Emmerdale 24th August 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:29 *Bruit de la rue*
00:31 Tu veux un verre ?
00:53 Je pensais que je devais te chercher.
00:55 Je ne pouvais pas dormir.
00:57 Je t'ai pris aujourd'hui, donc tu n'auras pas à t'en occuper.
01:00 Merci, Noah.
01:02 Mais je dois aller au travail.
01:04 Oui, 8 ans.
01:17 Je ne peux pas laisser les juges dormir la nuit.
01:19 Et maintenant, Emile et Esther payent le prix.
01:21 Je veux dire, ils ont tout ceci de la justice.
01:23 Salut Marlon.
01:26 Je vais payer pour ce que je dois faire.
01:28 Non, non, non.
01:30 Tu peux parler à lui, ou tu vas dormir seul ce soir.
01:33 15,97, s'il te plaît.
01:37 J'ai appelé.
01:38 Oui, j'ai été occupé, mais vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment occupé.
01:42 Tu disais que tu et Mandy avaient un lien dans le début de nuit.
01:44 Admets-le, tu es un salaud.
01:46 Je suis vraiment désolé, j'ai oublié notre boisson hier.
01:50 Tu avais une meilleure offre.
01:51 Ça se passe.
01:52 A demain, Marlon.
01:53 Tu préfères passer le temps avec Mary que ton meilleur ami ?
01:55 Ma mère-in-law.
01:56 Qui, très gentiment, m'a offert de prendre un courant pour me renforcer ma confiance.
02:02 Avant, ce qui restait de lui était détruit par quelqu'un,
02:05 un air,
02:06 qui s'est mis sur le bonnet de mon voiture,
02:08 en prenant l'impression que je l'avais couru.
02:09 Sérieusement ?
02:10 C'était comme une blague et j'ai eu à m'excuser.
02:12 C'est la première fois que je suis derrière la roue depuis le coup.
02:14 Oh, comment je riais !
02:15 Oui, tu avais un sens de l'humour, n'est-ce pas ?
02:17 Tu avais l'air drôle.
02:18 Et vous deux, vous avez besoin de votre tête à clatter ensemble.
02:19 Combien de temps avez-vous ? Cinq ?
02:20 Il est bien sûr qu'il est vieux pour savoir mieux.
02:22 Paddy !
02:26 As-tu entendu parler de ton père ?
02:31 Il a dit qu'il allait s'enfuir de prison le plus vite possible.
02:34 Tu veux un café ? C'est mon cadeau.
02:36 J'ai un changement de 30 minutes et je dois aller à la charioterie.
02:39 Tu ne vas pas au travail ?
02:40 Je dois payer les billes, de toute façon.
02:42 Moi et Sam, on va aller à la charioterie. Je cherche des heures supplémentaires.
02:45 Merci Lydia, mais il n'y a vraiment pas besoin.
02:48 Je peux t'aider.
02:50 C'est une jeune femme déterminée.
02:55 Elle peut être aussi déterminée qu'elle le souhaite,
02:57 mais elle ne s'en fâchera jamais si elle ne reçoit pas d'aide de sa propre famille.
03:00 Ça fait un moment que je n'ai pas fait de manicure.
03:02 Je pense que je vais lui appeler pour faire un appel.
03:04 Tu es sûr que tu ne peux pas le garder ?
03:07 J'aimerais bien, mais Kain m'a envoyé des messages quatre fois.
03:11 Et maintenant, il me demande pour un selfie, pour prouver que je suis au travail.
03:14 Il doit se laver.
03:15 Tu ne devrais pas travailler avec tes pieds comme ça.
03:18 Je sais. J'ai essayé de le dire à mon boss.
03:21 Mais ça ne va pas se réparer si tu ne le lèves pas.
03:24 Je ne veux pas lui donner de excuses.
03:26 Le moment où il pense que je ne suis pas au travail, je suis en colère.
03:29 Mais c'est bon, maintenant il m'appelle.
03:32 Je dois y aller, désolé.
03:34 Désolé de t'interrompre, mais je voulais t'appeler.
03:39 Si vous pouvez trouver un endroit pour nous ce soir,
03:42 je voudrais parler avec Christine.
03:45 Christine ?
03:46 Désolée.
03:48 J'ai appelé il y a des années, avant que nous ne soyons ensemble.
03:52 Et puis, Ruben s'est fait mal et tout s'est arrêté.
03:55 Quand tu as juste dormi, n'est-ce pas ?
03:57 Beaucoup de temps avant le dimanche.
03:59 Je veux juste passer par la service,
04:01 voir ce que ça signifie pour vous deux, pour Ruben.
04:04 Et pour les parents de Dieu.
04:06 Les parents de Dieu ?
04:09 Comme si tout le monde voulait être des parents de Dieu.
04:11 Tout le monde nous déteste.
04:13 Un baptême, c'est une fête.
04:15 Et le jour où nous le fairons.
04:17 Si on ne peut pas donner à Ruben, pourquoi s'inquiéter ?
04:21 Vous savez quoi ?
04:23 Merci Charles, honnêtement, mais il n'y a pas de point, d'accord ?
04:26 Le baptême est sorti.
04:28 Il n'y a plus d'appointement pour aujourd'hui, je suis pas si c'est une emergency.
04:41 C'est vrai.
04:42 Mes amis ont eu un manque de sens de l'humour.
04:45 Tu peux dire ton ami.
04:47 Léo, en fait.
04:48 Tu peux dire ton ami, c'est terminé.
04:50 - Félicitations. - Félicitations.
04:52 Je suis désolé, je n'ai pas rire,
04:58 de ton honteux rire de pratique hier.
05:01 Mais je...
05:03 Je l'ai fait, même en me mettant derrière la roue en premier.
05:07 J'ai offert de t'enlever.
05:09 Oh mon...
05:10 Mary m'a fait entrer dans la voiture.
05:13 Et puis il y a tous ces enfants qui se regardent et qui rient.
05:15 Mais à part ça,
05:19 le désastre, c'est tout.
05:22 Il y a tellement de choses à souvenir,
05:24 tellement de choses à faire, tout en même temps.
05:26 La confiance s'est évaporée.
05:29 Je vois que vous riez tous les deux.
05:31 C'était de l'ironie,
05:33 la rire de la puissance impossible
05:36 de me faire encore faire de la roue en premier.
05:40 Ah.
05:41 Oui, ah.
05:42 Je suis désolé de t'avoir fait tomber.
05:46 J'étais...
05:47 J'étais traumatisé, j'ai oublié.
05:50 D'accord, je suis vraiment désolé.
05:52 Moi aussi.
05:54 Je suis désolé.
05:56 Tu as dû être désolé.
05:58 Viens ici.
05:59 Viens ici.
06:00 Viens ici.
06:10 Craig.
06:14 Si tu veux que je parte,
06:16 dis-le.
06:17 Tu sais où je vis ?
06:19 C'était sur ton CV.
06:23 Je sais que c'est improfessionnel,
06:25 et il y a des lois de protection de données.
06:29 Mais depuis que je t'ai vu hier,
06:30 mon cerveau est partout.
06:32 C'est de ma faute.
06:34 Je ne l'ai pas pensé.
06:35 Je ne devrais jamais t'avoir dit de Toby.
06:38 Toutes ces années,
06:40 je me demandais ce qui se passait.
06:42 Un bébé ?
06:43 Ça ne m'a jamais cru.
06:45 Je ne pensais pas que tu allais te faire enfoirer la première fois.
06:48 Nous ne l'avons pas fait.
06:49 La seule fois.
06:50 On était tout pour l'un l'autre.
06:54 Des meilleurs amis.
06:56 Mais tu ne me le disais pas assez.
06:58 On était deux enfants.
07:00 Pas de pouvoir.
07:01 Pas d'amis, pas de famille, pas de maison.
07:04 Il n'y aurait jamais eu un bon endevoir pour nous.
07:07 La nuit que tu es sorti,
07:08 je suis resté toute la nuit
07:10 en attendant que tu reviennes.
07:12 Je pensais que tu ne me laisserais jamais comme ça,
07:15 à moins que quelque chose de mauvais se soit passé.
07:17 J'ai peur que tu aies eu un accident.
07:19 Ou pire.
07:21 Je pensais que tu étais mort.
07:25 Désolé.
07:26 Je ne devrais pas être venu ici.
07:27 Je ne sais pas ce que c'est.
07:29 Il y a eu beaucoup à prendre.
07:31 Pourquoi ne pas t'asseoir ?
07:33 Je vais mettre la bouche.
07:34 Dès que tu es là,
07:36 on peut commencer du début.
07:38 Ça sent bon.
07:47 Tu veux un massage de main ?
07:50 Et la crème que tu as utilisée la dernière fois ?
07:52 Les chiens ont adoré.
07:54 Un coup de main de ma nouvelle main douce.
07:56 J'ai une maison remplie de double-yorkers.
07:59 Chérie, c'est vraiment bien de te voir.
08:04 Elle a dit que tu t'es dit de t'arrêter à la maison.
08:06 Je suis à la maison maintenant,
08:08 donc je dois avoir autant d'appointements dans ce livre.
08:11 J'adore l'enthousiasme,
08:12 mais je veux que tu reviennes si tu penses que tu es prêt.
08:15 Qu'est-ce que je peux faire, Mans ?
08:16 Rester à la maison et me faire peur de père ?
08:18 Je suis sûre que Dan le vend très bien.
08:20 Oui, il ne va pas faire de amis avec son vendeur.
08:22 Je pensais que c'était le bon moment de commencer.
08:24 Il a emprunté mes pantalons et mes biscuits.
08:27 Je suis sûre que Dan va faire de très bons amis.
08:31 Oui, une fois que je l'ai fait de l'un à l'autre, il était calme.
08:33 Chut !
08:34 Cain m'a dit ce qu'il devait faire.
08:36 Il m'a dit que je devais le faire le premier coup qu'il a essayé.
08:38 Donc je l'ai fait.
08:39 Et après, il était bien.
08:41 Et si ça se passe avec père ? Il ne se battra pas ?
08:44 Emilia, Dan peut s'en occuper.
08:45 Non, il est en prison parce qu'il a eu un coup.
08:47 Ils ont morti.
08:48 Il ne va pas avoir de coups de plus.
08:49 Si quelqu'un a un coup à lui, il va le prendre.
08:52 - Bonsoir. - Il ne va pas durer 5 secondes à l'intérieur.
08:54 Et il n'y a rien qu'on peut faire.
08:56 Je suis désolée.
09:17 Ne t'inquiète pas. Laissez-moi vous mettre vos livres.
09:20 En fait, si vous pouvez mettre une demi-heure, je peux m'occuper.
09:23 Je vais attendre que l'Emilia soit prête.
09:25 Je n'ai fait que l'appel parce que je voulais vous soutenir.
09:28 Nous faisons de notre mieux.
09:30 Vous pensez que je devrais aller chercher elle ?
09:32 Non, Eva. Elle a probablement besoin d'un bon cri.
09:34 - Écoute, Amanda. - Mandy.
09:36 Charles me dit que l'Emilia est partie de votre famille.
09:38 Je l'ai manqué de sa grand-mère.
09:40 Oui, elle est une famille.
09:42 Nous avons fait une promesse à sa mère qu'on la regarde.
09:44 Mais ce que nous avons vu, c'est une jeune femme qui ne peut pas se faire de la vie.
09:47 Merci, Claude.
09:48 Claudette, c'est le premier jour d'Eva qui manque un père.
09:52 Elle a peur et elle a des soucis.
09:54 Vous savez ce que c'est comme pour quelqu'un que vous aimez être laissée tomber.
09:57 Mais elle est forte.
09:59 Elle a nous.
10:00 Une famille.
10:02 Et sa force est aussi sa faiblesse.
10:05 Elle est déterminée, elle est fière.
10:07 Elle veut tout faire par elle-même.
10:09 Si elle ne peut pas se dire qu'elle a besoin d'aide,
10:11 comment va-t-elle pouvoir demander ?
10:13 Nous devons nous lever maintenant pour qu'elle ne puisse pas.
10:16 C'est bon.
10:17 Alors, allez-y.
10:18 Qu'est-ce qu'on doit faire que nous ne faisons pas déjà ?
10:21 Beaucoup.
10:23 Cette nuit, quand tu n'es pas revenu,
10:27 je savais que tu ne me laisseras jamais.
10:29 Je savais que c'était sérieux.
10:31 J'ai essayé de demander au personnel de l'appel de la police.
10:33 Ils m'ont dit que tu avais offert à un gars que tu reviendrais quand tu serais prête.
10:37 Et quand ça s'est passé, tu n'étais pas là.
10:39 C'était trop tard.
10:41 Je ne t'ai jamais arrêté de penser.
10:43 De me soucier.
10:44 Je savais que tu allais être en colère.
10:46 J'ai eu du mal.
10:48 Une fois que tu es partie.
10:50 J'étais tellement seul.
10:51 Je me suis dit que je devais le faire moi-même.
10:53 Mais c'est ce que tu me disais qui m'a fait rester.
10:56 Des enfants comme nous,
10:57 nous devons être deux fois aussi bons que les enfants avec des familles.
11:00 Fais ton travail.
11:01 N'aime pas l'école.
11:02 Tu m'appelais un chien bossy.
11:05 Alors j'ai commencé.
11:07 Pour toi.
11:08 Je voulais faire quelque chose de moi-même.
11:10 Je voulais te faire fière.
11:12 Et regarde-toi maintenant.
11:15 J'aurais dû tout donner.
11:17 Comme ça.
11:18 Pour une chance de vie avec toi.
11:21 As-tu une famille, Craig?
11:28 Pas d'enfants.
11:30 Je n'ai pas de partenaire jusqu'à quelques années plus tard.
11:32 Mais le boulot prend le plus de mon temps.
11:34 Et toi?
11:35 Un mari, un fils de père,
11:38 et une belle famille.
11:39 Et une grand-fille, Esther.
11:41 Elle est juste un bébé.
11:43 Donc tu pensais que tu allais me faire commencer plus tôt, non?
11:46 On en avait une à la maison.
11:47 Tu étais obsédé.
11:49 C'était mon petit monde.
11:51 Quand je te cherchais,
11:52 je savais toujours que tu allais être au bout du couloir
11:54 en mouvant des petits affaires autour de petites chambres.
11:57 En fabriquant des histoires.
11:59 Comme la maison qui avait un jour de vie.
12:01 Une maison, un mari, une famille.
12:05 Je suis content que ça t'a marché.
12:09 Tu sais,
12:11 on a survécu, Craig.
12:14 Malgré tout.
12:16 On a fait des vies pour nous-mêmes.
12:19 On a fait du bien.
12:22 J'ai environ une demi-heure avant que Kean appelle de nouveau.
12:27 Ruben est en sommeil,
12:35 donc ça me donne assez de temps pour te sortir de ces affaires.
12:38 Et parle-moi de pourquoi tu as annulé notre fils de chrétien
12:42 sans me parler d'abord.
12:44 Quand j'ai enregistré,
12:46 personne ne savait de nous,
12:47 donc je...
12:49 Je pensais que Ruben n'aurait pas un père dans sa vie,
12:51 mais je ne voulais pas qu'il se moque.
12:53 Je l'aime tellement,
12:55 je voulais que tout le monde le sache.
12:57 Et tu penses que je ne le sais pas?
12:58 Je ne veux pas dire ça.
12:59 Parce que je le sais.
13:01 Et tu sais que je le sais.
13:02 Je ne veux pas nous cacher.
13:04 Donc si c'est ok avec toi,
13:06 j'ai parlé à Charles
13:08 et on va faire le chrétien de Ruben le dimanche.
13:11 Et la charité?
13:13 Elle va juste devoir s'en occuper.
13:16 Donc on peut faire une fête?
13:19 Plus gros, mieux.
13:21 Et on peut inviter presque tout le monde qu'on connaît.
13:24 Et si personne ne vient?
13:26 Si c'est juste toi, moi et Ruben le dimanche,
13:29 ça sera suffisant.
13:31 Parce que c'est notre petite famille,
13:32 on se souvient.
13:34 Et je te promets que ce sera le jour le plus parfait.
13:36 Ok?
13:38 Et les deux frères?
13:44 Les meilleurs de la famille.
13:46 Couteux, avec l'air courant,
13:47 toujours à l'école.
13:48 David est ingénieur,
13:49 il construit des moteurs.
13:51 Et Ian a un hôtel énorme à Singapour.
13:54 Je suis le père de l'un de ses enfants.
13:56 Et...
13:57 Oh, quel est le nom?
13:59 C'est celui qui a déchiré son air et tout s'est cassé.
14:02 Elle me manquait les diners.
14:04 Paula, elle t'aimait.
14:07 Tu te souviens, tu es venu à l'étage et elle t'a cassé la chaise.
14:09 Elle a dû s'en sortir juste en temps,
14:11 mais je pourrais avoir été morte.
14:13 Je suppose qu'on comprend maintenant qu'elle avait des problèmes d'anger.
14:16 À l'époque, elle m'a juste fait peur.
14:19 C'était elle qui a déchiré la maison des chiens.
14:22 Elle l'a tourné,
14:24 elle l'a cassé.
14:26 Je pleurais et pleurais.
14:29 Et puis je l'ai cassé, tu te souviens?
14:31 Pas du tout comme toi.
14:33 Eh, il y a un gros véhicule de flash dehors.
14:36 Ça va?
14:40 Sam, c'est Craig, un vieil ami.
14:42 Craig, c'est Sam, mon mari.
14:44 Je ne pouvais pas le faire.
14:48 Je ne pouvais pas le faire,
14:50 mais c'est le fait de propulser
14:53 quelques tonnes de métal à vitesse
14:56 sur une voie réelle.
14:57 Tu l'as déjà fait,
14:59 un million de fois.
15:01 Quand j'ai eu ma stroke,
15:03 une minute, j'étais bien,
15:05 et la prochaine, j'étais sur le sol.
15:08 Et si ça se passait encore,
15:10 je serais derrière la roue,
15:11 et il y avait un garçon sur la moto,
15:12 qui venait de l'autre côté.
15:13 Mais ils ne te donneraient pas ta licence
15:15 si les médecins pensaient que c'était la meilleure chance.
15:17 Je sais.
15:18 C'est quelque chose de nouveau, c'est ça.
15:20 Deux choses différentes.
15:21 Oui, et je sais ça.
15:22 Et je sais aussi que tu m'as acheté un pin.
15:24 Et je crois que si on se rencontrait plus tard,
15:26 tu me l'acheterais.
15:27 Je t'achèterais aussi.
15:28 Bien.
15:29 On peut voir où tu vas me conduire demain.
15:31 Merci, mais pas de merci.
15:33 Marlon, viens.
15:34 Je te conduirai à l'endroit où tu es allé avec Mary,
15:37 et on peut changer de voiture et tu nous conduiras.
15:40 J'ai fait ça.
15:41 J'ai failli.
15:42 Si tu ne te sens pas comme ça,
15:43 on le fera la prochaine nuit,
15:44 ou la prochaine nuit,
15:45 ou la prochaine nuit,
15:46 autant que ça te prend.
15:47 Ça peut durer des milliers de kilomètres.
15:51 Quand j'ai besoin de toi,
15:52 tu es resté à côté de moi,
15:54 même si je t'ai dit de te laisser.
15:56 C'est ma tour maintenant.
15:57 Ça veut dire que tu vas me laisser gagner à la zombies ?
16:04 Je te dérange.
16:06 Bienvenue chez vous.
16:14 Vous êtes tous dans ma maison.
16:16 Maman, je ne vais pas me laisser entrer.
16:18 Non, non, non.
16:19 Claude a cru que tu devais te calmer un peu.
16:21 Claudette,
16:22 on voulait que tu saches que tu es soutenue.
16:25 Tu cuisines aussi ?
16:26 J'ai fait pour toi ma casserole de poulet.
16:28 J'ai nettoyé ton réfrigérateur,
16:29 et si tu finis là-bas,
16:30 tu peux commencer dans la salle de bain.
16:32 Non, il n'y a pas besoin.
16:33 Je sais comment c'est facile de laisser les choses se déplacer
16:35 quand tu es une nouvelle mère.
16:36 Tu me juges ?
16:38 Bien sûr que non.
16:39 Parfois, le plus difficile,
16:41 c'est d'accepter l'offre d'une main de soutien.
16:44 Je n'ai pas besoin de soutien.
16:45 Laisse-moi en faire deux.
16:46 Pourquoi ne pas te faire un bon coup de thé ?
16:48 J'ai pris du thé.
16:50 Non.
16:51 Il n'y a pas de problème.
16:52 Un oeuf !
16:55 C'est le sac spécial de ta mère.
16:56 Sweetie, je suis tellement désolée.
16:59 Je vais en acheter un autre.
17:00 Non, tu ne l'achèteras pas.
17:01 Je n'ai pas besoin de rien de vous.
17:03 Je n'en ai jamais fait.
17:04 Pour moi, Esther va être en feu,
17:06 et elle va rester ainsi jusqu'à ce que ta mère rentre à la maison.
17:08 Non, on y va.
17:09 Non, juste nous deux.
17:10 Je veux que vous sortiez de cette maison
17:11 quand je revienne,
17:12 et que vous preniez votre casserole, s'il vous plaît.
17:15 Oui.
17:16 Donc, vous avez juste réussi à trouver ce truc de travail.
17:23 C'est vrai.
17:24 Craig a cette compagnie de logiciels.
17:26 Je viens de prendre un nouveau bureau dans la ville.
17:29 Je cherche des programmeurs, des développeurs.
17:32 Pas Lydia ?
17:35 Non, mais on a toujours besoin de personnes qui nettoyent.
17:38 Et je vois que Lydia est un expert.
17:41 Oui, elle est brillante.
17:44 Je suis sûr qu'elle l'est.
17:45 L'offre reste.
17:47 Pensez-y.
17:50 Si vous êtes intéressé, appelez-moi.
17:52 Merci.
17:54 C'est bien de vous rencontrer, Sam.
17:55 Oui, vous et moi.
17:57 Je vais me coucher.
17:59 Prenez soin de vous.
18:02 Vous l'avez vu hier et vous ne m'avez pas dit.
18:10 J'ai voulu,
18:12 mais
18:13 on a discuté
18:15 sur Toby.
18:17 Et ça m'a fait trop de mal.
18:19 Je ne pouvais pas penser à la question.
18:21 Je ne voulais pas parler à vous.
18:22 Est-ce qu'il était en colère ?
18:26 Et je l'étais.
18:27 Au début, je pensais que j'avais fait un erreur de dire quelque chose.
18:31 Mais maintenant, je suis contente.
18:33 Parce que c'est là-bas, dans l'ouverture.
18:35 Il n'y a plus de secrets.
18:36 Craig peut continuer sa vie et je peux continuer la mienne.
18:39 Merci.
18:40 Tu vas bien ?
18:52 Je suis vraiment désolée, mais j'ai perdu le temps avec ta mère.
18:57 Qu'est-ce qu'elle a fait ?
18:59 Elle est rentrée chez elle et elle était là avec Mandy.
19:03 Elle cuisonnait et nettoyait.
19:04 Je sais qu'elle s'est bien amusée.
19:08 Je veux dire, ça a l'air pathétique, n'est-ce pas ?
19:10 Elle ne t'a pas demandé d'abord, non ?
19:12 Elle a été vraiment gentille.
19:14 Elle a regardé son travail, mais je ne pouvais pas le faire.
19:18 Parce que je l'avais perdu avec Sam.
19:19 Elle t'a fait mal ?
19:21 Elle a essayé de me faire me sentir mieux.
19:23 Elle a continué de parler de la façon dont on a dû frapper ce flic qui l'a tué en prison.
19:29 Je veux dire, si c'est comme ça, papa n'a pas le choix.
19:33 Ça a peut-être été l'expérience de Sam, mais...
19:38 ça ne veut pas dire que ce sera votre père.
19:40 Comment sais-tu ?
19:41 J'ai travaillé avec des offensés ex-offensifs.
19:45 Et j'ai ministéré dans des prisons.
19:48 Je ne dis pas que ça va être un environnement facile,
19:52 mais les gens que j'ai rencontrés,
19:54 ils m'ont dit comment ils ont fait le travail pour eux.
19:57 Qu'est-ce si papa ne peut pas ?
19:59 Je sais qu'il est supporté par Kane, mais Kane est dur.
20:04 Papa est différent.
20:06 J'imagine que Kane t'a dit que papa devait...
20:08 garder son dos, travailler fort.
20:11 Et une fois qu'il s'est réunit, il va se faire des amis.
20:14 Et il va trouver un groupe,
20:17 une communauté.
20:19 Papa ne veut pas voir Esther.
20:21 Et nous devons respecter sa décision.
20:27 Je vais l'écrire à lui.
20:30 Je vais lui envoyer des photos, mais...
20:34 ce n'est pas pareil que lui le voir, c'est ça ?
20:36 Désolée, je...
20:40 J'essaie tellement de faire de la valeur,
20:43 parce que je lui ai promis de le faire, mais...
20:45 c'est tellement dur.
20:48 Et c'est juste le premier jour.
20:51 Hey.
20:54 Je ne vais pas te mentir, ce ne sera pas facile.
21:02 Mais nous devons tous se rappeler,
21:04 qu'il soit mal,
21:07 nous vous verrons tous par-dessus,
21:11 ensemble.
21:13 On ne devrait pas.
21:15 Je l'ai tellement manqué.
21:18 Je vais lui envoyer des photos.
21:21 Hey.
21:23 Je ne peux pas.
21:24 Hey.
21:26 Hey.
21:28 Hey.
21:30 Et si vous voulez un morceau de la ville à la maison,
21:32 visitez la boutique d'ITV pour explorer tous vos essentiels.
21:36 Charlotte retourne engagée à Ralph,
21:38 très déçue de Colbin.
21:40 La nouvelle saison de Sanditon est disponible maintenant sur ITVX.
21:43 La prochaine, Coronation Street.
21:47 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:50 Coronation Street.
21:51 ♪♪♪
22:01 [Musique]