Zakopane Tajne 80 Epizoda - Zakopane Tajne 80 Epizoda - Zakopane Tajne 80 Epizoda
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Music]
00:22 Bogdan, my dear, how are you?
00:24 Are you okay?
00:26 Don't lie to me.
00:31 Tell me if something is wrong.
00:34 Okay, okay, okay. I believe you.
00:38 You know why I called you?
00:45 I wanted to tell you something.
00:50 I'm very bad.
00:51 No.
00:54 I'm not sick, just...
00:58 I can't take it anymore.
01:01 I made a decision.
01:06 I'll do something,
01:08 and I'll do it.
01:10 If I become a murderer, don't judge me.
01:19 I have no other choice.
01:21 Are you okay?
01:33 No, I'm not.
01:35 I'll call for help.
01:38 I want that lie to be removed immediately.
01:44 And I can't.
01:47 I'm sorry.
01:48 He was never a spy.
01:50 Calm down, please.
01:52 Don't calm me down.
01:54 Tell me what to do to remove that lie.
01:58 This information...
02:00 Who gave it to you?
02:02 A friend from the police.
02:04 He was looking for it for a long time.
02:08 The object is still being archived.
02:10 It's a lie. A pure lie.
02:12 And nothing more than a lie.
02:15 I've already taken certain steps to explain what this is about.
02:18 It's about someone's subordinates.
02:22 It's obvious.
02:24 It's obvious.
02:52 So you live here.
02:53 I must admit I'm surprised.
02:55 What surprised you?
02:57 That I came or that I found out?
03:00 I have no intention of having these meaningless conversations with you.
03:04 You're flirting with my husband,
03:07 and that's a meaningless conversation for you.
03:10 You can relax.
03:12 There's nothing between me and your husband.
03:14 Except for kisses.
03:16 In public.
03:18 Please, get out of the way.
03:21 I'm trying to be hard on you.
03:22 What's it to you?
03:24 Did you make a baby then?
03:26 Now you've gone too far.
03:29 I won't talk to you a word more.
03:32 If you say I was here then,
03:35 the photo I have...
03:37 That photo will be published in all social networks,
03:45 portals and all media.
03:48 Then you can explain to your husband whose baby it is
03:51 and what you're doing with a married man.
03:54 You're a spoiled brat!
03:56 And when you see my husband in the future,
03:59 stay away from him.
04:01 Because if I hear you continue this,
04:04 I'll feed you and him.
04:06 I'll feed you and him!
04:07 What do you want from me?
04:23 I have some important information.
04:27 About this.
04:35 If you don't want to come in,
04:37 we can sit somewhere in the city.
04:40 I have a lot to tell you.
05:03 I think things will get so complicated
05:05 that you won't have a way out.
05:07 What way out?
05:09 I don't know. Did he do something?
05:11 I don't know. He told me to talk.
05:14 Wait, he told him something?
05:16 Believe me, I don't know anything about him.
05:18 Where's Nikolina?
05:22 I just found out.
05:24 Are you alone?
05:28 Yes, come in.
05:31 I'm alone.
05:32 Come on, don't keep me waiting.
05:34 Did you find out something?
05:37 Yes, yes, he found out.
05:39 He found out, but I found out too.
05:41 Nik is better.
05:55 I think I have some use for that, my dear.
05:59 You have the best pastry shop in the city.
06:01 That's right, you're lucky to have the best pastry shop.
06:05 Of course.
06:07 Enough.
06:10 Look.
06:12 You're so pretty.
06:14 Not me, look over there.
06:16 What's this, God bless you?
06:18 Ranka and that woman.
06:20 Why are they working together?
06:22 I don't know.
06:24 Wait, is she really that woman?
06:27 Yes, I googled her.
06:28 Why are they working together, my dear?
06:31 Well, nothing, I'm sure.
06:33 This Vera never calls when she needs me.
06:44 Wait.
06:46 There's no medical documentation.
06:50 No.
06:52 I've been telling you all this time, it's a lie.
06:55 I've checked all the private ambulances, they don't have it.
06:57 Oh, so you've become a real private detective.
07:00 Come on, let's go.
07:02 Is she normal?
07:04 I'll tell you, she's not normal.
07:06 She's very sick, and that's mental.
07:08 Only a crazy and spoiled person can think that she has cancer and that she manipulates other people.
07:12 What did you find out?
07:14 I saw it, by chance.
07:16 What?
07:18 The photo.
07:20 What photo?
07:23 The photo of her and a guy they're in love with.
07:26 Oh, so you don't have any other evidence.
07:29 What?
07:31 Peto, that's nonsense, it's my story from my youth, it doesn't matter.
07:34 Wait, how did you see that photo?
07:36 I'm telling you, by chance.
07:38 I'm working with a guy on the phone in a company.
07:42 Excuse me?
07:44 That ex-pandora that Chale hired.
07:47 I saw him on the phone and asked him where he was from, but...
07:52 He's a stranger, he's quiet.
07:53 That means that Balsa knows something.
07:56 He hired him to follow her.
07:58 Fuck, this is so complicated.
08:00 It's not, man, it's very simple.
08:02 I mean, it all boils down to marriage without love, and love without marriage.
08:18 I can't.
08:19 You can't ask me where I got the information from.
08:23 But everything I told you is absolutely true.
08:29 They sleep like middle schoolers.
08:34 And that has never changed.
08:37 You are my soul.
08:40 Very naive.
08:46 Does your husband know about this?
08:48 I don't know.
08:51 It's time to find out.
08:57 That he is dealing with the boss of his wife.
09:03 And what if the child is a toddler?
09:13 Then you are in trouble.
09:16 I'm going to kill you.
09:17 [Music]
09:20 [Music]
09:48 Get up.
09:49 Get up, I'm telling you.
09:51 And you are Mr. Doder, I recognized you from the media.
09:55 Come on, now you'll introduce me.
09:57 Lift him up.
10:00 You never came to me again, my Snaj and Bednic, is that clear?
10:05 Mr. Doder, since you are so detailed,
10:10 is this blow because of your Snaj and Nikolina,
10:13 or because of your mistress Rata?
10:16 I don't know, boss, people are watching.
10:17 Someone will photograph you.
10:19 This was a meeting.
10:21 The meeting will be much tougher.
10:23 Come on, let them go.
10:25 It will be.
10:31 [Music]
10:34 [Music]
10:35 I don't know what's going on, why didn't you eat now?
10:55 Easy, what's wrong with you?
10:57 Maybe she's lying down to rest and turned off the phone.
11:00 Why are you panicking?
11:02 When she's not lying down, why is she not calling me?
11:04 Okay, it's not all that letter.
11:06 Did your Sotona return earlier from the road?
11:18 What a jerk, we can't breathe without him.
11:22 My son, what happened to you, son?
11:28 Were you at the doctor's, is everything okay with the baby?
11:31 Everything is fine with the baby, but only with me.
11:33 Come on.
11:35 What did those scoundrels do to you again?
11:38 They are not really ...
11:40 Come on, son, tell me everything nicely.
11:42 That stupid woman.
11:45 What does that bitch want?
11:47 She came to me and told me everything.
11:51 In front of your stupid husband and that devil from his mother?
11:56 God, what can I do? I was alone.
12:00 Well, that's great.
12:01 Why do you care what that bitch says?
12:04 She's judging me, grandma.
12:07 How is she judging you?
12:09 With what?
12:11 She's mad that she didn't find out about Viktor.
12:13 She has a photo of Tadina and mine.
12:17 How we kiss in the cafe.
12:20 She's mad at me.
12:22 Don't be mad, we're all alive.
12:25 Mom, I don't know what to do.
12:29 She's in a hurry to post a picture on the Internet.
12:31 She's in a hurry?
12:33 Then we'll be in a hurry too.
12:35 Hello?
12:39 Aladja, son.
12:41 How are you?
12:43 Yes, it's Grandma Jela.
12:45 Are you free?
12:49 Can you talk?
12:51 Aladja, son, you know that Grandma Jela doesn't call you until she's drunk.
12:58 We have to meet.
12:59 Aladja, son, you know that you're my favorite for these drunkards.
13:06 Come on, let's meet.
13:09 Where's mom?
13:24 She's in her room. She doesn't feel well.
13:27 She's sick.
13:28 She said no one's coming.
13:32 She's resting.
13:34 Something happened.
13:36 She missed the dinner with her kids.
13:39 Why?
13:41 Why are you the only one explaining what's going on?
13:45 Because I'm the most honest.
13:47 And because everyone here is so drunk.
13:50 How are you, Snajka?
13:55 I'm fine. I'm going to the doctor's tomorrow.
13:57 Something's not clear to you.
14:03 Everything's clear to me. What are you asking?
14:06 I heard you arranged everything for Paris and the tour.
14:11 Yes.
14:13 That's great news. When are you going?
14:15 In a few days.
14:16 You never took me to Paris. Every time I go, I'm the only one who goes.
14:24 You're not eating anything.
14:25 I'm not hungry.
14:27 What's wrong, Koser?
14:29 What's going on?
14:31 You're not sick.
14:32 I'm a little hungry.
14:34 I'm going out to get some fresh air.
14:40 Is this crying something for us?
14:43 I'm fine.
14:46 I just have some unimportant business, so I'm thinking about that.
14:53 A pensioner has unimportant business.
14:55 Let her be. She doesn't look bad.
14:57 She's been like that since she was born.
14:59 And love, Tatina?
15:02 I went to the doctor today.
15:05 He examined me and said that he had a baby.
15:08 And? Is he a good doctor?
15:12 He's great.
15:13 If he's a good doctor, then the fans could go to his clinic.
15:17 I just want the best for the family.
15:20 She's not a bad person.
15:21 Okay, okay.
15:25 I'm fine. Don't worry.
15:30 Emma told me she's angry with you.
15:33 Everything's fine now.
15:36 Did something happen?
15:38 Yes, but it's over.
15:40 Can I help somehow?
15:43 Thank you very much, but I can't.
15:45 I'm not sure if I can help.
15:48 Thank you very much, but this is something I have to solve myself.
15:53 You know I'm always here for you.
15:56 I know.
15:59 Good night, Lala.
16:02 And please call me if you need anything.
16:04 Greet Mrs. Lala Doder in my name.
16:11 Sorry, I meant to say Clara Kos.
16:15 Clara Kos.
16:16 You really thought I wouldn't find out?
16:20 Hey, what happened? Why aren't you lying and resting?
16:34 Sit down, bro.
16:44 Listen to me carefully.
16:45 Tell me.
16:46 The face mask you borrowed from Zdravko, did you return it?
16:51 What?
16:53 I saw you while you were returning it.
16:55 I didn't see anything. I just saw a face mask.
17:01 Shut up.
17:03 If anyone tells me about it...
17:05 I don't care who tells me.
17:08 Do you know anything?
17:13 No.
17:14 What? Yes or no?
17:16 No, no, no. What would she know?
17:18 She's a cook, a cook. What would she know?
17:20 Wait, wait, wait. How did you get here? How did you find me?
17:25 By chance.
17:27 I picked up the phone to see what it was, to find the phone.
17:30 Some guy threw it in the air, he was shocked, he said...
17:32 Listen to me carefully.
17:34 If anyone tells me about it, I'll break your bones and your ass.
17:38 Do you understand?
17:41 Don't tell anyone anything. Shut up.
17:43 It hurts. Shut up, shut up.
17:45 There's nothing to say.
17:47 Excuse me.
17:55 I bought you your favorite tea.
18:02 It always makes you feel better.
18:07 Thank you.
18:09 Here.
18:10 Look at this when you're done.
18:14 I'll put this here next to the tea.
18:21 You can look at it when you get home.
18:23 Thank you.
18:25 If you need anything, call me.
18:27 I'll be right there.
18:29 [Music]
18:31 [Music]
18:33 [Music]
18:34 [Music]
18:36 [Music]
18:38 [Music]
18:40 [Music]
18:42 [Music]
18:44 [Music]
18:46 [Music]
18:48 [Music]
18:50 [Music]
18:52 [Music]
18:54 [Music]
18:56 [Music]
18:58 [Music]
19:01 [Music]
19:02 [Music]
19:04 Move over so I can pass.
19:06 I will.
19:08 I just want you to know that tomorrow we're going to the doctor's together.
19:11 There's no chance.
19:13 That's my final decision.
19:15 I decide about my health.
19:19 And the same goes for treatment.
19:23 I have no intention of breaking up with you.
19:25 I'm not with you.
19:28 You can come with me to the doctor's when you have a better society in the mirror.
19:31 You'll have that actress Fufica
19:35 and that costume designer Kinja.
19:38 Without those two old ladies.
19:41 You're not accusing me of anything, are you?
19:43 No. Just say it.
19:45 I'm just saying that tomorrow I'm going to the doctor's with you.
19:48 Okay?
19:50 Okay.
19:52 You enjoy torturing me.
19:54 [Music]
19:57 [Music]
19:58 What exactly are you interested in?
20:01 What does Dora think about Stef?
20:04 How she likes him.
20:06 I don't know. We haven't even talked about her.
20:08 Not a single word?
20:10 Not a single word.
20:12 What?
20:14 I thought that maybe you liked her.
20:17 What are you babbling about?
20:19 The girl is hard.
20:21 Do you think that she's up to chasing other guys
20:25 when that guy isn't even interested in her?
20:27 What does it matter?
20:29 You know, Stef is a man of broad mind.
20:33 Of course he is. A classic Balkan guy.
20:36 He's chasing a girl who's hard on another guy
20:39 so that no one would ever cheat on him.
20:41 I'm serious.
20:43 Listen, Fedja.
20:45 You better mind your own business.
20:50 What business?
20:52 This one.
20:54 [Music]
20:55 [Knock on the door]
21:04 Yes?
21:06 Hi.
21:09 Pavle, where have you been?
21:11 I went to see Nikolina
21:13 but I heard that something is going on with Tadja.
21:16 I didn't want to be a part of that story.
21:19 I wanted to see you.
21:24 [Sighs]
21:25 So, I brought you something.
21:32 I heard that babes love chocolate.
21:37 And mom will be like a bull if she eats them.
21:40 She won't.
21:42 Moms are always pretty even when they're like bulls.
21:45 Pavle, why doesn't Nikolina let us help her
21:49 when it comes to treatment?
21:52 I don't know.
21:53 I called her mom
21:55 and she said she'll come to Serbia as soon as possible.
21:58 But you can't hear her on the phone.
22:00 Of course I can.
22:02 I think they even heard each other, but...
22:04 You know, she seems...
22:08 kind of calm.
22:10 How can she be calm if she knows her daughter has egg cancer?
22:13 I don't know.
22:15 Maybe she's wrong.
22:19 I never could understand my mother's emotions.
22:22 Nor my sister's.
22:24 They're very similar.
22:28 I'm sorry, I didn't mean to hurt you.
22:31 You didn't hurt me, but I'm sorry.
22:33 What's new about you?
22:35 Is there a girl?
22:37 No, I can't tell you that.
22:40 I'm asking you.
22:42 Listen to me.
22:44 I heard that hard workers need to walk a lot.
22:48 Yes, I know that.
22:49 Well,
22:51 I'm offering you a walk with you.
22:54 So you don't go alone.
22:56 Accepted.
22:58 Great. We start tomorrow.
23:00 You're a jerk.
23:02 No, just being practical.
23:05 This is for the baby.
23:13 Not for you.
23:16 No.
23:17 No.
23:18 No.
23:19 No.
23:20 No.
23:21 No.
23:23 No.
23:24 No.
23:27 No.
23:54 Mom, why didn't you come to the villa?
23:57 Why are you dragging me here?
23:59 Ciro,
24:01 if you're going to nag me again,
24:03 I'll lock you up in the bedroom for three days.
24:05 I won't let you out.
24:07 We're not in the mood for that.
24:09 You're just messing with us.
24:11 What mood?
24:13 Mine, and maybe yours.
24:15 I protected you because you don't know anything.
24:17 Ciro,
24:19 talk like a man, not like a fool.
24:22 What's going on?
24:23 Andrija saw me when I brought the baby back to the villa.
24:26 Oh, dear.
24:29 Oh, dear, my dear.
24:33 Are you crazy?
24:36 I didn't do that, I let you go.
24:40 Does he know about the baby?
24:43 He does.
24:45 What did he say?
24:47 He's threatening you.
24:49 Who?
24:51 He's threatening me to tell no one,
24:52 and he's going to kill us.
24:54 How can we not tell anyone?
24:57 It's so beautiful now.
24:59 We have to keep our heads on our shoulders.
25:02 We can't make all the mistakes of this world.
25:05 You have to give me the papers we photocopied,
25:07 and I'll burn them all.
25:09 The story is over.
25:11 Ciro, that's not possible now.
25:13 It is. We have to think about us.
25:15 Ciro.
25:17 I'm begging you.
25:20 Ciro, please.
25:21 Mrs. Lala.
25:25 I mean, a little while ago.
25:27 Ciro?
25:37 Ciro?
25:39 Ciro?
25:41 Ciro?
25:43 Ciro?
25:45 Ciro?
25:47 Ciro?
25:48 How are you?
26:02 Are you better?
26:04 Sort of.
26:06 Let's call a doctor if you want.
26:14 No need.
26:17 Please, take this fast-ciclo and put it in my drink.
26:20 I haven't had tea yet, so I don't get drunk.
26:23 Look.
26:26 I have something to tell you.
26:30 Well, just so you don't find out the other way.
26:34 I mean, if someone records it,
26:36 and it goes on the Internet or the news.
26:39 What?
26:41 Let the woman be the subject.
26:44 The woman is the subject.
26:46 You will never believe me.
26:49 Balsa, my head hurts.
26:51 Today I knocked out Nikolina's boss.
26:57 What?
26:59 See, I didn't know that back then.
27:03 How did you know?
27:06 I know everything.
27:10 I know everything.
27:11 I think you know
27:18 much more than you say.
27:21 Did you regret me?
27:33 I thought about you and the promise you made me.
27:39 I'm sorry.
27:40 Let's postpone it a bit.
27:43 Tomorrow evening.
27:45 Believe me, I've thought it all through.
27:48 I'm afraid we don't have the best timing.
27:51 I'm always the best timing for you.
27:54 Ana...
27:56 Hey, believe me, the best things are the ones Nikolina expects.
28:00 You've gone mad.
28:03 You made me go mad.
28:06 For you.
28:08 You're lying.
28:09 I didn't prove it.
28:11 Proof of that kind is never enough.
28:15 Then get ready to be totally used.
28:20 But you're conditioning it with something else.
28:23 Only what connects us.
28:26 Fate.
28:29 Sorry.
28:30 Hello, brother.
28:44 What? Who is it? It's me. Who else?
28:48 Where are you?
28:50 Look, I need your help.
28:57 We need to find someone. It's not illegal.
29:00 Easy.
29:04 It's like looking for a needle in a haystack.
29:10 Yes.
29:12 But it doesn't have to be like that.
29:15 I'm sorry.
29:16 Say everything you know.
29:43 I'm more serious than ever before.
29:46 (speaking in foreign language)