À la découverte de la culture japonaise à Tours
Betty GUIDON
Présidente de l'association 39 Japan
Littérature, cinéma, séries... La culture japonaise s'exporte
Armeline VIDECOQ-BARD
Chronique Culturelle
Betty GUIDON
Présidente de l'association 39 Japan
Littérature, cinéma, séries... La culture japonaise s'exporte
Armeline VIDECOQ-BARD
Chronique Culturelle
Category
🗞
NewsTranscription
00:00 [Musique]
00:04 De retour en direct sur le plateau de ce local génial spécial Japon, alors que j'ai bien mangé pendant la pluie vous voyez.
00:11 Et je vais continuer, je vous préviens je ne vais pas m'abstenir de manger parce que vous êtes là et que vous me regardez.
00:16 C'est excellent, c'est hyper frais et ça fait du bien en ce moment. Dans quelques instants on parlera justement du restaurant Yoicho avec vous Sachiko et avec vous Philippe.
00:25 Armeline, on parlera culture dans quelques instants également quand on aura fini ta glace.
00:30 Mais pour l'heure je suis ravi d'accueillir une nouvelle invitée Betty Guidon. Bonjour Betty.
00:35 Bonjour.
00:36 Betty vous êtes présidente de l'association 39 Japan. Jusque là ça va ? C'est bien prononcé ou pas ?
00:42 J'ai le droit de vous reprendre ?
00:43 Allez-y.
00:44 Ok, "Thank you Japan".
00:45 Ah !
00:46 Et oui.
00:47 C'est 39 en japonais alors ?
00:48 C'est ça, en fait c'est 3 9.
00:49 Et merci.
00:50 Thank you.
00:51 Et voilà c'est par rapport au jeu de mots "Thank you" en anglais.
00:54 "Thank you Japan".
00:55 Voilà.
00:56 Ok.
00:57 Alors là on va partir à la découverte de la culture japonaise mais à tour.
00:59 C'est ça.
01:00 C'est possible alors ça ?
01:01 Et oui.
01:02 On a plein de choses, plein de belles ressources en fait en Touraine.
01:06 Donc je suis contente moi de les exploiter pour faire découvrir la culture japonaise.
01:11 Et qu'est-ce qui vous a poussé alors à faire venir cette culture japonaise ici en Touraine ?
01:15 L'envie de créer un pont en fait voilà entre Tour et le Japon, un pays que j'aime énormément.
01:21 Elle s'adresse à qui cette association ?
01:23 Elle s'adresse à tous, à tout le monde.
01:25 On a vraiment de tous les âges, de toutes les origines et c'est vraiment agréable
01:29 d'avoir un mélange comme ça de cultures dans cette association.
01:32 Et qu'est-ce que vous proposez ? Il y a différentes activités je crois.
01:35 Oui, c'est ça.
01:36 On propose des cours de langue, de japonais évidemment.
01:38 Bah oui j'imagine.
01:39 Voilà.
01:40 Des sorties, donc aller au cinéma ensemble et des ateliers.
01:44 Là par exemple vous avez la calligraphie.
01:46 Voilà donc les personnes qui souhaitent, on a une intervenante japonaise qui vient
01:50 et qui explique un petit peu comment faire et puis on écrit japonais pendant une heure, une heure et demie.
01:55 C'est génial, ça c'est magnifique en plus.
01:56 C'est très beau.
01:57 C'est vraiment très très beau.
01:59 À titre indicatif, ça coûte combien si on veut se rapprocher de vous, faire quelques activités ?
02:03 Alors c'est 15 euros l'année, il faut être adhérent, voilà pour 15 euros.
02:07 Et après les ateliers coûtent entre 0 et 5 euros en général, selon ce qu'on prend.
02:12 Les sorties, si on va au cinéma, c'est à vous de payer votre place mais c'est tout quoi.
02:16 Génial, donc ça se fait.
02:18 Ça se fait, ça se fait très très bien.
02:20 C'est pour tout le monde.
02:22 On pense au Japon en général, en France avec les restaurants, il n'y a pas que ça.
02:28 Cette culture japonaise, vous la trouvez assez représentée par chez nous ?
02:32 Oui, alors on a en effet les restaurants japonais, on a l'excellent potager Yasai.
02:38 Ah oui, alors ça, on va en parler bientôt, on va essayer de la recevoir bientôt.
02:41 Ils sont formidables, nous on a fait une sortie là-bas l'année dernière avec les adhérents, c'était super.
02:47 Qu'est-ce qu'on a d'autre qu'on a fait en sortie ? Je suis en train de voir à Tours.
02:53 Vous disiez cinéma, c'est des films japonais qu'on voit ?
02:56 Oui, voilà, en général au studio, donc tout en japonais.
02:59 C'est un festival du cinéma asiatique aussi au studio, donc c'est vrai que c'est une belle occasion.
03:04 Génial, génial.
03:07 Alors, je ne pouvais pas vous laisser partir sans vous demander un petit cours de langue japonaise.
03:13 Vous l'aurez compris, je ne parle pas du tout japonais, mais pas du tout.
03:16 Qu'est-ce que je peux commencer par apprendre alors ?
03:19 Vous présentez ? Je veux bien.
03:21 Vous comptez ? Alors, je veux bien me présenter.
03:23 Moi, je m'appelle Lucas, qu'est-ce que je dois dire ?
03:25 Peut-être commencer par enchanter ? On est au Japon, très poli, on a plein de formules de politesse.
03:31 Hajime mashite. Super, on prononce le H au début comme ça, c'est parfait.
03:37 Comme au judo finalement ?
03:39 Exactement, en fait le hajime, c'est commencer, donc littéralement c'est je commence.
03:44 Je me présente, je commence, et ensuite on peut dire Lucas desu.
03:49 Lucas desu.
03:50 Voilà, je suis Lucas.
03:51 Je suis Lucas. C'est bon ?
03:53 Il a ce qu'à faire.
03:54 Merci beaucoup. J'ai la pression.
03:57 Tout va bien, c'est validé.
03:59 Merci beaucoup. C'est une langue qui est compliquée à apprendre, ça peut impressionner quand même.
04:04 Alors, ça peut impressionner, moi je dis toujours le japonais c'est facile, parce qu'il n'y a pas de conjugaison.
04:11 D'accord.
04:12 Très peu.
04:13 Le français, ça change ça.
04:14 Il y a deux verbes irréguliers.
04:16 Voilà, on ne va pas citer le français.
04:18 Par rapport à l'anglais, ça change.
04:20 Donc c'est vraiment une langue très logique, toujours avec le verbe en fin de phrase.
04:25 Donc il faut bien écouter jusqu'au bout.
04:27 Mais sinon on a des particules qui font les liens entre les mots.
04:30 Donc pareil, toujours très logique en fait.
04:32 Et voilà, c'est un pur plaisir de l'apprendre et de l'enseigner.
04:35 Oui, j'imagine. Comment est-ce que vous avez appris le japonais alors ?
04:40 Moi, au début c'était au lycée Balzac à Tours.
04:43 D'accord, qui enseignait le japonais.
04:44 Oui, toujours actuellement je crois.
04:46 Et puis je suis partie là-bas à l'âge de 16 ans, dans des familles japonaises.
04:50 Donc baignée depuis le début.
04:53 Et j'y suis retournée à mes 17 ans, 18 ans, 19 ans.
04:56 Et j'ai vécu un petit peu là-bas.
04:58 C'est sur le tas qu'on apprend un peu.
05:00 Oui, finalement, c'est comme ça.
05:01 Ce n'est pas toi qui va dire le contraire.
05:03 "Harmonine, je te coupe pendant ta classe."
05:05 Tout va bien, je me régale.
05:07 Je passe une très bonne émission.
05:09 C'est ton émission, toi aussi, tu es allée au Japon avec ton sac à dos.
05:12 Alors, avec mon sac à dos, oui, tout à fait.
05:14 J'ai fait un mois et demi avec ma meilleure amie.
05:16 On est partie et j'ai fait Tokyo, Saka-Kyoto.
05:19 Et en fait, d'hôtel en maison louée, comme ça, avec notre sac à dos,
05:24 notre envie de découvrir le Japon.
05:26 Et puis c'est un pays qui m'a toujours parlé.
05:29 J'aime beaucoup découvrir des cultures différentes et des gens différents.
05:33 Donc c'est vraiment un beau pays pour voyager
05:36 et un beau pays où avoir de belles expériences, surtout.
05:38 C'est un pays et une culture qui te tiennent à cœur, je le sais.
05:41 Tu nous en parles régulièrement.
05:43 Qu'est-ce qui t'attire le plus dans cette culture ?
05:46 Qu'est-ce que tu préfères explorer ?
05:48 Moi, j'aime la culture avec un grand C,
05:50 c'est-à-dire de la peinture au cinéma,
05:53 en passant par les petits trucs obscurs, comme ça, les petites galeries,
05:57 la littérature, évidemment.
05:59 Et c'est vrai que moi, je suis rentrée dans la culture japonaise par la littérature.
06:03 C'est de ça dont je parle peut-être le mieux aujourd'hui.
06:06 Du coup, j'avais trois recommandations à vous faire,
06:09 des recommandations qui, je pense, pour Sachiko et Philippe,
06:12 qui ont vécu là-bas, connaissent bien mieux que nos téléspectateurs et téléspectatrices.
06:18 Mais la première œuvre dont je veux parler,
06:20 c'est un peu clé, un peu emblème pour le Japon,
06:22 c'est "Ikebukuro Westgate Park",
06:24 qui est en fait un livre écrit par Ishida Ira.
06:29 J'espère que je le prononce correctement.
06:31 Ishida Ira.
06:32 Depuis ça, je me rappelle.
06:34 L'auteur.
06:36 Et du coup, cet auteur, en fait, il a créé en 1898 un roman en trois parties
06:44 qu'il a lui-même découpé, en réalité,
06:46 puisqu'il a tout écrit d'un seul bloc, et ensuite il a découpé son roman.
06:49 Et en fait, ça parle de Makoto.
06:52 Makoto, qui en fait, est une personne qui vit à Ikebukuro,
06:56 qui s'ennuie un peu dans sa vie,
06:58 qui aide sa maman dans son magasin, il a une vingtaine d'années,
07:01 mais en fait, ce n'est pas ça son vrai boulot.
07:03 C'est qu'il est là pour régler les problèmes d'Ikebukuro.
07:06 Et les problèmes, ça va de "on a perdu son chien"
07:08 à "il y a des yakuza qui essayent de tuer la moitié des voyous".
07:11 - Deux salles, deux ambiances.
07:13 - Et c'est absolument incroyable.
07:15 Les personnages sont attachants, il y a des histoires très difficiles,
07:18 ce n'est pas à mettre dans les mains de tout le monde.
07:20 On recommande d'abord aux adolescents, peut-être à partir de 16 ans,
07:23 cette littérature.
07:25 Et ça a été tellement un succès au Japon qu'il y a un mangaka
07:29 qui s'appelle Arita Seno, qui l'a tout d'abord mis en manga.
07:33 Et puis, il y a la chaîne TBS, la chaîne japonaise,
07:36 qui, dès 2000, donc à peine deux ans après la sortie du livre,
07:41 a décidé d'en faire ce qu'on appelle un drama.
07:46 C'est-à-dire, c'est une série, et du coup, c'est passé sur la chaîne TBS.
07:51 Et alors, très bonne nouvelle pour les cinéphiles que nous sommes.
07:55 Mais il se trouve que tout est disponible sur Netflix maintenant.
07:58 Donc tous les épisodes sont sur Netflix.
08:00 Si vous avez Netflix, n'hésitez pas.
08:02 C'est absolument incroyable.
08:04 L'acteur principal, il s'appelle Nagase Tomoya.
08:06 C'était un grand star au Japon de J-pop, dans un groupe qui s'appelait Tokio.
08:11 Et voilà, il est absolument incroyable.
08:14 C'est des losers extraordinaires.
08:15 Et moi, je pense que c'est le genre d'histoire dont on a besoin.
08:17 Et il va bientôt...
08:19 Il y a aussi une adaptation animée, faite par le studio Dogakobo,
08:24 que je trouve peut-être un peu lisse par rapport à l'histoire générale.
08:28 Mais avec, en tout cas, beaucoup d'humour.
08:31 On garde cet esprit presque trop bon enfant pour la violence du propos.
08:36 Mais en fait, c'est un Japon un peu merveilleux.
08:38 C'est un Japon de la nuit.
08:39 Et c'est un Japon à découvrir, en tout cas, ou à redécouvrir si on ne le connaît pas.
08:43 Et puis, sur un tout autre registre...
08:46 Donc là, vous aviez les images, effectivement, de l'animé.
08:49 Donc voilà, vous voyez, c'est quand même...
08:50 Ça reste très, très beau.
08:51 - Il y a de la bagarre. - Ah oui, il y a de la bagarre, évidemment.
08:53 Mais du coup, sur un tout autre registre, peut-être plus pour les familles, les enfants.
08:56 Et surtout, les enseignants.
08:58 Peut-être vers eux plus que je me dirige.
09:00 Il y a le roman de Kuroyanagi Tetsuko, "Toto-chan".
09:04 C'est un roman qui a été écrit en 1981.
09:07 C'est un roman qui revient sur l'enfance de l'autrice.
09:11 Puisque du coup, c'est une autobiographie.
09:13 En fait, Toto-chan est une enfant absolument insupportable.
09:16 Elle se fait virer très, très petite de son école.
09:19 On est dans le Japon de l'après-guerre.
09:21 Donc vraiment un Japon qui se reconstruit
09:23 avec des valeurs un peu détruites et beaucoup de questionnements.
09:26 Et il se trouve que Toto-chan, en fait, elle se retrouve dans une école
09:29 qui est en fait dans un wagon au milieu d'une forêt.
09:31 Et elle apprend à découvrir la nature, à se découvrir elle,
09:34 à respecter les autres aussi.
09:36 Mais surtout, en fait, elle apprend à comprendre
09:38 pourquoi elle ressent des émotions fortes,
09:40 pourquoi elle réagit de cette manière-là.
09:42 Elle apprend beaucoup sur sa vie et sur sa famille.
09:44 C'est un livre extraordinaire.
09:46 Je le recommande dès l'âge de 8, 9 ans.
09:48 Et je le recommande surtout aux enseignants et aux parents.
09:50 Parce que je trouve que c'est une belle histoire d'enfance.
09:53 Et pour terminer, c'est pas un auteur japonais.
09:56 C'est un auteur français. C'est Richard Collas,
09:58 qui a été un des grands PDG de Chanel.
10:00 - Ah oui, d'accord. - Il se trouve qu'en fait,
10:02 il a un lien très particulier avec le Japon,
10:04 puisqu'il y a vécu quasiment toute sa vie.
10:06 Mais sa première expérience au Japon, il avait 17 ans.
10:08 Et il a écrit un livre sur cette première expérience,
10:11 puisqu'en fait, du coup, à 17 ans, il a voyagé au Japon
10:13 avec son sac à dos, comme moi. - Comme toi.
10:15 Bientôt Chanel. - Il a pas du tout eu
10:17 les mêmes expériences que moi.
10:19 Je finirais certainement pas du coup PDG de Chanel.
10:21 - On verra. - Quoique je lance l'idée,
10:23 si j'avais le souhait. - S'il vous écoute.
10:25 - Mais en tout cas, il a écrit un superbe roman
10:27 qui s'appelle "La trace", qui est sorti en 2007.
10:29 Et en fait, c'est magnifique. C'est un adolescent
10:31 qui découvre un pays, mais aussi qui découvre une culture.
10:33 Et il y a des confrontations culturelles absolument incroyables.
10:35 Moi, j'ai cette image. Je vous spoil rien du tout.
10:37 Mais en fait, en japonais, pour dire à quelqu'un
10:39 de venir par le geste, en fait, on fait ça.
10:41 Et lui, il ne comprend pas. Il est là, en mode,
10:43 "Elle veut que je parte", alors qu'elle lui dit de venir.
10:45 Et du coup, elle bouge la main comme ça.
10:47 Et rien que ça, pour moi, ça illustre la beauté
10:49 de ce livre qui parle de partage, de rencontre
10:51 et surtout de respect, mais aussi de découverte.
10:53 Il y a des moments très difficiles, puisque du coup,
10:55 c'est aussi une autobiographie.
10:57 Mais en tout cas, c'est à lire. C'est émouvant.
10:59 Et je le recommande à tout le monde.
11:01 - Un message aux actionnaires de chez Chanel.
11:03 Armeline se tient à votre disposition.
11:05 Merci beaucoup, Armeline, pour ces belles recommandations.
11:07 - Avec plaisir.
11:09 - Donc, si on veut découvrir la culture, Betty,
11:11 je me tourne à nouveau vers vous. Si on veut découvrir
11:13 le Japon, il y a plein de choses ici.
11:15 Si on veut aller au Japon, on peut adhérer à l'association
11:17 pour se préparer un petit peu à nos voyages ?
11:19 - Alors, bien sûr, ça vous fera découvrir un petit peu,
11:21 puisqu'on a des stages d'initiation au japonais aussi.
11:23 Voilà, ça peut être bien de connaître un petit peu
11:25 les formules qu'il faut utiliser.
11:27 Ou alors les gestes, en effet,
11:29 qu'on découvre une fois sur place,
11:31 pour ne pas être gênée.
11:33 Et bien sûr, on peut essayer de travailler ensemble
11:35 pour préparer un voyage.
11:37 - La culture, elle est très différente,
11:39 la culture japonaise de la culture française.
11:41 - Oui, et moi, c'est ce qui m'attire aussi.
11:43 C'est ce côté paradoxal un petit peu que nous,
11:45 on a du mal parfois à comprendre.
11:47 Et voilà, c'est incroyable.
11:49 Il y a une notion de respect de l'autre
11:51 qui est énorme. Moi, j'adore ça.
11:53 - Merci beaucoup, Betty.
11:55 Pour plus d'informations, il y a le site Internet
11:57 39japan.fr
11:59 - Super. - Voilà, comme ça.
12:01 - Kanpeki, parfait.
12:03 - Thank you Japan.
12:05 - Thank you Japan, oui, sugoi.
12:07 - Bon, eh bien, petit update
12:09 sur ma glace, c'est fini.
12:11 Elle a pu tout ranger.
12:13 C'était excellent.
12:15 Et avec la chaleur qu'il fait en ce moment,
12:17 ça fait vraiment du bien.
12:19 On va marquer une courte pause et dans la dernière partie
12:21 de notre local génial du jour,
12:23 avec Sachiko, avec Philippe,
12:25 on va parler de ce restaurant,
12:27 évidemment, à Yoisho, qui propose
12:29 ses glaces, mais pas que.
12:31 Et on parlera également cosplay.
12:33 Alors, restez avec nous sur TV TOUR Val-de-Noire.
12:35 !