Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *Musique*
00:04 *Clic*
00:04 *Musique*
00:21 *Cloches*
00:25 *Musique*
00:34 *Bruits de pas*
00:38 Hein ?
00:39 Qu'est-ce que c'était ?
00:40 *Bruits de pas*
00:42 *Soupir*
00:43 "Bad news"
00:44 "I just called every public course in Heimlich County and they're all booked up"
00:48 "It's that dang PGA tournament they're gonna be playing over at the Nine Rivers Country Club"
00:53 *Soupir*
00:54 "Tiger Woods comes to town and everyone's a golfer"
00:58 *Soupir*
00:59 "You know it's times like these when it seems crazy that we don't have our own backyard putting green"
01:05 "Nah, I don't know Hank"
01:07 "Taking care of a putting green means extra water and extra mowing, more fertilizing"
01:13 "Our lives would be nothing but lawn care"
01:16 *Musique*
01:19 "Scouts, Scouts, spill the putting green"
01:21 "Shh"
01:22 "This is one small step for man, one giant leap for golf kind"
01:30 *Applaudissements*
01:37 "Well I've been asking for a batting cage since the day we moved in"
01:40 "Bobby"
01:41 "Shush"
01:43 "Hey, it's a backyard golf course, regular redneck country club"
01:47 "How many food stamps it cost to play around"
01:50 *Rire*
01:52 "Well it's better than the putting green you have in your backyard"
01:56 "Oh wait guys, Con doesn't have one does he"
02:00 "Let's see, he's got a hammock, trampoline, a shed, a built in grill"
02:06 "Nope, no putting green Hank, your joke is completely accurate"
02:10 "What I need to clutter my backyard with rinky dink putting green for?"
02:13 "I'm joining Nine Rivers Country Club"
02:16 "Con you're a lucky ducky"
02:19 "Yeah, next weekend I'll be in members only box on 4th hole"
02:22 "Cheering for Eldrick Tiger Woods as he pumps his fist in victory"
02:26 "Maybe I'll high five him"
02:28 "Bobby"
02:29 "Shush it, I'm not finished"
02:31 "Yeah that's right, the 4th hole, signature hole at Nine Rivers"
02:37 "From the tee, a deep ravine separates the golfer from a two-tiered zoysia grass green"
02:44 "The green is jealously garland from behind by native marshlands"
02:48 "And in front, by bunkers which encircle it like a strand of rare pearls"
02:53 "No wonder this 175 yard masterpiece can become either a portrait of frustration"
02:59 "Or one of unequal joy"
03:02 "Dream over rednecks, time to return to putt-putt nightmare"
03:09 "The hell with Con, you know we've already got the green"
03:15 "We can put in a fairway and make an exact replica of the 4th hole right here in the alley"
03:20 "According to my truck odometer, Boomhauer's place is exactly a tenth of a mile from here"
03:26 "That's 176 yards"
03:28 "I don't follow your math, but I'm moved by your passion, go on"
03:33 "Well, you see the alley is sort of like a big ravine, especially when the sewer backs up"
03:39 "Sorry"
03:40 "And Con's yard might as well be a sand trap, nothing that lands in there is ever coming back"
03:45 "And we could arrange those garbage cans just like a string of pearls, that'll show Con"
03:51 "Why you tell hillbillies we get into Nine Rivers?"
03:54 "I was just trying to make them feel bad, but it backfire and wind up bumming me out"
03:58 "Nine Rivers turn us down 6 times already"
04:01 "Last time they sent rejection letter, we not even mail in application"
04:05 "I'm tired of feeling like rare orchid growing from giant pile of dung that is this alley"
04:12 "Nine Rivers is only all Asian country club in Heimlich County, we all Asian, we should be there"
04:18 "Alright, then this time we not use proper channels"
04:22 "Call Ted Wassanasong, he now the big muckamuck on membership committee"
04:28 "We invite him over, fill him with the liquor and pop the question"
04:32 "Oh no, dare I dream it? Nine Rivers will be our new home"
04:37 "We eat there, shower there, we only have to come back here to pick up invitations to next party at Nine Rivers"
04:45 "What happens if my tee shot lands on a bird's back and he carries it out of bounds"
04:53 "But then is attacked by a larger bird who grabs the ball and drops it in the hole"
04:58 "Is that still a hole in one? Cause that's how I'm gonna play it"
05:02 "Dang it Dale, it already happened once, what are the odds of it happening again?"
05:07 "How hard would it have been to say we had to pick up Uncle Vaughn at the airport? Not very"
05:20 "Well, we've been forbidding change date Connie, let's have dinner and remind ourselves why"
05:26 "Greetings, Ten and Cindy Wassanasong, it's been too long"
05:32 "We just had you over a few, well, we meant to"
05:36 "Say, the alarm in my Mercedes is on the fritz, am I going to be ok on the street?"
05:41 "Or should you move your car and let me park in the garage?"
05:45 "Rest easy, the only crime here is how much taxes are going up due to skyrocketing property values"
05:53 "Hahaha"
05:56 "So, I hear a very funny joke the other day, takes place at Nine Rivers Country Club, you ever been there?"
06:06 "We're charter members"
06:08 "Really? I'm not the type to keep track of these things"
06:12 "And the joke?"
06:16 "Oh, yes, actually me and the big joke teller"
06:21 "Aww, man walks into a bar, it's con, he's incredibly successful"
06:29 "Oh wait, that's not a joke, it really happened"
06:33 "Please, Ten and Cindy do not want to hear about my success"
06:37 "I'm sure they would rather taste it, by means of your filet mignon"
06:43 "Eight"
06:48 "Come, Ted, let us repair to the lanai, the sunset awaits us, and that's not all"
06:58 "Cohibas? Super nice"
07:04 "We'll never smoke them all tonight, good thing you have a private humidor at Nine Rivers"
07:11 "Maybe we go there sometime, watch PGA tournament together"
07:15 "Uh, con, that's only for members"
07:18 "I think I see where you're going with this, let me help, I would be honored to..."
07:24 "Hey, monkey, get back on your unicycle, go down to William Sonoma and buy me new martini pitcher"
07:32 "It was just an accident, con"
07:34 "If that kind of thing bothers you, I'm not going to be here"
07:38 "I must apologize for my neighbors, they build crude replica of fourth hole at Nine Rivers because they not good enough to play there, like you, and me"
07:48 "Hitting into this kind of wind, you've got to play the ball back at your stance, keep it low, then just watch it bite and hold"
07:57 "Huh, not a lot of guys know how to hit a decent knockdown shot"
08:01 "Just takes practice, and you'll get it"
08:04 "Oh, don't mind if I... Oh, you probably didn't realize it, but this is Cuban, I'll just go ahead and destroy it for you"
08:11 "Ah! Good one, you know, anybody who went to all this trouble to build a replica really ought to try the real thing"
08:18 "How would you like to play Nine Rivers tomorrow, as my guest?"
08:22 "Well, that would be... Wow! I'll get us a 9 o'clock game, and we'll play it at 9 o'clock"
08:29 "I'm not sure I'm going to be able to play it, but I'll try"
08:33 "I'll get us a 9 o'clock tea time, and bring a friend"
08:36 "Oh, cod, I almost forgot, bye"
08:43 "Well, this evening wasn't a complete waste, looks like Nine Rivers has finally found its white guy"
08:50 "I think you got the best one of the lot, too"
08:53 "Yes, there's no two ways about it, he's super white"
09:01 "Si je vais jouer un club de fous comme Nine Rivers, je vais m'en occuper de mon chapeau"
09:08 "Je n'ai jamais joué au golf avec un caddie, je vais le traiter comme de la merde"
09:12 "Attends, ce gars de Wasanason a dit que je pourrais amener un ami, je suis sûr qu'il a bien annoncé"
09:21 "Bil est sorti"
09:22 "Je suis bien, je peux toujours jouer"
09:24 "Je n'ai pas encore décidé qui je vais prendre, je me concentre sur Boomhauer"
09:30 "Mais Boomhauer a un mal de gorge"
09:34 "Tire-le, maintenant, je pense à un numéro"
09:37 "3"
09:38 "Oui"
09:39 "Wingo, il choisit toujours 3, sauf quand il choisit 5"
09:55 "Tellement beau, tellement putain de beau"
10:01 "Désolé Hank, je ne vais pas pouvoir jouer au golf avec vous aujourd'hui, car je dois aller au banque et faire un dépôt inattendu"
10:09 "Comment ça va, voisin ? Tu as besoin de 4 ?"
10:15 "Khan ?"
10:16 "Hank, je pensais que je devais amener un ami, qu'est-ce qui s'est passé avec les deux gars de peau ou le gros ?"
10:21 "Hank préfère mon compagnie, mais qui peut le blâmer ?"
10:24 "Oui, bien, Hank, je vais vous montrer le loger pour que vous puissiez changer vos vêtements"
10:29 "Ce sont mes vêtements"
10:32 "Oh, désolé, c'est de ma faute, je devais vous dire notre code de vêtements, pas de vêtements ni de T-shirt"
10:39 "Ted est un homme puissant, mais il ne peut pas changer de politique de club, vous l'avez mis en position très étrange, je pense que vous devriez y aller"
10:47 "Bullshit"
10:51 "On va vous faire un déjeuner au Pro Shop, Hank, c'est mon cadeau"
10:54 "Hank, je veux que vous rencontriez le président de notre comité de membre, Mr Ho, il sera notre 4ème"
11:02 "Qu'est-ce qu'ils disent ?"
11:14 "Comment je devrais savoir ? Ils parlent chinois, je ressemble à vous ?"
11:20 "Mr Ho dit 'faisons-le Hank, jouons au golf'"
11:23 "Ne soyez pas nerveux, le premier coup se passe tout le jour"
11:28 "Super, on dirait que ce gars est un golfeur"
11:41 "Voilà Hank, numéro 4, le trou signifiant"
11:44 "Pinch me Mr Ho"
11:47 "C'est un peu trop vite, je vais me faire un déjeuner"
11:50 "C'est pas la bonne idée, il faut que vous vous en sortiez"
11:53 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
11:56 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
11:59 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:02 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:05 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:08 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:11 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:14 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:17 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:20 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:23 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:26 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:29 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:32 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:35 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:38 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:41 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:44 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:47 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:50 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:53 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:56 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
12:59 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:02 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:05 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:08 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:11 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:14 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:17 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:20 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:23 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:26 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:29 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:32 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:35 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:38 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:41 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:44 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:47 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:50 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:53 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:56 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
13:59 "Vous avez raison, je vais me faire un déjeuner"
14:02 "C'était vraiment gentil de vous conduire dans le 7-11 pour me faire un déjeuner"
14:07 "Je vais m'assurer que nous avons stocké Alamo depuis maintenant, Hank"
14:10 "C'est le niveau de service que Nine Rivers offre à ses membres"
14:13 "Je suppose que c'est mon "courriel" de dire"
14:16 "J'espère que vous serez un"
14:18 "Waouh, hé hé, je suis flatté mais je n'aurais jamais pu l'afforder"
14:23 "Oh non, c'est surprenantement affordable, surtout pour de nouveaux membres"
14:26 "Qu'est-ce que vous payez pour les fiches vertes au public?"
14:29 "11 dollars"
14:31 "Nos droits sont compétitifs avec ça"
14:34 "Bah, pas de grave, mais... n'est-ce pas que Nine Rivers est un club oriental?"
14:39 "Tout asiatique? Non, au moins pas par design"
14:43 "Vous voyez, ce club a été fondé par un "hot sauce" vietnamien immigrant"
14:48 "Après avoir été exclu de tous les autres clubs à Heimlich"
14:52 "Les premiers membres étaient ses amis, qui étaient aussi asiatiques"
14:56 "Et puis leurs amis se sont réunis, aussi asiatiques, et ainsi de suite"
14:59 "C'est comme Arlen Lane, leur soirée de Tuesday n'est que des locomotives"
15:06 "En tout cas, je ne connais personne ici"
15:11 "Mais tu le sauras"
15:14 "Tout le monde à Nine Rivers vient de différents endroits"
15:17 "Laos, Chine, Vietnam, Cambodgie, Singapour, Malaisie, Thaïlande, Corée du Sud"
15:23 "Mais nous avons tous une chose en commun, notre amour pour le golf"
15:28 "Vous nous rejoignez, frère?"
15:31 "Pensez à ça, Hank"
15:33 "Parlez-en avec votre femme Peggy et votre fils Bobby, âge de 13 ans"
15:37 "Un car noir!"
15:42 "Oh, c'est juste un "Hearth""
15:45 "Le club de Nine Rivers est continental avec des roues de vent et un rafaleux"
15:49 "Si nous sommes votés, Mr. Ho va tirer dessus"
15:52 "Présenter un car de membre, des décales de parking"
15:55 "Un car de vent officiel!"
15:57 "Oh, s'il vous plaît, Hank, dites oui!"
16:00 "C'est un continental?"
16:02 "Oui, oui!"
16:04 "On y va!"
16:06 "Vous êtes un club de pays asiatique?"
16:09 "Peggy, Nine Rivers n'est pas un club de pays asiatique"
16:13 "C'est un club de golf et d'amitié"
16:15 "Vous verrez ce que je veux dire ce soir"
16:17 "Il y a un grand banquet pour accueillir le PGA"
16:20 "J'espère qu'ils auront des forces"
16:22 "D'accord, Hank"
16:23 "Ce que je vais dire n'est pas politiquement correct, mais c'est parti"
16:28 "Ce tout semble bizarre"
16:30 "Hank, comment va mon nouveau membre préféré?"
16:42 "Waouh! Pardonnez-moi de dire ça, Peggy Hill, mais vous êtes super chaud!"
16:47 "Vous êtes pardonné!"
16:51 "Waouh!"
16:52 "Si j'avais une fille, c'est ici qu'elle mènerait votre fils"
16:58 "Hey, Hank Hill! Je vous ai donné un nouveau tableau de membre!"
17:04 "Attendez, Hank, il y a des gens du PGA que je voudrais que vous rencontriez"
17:08 "Vous savez, Ted, je suis un membre du PGA moi-même"
17:12 "L'association de gaz de propane"
17:19 "Parce que je vends de la propane et des accessoires de propane"
17:22 "Hank, vous êtes hors de contrôle!"
17:29 "Je ne connais vraiment personne là-haut"
17:34 "Bullshit! Vous savez, Mr. Ho, et c'est le fondateur de notre club, Mr. Trott"
17:40 "Le gars de la sauce chaude?"
17:42 "Vous avez l'air beaucoup plus jeune sur le label"
17:47 "Il y a un rousteau sur le label"
17:49 "Peggy est juste en train de rire. Vous allez trouver que les Hills ont un sens de humour fou"
17:54 "Et ces gens-là viennent du PGA"
17:58 "C'est Hank Hill, l'un de nos membres les plus respectés"
18:03 "Comment allez-vous?"
18:04 "Je dois dire, Hank, vous êtes très bas pour un homme de votre richesse"
18:08 "Bien, profitez de votre dîner"
18:10 "Oh, vous ne vous asseyez pas ici?"
18:12 "Non, le déjeuner est réservé aux invités honorés et aux nouveaux membres"
18:17 "Mais les hommes de Conn, ils sont..."
18:19 "Hank, je ne suis pas sûre, mais je pense que nous sommes des dieux pour eux"
18:29 "Bonne soirée. Avant de commencer, attendez, table 28 a besoin d'une bouteille de sauce chaude"
18:35 "Maintenant, j'espère que tous les membres ont écrit leur nom sur un ticket de rafale"
18:39 "Ce soir, nous avons un prix très spécial"
18:42 "Un tour de golf de pratique avec le meilleur joueur asiatique de l'histoire du jeu"
18:47 "Tiger Woods"
18:48 "Et le gagnant est..."
18:53 "Oh mon Dieu, Hank Hill!"
18:55 "Voilà, Hank Hill!"
18:57 "Vous avez gagné, golf avec Tiger Woods!"
19:00 "Oh mon Dieu!"
19:01 "Félicitations Hank Hill, mais le vrai gagnant ici est Tiger"
19:16 "Je l'ai entendu dire que Hank avait un trou dans son cul l'autre jour"
19:19 "Si vous voulez prendre votre photo avec Hank, il sera dans le lobby plus tard"
19:23 "La ligne commence avec moi!"
19:29 "Ted, tu as réglé le rafale, je peux aller en prison pour ça!"
19:32 "Oh ça, c'est juste une tradition de club, le nouveau membre gagne toujours!"
19:37 "Alors pourquoi ne pas Conn gagne? Il est un nouveau membre, pourquoi ne pas Conn s'assoit à la table de gouvernement?"
19:42 "Pourquoi j'ai reçu Prime Rib et tout le monde a eu des oeufs?"
19:46 "Tout va bien, Ted?"
19:48 "Très bien, tout va bien!"
19:50 "Alors expliquez ça"
19:52 "Regarde, le PGA allait canceler le tournoi ici parce qu'on n'avait pas de membres non-asiatiques"
19:58 "On leur a dit que Fred Chung venait de Hawaii, mais ils ont dit que ça ne le ferait pas"
20:02 "Alors vous me aimez seulement à cause de la couleur de mon couloir?"
20:06 "Ce n'était pas mon swing ou mon sens de l'humour?"
20:10 "Hank, ce n'est pas comme si vous n'avez rien à en avoir!"
20:13 "Vous avez les vêtements, les pantalons, un tour avec Tiger Woods et une membre à 40 000 dollars!"
20:18 "40 000 dollars? Vous avez dit que c'était 11 000!"
20:22 "Hank, je vais admettre, je vous ai demandé de vous rejoindre parce que vous êtes blanc"
20:27 "Alors, je vous demande de vous rejoindre parce que vous êtes vous, mon ami"
20:33 "Pourrais-je vous poser une question?"
20:36 "Quels accessoires et quelles accessoires je vends pour un boulot?"
20:41 "Les tracteurs!"
20:45 "Pour être honnête, tu venais de vendre des tracteurs!"
20:52 "Oui, mais Ted ne le savait pas"
20:54 "Même si les neiges des neiges avaient le plus beau bois de la zone, il y avait quelque chose qui n'en avait pas"
21:02 "Vous, les gars"
21:04 "Le bois de la zone de Kukuya, qui est plus élevé et qui donne un coup de nettoyage plus propre"
21:11 "Qu'est-ce que..."
21:16 "Je savais que j'avais laissé mon verre dans un trou quelque part!"
21:21 "Hank Hill! Que faites-vous?"
21:26 "J'ai pas suffi de vivre cette vie comme ton voisin?"
21:29 "Maintenant que tu as quitté, ils prennent mon membreship!"
21:32 "Je suis désolé, Conn, mais je ne pouvais pas rester là"
21:35 "Je ne me sentais pas confortable"
21:37 "C'est pourquoi j'ai laissé Jean West"
21:39 "C'est pourquoi je ne bois pas les nuits de dimanche"
21:42 "Oubliez-le, vous ne comprenez pas"
21:45 "Ah oui, tu as raison"
21:47 "Je me sens toujours confortable partout où je vais, vous savez"
21:50 "Mon nom original est Smith"
21:52 "Je l'ai changé pour Super Noose & Paul quand je suis allé au Texas"
21:56 "Reste calme"
22:00 "Respire la tranquillité"
22:02 "Respire la frustration"
22:04 "Vous êtes dans un meilleur endroit que les 9 rivières"
22:07 "Il n'y a pas de meilleur endroit que les 9 rivières"
22:10 "C'est tout?"
22:13 "C'est le reste de notre vie?"
22:15 "Peut-être que je te divorcerais et que tu marierais quelqu'un qui est déjà membre"
22:19 "Oh, Conn"
22:21 "C'est bon, tu peux jouer"
22:28 "Non, Conn, on est juste venu te donner quelque chose"
22:32 "S'il te plaît, pas dans le visage"
22:35 "Rainy Street Country Club?"
22:40 "Les salariés sont un six-pack à chaque 18 trous"
22:43 "Qu'est-ce que tu dis?"
22:45 "J'accepte ton offre"
22:50 "Et comme nouveau membre, je m'en vais, on ne se laissera pas"
22:53 "Sérieusement, tu es dans le bubble"
22:58 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:01 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:04 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:07 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:10 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:13 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:16 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:19 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:22 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:25 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:28 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:31 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:34 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"
23:37 "C'est pas vrai, j'ai pas de bubble"