand tu seras pubère, toi.
00:59 *Musique*
01:00 Dis-moi oui, c'est notre dernière chance d'y mettre un terme une bonne fois pour toutes.
01:03 Le monde entier se foule de notre gueule, mais on n'est pas morts.
01:05 Au contraire, tout ça, ça m'a fait me sentir plus vivant que jamais !
01:07 *Musique*
01:12 Vous pouvez vous entraîner autant que vous voulez.
01:14 C'est plus votre top niveau.
01:15 C'est notre maximum.
01:16 *Musique*
01:19 T'as pas mis de soutif, c'est gonflé.
01:21 Je suis allé chier devant ta porte.
01:22 On est en direct, les mecs, on est en direct en ce moment.
01:24 *Musique*
01:27 Eh ! Qu'est-ce que tu fous ? On est juste venus s'acheter à manger.
01:30 T'es pas forcé de taper sur tout ce que tu vois.
01:32 *Musique*
01:34 *Bruit de clavier*
01:36 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]