EastEnders 31th August 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 ...
00:26 ...
00:38 - Help ! - Yeah, of course. Here we go.
00:42 - Girls ! - All right. Ready ?
00:45 - Happy birthday, Anna ! - Happy birthday !
00:47 - Birthday ! - Thank you !
00:49 - Thank you. - Here you go.
00:51 - Birthday girl. - Here you go.
00:53 - Too late. - Too late.
00:55 - Was it a warning from Jackie Ford's people ? - Being paranoid.
01:01 It was just some drunk lads getting aggy about chips.
01:06 I wanted to visit her for so long. Thanks for suggesting it. Especially today.
01:14 Why don't I take you for tea and cakes ? There's a decent little café around the corner. Then I can put you back on your roster.
01:25 Are you trying to get rid of me ?
01:28 No, of course not.
01:30 Bien. Mais tu sais quoi ? Ça me fait du bien de revenir à Morford.
01:36 C'est comme si je revenais chez moi.
01:39 C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas retourner en France.
01:42 Je sais que c'est un grand délire, mais tu as raison. Je ne peux pas laisser la paranoïa me dégâter toute ma vie.
01:49 Mais c'est le bonheur en France. Il ne veut vraiment pas revenir ici, maman.
01:54 Je sais qu'il a peur, mais je pense qu'il aime vraiment Morford. Il est dans son sang.
02:02 Et après son attaque, c'est le meilleur endroit pour lui.
02:08 Pourquoi ne pas venir visiter moi une fois que je suis en paix avec Gwen ? Elle est celle qui a besoin de parler d'amour.
02:15 Si je me souviens bien, Cathy, elle aurait du se battre pour avoir une famille autour de lui.
02:21 Je dois prendre ça. Un instant.
02:25 Oui, oui, je suis avec elle. Oui, loin de la salle.
02:35 Mais tu dois savoir que sa mère n'est pas aussi en colère que tu l'as dit.
02:39 Elle dit qu'elle veut que vous vous retourniez.
02:43 Je sais, je sais, je sais.
02:46 C'est pourquoi je pense que je devrais l'appeler.
02:49 Maman, je l'ai sous contrôle.
02:53 Maman.
02:55 C'est quoi avec ce bus, le bâton de la maman ?
03:11 On va le faire sortir du marché pour qu'on puisse les faire sortir d'où ils viennent.
03:15 Ce n'est pas mon réponse à Jetlac.
03:17 Oui, mais maintenant, tu peux aller directement vers le bâton et enlever des bâtons.
03:20 Et horizontal, pas vertical.
03:22 Mais qu'est-ce qui se passe avec les bâtons ?
03:24 C'est un thème espagnol, n'est-ce pas ? Elaine veut une tortilla.
03:27 Allez, coupe, coupe.
03:29 Maman, un bon soleil de la maman ?
03:31 Oui, magnifique. Merci, chérie.
03:34 Jusqu'à ce que celui-ci soit congelé.
03:37 Il fait un patient terrible. J'aurais dû le tuer à la fin.
03:40 Oui, un lave-neige de deux tailles, la même coine.
03:42 - Fancy un copain ? - J'aimerais un, mais j'ai tellement de choses à faire.
03:45 - Je vais à mes cheveux. - Je voulais juste te parler de quelque chose.
03:48 Si c'est à propos de la tortilla, je suis désolée que tu aies dû le savoir quand j'étais partie,
03:52 mais il va falloir que je l'attende. Je suis désolée.
03:55 En fait, tu vas aller à la tortilla avec Rocky.
03:58 On va faire la tortilla pour sa fête de birthday.
04:00 - Allez, on va tous ensemble. - Oui, d'accord.
04:02 - Je vais aller à la tortilla. - Oui, d'accord.
04:04 - Allez, mon chéri. - Je vais t'emmener avec des snacks de fête plus tard.
04:07 - Je sens le délire. - Je vais essayer le chocolat.
04:15 - Allez, viens ici. - Viens ici.
04:17 - Mesdames, des chips. - Oh mon Dieu.
04:20 Je vais être avec vous.
04:22 Les chips.
04:25 Les filles jouent au foot dans la courne.
04:27 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.
04:30 - Je vais te faire un petit déjeuner. - Je vais te faire un petit déjeuner.
04:32 Les filles jouent au foot dans la courne.
04:34 Elles sont les meilleures chips de Walford, je vous le promets.
04:37 - Je vais te faire un petit déjeuner. - D'accord.
04:40 Oh, les chips.
04:44 - Viens ici. - Pas de problème.
04:47 - Tu es sorti de travail. - Un petit déjeuner.
04:50 Non, je n'ai pas d'avis pour plus tard.
04:52 Ça a l'air omine.
04:54 - Je veux juste un peu de confiance. - Voilà.
04:56 Je suis sûr que ces plans ne sont pas chers, alors...
05:02 - Voilà. - Merci, père.
05:04 Ça vient de nous deux.
05:10 C'est ton cadeau.
05:22 Périda.
05:24 C'est magnifique.
05:27 J'aime ça. Merci.
05:30 - Tu peux me le mettre ? - Oui.
05:32 Dînesse et on va dans la maison.
05:43 Merci.
05:45 - À plus. - Au revoir.
05:47 - Bonne journée, filles. - Merci.
05:49 On a deux heures pour faire un beach bar en Espagne.
05:54 Je vais envoyer Linda pour les props.
05:56 C'est pas possible.
05:58 - Tu vas bien ? - Oui, bien.
06:05 Je dois finir ce show et après, c'est à la pompe.
06:09 - À plus. - Au revoir.
06:11 Peter est de retour. Je ne peux pas croire.
06:18 Il parle de la démarche de la vie de l'homme.
06:20 Il pense qu'il veut se faire entre les deux.
06:23 Ton grand-père va avoir une colonie.
06:25 Je devrais lui le dire ?
06:27 Pour le moment, on est Crack and Eggs, pas Edge.
06:30 C'est un liaison dangereuse.
06:46 C'est notre nouveau cocktail.
06:49 - Oh, merci. - Magnifique.
06:51 Comme toi, je suppose.
06:53 - Peut-être plus tard. - Non, à tout à l'heure.
06:56 Un moment intéressant pour commencer le travail.
07:05 Ecoutez.
07:07 Je suis toujours sur le Carnival, Tanya.
07:10 Je suis allée dans les courses,
07:12 tout le jour et toute la nuit.
07:14 - J'ai laissé Harry prendre du glitter. - Oui, allez.
07:21 - Tu veux un ? - Non.
07:23 C'est bon, tu sais.
07:25 La première stop est Fox and Hare pour te faire beau.
07:30 - C'est bizarre. - Quoi ?
07:32 - Toi, en tout cas. - Quoi ?
07:34 - Je me suis fait. - Ne t'en fais pas.
07:36 Je suis allée dans les courses et je suis la première.
07:39 - C'est mignon. - Merci.
07:47 - C'est bon ? - Oui.
07:49 - C'est bon ? - Oui.
07:52 C'est bon ?
07:54 Oui.
07:57 C'est bon ?
07:59 Oui.
08:01 - C'est bon ? - Oui.
08:03 - C'est bon ? - Oui.
08:05 - C'est bon ? - Oui.
08:07 C'est bon ?
08:09 Oui.
08:11 C'est bon ?
08:13 Oui.
08:15 C'est bon ?
08:17 Oui.
08:19 C'est bon ?
08:21 Oui.
08:23 C'est bon ?
08:25 Oui.
08:27 C'est bon ?
08:29 Oui.
08:31 C'est bon ?
08:33 Oui.
08:35 C'est bon ?
08:37 Oui.
08:39 C'est bon ?
08:41 Oui.
08:43 C'est bon ?
08:45 Oui.
08:47 C'est bon ?
08:49 Oui.
08:51 C'est bon ?
08:53 Oui.
08:55 C'est bon ?
08:57 Oui.
08:59 C'est bon ?
09:01 Oui.
09:03 C'est bon ?
09:05 Oui.
09:07 C'est bon ?
09:09 Oui.
09:11 C'est bon ?
09:13 Oui.
09:15 C'est bon ?
09:17 Oui.
09:19 C'est bon ?
09:21 Oui.
09:23 C'est bon ?
09:25 Oui.
09:27 C'est bon ?
09:29 Oui.
09:31 C'est bon ?
09:33 Oui.
09:35 C'est bon ?
09:37 Oui.
09:39 C'est bon ?
09:41 Oui.
09:43 C'est bon ?
09:45 Oui.
09:47 C'est bon ?
09:49 Oui.
09:51 C'est une aide pour leur fille.
09:53 Oui, et je suis au travail aujourd'hui,
09:55 et je prends celle-ci pour le rêve VIP.
09:57 Oh, les grandes soeurs.
09:59 Elles sont les meilleures, n'est-ce pas, Kim ?
10:01 Oui.
10:03 Kim ?
10:05 Oh, oui, oui, oui, 100 %.
10:07 C'est la famille que tu ne peux pas bouger,
10:11 ça compte, tu sais, peu importe combien de temps tu essaies.
10:13 Oui.
10:17 Merci.
10:19 Protection des témoins.
10:21 Je ne peux pas me faire entendre sur ça, je pense que je dois me baisser.
10:25 Je suis désolée, je sais que c'est un choc.
10:27 Oh, je te le crois.
10:29 Qui d'autre pourrait faire un truc comme ça ?
10:31 Ce n'est pas un truc, je te le promets.
10:33 Je n'ai jamais cru à un mot qui venait de ton diable.
10:35 Pourquoi je me dirais quelque chose comme ça ?
10:37 Je ne sais pas. En fait, je ne sais même pas pourquoi tu es là.
10:39 Je vais essayer d'expliquer à ta Cathy.
10:41 Je pense que je dois avoir la Covid.
10:45 Je dois être hallucinée, je ne sais pas.
10:47 Je pensais que c'était trop bien pour être vrai,
10:51 toi, Dianne, en enfance.
10:53 Oh, regarde-toi.
10:55 Assez âgée, comme toujours.
10:57 Je suis venue pour construire des bridges.
11:01 Des bridges ? Non, je ne pense pas.
11:03 Parce que mort ou vivante, tu n'es pas bienvenue ici.
11:05 Je sais qu'il y a beaucoup d'histoire entre nous.
11:07 Mais tu dois m'écouter, Cathy.
11:11 Oui, bien, Ian n'est pas ici.
11:13 Tu as bien compris ? Tu devrais oublier.
11:15 Je sais qu'il n'est pas ici.
11:17 Quoi ?
11:21 Je sais qu'Ian n'est pas ici parce que...
11:23 Non, ne le dis pas.
11:25 Parce que je vis avec lui en France.
11:29 Peut-être qu'on peut se placer sur la plage ?
11:33 Je vais te dire quoi, je vais mettre mes tronches aussi
11:37 et les gens vont penser qu'ils sont dans un lingerie.
11:39 Maman voulait que je crée une histoire.
11:41 Des ballons et un banner.
11:43 Elle veut juste que ce soit spécial.
11:45 Bonjour.
11:47 Excusez-moi, mes amies.
11:51 Ça, ça a besoin d'un peu plus de glamour.
11:53 Ce n'est pas Blooming Bogner Regis.
11:55 Que faisiez-vous pour votre 21ème ?
11:59 Je ne me souviens plus.
12:01 Je pense que j'étais en train de faire mon examen d'accountant.
12:03 Oh, peut-être que je peux te faire une grande fête de surprise
12:05 pour ton 40ème, si tu te fais preuve.
12:09 On peut juste manger du thé et du pain à la maison.
12:11 J'ai confirmé les invités.
12:15 Cathy va être ici dans une heure avec le déjeuner.
12:17 Le pain est en train.
12:19 Et puis je peux arranger la fleur.
12:21 Et le perso ?
12:24 Le gars est venu une demi-heure après que je lui ai mis les ballons.
12:26 Tout est sous contrôle, Lainie.
12:28 C'est leur premier grand anniversaire que j'ai eu avec eux.
12:30 Je veux que tout soit parfait.
12:32 Rien n'est parfait, n'est-ce pas ?
12:37 Excusez-moi.
12:39 Laissez-moi faire la paix.
12:44 Vous vous êtes fait un petit déjeuner dans un village en France.
12:46 Vous avez été en train de vous envoyer vers l'âge d'Ian.
12:48 Ou bien, il n'y a pas longtemps.
12:50 On s'est reconnus il y a un an.
12:54 Oh, vous vous êtes reconnus.
12:57 Je peux imaginer comment ça s'est passé.
12:59 Désolée de vous avoir tué, Ian.
13:01 Mais maintenant je suis en mes appas et je vous ai besoin de nouveau.
13:03 Oh, regardez ça. Mes niquets sont sur le sol.
13:06 Et mon fils, encore une fois,
13:08 est en train de se plier sur vos petits doigts.
13:10 Ce n'était pas comme ça.
13:12 Non ? Oh, vous n'êtes donc pas un couple ?
13:14 Nous avions du mal.
13:21 Steven et Lucy.
13:24 Nous avions besoin de l'autre.
13:27 Nous étions bons pour l'autre.
13:29 Puis nous avons parlé à Peter pour lui dire la vérité.
13:34 Peter ?
13:36 Oui, il a vécu avec nous pendant les six dernières semaines.
13:39 Enfin, je peux être une mère à nouveau.
13:43 Oh, s'il vous plaît, ne me l'envoie pas.
13:45 Si vous étiez une sorte de mère, vous n'auriez jamais agi pour ce secret identité en premier.
13:50 Vous auriez fait votre temps et vous seriez allé voir lui grandir.
13:53 Oui, peut-être que vous avez raison.
13:55 J'ai beaucoup de regrets, Cathy.
13:59 Mais on ne peut pas vivre la vie en regardant en arrière.
14:02 Il faut continuer, peu importe la difficulté.
14:05 Vous le savez.
14:08 Je vois que les félicitations sont en ordre.
14:13 Oui ? Eh bien, mes nuptials n'ont rien à voir avec vous.
14:16 Eh, non, attendez un instant.
14:19 A-t-il emprunté mon argent pour vous ?
14:21 Non !
14:22 Oh, arrêtez-le, c'est écrit "Cindy Beale" tout autour de ça.
14:25 Vous avez toujours été un petit tarteur qui cherchait l'argent.
14:28 Vous avez toujours voulu voir le pire en moi, n'avez-vous pas ?
14:31 Mais ce n'est pas comme ça.
14:33 Alors vous le dites ? Il vous a donné de l'argent.
14:35 C'était un logement. Jusqu'à ce que nous nous retournions sur nos pieds.
14:39 Peter est de retour à Walford et il veut vous faire confiance.
14:42 Je ne peux pas croire ça.
14:43 Je ne peux pas croire ça.
14:45 Vous, de toutes les personnes, vous êtes là, dans ma salle de presse.
14:48 C'est comme un cauchemar ou un genre de blague.
14:51 Vous devriez être heureux. Vous avez vos garçons de retour.
14:54 Ils sont en sécurité, ils sont bien.
14:55 Heureux ?
14:57 Je préfère qu'ils fassent du temps qu'ils se foutent avec une pute manipulative comme vous.
15:02 Je ne pense pas que vous êtes le meilleur à me juger, Cathy.
15:05 Je vois que vous avez eu votre propre petit sabbatical en Afrique du Sud.
15:08 Comment vous avez l'air ?
15:10 J'étais dans une relation abusive. J'étais attirée.
15:13 Ce n'est pas même la même chose.
15:14 Toujours prétendant être plus sain que maintenant.
15:16 Vous savez mieux que moi, Cathy.
15:18 Toujours vous mettre devant votre famille.
15:20 Ben a un vrai psychopathe à cause de vous.
15:23 Oh putain !
15:24 Oh putain !
15:38 Voici les deux liaisons dangereuses.
15:43 Le feed-back est bien reçu.
15:44 Elles sont fraîches de votre tête entourée, vraiment aujourd'hui.
15:47 Mmh, délicieux.
15:49 Mais attention, elles sont dangereuses pour une raison.
15:51 Et en ce moment, je vais me faire un verre.
15:53 Vous vous souvenez des chasseurs d'arbre que maman faisait ?
16:01 Pas vraiment.
16:02 Pour nos anniversaires.
16:03 Elle se cachait des clous autour du vilain, dans la plage.
16:05 Elle a caché une vieille maison rêve de Barbie, je sais.
16:08 Pourquoi vous en parlez ?
16:10 Parce qu'elle n'était pas toute mauvaise.
16:12 Je la manquais aussi, vous savez.
16:16 Parfois, c'est plus facile de ne pas se rappeler des choses bonnes,
16:19 parce que ça fait plus de sens.
16:21 Vous savez pourquoi elle nous a laissé ?
16:24 Ne soyez pas fière de moi.
16:28 J'ai texté elle.
16:31 Après que vous avez laissé le voicemail.
16:34 En disant que je suis finie avec elle.
16:36 Elle ne s'en soucie probablement pas, mais je devais le faire.
16:39 Bien sûr que je ne suis pas fière de toi.
16:42 J'ai bien entendu.
16:44 Je ne vais pas perdre le reste de ma vie
16:46 en me regardant sur mon dos, attendant qu'elle se réveille.
16:49 Et on n'en a pas besoin.
16:52 On a l'un l'autre, et papa, et Elaine.
16:56 Je vais boire pour ça.
16:59 [Bruit de porte qui s'ouvre]
17:01 Nancy ?
17:19 J'étais curieuse.
17:21 De quoi ?
17:23 Y a-t-il des photos de lui ?
17:26 Oui.
17:27 Allez.
17:29 Oui, il y en a une.
17:30 Mais je vais la délever.
17:32 Pourquoi ?
17:33 Parce que je ne veux pas que Anna s'en fâche.
17:35 Je peux voir ?
17:36 Pourquoi ?
17:37 Oh.
17:39 Elle est si belle, n'est-ce pas ?
17:40 Pas besoin.
17:41 Je sais que tu penses à elle.
17:43 Je te vois toujours avec ce regard de mille pas.
17:46 Je ne l'ai pas.
17:47 Bien sûr que tu l'as.
17:48 Il y a 21 ans, tu devais être le plus heureux homme au monde.
17:53 Tu as fait partie de cette belle famille.
17:58 Elaine, s'il te plaît.
17:59 Quoi ?
18:00 Toi,
18:05 tu es allé tout le monde pour Anna.
18:09 C'est ce qui m'a rappelé de lui.
18:13 Elle faisait toujours du boulot sur ses anniversaires.
18:18 Elle a poussé le bateau.
18:20 Quand elle est partie, c'était juste moi.
18:26 Et je n'ai jamais tout fait bien.
18:29 J'ai essayé.
18:30 Mais je n'ai pas eu le choix.
18:32 Alors,
18:34 des bâtons brisés.
18:36 Des vêtements qu'elles ont décidé qu'elles ne feraient plus.
18:40 Et en fin de compte, du cash.
18:44 Je suppose que je me demandais
18:48 si je suis assez pour elles.
18:51 Et c'est ce que tu as peur ?
18:55 Tu es le père le plus magnifique.
18:59 Le pire que les parents puissent faire ensemble.
19:02 Et ces filles
19:03 t'adorent.
19:05 Oui.
19:10 Viens ici.
19:13 Qu'est-ce qu'on va faire ?
19:17 Je ne sais pas.
19:24 Maman, c'est moi.
19:25 S'il te plaît, dis-moi où tu es.
19:27 Hé, hé, Peter.
19:28 Tu n'as pas encore parlé à ta mère ?
19:30 Non.
19:31 Je pense que tu sais ce que je veux dire.
19:33 Quoi ?
19:35 C'est Bruce ?
19:37 Bien.
19:39 Je suis en retard.
19:42 Je porte deux sacs de pain de Spagne.
19:45 Mais si je ne le fais pas,
19:46 je vais te faire le visage de l'autre côté.
19:49 Quoi ?
19:53 Quoi ?
19:54 Regarde.
19:57 Donne-nous un peu de ceci, s'il te plaît.
19:59 Mais je suis en retard.
20:00 Prouve à Georgie que tu n'es pas si mauvaise.
20:02 S'il te plaît,
20:05 fais-moi une bonne impression avec elle.
20:07 Je ne veux pas qu'il y ait de mauvais sang, tu sais ?
20:09 Donc,
20:11 prends ça.
20:13 Merci.
20:15 Je n'étais pas là pour...
20:22 Je n'étais pas là pour la protéger.
20:24 Non, moi non plus.
20:27 Le plus grand regret de ma vie.
20:30 Cette famille n'a jamais été la même depuis.
20:33 Est-ce que tu es en contact avec Cindy Junior ?
20:37 Je lui ai envoyé un carnet de Noël en Allemagne,
20:40 mais je ne l'ai jamais reçu.
20:42 Elle se sent bien, comme dit Ricky Butcher.
20:44 Tu te souviens de lui ?
20:45 Oui.
20:46 Je suppose que tu n'étais pas en contact avec lui.
20:51 Je voulais en être en contact.
20:52 Je voulais en être en contact, mais...
20:54 Je ne savais pas comment.
20:56 Et il ne me semblait pas le bon moment, tu sais,
20:59 de rencontrer Peter à nouveau.
21:02 Et Ian a dit qu'ils n'étaient pas en bon sens.
21:05 Elle est ta fille.
21:07 Oui, mais...
21:09 Quel droit ai-je ?
21:10 Je ne la connaissais pas, Cathy.
21:13 C'est juste un souvenir de son petit visage parfait avant...
21:20 ...
21:21 Regarde, je suis vraiment désolée,
21:26 et je comprends comment tu te sens.
21:29 Tu es juste protégée contre Peter et Ian,
21:32 et je veux que tu croies que je ne suis pas la même personne que je l'étais.
21:37 Je veux juste une vie simple,
21:42 avec la famille que j'ai à l'intérieur de moi.
21:45 Tu n'as pas ça en France ?
21:49 Peter ne peut pas s'y mettre.
21:50 Il ne le dit pas, mais je sais qu'il a mis des mots.
21:53 Ils ont grandi ensemble ici, n'ont-ils pas ?
21:56 Alors, que dis-tu ?
21:59 Il va te demander pardon.
22:02 Et je sais qu'il veut y revenir.
22:05 Et Ian le fait, je crois, au fond.
22:07 Alors, vous trois pensez que vous allez vivre heureusement après, n'est-ce pas ?
22:11 Et où exactement ?
22:13 Est-ce que tu m'attends pour qu'on parte ?
22:15 Non, bien sûr que non !
22:16 On trouvera un endroit.
22:17 Mais il n'y a pas d'argent.
22:18 J'ai dû vendre le restaurant l'année dernière, et Peter m'a fait le tour.
22:21 Le marché est à la vente, et les autres entreprises, elles ne se sont pas encore réunies.
22:26 Ce n'est pas l'argent.
22:27 Il faut considérer l'âge de Ian.
22:29 Il a eu un attaqué du coeur l'année dernière.
22:31 Quoi ?
22:33 Il est bien maintenant.
22:34 Il est sur des tablettes, mais ça pourrait aider avec sa réparation,
22:37 de revenir où il se trouve, avec sa famille.
22:39 Je vois.
22:41 Vous avez été si bon pour lui, vous avez envoyé son pression sanguine s'accrocher.
22:44 Le docteur a dit que ça faisait des années qu'il ne boivait plus.
22:47 Oui, et vous avez réussi à le faire repasser.
22:49 Vous voulez que votre fils revienne, Cathy ?
22:52 Honnêtement, je préfère rester avec vous.
22:56 Donnez-le un an, jusqu'à ce que vous vous en sortiez avec Pierre,
22:59 et puis il reviendra avec sa tête entre ses jambes, comme toujours.
23:02 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
23:04 Oui, vous avez changé, je suis sûre.
23:05 J'ai changé !
23:07 J'aime Ian, et je ferais tout pour le faire heureux.
23:11 Pourquoi pensez-vous que je suis là ?
23:12 Vous me mettez la tête dans la bouche de la flamme.
23:15 Vous savez quoi ? J'ai abandonné à essayer de contrôler la vie d'Ian.
23:18 Il était toujours en cachette.
23:20 Cindy, fais ce que tu dois faire, d'accord ?
23:22 Mais marque mes mots, ce n'est pas facile.
23:24 Et tu es sûre que Zé ne va pas recevoir ma blessure ?
23:27 Oh, putain.
23:33 Bonjour.
23:35 Oui, oui, je suis là, Elaine.
23:39 Non, je ne vais pas. Je ne serai pas longtemps, je te promets.
23:43 - Putain de merde. - Qu'est-ce que c'est ?
23:45 Regarde, tu vas devoir partir maintenant, d'accord ?
23:46 Je dois faire le canapé pour le dragon sur le Vic.
23:48 Mais pourquoi ne peux-je pas t'aider ?
23:50 T'aider ? Tu n'as pas entendu une seule phrase que je t'ai dit ?
23:53 Cathy, ne te couche pas.
23:55 Si je peux travailler pour Ian, je peux travailler pour tout le monde.
23:57 Tu travailles pour Ian ?
23:59 Ian vend du pain aux Français ?
24:06 Oui, mais ça ne va pas très bien, pour être honnête.
24:10 D'accord, mais c'est seulement parce que je dois faire ce travail, d'accord ?
24:12 Pas parce que je pense que tu vas te transformer en Snow White.
24:14 Allez.
24:15 George, avant de dire quelque chose,
24:38 je veux m'excuser.
24:39 Je suis venu avec Gina, je voulais juste qu'elle me dise quelque chose.
24:41 Tu pensais que tu allais te calmer pour quelques boissons gratuites, n'est-ce pas ?
24:44 Non, bien sûr que non.
24:45 Bien, parce que je viens du bar, ça veut dire que tu vas te faire sortir de ton côté et rester posé.
24:52 Mesdames et Messieurs, la fille de sa naissance est arrivée.
24:54 Elle a des sourires dans sa bouche.
24:57 Elle a des sourires dans sa bouche.
24:59 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:01 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:03 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:05 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:07 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:09 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:11 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:13 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:15 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:17 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:20 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:21 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:23 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:25 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:27 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:29 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:31 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:33 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:35 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:37 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:39 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:41 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:43 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:45 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:47 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:49 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:50 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:52 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:54 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:56 Elle a des sourires dans sa bouche.
25:58 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:00 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:02 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:04 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:06 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:08 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:10 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:12 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:14 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:16 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:18 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:19 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:21 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:23 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:25 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:27 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:29 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:31 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:33 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:35 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:37 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:39 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:41 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:43 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:45 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:47 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:48 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:50 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:52 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:54 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:56 Elle a des sourires dans sa bouche.
26:58 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:00 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:02 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:04 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:06 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:08 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:10 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:12 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:14 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:16 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:17 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:19 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:21 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:23 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:25 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:27 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:29 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:31 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:33 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:35 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:37 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:39 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:41 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:43 Elle a des sourires dans sa bouche.
27:46 Je ne peux pas faire ça maintenant.
27:47 Je ne peux pas le faire.
27:49 Je ne me sens pas bien.
27:51 Qu'est-ce qui t'arrive ?
27:53 Je ne pense pas.
27:55 Je veux aller en France.
27:57 J'ai des tickets de retour.
27:59 Des taxis attendent.
28:01 C'est ridicule, Ian.
28:03 C'est quoi le délire ?
28:05 [Bruits de la foule]
28:34 [Musique]
29:03 Sous-titrage Société Radio-Canada