SKAM Season 1 Episode 3 We're The Biggest Losers At School - (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00 No.
00:00 I had to go to the bathroom, and then I got a cold.
00:02 I'm so fucking lonely.
00:04 Ingrid...
00:05 I miss you.
00:07 You look like a slut.
00:09 Mirka Gull!
00:10 Maybe I should have brought some water with me.
00:16 You invited a lot of people on a trip
00:18 who are actually kids, and I'm going to school on...
00:20 Two of them.
00:21 Can I see the report? I don't understand what's going on.
00:23 I told you, it's all dark.
00:25 Why are you just standing there in front of me?
00:28 "The End"
00:32 "The End"
00:35 "The End"
01:03 I'll call you later, okay?
01:05 Yes.
01:07 Eva, listen.
01:18 I'm sorry.
01:20 If I had known that the trip was so important to you,
01:23 I would have of course not invited the guys.
01:25 If I had known that the trip wasn't so important to you,
01:29 I would have stayed home.
01:30 It was important to me.
01:33 "The End"
01:36 But like...
01:40 Like what?
01:43 It's important to me to be with my friends too.
01:48 And it's usually important to you too.
01:53 It's important to me.
01:55 But it's not important to me to be with your friends.
01:57 I told you, you could bring your friends.
02:00 "The End"
02:03 Can't you just...
02:11 Buy me some water?
02:12 That's not what I meant.
02:14 But that's what you're thinking.
02:17 I don't know what the right answer is right now.
02:29 I'm just being honest.
02:30 Honest?
02:33 Eva, you're the coolest girl I know.
02:42 And you're pretty, cute, smart and funny.
02:46 But...
02:48 I don't understand what the problem is.
02:51 You need to make new friends.
02:54 Make new friends!
02:57 Everyone who thinks of you as a friend...
02:59 Is a fucking lucky guy.
03:01 I don't know what to say.
03:09 I nailed it.
03:11 You nailed it.
03:14 "The End"
03:18 "The End"
03:22 "The End"
03:26 "The End"
03:30 "The End"
03:34 "The End"
03:37 "The End"
03:41 "The End"
03:45 "The End"
03:48 "The End"
03:52 "The End"
03:56 "The End"
03:59 "The End"
04:02 "The End"
04:06 "The End"
04:10 "The End"
04:14 "The End"
04:18 "The End"
04:21 "The End"
04:24 "The End"
04:27 "The End"
04:30 "The End"
04:48 "The End"
04:51 "The End"
05:12 "The End"
05:15 "The End"
05:18 "The End"
05:22 "The End"
05:25 "The End"
05:28 "The End"
05:31 "The End"
05:34 "The End"
05:37 "The End"
05:40 "The End"
05:43 "The End"
05:46 "The End"
05:49 "The End"
06:06 "The End"
06:33 Hello.
06:36 You good?
06:39 I'll sit here.
06:49 Hi.
06:54 Are you...
06:56 What?
06:58 Who, who?
07:00 Good morning.
07:03 How are you?
07:06 Today we're going to work on the homework you did during the holidays.
07:12 Should we answer in a polite way?
07:14 Yes.
07:16 Fuck you.
07:17 Eva, what does the main character of this story do?
07:29 She feels lonely.
07:32 Does she feel lonely?
07:35 Nora, I don't want you to answer for Eva.
07:39 She hadn't found her homework yet.
07:42 I'm just helping her.
07:44 You asked incorrectly.
07:47 The correct way would be...
07:49 What are the main characters of the story like?
07:53 You're right, I'm sorry.
07:56 Cristian?
07:57 He lives in Madrid.
07:59 Okay.
08:01 That's why I don't have any friends.
08:04 Like in Oslo.
08:07 Oh well.
08:10 I'm really sorry.
08:15 It's a cop smell.
08:20 Okay.
08:26 Listen.
08:28 Culture relativistic.
08:32 Did you pronounce it?
08:34 Culture relativistic.
08:36 No, it's not relativistic, it's relativistic.
08:40 Hi.
08:49 Thanks for last time.
08:51 I don't remember if I remember correctly, I was a bit out.
08:54 Crazy.
08:56 Eva.
08:58 I just wanted to say that it was very nice of you to help me.
09:03 No, no, it was nothing.
09:05 And we wondered if you had any Russian bus?
09:09 No.
09:10 That's great, because we just made a new bus and we really want you to join us.
09:16 I don't know, I haven't really started to think about Russian time.
09:21 It's actually quite important to think about that if you want to be on a bus.
09:26 I don't know how it is in Trondheim, but here in Oslo you have to plan a long time in advance
09:32 if you don't end up on a bad bus or just walking.
09:37 Great.
09:38 Just being Russian is not just about Russian time, it's about social and community.
09:46 [Several people are talking in the background]
09:49 [Speaking in Norwegian]
09:52 [Speaking in Norwegian]
09:55 [Speaking in Norwegian]
10:05 [Speaking in Norwegian]
10:20 [Speaking in Norwegian]
10:23 [Speaking in Norwegian]
10:44 [Speaking in Norwegian]
10:47 [Speaking in Norwegian]
11:08 [Speaking in Norwegian]
11:11 [Speaking in Norwegian]
11:17 [Speaking in Norwegian]
11:20 [Speaking in Norwegian]
11:23 [Speaking in Norwegian]
11:26 [Speaking in Norwegian]
11:40 [Speaking in Norwegian]
11:47 [Speaking in Norwegian]
11:50 [Speaking in Norwegian]
11:53 [Speaking in Norwegian]
11:58 [Speaking in Norwegian]
12:03 [Speaking in Norwegian]
12:14 [Speaking in Norwegian]
12:18 [Laughing]
12:21 [Speaking in Norwegian]
12:25 [Speaking in Norwegian]
12:29 [Speaking in Norwegian]
12:55 [Speaking in Norwegian]
12:58 [Laughing]
13:01 [Speaking in Norwegian]
13:06 [Speaking in Norwegian]
13:14 [Speaking in Norwegian]
13:22 [Speaking in Norwegian]
13:25 [Speaking in Norwegian]
13:49 [Speaking in Norwegian]
13:52 [Speaking in Norwegian]
13:55 [Speaking in Norwegian]
13:59 [Speaking in Norwegian]
14:06 [Speaking in Norwegian]
14:12 [Speaking in Norwegian]
14:15 [Speaking in Norwegian]
14:35 [Speaking in Norwegian]
14:38 [Speaking in Norwegian]
14:42 [Speaking in Norwegian]
14:46 [Speaking in Norwegian]
14:54 [Speaking in Norwegian]
15:02 [Speaking in Norwegian]
15:05 [Speaking in Norwegian]
15:13 [Speaking in Norwegian]
15:22 [Speaking in Norwegian]
15:26 [Speaking in Norwegian]
15:29 [Speaking in Norwegian]
15:37 [Speaking in Norwegian]
15:43 [Speaking in Norwegian]
15:53 [Speaking in Norwegian]
15:56 [Speaking in Norwegian]
16:05 [Speaking in Norwegian]
16:13 [Speaking in Norwegian]
16:22 [Speaking in Norwegian]
16:25 [Speaking in Norwegian]
16:40 [Speaking in Norwegian]
16:46 [Speaking in Norwegian]
16:49 [Speaking in Norwegian]
17:13 [Speaking in Norwegian]
17:41 [Speaking in Norwegian]
17:44 [Speaking in Norwegian]
18:04 [Music]
18:10 [Music]
18:13 [Music]
18:19 (outro music)