Category
🎥
Short filmTranscript
00:00 If you confess to her in the school, I'm sure it'll work.
00:04 Be brave and take a step forward.
00:06 I confess to Ida.
00:09 I really fell in love with you.
00:12 I thought I'd like to answer when I was told that I really love Aoki.
00:19 Really?
00:24 You did it, Aoki!
00:26 Haru-kun, you're too loud.
00:29 Sorry.
00:31 But it was good.
00:36 Yeah.
00:38 But...
00:40 If only my memory was right.
00:44 Hey.
00:49 That school is not a dream.
00:54 How anxious are you?
00:56 I didn't think they'd say yes.
00:59 I was so prepared.
01:00 How annoying.
01:02 You said you like her, right?
01:04 Yeah, but...
01:06 I don't know how to feel about her.
01:11 My dream was to confess to a cute girl...
01:17 and go on a date.
01:19 That's fun, Hajimoto-san.
01:21 That's what I wanted to do.
01:23 That's fun, Aoki-kun.
01:25 Aoki.
01:27 And Ida and I did it?
01:30 Your date image is really weird.
01:34 Well, I like her, so it's fine.
01:38 Is he serious?
01:42 That's why you're worried.
01:45 Don't be so worried.
01:47 Let's ask Ida directly.
01:49 What?
01:50 Let's go.
01:51 Where?
01:52 To the school.
01:53 Now?
01:54 Go!
01:55 Fight!
01:56 Fight!
01:57 Fight!
01:58 Ida...
01:59 Fight!
02:00 Let's see how serious he is.
02:05 Aoki?
02:12 Ready!
02:17 Fight!
02:18 Fight!
02:19 Fight!
02:20 Fight!
02:21 Fight!
02:22 Idiot!
02:25 What are you doing?
02:26 What?
02:27 I have something to tell you before the match against Shiroyama High.
02:34 There's a match tomorrow.
02:36 You should go cheer for them.
02:38 I don't think I can go.
02:40 You're really not honest.
02:43 But there's one more person who really bothers us.
02:48 It's the beautiful manager, Kokomi Matsuuchi.
02:52 What is he talking about?
02:55 It's not related to volleyball.
02:57 Kokomi Matsuuchi has a crush on someone at our Higashigawaka High.
03:04 Everyone knows that she's at Shiroyama High.
03:09 She heard from Kokomi that she's going to give her a present at the match tomorrow.
03:16 Really, Toyoda?
03:18 Who is it?
03:21 We've never had a girlfriend other than Toyoda.
03:24 How can she like Kokomi?
03:26 The one who has potential among us is...
03:30 Well, it's Kousuke.
03:35 Aoki, you're crazy.
03:40 You're suddenly a rival of love.
03:43 I don't care at all.
03:46 You're so clumsy.
03:49 [Toyoda's match]
03:53 [Toyoda's match]
03:56 [Toyoda's match]
03:59 What are you doing?
04:25 What do you mean?
04:27 What do you mean?
04:28 If you don't do anything, the beautiful manager might take you.
04:32 Ida will be fine.
04:35 He's not that kind of person.
04:37 He's not cheating on me.
04:40 Cheating?
04:41 You don't know if he's serious about you.
04:44 That's right.
04:47 Did you hear Ida's feelings?
04:50 Ida doesn't know if he likes you.
04:54 I can't ask her that.
04:58 If you're going out with her, you should check it.
05:03 No, no, no.
05:12 I can't ask her that.
05:14 Then, you can ask her by e-mail.
05:16 You can send her a message.
05:18 [Ida's message]
05:21 What message should I send?
05:27 I don't know.
05:28 It's about you and Ida.
05:30 Right.
05:31 Right.
05:32 Good luck.
05:35 I don't have time to listen to your advice.
05:41 Hashin, I'm going first.
05:44 OK, I'll be right there.
05:46 [Ida's message]
05:49 Aoki.
06:08 Do you like me?
06:11 No, no, no.
06:12 That's too much.
06:15 He's cheating with a stamp.
06:17 He's so mean.
06:18 You should talk to her.
06:20 You should talk to her.
06:22 Oh, no.
06:36 It's cold.
06:38 I should stop sending her messages.
06:41 Sota.
06:44 Go take a bath.
06:45 It's a waste to make you a meal.
06:47 I know.
06:49 Oh, no.
06:52 What?
06:54 What?
06:56 Oh, no.
06:57 She read my message so fast.
07:00 I wasn't ready for it.
07:05 She ignored my message.
07:12 Was it really a dream?
07:14 I'll talk to her at school next time.
07:23 Next time?
07:25 Next time?
07:27 She ignored my message and went to her manager.
07:35 I thought I could get her back.
07:36 Calm down.
07:47 Ida is not that easy.
07:50 Sota.
07:58 Your mom sent you a present.
08:02 I'm so happy.
08:03 Watch her carefully.
08:16 Yes.
08:18 She's holding him with her elbow.
08:23 I want a manager like her.
08:27 She's beautiful.
08:28 She's the best.
08:29 What?
08:30 She's a hard-working hard-working type?
08:37 She's serious and never lets anyone see her.
08:42 She's beautiful and she can sacrifice herself for someone.
08:48 She's a scary person.
08:52 Oh, no.
08:54 She's so kind.
08:58 She's going to get mad.
08:59 She's coming.
09:03 She's bringing a present.
09:04 Oh, no.
09:08 She's coming.
09:09 Hello, Mr. Taniguchi.
09:12 Nice to meet you.
09:14 Nice to meet you, too.
09:15 I'm the representative of this starting line.
09:19 Thank you.
09:20 I'll take this one, too.
09:23 Mr. Taniguchi.
09:27 Well...
09:28 Well...
09:33 Attention!
09:34 At ease!
09:35 Excuse me.
09:42 Yes.
09:44 Mr. Taniguchi, what were you talking about?
09:49 She was holding a present.
09:52 Oh, I see.
09:53 Someone wanted to give her a present.
09:56 She said she'd give it to her.
09:59 I knew it.
10:04 She's after me.
10:06 She's after me.
10:07 That was close.
10:24 I almost got caught.
10:26 Aoki.
10:30 I'm caught.
10:35 Ina-chan.
10:36 What are you doing?
10:37 I'm practicing.
10:39 Did you come here to see me?
10:43 No.
10:45 I didn't forget.
10:47 I don't care about your game.
10:50 Well...
10:56 I was wondering what you wrote in the mail yesterday.
11:02 Oh.
11:04 I thought it would be faster to talk at school.
11:07 Don't "think".
11:09 What's the mail for?
11:11 At least send me the outline.
11:13 I'm not good at using a smartphone.
11:15 Are you a grandpa?
11:17 So, did you notice when I saw your message?
11:20 What?
11:23 I thought you didn't say it properly.
11:26 Properly?
11:30 Don't tell me...
11:32 you're going to quit?
11:34 Let's get along.
11:37 Are you going out with me?
11:41 What?
11:42 Oh, yes.
11:46 Let's get along.
11:48 Oh.
11:50 I'll see you at the game.
11:52 That's it?
11:54 We haven't changed at all.
11:57 I see.
11:59 You're right.
12:03 Hey.
12:08 Do you...
12:11 like me?
12:13 Do you...
12:17 like...
12:19 me?
12:21 I don't know.
12:22 What?
12:23 I've never fallen in love with anyone.
12:27 I'm not a good match for you.
12:31 It's strange to date someone like that.
12:35 Oh, Kousuke.
12:39 Kousuke?
12:43 Oh, Matsuzo.
12:45 Do you know her?
12:48 Yes.
12:49 I met her at the ballroom.
12:51 You're not a ballroom dancer, are you?
12:54 Are you her friend?
12:56 Well...
13:01 I'm her classmate, Aoki.
13:04 Are you mad at me?
13:05 Not at all.
13:07 So, what?
13:10 Oh, yes.
13:11 I thought you heard me talking to Taniguchi.
13:17 No.
13:19 He's a fool and doesn't care about that.
13:22 He's not good at using his phone and doesn't reply to my e-mails.
13:26 I'm like a grandpa.
13:29 I like that about you.
13:33 You're calm and mature.
13:36 I'm a grandpa, not a grown-up.
13:38 I like that.
13:40 What?
13:41 I wanted to be mature, too.
13:43 So, I dyed my hair and put on makeup.
13:46 But I failed.
13:47 Isn't it against the law to dye your hair?
13:50 Are you serious?
13:51 You're a high school student, right?
13:53 I think you look cool in that.
13:55 What?
13:56 Use this if you like.
13:59 What's this?
14:05 A shoehorn.
14:07 I made it with all my heart.
14:09 But you don't have to use it.
14:11 Good luck.
14:14 Matsuri, wait.
14:18 It's almost time.
14:20 Aoki?
14:24 What's up?
14:25 I heard that a beautiful manager is coming.
14:30 So, I came to see her.
14:31 But she was taken away.
14:33 I'm glad she's not here.
14:35 Good luck.
14:37 Thank you.
14:47 But I couldn't get my hands or feet out.
14:51 What's wrong, Kosuke?
15:03 Nothing.
15:07 A few days later.
15:10 Oh, there you are.
15:26 Matsuri.
15:28 Are you looking for someone?
15:30 What?
15:31 You don't look good.
15:33 Is something bothering you?
15:35 Well...
15:37 Hey.
15:39 Do you...
15:41 like me?
15:45 I don't have any other woman.
15:49 That's not right.
15:53 Kosuke.
15:55 Yeah?
15:57 You didn't hear me, did you?
15:59 Sorry.
16:01 What was it?
16:02 I really like you.
16:08 So...
16:10 Will you go out with me?
16:13 Why?
16:15 Because...
16:18 I like you.
16:20 What?
16:21 Why?
16:23 Did you hear me?
16:25 But you have someone else.
16:28 What?
16:29 Sorry.
16:31 Did you hear me?
16:34 This is juice.
16:37 Please use it.
16:40 Thank you.
16:41 But I can't do this.
16:45 This is important.
16:46 I'll give it back.
16:48 Why didn't you tell me?
16:58 I was worried that you might ask me.
17:02 You're so kind.
17:07 You're like Taniguchi-sensei.
17:11 When I first came here...
17:21 Are you okay?
17:22 I hit the ball.
17:24 Are you okay?
17:25 Taniguchi-sensei was worried about me.
17:31 Then we started to talk.
17:34 I confessed to him several times.
17:36 But he always treated me like a child.
17:41 I decided to give up if I couldn't do it today.
17:45 So I told Kosuke-kun that I would go out with him.
17:51 I'm sorry for saying that.
17:55 I'm stupid to love you so much.
18:01 I hate it.
18:03 You're not stupid.
18:05 You're amazing.
18:07 Really?
18:13 Yes.
18:14 You're amazing.
18:16 I see.
18:19 It hurts.
18:22 Taniguchi-sensei.
18:25 Yes.
18:26 Everyone in Shiroyama High School is looking for you.
18:28 You have to go home.
18:30 Yes.
18:33 Do I look like him?
18:41 Yes.
18:43 Let's do our best.
18:45 What are you talking about?
18:47 You have someone you like, right?
18:50 You talked to me.
18:54 You can see it.
18:55 You can see it.
18:57 You can think about what I'm doing now.
19:00 Do you like me?
19:03 Yes.
19:14 I'll ask you anytime.
19:16 See you.
19:18 See you.
19:20 I can see it.
19:38 I can see it.
19:40 Are you still angry?
19:56 I'm not angry.
20:00 I'm sorry for being rude.
20:07 I hope you and Kokomi are happy.
20:09 I don't want to be happy.
20:12 I have someone else I like.
20:15 Really?
20:18 You saw me return the shoes.
20:21 But what about you?
20:32 You know I like cute girls.
20:37 You said you were a good comparison.
20:41 I know.
20:47 I know you don't like me.
20:54 What?
20:58 I know.
21:00 I know you like me.
21:03 I...
21:12 Do you like Aoki?
21:15 Don't ask me.
21:20 I think you're amazing.
21:25 Stop it.
21:28 I know it's too soon to say this.
21:33 But I hope we can be together.
21:39 I'm glad I asked you.
21:52 I'm glad I asked you.
21:56 I want to date you.
22:09 I want to date you.
22:20 Hey.
22:22 You're so stylish.
22:30 Really?
22:33 Let me see.
22:35 Good morning, director.
22:41 I hope you're doing well.
22:43 Good morning, vice director.
22:45 I hope you're doing well.
22:48 What's wrong, Aoki?
22:50 I'm fine.
22:52 I'm having fun.
22:54 You're so cheerful.
22:59 Aida dumped me.
23:04 What?
23:06 Where are you now?
23:09 On the roof.
23:13 I'm sorry.
23:15 I'm sorry.
23:17 I'm sorry.
23:19 I'm sorry.
23:21 [To be continued]
23:23 [Next Episode]
23:38 [BLANK_AUDIO]