• l’année dernière
Transcription
00:00 [Sous-titres par Jérémy Lambert]
00:02 [Sous-titres par Jérémy Lambert]
00:04 [Sous-titres par Jérémy Lambert]
00:06 [Sous-titres par Jérémy Lambert]
00:09 Je peux vous poser une question, monsieur ?
00:11 Je ne vais pas avoir ce travail, n'est-ce pas ?
00:13 Oui, j'avais des rêves.
00:16 Mais ils sont terminés.
00:18 Parce qu'un jour, il faut juste se réveiller.
00:21 Au chaos.
00:23 Au rêve américain.
00:25 Acceptez-le, monsieur.
00:31 Nous ne vivons pas dans le monde réel.
00:32 Nous n'y avons pas besoin.
00:36 On est un peu vieux pour ces vacances familiales.
00:38 Que pensez-vous que vous faites ?
00:44 Je m'attends à quelque chose.
00:45 Qui êtes-vous en train de m'attendre ?
00:46 Vous.
00:48 Un meurtre de vie.
00:51 Un meurtre de vie.
00:52 Attaque campers !
00:57 C'est l'heure de la fête, mon ami.
00:58 C'est l'heure de la fête.
00:59 Bonjour.
01:03 Monsieur Jones, vous avez une fille nommée Hayley ?
01:04 Oui.
01:05 Je l'ai.
01:06 J'ai aussi Bob et les garçons de Sleck.
01:08 J'ai un million de dollars de chacun de vous.
01:11 C'est 3 millions de dollars.
01:12 Je n'en ai pas assez pour le couvrir.
01:14 Pourquoi ?
01:15 Ce n'est pas une question de vie.
01:16 Vous pensez que vous gouvernez le monde, hein ?
01:18 Pas ce soir, vous ne le faites pas.
01:19 Allons appeler la police.
01:21 Je ne risque pas Nick's life.
01:22 Non, maintenant, vous êtes le mec qui est sorti.
01:24 Pas ce soir, Bob.
01:25 C'est vous.
01:26 Qu'est-ce que vous avez fait ?
01:30 Je voulais jouer par les règles.
01:32 Je suis tellement désolée.
01:33 Ce n'est plus assez.
01:34 Ce n'est plus assez.
01:35 Donc, peut-être que juste une fois,
01:37 il faut les briser.
01:41 Pouvez-vous m'aider ?
01:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:53 [SILENCE]