Emmerdale 17th August 2023
Category
📺
TVTranscription
00:00 *Musique*
00:28 *Bruit de la rue*
00:35 - You're alright mate ?
00:36 - Everything okay ?
00:44 - Don't ask daft questions Jimmy.
00:47 I'm a mess.
00:50 I'm massively hungover.
00:53 - Yeah well that never helps does it ?
00:54 - Now he tells me.
00:57 - Yeah.
00:58 - Morning.
01:04 Lovely day isn't it ?
01:06 - It was.
01:08 - Come on, let's get you inside eh.
01:15 - Why do you think he did it ?
01:20 - Well he's not well is he ?
01:21 I mean he's not been well for a long time.
01:23 - What do you think is gonna happen to him ?
01:26 - I'm not sure.
01:27 - Do you think he'll go to prison ?
01:29 - Why don't we leave the questions till later eh ?
01:32 Your mum's tired.
01:34 - Why don't you go and play on the playstation yeah ?
01:36 We'll chat later.
01:37 Do you know what, I think I might go and get some fresh air in the garden.
01:43 - You can't keep disappearing out there forever you know.
01:46 - What's that supposed to mean ?
01:48 - Nothing, just you've been out there all morning.
01:52 - You tried being locked in a house for three days.
01:55 - Sorry.
01:56 - It's fine, honestly.
01:58 - Because I don't really want to do it over the phone, Noah, that's why.
02:07 - Please will you just come round here ?
02:11 - Alright, I'll see you in a bit.
02:14 - Bye.
02:16 - You definitely tell her, innit ?
02:18 - I need to.
02:20 - Alright, I'll see you in a bit.
02:23 - Alright, we'll have to have the breakfast later then.
02:25 - I need to tell him the truth, dad.
02:28 - Do you want me here ?
02:31 - I think it's best if I do it on my own.
02:33 - Me and you alright then ?
02:35 - Yeah, of course we are.
02:36 - It's just...
02:38 - It's gonna be hard not having you here.
02:40 - What did I say last night ?
02:43 - Make the most of the days we have left.
02:46 - Exactly, so dry your tears, yeah ?
02:48 - Alright, I'll leave you to it.
02:53 - Quentin, Quentin !
02:54 - There's just stuff out, actually.
02:55 - So what is it ?
02:59 - What do you think you're telling me ?
03:00 - I'll make us a brew first.
03:02 - I mean, when I think about everything that's gone on these past few months,
03:11 - all the stuff with Cathy,
03:12 - buying this place, working every hour, God sends,
03:15 - all the angst,
03:16 - money problems, after all that,
03:19 - I find out that you're not the only one.
03:21 - I find out that she's been carrying on behind me back with Liam.
03:24 - Having secret trysts, meet-ups,
03:27 - at it like flaming rabbits,
03:29 - and I had absolutely no idea, and I just...
03:31 - I can't move past it, Jimmy, I just can't !
03:34 - And I feel for you, mate, I really do, but...
03:37 - But you and her...
03:38 - You're good together.
03:40 - If we were that good together, she wouldn't have had an affair, would she ?
03:43 - People do daft stuff.
03:45 - I know I've been tempted.
03:47 - Have you ?
03:48 - What man hasn't ?
03:50 - Look at you and Laurel.
03:51 - I was different.
03:52 - No, it wasn't !
03:53 - It was exactly the same.
03:55 - Hello, Jimmy.
03:58 - What are you doing here ?
03:59 - You must know, we're discussing you.
04:01 - Come on, mate.
04:02 - It's true, isn't it ?
04:04 - Right then.
04:06 - I'll leave you to it.
04:08 - That was below the belt.
04:13 - So what ?
04:15 - Can't forgive her.
04:16 - Then dump her.
04:18 - Eh ?
04:20 - You see ?
04:21 - You don't want to.
04:23 - And that's because you love her.
04:25 - So...
04:27 - Sort it out.
04:29 - Of course I won't, blab.
04:32 - Hey !
04:34 - Have you seen this ?
04:35 - Why would I ?
04:36 - Sam !
04:38 - What do you take me for ?
04:39 - I've got to go.
04:42 - What ?
04:44 - How's teeth ?
04:48 - Unbelievable, isn't it ?
04:49 - I heard something about her going missing.
04:52 - I always thought he were a bit weird.
04:54 - I mean, look how he behaved at the bus shelter unveiling.
04:56 - Who were you on the phone to ?
04:58 - Eh, Cain.
05:00 - He'd organised for Dan and Amelia to run away to Ireland, but...
05:04 - They changed their minds.
05:06 - Well, thank goodness they did.
05:08 - Otherwise we'd never see Esther again.
05:10 - That is hoping you'll keep an eye on Amelia.
05:13 - I reckon she's struggling.
05:14 - Maybe they should move in here.
05:17 - What ?
05:18 - Otherwise they'll be on their own, won't they, Amelia and Esther ?
05:21 - When Dan goes to prison.
05:23 - I must have fallen asleep, because when I woke up, Dad was driving us back into the village.
05:30 - I was confused, so I asked him what was going on, and he said he couldn't go through with it.
05:34 - So you were going to run off and not tell me ?
05:37 - Only because I didn't want to involve you, Noah.
05:40 - You've already got a record.
05:42 - If the police found out you knew, you'd be in real trouble.
05:44 - How would they know ?
05:46 - I wouldn't have told them anything, I'm your boyfriend.
05:48 - I could never run off and not tell you.
05:51 - I didn't want to do it in the first place.
05:53 - That's what I'm trying to tell you.
05:55 - I'm just...
05:57 - I'm scared.
05:59 - I don't know what I'm going to do without my dad.
06:02 - You can move in with me and my mum. You know that.
06:07 - I can't, Noah.
06:09 - I've still got to pay rent for this place, so Dad has somewhere to live when he gets out.
06:14 - You don't hate me, do you ?
06:15 - No.
06:18 - I could never hate you.
06:20 - You'd have to mean everything to me.
06:22 - So, where do you think is the best place for this one to go ?
06:29 - Okay, you do it.
06:32 - You're such a clever boy.
06:34 - Hi, you okay ?
06:37 - Er, no.
06:39 - I've been watering him for ages.
06:42 - I didn't know where to go or who to turn to.
06:44 - Sorry, Vic, I've ended up here.
06:46 - Right, just give me a minute.
06:48 - Harry, you carry on playing with this and I'm just going to go and talk to Nana, okay ?
06:52 - Yeah ? Good boy.
06:54 - Right, come on.
06:58 - What's happened ?
07:00 - Okay, so, erm...
07:02 - Yesterday, Bob comes to the surgery and he sees me and Liam coming out of the consulting room together.
07:07 - And of course he gets the wrong end of the stick and he starts shouting the odds.
07:11 - So I told him to leave.
07:12 - And then, when I got back to the B&B, he's only with Bernice, telling her everything that's been going on.
07:17 - That woman, she's so getting on my nerves.
07:20 - Every time I turn round, she's there.
07:22 - Anyway, I tell Bob that we've got to have a chat.
07:25 - And how did that go ?
07:27 - Well, it didn't. I brought up the elephant in the room. I had to.
07:30 - We haven't had sex in months. I'm sorry.
07:32 - This is way before me and Liam.
07:34 - Anyway, that sets him off again.
07:36 - So I ask him, "Do you find me revolting ?"
07:40 - Oh, Wendy !
07:41 - He says he can't help not wanting to sleep with me, because every time he looks at me, all he can see is me with Liam.
07:46 - And he just all gets heated again and he bangs out.
07:49 - And then, oh, this morning, I only find him sitting with Jimmy, talking about me.
07:54 - At least he's talking to somebody.
07:56 - I know, but he should be talking to me, not slacking me off to everybody.
08:00 - And then, of course, old Bernice...
08:02 - Bernice, she has to stick her oar in again, doesn't she ?
08:05 - That woman, she's got an opinion on everything. She needs to learn how to shut up.
08:09 - Well, you know what I think about it ?
08:11 - They spend too much time together.
08:13 - I can't see that changing.
08:15 - They need separating. I wouldn't exactly trust her, would you ?
08:18 - No, I don't. I don't trust him with her either.
08:21 - Well, there you go, then. You need to think of a way to keep them apart and quick, before the unthinkable happens.
08:27 - Thanks for having Dottie and Archie as well.
08:32 - Not a problem. In fact, we had a great time.
08:34 - I didn't realise how good Dottie was at Monopoly.
08:38 - Well, she's going to be a millionaire one day.
08:39 - Go on, get in the car. Your sister's dying to see you.
08:41 - Oh, hang on ! Money !
08:43 - He doesn't need any. Today's our treat.
08:45 - Oh, no, come on. Theme parks are really expensive. Are you sure ?
08:47 - Positive. Tell Jimmy I won't be a minute.
08:49 - So, how are you ?
08:57 - I'm holding up. Just. Thanks for having the kids.
09:00 - I'm your mate. It's what mates do.
09:02 - Yeah, I know, but I really appreciate it.
09:04 - Come here.
09:07 - You take care of her, all right ?
09:08 - Let's chat later. See you.
09:12 - Why don't you go upstairs and have a little nap ?
09:16 - No. I don't think I'll be able to sleep.
09:18 - OK. Shall I make us some food, then ?
09:20 - No, I'm not hungry.
09:22 - Right. We could just put a telly on it.
09:24 - Older, please, Jay, stop fussing.
09:26 - Hey.
09:30 - I was just so scared.
09:32 - You know, I just...
09:35 - I just thought I was never going to see you or the kids again.
09:37 - Oh, come on. You're home now. With me. You're safe.
09:41 - But I just keep going back there to the house. I can't help it.
09:46 - I know.
09:48 - Well, you remember at the hospital, then ?
09:50 - The police suggested phoning victim support.
09:52 - Maybe you should, eh ?
09:55 - It can't do any harm, can it ?
09:57 - Yeah.
10:00 - Yeah.
10:01 - Is, um... Is Bob not around ?
10:10 - I'm blocking Betty Boothroyd.
10:12 - Eh ?
10:14 - Toilet.
10:16 - In a bit of mood today, are we ?
10:18 - I'm sorry ?
10:20 - Well, you weren't exactly a barrel of laugh yesterday.
10:22 - Oh, talk about grumpy.
10:24 - Yeah, well, that's hardly surprising, as Bob's ignoring me most of the time.
10:28 - Oh, he'll come round. They always do.
10:30 - Yeah, well, I'm not so sure about that. Not under present circumstances, anyway.
10:37 - Do you know what I think we should do ?
10:39 - What we should do ?
10:41 - Well, we do all live together. His moods affect me, too.
10:44 - Well, maybe you should move out.
10:46 - Well, that's not going to happen, is it ?
10:48 - No, what I was going to suggest is that we get a takeaway tonight.
10:51 - A takeaway ?
10:53 - Yeah. We could all sit round the table, have a chat, you know, put a few grand rules in.
10:57 - So, do you fancy curry, fish and chips ?
11:00 - Tell you what, I'll dig out a few menus. And don't worry, I'll pay.
11:04 - You really do need to move out.
11:07 - Are you being serious ?
11:09 - I am being very serious.
11:11 - Don't ask what was round that you, Ben.
11:14 - What's up ?
11:18 - Your girlfriend has just asked me to move out.
11:20 - What did she do that for ?
11:22 - Is it not obvious ?
11:24 - No, not to me, is it ?
11:26 - No, not to me, is it ? No.
11:27 - Bob, we have got zero chance of sorting our relationship with her living here, waiting in the wings.
11:32 - I beg your pardon ?
11:34 - What are you on about ?
11:36 - Her drooling over you every five minutes.
11:38 - Have you gone doolally ?
11:40 - I want her out. Today. Or I leave. So you choose.
11:46 - Oh, c'est tellement mignon !
11:48 - Attendez, on va se faire la tête ici.
11:51 - Hein ?
11:53 - On doit faire le passage de Samson d'abord.
11:56 - La réponse est non.
11:58 - Vous ne savez pas encore la question.
12:00 - Oui, je sais. Je vous ai entendu parler.
12:03 - Il n'y a pas de problème.
12:05 - Je ne sais pas.
12:07 - Je ne sais pas.
12:09 - Je ne sais pas.
12:11 - Je ne sais pas.
12:14 - C'est pas le moment de parler. Il n'y a pas assez de place pour les deux.
12:16 - Alors on va faire de la place.
12:18 - Comment ? On vit sur le même toit que les autres.
12:20 - Elle est ta fille.
12:22 - Combien de fois ? Je ne veux pas être un père. Et je ne l'ai jamais fait. Et Amelia l'a accepté.
12:27 - Pourquoi ne pas vous ?
12:29 - Et qu'est-ce qu'il y a de grand-père ?
12:31 - Qu'est-ce qu'il y a de lui ? Il aimerait avoir Amelia.
12:33 - Non, il ne le fera pas. Il est vieux. Il ne veut pas partager la maison avec un bébé criant.
12:37 - Il y a des jouets partout qu'il peut passer.
12:40 - Il a un point.
12:43 - Ça fait que tu penses que Amelia veut vivre ici.
12:45 - Elle est avec Noah.
12:47 - Noah n'est pas le père d'Esther.
12:49 - Alors quoi ? Il l'aime.
12:51 - Regarde, je comprends que tu veux juste aider. Et tu peux.
12:55 - C'est juste par être là pour eux.
12:57 - Mais les emmener ici, ce n'est pas le bon appel.
13:00 - Il a raison.
13:04 - OK. OK.
13:08 - Merci.
13:12 - Bien.
13:13 - C'est ça.
13:15 - Où est-elle ?
13:22 - Vu qu'elle est à l'étage depuis le dernier 1h40, je suppose qu'elle se cache.
13:27 - Ou elle a perdu conscience.
13:29 - C'est stupide.
13:31 - Tu ne dois pas me le dire.
13:33 - Bonsoir. Monsieur et madame Puthroyd, j'imagine.
13:37 - Mon collègue t'a juste débloqué ce matin.
13:41 - Je vous en prie.
13:42 - Allons-y.
13:44 - Je pense que tu vas trouver qu'on est dans Jane MacDonald.
13:47 - Son chanteur préféré.
13:49 - Magnifique.
13:51 - Pourquoi tu es comme ça ?
13:53 - Pourquoi tu penses que nous sommes trois dans cette relation ?
13:56 - Donc, c'est un peu trop croissant pour moi.
13:58 - Tu sais combien tu es ridicule.
14:00 - Elle m'a saboté depuis le début.
14:03 - Qu'est-ce que tu parles ?
14:05 - Tu vas manger avec nous ce soir.
14:07 - Tu sais ce que je parle.
14:10 - Pourquoi tu ne veux pas que je fasse l'affaire ?
14:11 - Parce que je n'ai pas eu de sexe depuis des mois.
14:13 - Bien.
14:15 - Allons-y. Je vais te donner un verre de complimentaire dans la salle de dîner.
14:17 - Merci pour ça.
14:20 - Je suis désolée.
14:22 - Non, tu n'es pas.
14:24 - Oui, tu as raison.
14:26 - Parce que tu sais quoi ? J'ai vraiment voulu réparer cette relation.
14:28 - Mais maintenant, je ne suis pas si sûre.
14:30 - Je vais envoyer quelqu'un pour ça.
14:32 - Et j'espère qu'elle va te faire tourner le dos.
14:34 - Oui.
14:35 - Hmm, quelque chose sent bien.
14:46 - C'est mon poisson dans la voiture.
14:48 - Tu as un gros fric.
14:50 - Oui, un changement de fric, un changement de mood.
14:53 - Tu as parlé à la victime de soutien ?
14:57 - Oui, j'ai eu une très longue conversation avec Angela.
14:59 - Elle était magnifique et je vais la rencontrer demain.
15:03 - Bien.
15:04 - Comment s'est passé le funérail ?
15:08 - Je ne parlerai pas de ça, si je suis honnête.
15:11 - Dans ce cas, tu devrais.
15:13 - Je ne sais pas ce que ça ferait.
15:15 - C'est ce que Colin a pensé.
15:17 - Désolé ?
15:19 - Quand sa femme est morte.
15:21 - Qu'est-ce que ça a à voir avec rien ?
15:23 - Je dis que ce qui s'est passé avec Colin a été un direct résultat de son non-déalage avec sa douleur.
15:29 - Il l'a supprimé.
15:32 - Et je l'ai réalisé quand il s'est fait tomber sur sa table dans les bois.
15:35 - J'espère que tu ne me compares pas à lui.
15:37 - Si tu le suis, tu es loin.
15:39 - Mais tu ne te déranges pas de ton sentiment.
15:43 - Oui, et c'est parce que tout ça nous fait un peu de choc.
15:47 - Trop de choses ont arrivé trop vite.
15:50 - C'est pourquoi tu dois en parler.
15:52 - Colin ne l'a pas fait et regardez ce qui s'est passé avec lui.
15:56 - C'est quoi ton problème ?
15:57 - Je ne sais pas.
15:59 - Tu ne peux pas te calmer.
16:01 - Je ne peux pas me calmer.
16:03 - Tu ne peux pas te calmer.
16:05 - Je ne peux pas me calmer.
16:07 - Je ne peux pas me calmer.
16:09 - Je ne peux pas me calmer.
16:11 - Je ne peux pas me calmer.
16:13 - Je ne peux pas me calmer.
16:15 - Je ne peux pas me calmer.
16:17 - Je ne peux pas me calmer.
16:19 - Je ne peux pas me calmer.
16:21 - Je ne peux pas me calmer.
16:23 - Je ne peux pas me calmer.
16:25 - Je ne peux pas me calmer.
16:26 - Bon, boire ne va pas le faire mieux.
16:29 - Ça ne va pas le faire pire.
16:31 - Si quelqu'un a besoin de la douleur,
16:38 - je suis le mec qui le fait.
16:41 - Non, tu ne vas nulle part.
16:43 - Reviens à l'intérieur, Bob. Je veux dire.
16:46 - Pria et Nikhil ne vont pas arrêter de parler de ça.
16:54 - Bien sûr.
16:55 - Ils parlaient de choses
17:00 - comme quand on était enfants.
17:02 - J'ai essayé.
17:04 - J'ai vraiment essayé.
17:06 - Mais en même temps, je voulais juste crier.
17:10 - Mais il n'est pas mon père.
17:13 - Il peut être ton père, mais il n'est pas le mien.
17:15 - Je ne sais pas.
17:17 - La première fois, je me sentais séparé.
17:23 - Étrangé de eux.
17:24 - Tu dois les laisser entrer.
17:26 - Je ne sais pas comment.
17:28 - Parles-leur, sois honnête.
17:30 - Je ne peux pas. C'est ce que je veux dire.
17:33 - Tu vas y arriver.
17:35 - Non, qui que ce soit, attend.
17:38 - Quoi, si c'est Nikhil et que quelque chose s'est passé avec les enfants?
17:41 - Allô? Oui.
17:45 - Je parle.
17:51 - D'accord.
17:52 - D'accord, merci de me le dire.
17:57 - Au revoir.
18:00 - C'était la police.
18:02 - Colin a été séparé.
18:05 - Ne t'en fais pas.
18:10 - Tu dois juste me parler.
18:12 - Dis-moi tes sentiments. Ne les gardes pas tous en bouteilles.
18:16 - Sinon, tu vas t'en rendre comme Colin.
18:19 - Je vais à un rendez-vous demain.
18:21 - Je ne parle pas d'un rendez-vous.
18:23 - Je parle de toi et de moi soutenant l'un l'autre.
18:26 - Je viens de passer les 3 dernières jours
18:28 - en prison avec un homme qui est en train de se faire foutre de ses sentiments.
18:32 - Tu dois t'ouvrir.
18:34 - Je pensais que le funérail serait cathartique,
18:37 - mais si c'est le cas, c'est juste que tu te fermes.
18:40 - Donc, Jay, parle-moi, crie, crie, quoi que ce soit, mais juste...
18:44 - Montre-moi des émotions.
18:48 - Je veux juste qu'il m'embrasse.
18:49 - Bien sûr, bien sûr.
18:54 - Et si il était là maintenant, il voudrait t'embrasser.
18:57 - J'étais tellement horrible à lui avant sa mort.
19:00 - Tu l'étais.
19:02 - J'ai adoré.
19:04 - Oui, je le savais.
19:06 - A-t-il?
19:08 - Bien sûr que oui, il était ton père.
19:11 - Il savait tout sur toi. Il t'a apporté.
19:14 - Je ne sais pas ce que tu veux dire.
19:17 - Je veux juste un dernier coup de main.
19:20 - C'est tout ce que je veux.
19:22 - Oh mon Dieu, je suis pathétique.
19:24 - Non, non, pas du tout.
19:26 - Nous avons tous besoin de soutien parfois.
19:28 - Nous avons vécu beaucoup.
19:30 - Et nous allons y arriver, d'accord?
19:33 - Viens ici.
19:35 - Il faut juste parler, mon amour.
19:45 - Je peux te rappeler que nous faisons un boulot ensemble?
19:47 - La dernière chose que je veux, c'est que tu deviennes un bêtard.
19:49 - Je ne suis pas un bébé.
19:51 - Alors arrête d'agir comme un bébé.
19:53 - Bien joué, Wendy.
19:55 - Tu ne veux pas dire ça.
19:57 - Oui, je veux.
19:59 - Comment elle peut jouer la victime?
20:03 - Elle veut que tu reviennes, Bob.
20:05 - Après avoir fait que je me ressemble à un fou?
20:07 - Alors...
20:10 - Tu n'as pas eu de sexe?
20:13 - Non.
20:14 - Surtout après l'affaire.
20:16 - Et avant l'affaire?
20:18 - Nous étions occupés, n'étions-nous pas?
20:20 - Ce n'est pas une excuse.
20:22 - J'ai dormi avec Tim à la harboure la nuit avant la réouverture.
20:24 - C'était une relâche.
20:26 - Oui, mais nous sommes tous différents.
20:28 - C'est évident que Wendy aimait ses propres.
20:30 - Tu veux me faire mal?
20:32 - Non, je veux que tu te réouvertes.
20:34 - Va jouer à ta carte de tarot.
20:36 - Comment sais-tu que j'ai une carte de tarot?
20:38 - Je ne sais pas.
20:43 - Regarde, Bob, elle t'aime.
20:44 - Tout va bien, elle a fait un erreur, comme tout le monde en fait à un moment donné dans leur vie.
20:49 - Nous ne serions pas humains sinon, n'est-ce pas?
20:51 - Tu ne comprends pas, n'est-ce pas?
20:54 - Oui, je comprends. Ta fierté est enceinte, gâche-la.
20:56 - Elle m'a juste fait ressembler à un idiot.
20:59 - Elle m'a humilié.
21:01 - Maintenant, elle se tourne autour, elle fait comme si c'était tout ma faute.
21:04 - C'est pour lui.
21:07 - Le docteur Legover.
21:09 - Il a juste signé, n'est-ce pas?
21:11 - Il rigolait, il est fou. Il va probablement se faire un de ses amis.
21:14 - J'en ai eu assez.
21:16 - Alors, que veux-tu faire? Le tuer?
21:18 - Tu sais que ce n'est pas une mauvaise idée.
21:21 - Ne sois pas si ridicule.
21:23 - Je ne suis pas ridicule. Il a besoin de payer.
21:26 - Ma vie est en tatters et c'est tout à cause de lui.
21:30 - Il ne s'en va pas.
21:35 - Il ne s'en va pas.
21:37 - Il ne s'en va pas.
21:39 - Un invité mystérieux retour à sa école
21:41 menace les secrets de Thomas
21:43 dans un double billet de la réunion
21:45 de la nouvelle ITV1, ce soir à 9.
21:47 Et la Colombie face les lionesses d'Angleterre
21:49 dans la 2023 FIFA Women's World Cup
21:51 en direct demain matin à 10h45.
21:53 Ensuite, Henry joue des jeux avec Gemma.
21:55 C'est Coronation Street.
21:57 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:00 ♪ ♪ ♪
22:07 ♪ ♪ ♪
22:10 [SILENCE]